         ’å ñèëû, ÷òî õîòßò èç ïðàâà ïðîðàñòè,
                    àðîäà êîãòè ïðîòèâ ÷åëþñòåé ïðàâèòåëåé...
                    ˆ ßðîñòíûå ìîðäû â òåíè, â ïîäïîëüßõ çàâûâàíüå,
                    îã âåñòü ê êàêîìó èäîëó, ñîêðûòîìó â òóìàíàõ,
                    àáàòû ïëàâßò â âå÷åðàõ íåâåäîìûå ßðîñòè;
                    ‘ëîâà îñâîáîæäåíüß è íàäåæäû - â àòìîñôåðå,
                    àñûùåííîé êèïåíüåì ìßòåæåé;
                    ‘òðàíèöû êíèã, âíåçàïíî ïðîñâåòëåííûõ,
                    †ãóò ÷óâñòâîì èñòèíû, êàê èáëèè êîãäà-òî;
                    ƒåðîè ñâåòëûå, êàê çîëîòîé êîâ÷åã, îòêóäà
                    ‚ûõîäßò ñîâåðøåíüß âîîðóæåííûìè è êðåïêèìè;
                    àäåæäà áåçóìíàß âî âñåõ ñåðäöàõ
                    ‘êâîçü ýøàôîòû, êàçíè è ïîæàðû,
                    ˆ ãîëîâû â ðóêàõ ó ïàëà÷åé...

                    ƒîðîäó - òûñß÷à ëåò -
                    ’åðïêîìó äîëãîìó ãîðîäó...
                    å óñòàåò îí ïðîòèâèòüñß
                    ‘òðàñòíîìó íàòèñêó äíåé,
                    ’àéíûì ïîäêîïàì íàðîäîâ.
                    ‘åðäöå åãî - îêåàí, íåðâû åãî - óðàãàí!
                    ‘êîëüêî ñòßíóëà óçëîâ ýòà óïîðíàß âîëß!
                    ‚ ñ÷àñòüå ñáèðàòåëü çåìåëü,
                    ‘ëîìëåííûé - óæàñ âñåëåííîé, -
                    ‚ñþäó â ïîáåäàõ ñâîèõ è ðàçãðîìàõ
                    Ží îñòàåòñß ãèãàíòîì.
                    ƒóäèò åãî ãîëîñ, èìß ñâåðêàåò,
                    ‘âåòû åãî ñðåäè íî÷è ïûëàþò
                    ‡àðåâîì ìåäíûì äî ñàìîãî çâåçäíîãî ñâîäà,
                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì!

                    ‚ ýòè ìðà÷íûå óòðà äóøà åãî
                    „ûøèò â êàæäîé ÷àñòèöå òóìàíà
                    ˆ ðàçîäðàííûõ òó÷:
                    „óøà îãðîìíàß, ñìóòíàß, ïîäîáíàß ýòèì ñîáîðàì,
                    ‘òóøåâàííûì äûìíîþ ìãëîþ;
                    „óøà, ÷òî ñêðûâàåòñß â êàæäîé èç ýòèõ òåíåé,
                    ‘ïåøàùèõ ïî óëèöàì ìðà÷íûõ êâàðòàëîâ;
                    „óøà åãî, ñæàòàß ñïàçìàìè, ãðîçíàß,
                    „óøà, â êîòîðîé ïðîøåäøåå ÷åðòèò
                    ‘êâîçü íàñòîßùåå ñìóòíûå ëèêè íàñòóïàþùèõ äíåé,
                    Œèð ëèõîðàäî÷íûé, ìèð áóéíîãî ïîðûâà,
                    ‘ äûõàíèåì ïðåðûâèñòûì è òßæêèì,
                    ‘òðåìßùèéñß ê êàêèì-òî ñìóòíûì äàëßì;
                    î ìèð, êîòîðîìó îáåùàíû çàêîíû
                    ðåêðàñíûå è êðîòêèå, - îíè
                    …ìó íåâåäîìû, è îí äîáóäåò èõ
                    Šîãäà-íèáóäü èç ãëóáèíû òóìàíîâ.
                    “ãðþìûé ìèð, òðàãè÷åñêèé è áëåäíûé,
                    Šëàäóùèé æèçíü è äóõ â îäèí ïîðûâ,
                    ˆ äåíü, è íî÷ü, è êàæäûé ìèã íåñóùèé
                    ‚ñå - ê áåñêîíå÷íîñòè!

                    Ž, âåêà è âåêà íàä íèì, ãîðîäîì áóéíûì!
                    ‘òàðàß âåðà ïðîøëà, íîâàß âåðà êóåòñß,
                    Žíà äûìèòñß â ìîçãàõ, îíà äûìèòñß â ïîòå
                    ƒîðäûõ ðàáîòîþ ðóê, ãîðäûõ óñèëüåì ñîçíàíèé.
                    ƒëóõî êëîêî÷åò îíà, ïîäñòóïàß ê ñàìîìó ãîðëó
                    ’åõ, êòî íåñåò â ãðóäè óãîëü æåëàíüß
                    ƒðîìêî êðèêíóòü åå, ñ ðûäàíüßìè êèíóòü â íåáî.
                    Žòîâñþäó èäóò ê íåìó -
                    Žò ïîëåé, îò äàëüíèõ ñåëåíèé,
                    ˆäóò èñïîêîí âåêîâ, èç íåçàïàìßòíûõ äàëåé
                    èòè âå÷íûõ äîðîã -
                    ‘âèäåòåëè âå÷íûõ ñòðåìëåíèé:
                    òîò æèâîé ïîòîê -
                    ‘åðäöà åãî áèåíüå.

                    Œå÷òà, ìå÷òà! Žíà ïðåâûøå äûìîâ
                    Žòðàâëåííûõ âîçíåñåíà,
                    ˆ äàæå â äíè ñîìíåíüß è óíûíèé
                    Žíà öàðèò íàä çàðåâîì íî÷åé,
                    îäîáíî êóïèíå, ïûëàþùåé çâåçäàìè
                    ˆ ÷åðíûìè êîðîíàìè...

                    î ÷òî äî ßçâ? ’î áûëî è ïðîøëî...
                    —òî äî êîòëîâ, ãäå íûíå áðîäèò çëî? -
                    Šîëü íåêîãäà ñêâîçü íåäðà òó÷ áàãðîâûõ,
                    ‚ ëó÷àõ èçâàßííûé, ñîéäåò èíîé •ðèñòîñ
                    ˆ âûâåäåò ëþäåé èç çëîé þäîëè ñëåç,
                    Šðåñòß îãíåì ñîçâåçäèé íîâûõ!

                    åðåâîä Œ. ‚îëîøèíà


                                    îðò

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 Žãðîìíûé ïîðò åãî - çëîâåùèé ëåñ êðåñòîâ:
                 ‘êðåùåíüå ðåé è ìà÷ò íà ôîíå îáëàêîâ.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò ñêâîçü äûì è ìãëó ìàß÷èò,
                 ƒäå ñîëíöà êðàñíûé ãëàç ñòðóßìè ñàæè ïëà÷åò.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò âåñü ïîëîí êîðàáëåé,
                 „ûìßùèõ â òåìíîòå íåçðèìî äëß ëþäåé.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò âåñü ìóñêóëèñò îò ðóê,
                 ‡àòåðßííûõ â ñåòè ïðè÷àëîâ è êàíàòîâ.

                 …ãî îãðîìíûé ïîðò ãóäèò âåñü îò ðàñêàòîâ
                 –åïåé è ìîëîòîâ, ñòàëüíîé êóþùèõ çâóê.

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 ˆ ëåãêèõ âîëí áåñïå÷íûé áåã,
                 ‡åëåíûõ ãðåáíåé ïåííûé ñíåã -
                 à êîðàáëßõ ïðèíîñßò ìèð îãðîìíûé,
                 —òîá ãðàä âñîñàë åãî ñâîåþ ïàñòüþ òåìíîé.
                 ‚îñòîê, è òðîïèêè, è áåëûé ëüäèñòûé íîðä,
                 åçóìüåì ñõâà÷åíû, ïëûâóò â øèðîêèé ïîðò;
                 ‚ñå ÷èñëà àë÷íûå, ÷üè ñåðäöó ñíßòñß ñóììû,
                 ‚ñå èçîáðåòåíüß, âñå ßðîñòíûå äóìû,
                 —òî ìîùíûé ÷åëîâåê ïîèò, ðàñòèò â ñåáå, -
                 ‚ñå òßíóòñß ê íåìó, ê åãî îãíþ, ê áîðüáå.
                 Ží ñîòðßñàåòñß îò ïûëà ñïîðîâ ñòðàñòíûõ;
                 àä íèì ñèßíèå ïëûâåò áîãàòñòâ âñåâëàñòíûõ;
                 ˆ ìîðßêè åãî ýìáëåìó, êàäóöåé,
                 à êðàñíîé êîæå ðóê íàèâíî âûòðàâëßþò,
                 Šîãäà çàêàòû ìðàêîì îäåâàþò
                 ðîñòîð îêåàíè÷åñêèõ çûáåé.

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 Ž ‚àâèëîí, âîçíèêøèé íàêîíåö!
                 àðîäû ñìåøàíû â åäèíûé ñòóê ñåðäåö;
                 àðå÷üß ñëèòû âîåäèíî;
                 ˆ ãîðîä, êàê ðóêà, ðàñêðûâøàß ïåðñòû,
                 ‚åñü ìèð ñæèìàåò, ïîä÷èíèâ õðåáòû,
                 ‘ìèðèâ ïó÷èíû.

                 Ž, ýòè äîêè, ïîëíûå äî êðûø!
                 ‹åñà, è ãîðû, è ïóñòûíè,
                 ’àì, êàê â ñåòßõ, ïëåíåííûå îòíûíå
                 ‚ çèßíüå íèø!
                 Ž, ýòè ãëûáû âå÷íîñòè: ìåòàëëû
                 ˆ ìðàìîðû - ñèßíüß è âåíöû;
                 Ž, ñóìðà÷íûå ìåðòâåöû,
                 åìûå æåðòâû ýòîé áóðè àëîé!

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 ‚ñåãäà ñâîáîäíûå ìîðß,
                 —òî äåðæàò ñóøó â ðàâíîâåñüå ïîëíîì,
                 Œîðß, ãäå æèâ çàêîí, ÷òî òîëïàì äàí è âîëíàì,
                 ƒäå âå÷íî òîêè âîä ÷åðòßò ïðîñòîð, ãîðß;
                 Œîðß è âîëíû èõ ñïëîøíûå,
                 —òî ðàçðóøàþò ñòåíû ñêàë
                 ˆ, â áëåñêå ïåííûõ ïîêðûâàë,
                 ‚íîâü ðàñòâîðßþòñß â ðîäíîé ñòèõèè;
                 Œîðß, â êîòîðûõ êàæäûé âàë
                 ’î âååò íåæíîñòüþ, òî çëîáû ïîëîí äèêîé,
                 Œîðß, òðåâîæàùèå êðàñîòîé âåëèêîé
                 ˆõ ëèêà.

                 ‚ñå ê ãîðîäó ñòðåìßòñß îêåàíû!

                 ˆ ïîðò ðàñêèíóëñß â ìó÷èòåëüíûõ îãíßõ,
                 —òî ñ êðàíîâ â âûñîòå ðîíßþò ðäßíûé ïðàõ.

                 ˆ ïîðò ùåòèíèòñß çóáöàìè áàøåí ñïßùèõ,
                 ‚ ÷üèõ íåäðàõ - âå÷íîå òå÷åíüå âîä õðèïßùèõ.

                 ˆ ïîðò îòßæåëåë îò ãëûá, ãäå âçîð ãîðãîí
                 ‘ïëåòåíüåì ÷åðíûõ çìåé, êàê íèìáîì, îêðóæåí.

                 ˆ ïîðò - êàê ñêàçî÷íûé, â íåì ñìóòíî ñêâîçü òóìàíû
                 îä áóøïðèòîì ñóäîâ áîãèíü áåëåþò ñòàíû.

                 ˆ ïîðò - òîðæåñòâåíåí: îí óêðîòèòåëü áóðü
                 Œåæ ìîëîâ ìðàìîðíûõ, ïðîðåçàâøèõ ëàçóðü.

                 åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                                   ‘òàòóß

                  Ží - ãëûáà ìðàìîðà, äà èìß íà òàáëè÷êå.

                  †èâîò ãîðîé, êðóòàß ÷åëþñòü, ëîá ëèòîé,
                  ’ßæåëûé ëèê, óãðþìîé çëîáîé íàëèòîé,
                  Šóëàê, ÷òî âñåõ è âñß ðàñïëþùèò - ïî ïðèâû÷êå.

                  ˆ ïåðåêðåñòîê, ãäå ïàðàäåí êàæäûé äîì,
                  Žòêóäà îí ãëßäèò óïîðíî-ãíåâíûì âçãëßäîì
                  ‚ ðàññâåòíûå îãíè, ìåðöàþùèå ðßäîì,
                  îä ñòàòü åìó - èäåò îäíèì ñïëîøíûì óãëîì.

                  Ží áûë âðåìåíùèêîì, êîòîðûì ïðàâèë ñëó÷àé,
                  î, ñèëîé âîçíåñåí, íå ðàññòàâàëñß ñ íåé,
                  ‚ ìèíóâøåì çàäóøèâ çåðíî ãðßäóùèõ äíåé,
                  ‚çûâàâøèõ ê íàì òðóáîé ïóãàþùå-ïåâó÷åé.

                  ûë ãíåâ åãî ñòðàøíåé çàêîíà â îíû äíè,
                  ˆ ãîëîñà ëüñòåöîâ î íåì âåùàëè ìèðó.
                  € îí ìå÷òàë ñòðàíó ïîñòðîèòü ïî ðàíæèðó,
                  îäìßâ ëþáèòåëåé òðóñëèâîé áîëòîâíè.

                  ‚ íåì ñóìðà÷íàß ìîùü óãðþìî êëîêîòàëà.
                  Ží áûë òî ñêðûòåí, òî ïðåçðèòåëüíî æåñòîê.
                  ‚îçâûñßñü â ïîëíûé ðîñò, îí äåëàë âñå, ÷òî ìîã, -
                  î òîëüêî íà ðàçáîé åãî âñåãäà õâàòàëî.

                  Ží æèçíè æèòü ìåøàë, ìàß÷à ïåðåä íåé.
                  ‘ïàñèòåëü êîðîëåé è ñîáñòâåííîé îñîáû,
                  Ží íàñëàæäàëñß ñòðàõîì çàãîâîðîâ, ÷òîáû,
                  ëåòß èõ, ïî íî÷àì äóøèòü åùå âåðíåé.

                  ˆ âîò òåïåðü îí çäåñü íàäåæíî çàíßë ìåñòî.
                  ‡ëîïàìßòåí è ñòðîã, îí ìñòèòü íå ïåðåñòàë.
                  ˆ äî ñèõ ïîð åùå ãîòîâ ãðîòåñêíûì æåñòîì
                  Žòñòàèâàòü ñâîé ñåéô - ìàññèâíûé ïüåäåñòàë.

                  åðåâîä ƒåííàäèß óñàêîâà


                                   ‡àâîäû

                   ‘òåêëîì ïîëóïóñòûõ ãëàçíèö óñòàâèâøèñü óñòàëî
                   ‚ ïðîïàõøóþ ñåëèòðîé ãëàäü êàíàëà,
                   —òî ïî ïðßìîé âåäåò êóäà-òî ïðî÷ü,
                   à áåðåãàõ, ãäå âå÷íî õìàðü è íî÷ü,
                   åâóò, â ïðåäìåñòèßõ ãëóõèõ
                   ‘î âñåþ ñëåçíîé íèùåòîþ èõ,
                   Œàõèíû êîðïóñîâ ôàáðè÷íûõ.

                   ßäû ãðîìàä ãðàíèòíûõ è êèðïè÷íûõ,
                   ˆ êèëîìåòðû çàêîï÷åííûõ ñòåí,
                   åç ïåðåðûâà è áåç ïåðåìåí.
                   ‚ òóìàíå çàâåðøàþò êàæäûé êóá
                   ‡óáöû æåëåçîê è ãðîìîîòâîäîâ
                   î êðàþ òðóá.

                   “ñòàâßñü òåìüþ îêîí ñèììåòðè÷íûõ
                   îâåðõ ïðåäìåñòèé, êóäà-òî ïðî÷ü,
                   ƒóäßò, ãóäßò è äåíü, è íî÷ü
                   Œàõèíû êîðïóñîâ ôàáðè÷íûõ.
                   Ž ðæà êâàðòàëîâ, ñìî÷åííûõ äîæäåì!
                   ˆ æåíùèíû, ïðèêðûòûå òðßïüåì,
                   ˆ êàðèîçíîñòü ñêâåðèêîâ, ãäå ñêîðî
                   à ãðóäàõ øëàêà è îòâàëàõ ñîðà
                   „îòëååò ðàõèòè÷åñêàß ôëîðà.
                   à ïåðåêðåñòêàõ - íàñòåæü äâåðè â áàðàõ,
                   ƒäå ìåäü, ãäå áëåñê çåðêàë óíûëî-ñòàðûõ,
                   ƒäå ïîãðåáöû, áóòûëåé æàðêèé ðßä,
                   ˆ ãäå ãîðßò
                   Žò ñïèðòà îòñâåòû íà òðîòóàðàõ,
                   ƒäå ïûøóò ïèíòû, ñòðàííûå ïî âèäó,
                   ‚îçäâèãíóòû íà ñòîéêå â ïèðàìèäó,
                   ˆ ïüßíèöû, ê ïðèëàâêó ïðèâàëßñü,
                   üþò ñ õëþïàíüåì, íå òðàòß ëèøíèõ ôðàç,
                   Šòî ýëü, êòî âèñêè - äûì÷àòûé òîïàç.

                   € â ãëóáèíå ïðåäìåñòèé ãîðîäñêèõ,
                   ƒäå âñå ïðîïàõëî íèùåòîþ èõ,
                   ƒäå òîëüêî ñêóêà, ñêóäîñòü è ïîòåðè,
                   ƒäå çëîáà ìåòèò âñåõ ïî îäíîìó
                   ˆ áüåòñß â äâåðè,
                   ƒäå âîð ó âîðà ðàä óêðàñòü ñóìó,
                   ƒðåìßò, íå çàòèõàß íè íà ìèã,
                   îä ðîïîò âûäîõîâ ãëóõèõ,
                   Œåõà çàâîäîâ ñèììåòðè÷íûõ - ãðîìàä ãðàíèòíûõ è êèðïè÷íûõ.

                   ’àì ãäå èñêðßòñß êðûø ñòåêëßííûå ïðîëåòû,
                   ‚ñåìó âëàäûêîé ïàð, ïëåíåííûé äëß ðàáîòû:
                   ‘òàëüíûå ÷åëþñòè äûìßòñß è æóþò,
                   ˆ ãëûáû ìîëîòîâ ìîëîòßò,
                   î íàêîâàëüíßì çîëîòî êóþò.
                   ˆ ïå÷è, ó ñòåíû, â íåâåðíîì îñâåùåíüå -
                   åèñòîâåé çâåðåé â ìèíóòó óêðîùåíüß.

                   € äàëüøå - ïàëüöû ïðèñòàëüíûõ òêà÷èõ,
                   åñøóìíî, íå ïðîìåäëèâ íè íà ìèã,
                   ’êóò ïîëîòíî, è íèòè â ëåãêîé äðîæè
                   à òðåïåòàíüå ïàóòèí ïîõîæè.
                   ˆ ïåðåäà÷ ãîðèçîíòàëüíûé áåã
                   åìíßìè îïîßñûâàåò öåõ,
                   ˆ ïðîìåëüê áåøåíûõ ìàõîâèêîâ
                   îä ñòàòü êðûëàì áåçóìíûõ âåòðßêîâ,
                   àñêðó÷åííûõ ïîðûâîì áåç ïîìåõ.
                   ‘êóïîå ñîëíöå áëåäíî ïðîòåêëî
                   ‚ îòäóøèíó, ñêâîçü æèðíîå ñòåêëî,
                   Šîòîðîå ëîñíèòñß êàê îò ïîòà.
                   ƒðåìèò ðàáîòà.
                   €âòîìàòè÷íî è áåç ñëîâ
                   àáî÷èé âûâåðèòü ãîòîâ
                   ’èêòàêàíüå îòëàæåííîãî õîäà,
                   Šàê íà ÷àñàõ âñåëåíñêîãî çàâîäà,
                   —üèõ øåñòåðåí çóá÷àòêè-æåðíîâà
                   ‘ ðàçãîíà ðâóò, áåçóìèþ â óãîäó,
                   ‹þäñêèå áåñïîëåçíûå ñëîâà.

                   € òàì, âî òüìå, óäàðîâ ãóë è ãóä
                   ’ßæåëîé ãëûáîé â âîçäóõå âñòàþò,
                   à âûñøåé òî÷êå çàìèðàß âäðóã -
                   ˆ ðàçîì ñòåíû ãðîõîòà îñåëè,
                   ˆ íà ìãíîâåíüå ñòèõëî âñå âîêðóã,
                   •îòß ñâèñòêîâ îò÷àßííûå òðåëè
                   ˆ êðèêè âñå íàñòîé÷èâåé è çëåé
                   ‚çäûìàþòñß ó äàëüíèõ ôîíàðåé,
                   —åé äèêèé ñâåò îòñêàêèâàåò ê òó÷àì
                   ˆ îáäàåò èõ çîëîòîì ëåòó÷èì.

                   ‚îí, îïîßñàâ íî÷ü ñòåíîþ òåíåé,
                   ‘òîßò ãðîìàäû ñóìðà÷íûõ ñòðîåíèé.
                   ‚îò ïîðòû, äîêè, âîò ìîñòû è ìàßêè,
                   ‚îêçàëîâ ñóìàñøåäøèå ãóäêè.
                   € òàì, âäàëè, - äðóãèõ çàâîäîâ êðûøè.
                   ’àì ÷àíû, òîïêè, êóçíèöû, ãäå äûøàò
                   åôòü è ñìîëà, ãäå ïëàâêà ïûøåò
                   ‘íîïàìè èñêð, èõ îòðàæåííûì æàðîì,
                   Žáäàâ ïîëíåáà ðåâîì è ïîæàðîì.

                   ‚äîëü ñòàðîãî êàíàëà áåç êîíöà,
                   àä âñåþ áåçîãëßäíîñòüþ óáîãîé
                   ðîåçäîâ, íàä ìîùåíîþ äîðîãîé,
                   ˆ äåíü, è íî÷ü, è êàæäûé ìèã,
                   îä ñòîíû âûäîõîâ ãëóõèõ
                   ‘òîèò â ïðåäìåñòüßõ ãîðîäñêèõ
                   ƒóë êîðïóñîâ ôàáðè÷íûõ, ãðàíèòíûõ è êèðïè÷íûõ.

                   ‚çîéäåò ðàññâåò - è ìèíóòü ðàä
                   Žáðîñøèé ñàæåþ êâàäðàò.
                   àñòàíåò ïîëäåíü - òàê è òîò
                   ‘ëåïöîì â òóìàíå ïîáðåäåò.
                   ˆ ëèøü êîãäà çàêîí÷åí êðóã ðàáîò,
                   ‚ êîíöå íåäåëè òßæêî òüìà ïàäåò,
                   ‡àòèõíåò ãóë, âñåãäà ãîòîâûé âçìûòü,
                   Šàê ìîëîò, áðîøåííûé ïîä íàêîâàëüíåé, -
                   ‡àòëååò â äûìêå çîëîòàß íèòü,
                   ðîðî÷à ïðèáëèæåíüå íî÷è äàëüíåé.

                   åðåâîä ƒåííàäèß óñàêîâà


                                   èðæà

                    Šàê òîðñ, ãäå ñëèòû êàìåíü è ìåòàëë,
                    ‡äåñü ìîíóìåíò âî ñëàâó çëàòà âñòàë.

                    —óòü íî÷ü óìðåò è áëèæå äíß íà÷àëî -
                    ˜èðü ïåðåêðåñòêà, çàëèòîãî àëûì,
                    ƒäå êàæäûé äåíü íà äåíü ðåçíè ïîõîæ,
                    Žõâàòèò äðîæü.

                    Žòêðûëèñü áàíêîâ ðàííèå îêîøêè,
                    ƒäå çîëîòî ðàçâåøåíî ïî êðîøêå,
                    ˆ ê íèì, ðàñêèíóâ ïàðóñà, ïëûâåò
                    ‹åòó÷àß ôëîòèëèß áàíêíîò.
                    î îæèâëåíüå òîëüêî íàðàñòàåò:
                    ‘ïóñêàåòñß íà óëèöó, âëåòàåò
                    ‚ æèëèùå è áåñ÷èíñòâóåò â äîìàõ,
                    óäß áåçóìüå, ãîðäîñòü èëè ñòðàõ.

                    î ìîíóìåíò ìîë÷èò: ïîëóäíß íå ïðîáèëî,
                    —òîá îæèëà åãî íåèñòîâàß ñèëà.

                    ’óò ñòîëüêî ãðåç, êàê ðûæèå îãíè,
                    ‘øèáóòñß ïëàìåíåì, - âåçäå îäíè îíè,
                    ‚ ðàçãóëå äèêîé ñóåòíè!
                    ’óò âíîâü, ÷óäîâèùíà è ëæèâà,
                    “äàâêè çàïëåòåò íàæèâà.
                    Žíà ñíà÷àëà ïîõîäß, óêðàäêîé,
                    „îõíåò ïî ëèöàì æàðêîé ëèõîðàäêîé,
                    îòîì îêðåïíåò, çàãðåìèò:
                    “æå ñêðèïßò ïîä íåé ñòóïåíè,
                    “æåñòî÷èëîñü íåòåðïåíüå,
                    ˆ íåîòñòóïíîñòüþ òîìèò
                    àäåæäà, æàæäóùàß ÷óäà,
                    à äíå âîðîíêè, ïîëíîé ãóäà,
                    ƒäå âñå ãðîõî÷åò è äûìèò,
                    ˆ âîð âîðà çîâåò íà áîé.
                    ‘óõèå ðòû, ãîðßùèé âçãëßä, ïóãëèâûå äâèæåíüß
                    ˆ ìèëëèîíîâ - â ãîëîâå - êðóæåíüå,
                    ˆ ñòðàõîì âñå âîêðóã ðàâíû.
                    ’óò ñïåøêó â ñìåëîñòü îáðßæàþò
                    ˆ òåì äðóãèõ îïåðåæàþò,
                    „îâåðèâ ñóòü àôåð ñâîèõ
                    ‹èøü òàéíå êíèæåê çàïèñíûõ,
                    Œîëßñü, ÷òîá âûæãëî ìîëîíüåé
                    •îòß á ñòðàíó ó êðàß ñâåòà.
                    Šèïèò õèìåð íåñìåòíûé ðîé.
                    € øàíñ - òî çäåñü, òî ðßäîì ãäå-òî.
                    ’î ïî ðóêàì, òî ñîðâàëîñü,
                    ˆ âñþäó òîðã, îáìàí è çëîñòü,
                    ˆ âîçäóõ öèôðàìè ïðîïàõ:
                    ðóò èç ïîðòôåëåé, èç áóìàã,
                    “êðûòû, âçáèòû, ïåðåðûòû,
                    „óðåþò â ýòîé êóòåðüìå.
                    ‚îò ñóììû äâèíóëèñü óñòàëî
                    ‚àë ïðîòèâ âàëà -
                    ˆ âñå ïðîïàëî.
                    Š èñõîäó ìåñßöà - ïîäñ÷èòûâàòü ïîòåðè.
                    —èñëîì ñàìîóáèéñòâ èõ â ïîëíîé ìåðå
                    “ïüåòñß ñìåðòü, è ñëàâó êðàõàì
                    ‚îçäàñò ðàçìàõîì
                    èê÷åìíî-ïûøíûõ ïîõîðîí.
                    î â òîò æå äåíü, â óãðþìûå ÷àñû,
                    ƒîðß÷êà âíîâü ïîïðåò ñî âñåõ ñòîðîí,
                    ˆ âîññòàíîâèòñß òå÷åíüå
                    ðèâû÷íîãî îæåñòî÷åíüß.
                    ‘åáå ïîëüñòèòü, ïðîñòèòü, ñåáß ïðåäàòü, -
                    î ÷òîá äðóãîìó ßìó ïîäãàäàòü.
                    € íåíàâèñòü, êàê ðîâíûé çâóê ìîòîðà,
                    ƒóäèò ìåæ òåõ, êîãî çàäóøèò ñêîðî.
                    ‘ óâåðåííîñòüþ âûñøåé ïðàâîòû
                    ’óò ãðàáßò òåõ, ÷üè ñóíäóêè ïóñòû,
                    òóò ÷åñòü è ëîæü äðóã äðóãîì ïîìûêàþò,
                    ’óò êëî÷üß ðîäèíû ñ òîðãîâ ïóñêàþò,
                    ˆ ðâåòñß ê çîëîòó ñêâîçü ýòîò ïûë è ñðàì
                    ‚ñå÷åëîâå÷åñêèé áåäëàì.

                    ’óò çîëîòî - ïðåêðàñíåé çàìêîâ â òó÷àõ,
                    ðèìàíêà ðîññûïåé èç ìèðàæåé ëåòó÷èõ,
                    Š êîòîðûì âçäåòû ìèëëèîíû ðóê -
                    î÷íûå çîâû, æåñòû ñòðàñòíûõ ìóê.
                    ‚ñåëåíñêàß ìîëèòâà áåç îòâåòà,
                    „îøåäøàß ñþäà ñî âñåõ ïðåäåëîâ ñâåòà!

                    ’óò ñëèòêè çîëîòà íà çîëîòå ëèòîì,
                    ƒðîìàäíûõ ñîñòîßíèé îáîðîòû,
                    îæäàåìûå àëãåáðîé ðàñ÷åòà.

                    †èòü - â çîëîòå! …ñòü-ïèòü - íà çîëîòîì!
                    î, ßðîñòíåé ìå÷òû î öàðñòâå çîëîòîì -
                    ‘îáëàçí èãðû: åå âåçåíèé òàéíûõ,
                    ‚ñåãäà áåññìûñëåííî ñëó÷àéíûõ,
                    î âîëå ïðèõîòåé ñëåïûõ
                    ‘ïîñîáíûõ âñå ïîïðàâèòü âìèã;
                    ˆãðàòü è æèòü ïî ìèëîñòè óäà÷è,
                    ‚ åäèíñòâåííîì æåëàíüè íîâèçíû;
                    ’óò ïîõîòü è áåçóìüå ñïëåòåíû;
                    ‘îøëèñü â îäíî, öåïëßßñü äðóã çà äðóãà,
                    ‡àêîíû ðàçðóøåíüß è èñïóãà -
                    —òîá òîëüêî áóäóùåå âèäåëîñü èíà÷å.
                    Šàê òîðñ, ãäå ñëèòû êàìåíü è ìåòàëë,
                    ƒäå, ñêðûòîå îò ãëàç ãîðß÷åé ãëóáèíîþ,
                    ’ðåïåùåò ñåðäöå áåäíîå, çåìíîå, -
                    ‚ñòàë ìîíóìåíò - âî ñëàâó çëàòà âñòàë.

                    åðåâîä ƒåííàäèß óñàêîâà


                                 ‚îññòàíèå

                  à óëèöå òîïîò è ñòóê,
                  ˆ ïëå÷è, è ñïèíû, è ëåñ óãðîæàþùèõ ðóê,
                  âàíóâøèñü â õàîñ è áåçóìüå,
                  Œßòóòñß, êàê â áóðþ.
                  àäåæäà è çëîáà ìåøàþòñß â øóìå,
                  ˆ ßðîñòü, è íåíàâèñòü â êðèêàõ êèïßò;
                  Žãíåé êðóãîâåðòü
                  ˆ ìðà÷íûé êðîâàâûé çàêàò.

                  à óëèöå ñìåðòü,
                  Œå÷òîé ïîðîæäåííàß, êðîåòñß â äûìå,
                  ‚çäûìàåòñß áàøíßìè øòóðìîâûìè.
                  à óëèöå ñìåðòü - ýòî òûñß÷è êîñ, íà óáèéñòâà ãîòîâûõ,
                  ˆ ðàíû, è ñòîíû, è ìíîæåñòâî òåë áåçãîëîâûõ.

                  Žðóäèé ÷óäîâèùíûõ ãðîì
                  ˆ óõàíüå ïóøåê ãëóõèõ çà óãëîì
                  ûäàíüßì è êðèêàì îò÷àßíüß âòîðßò.
                  ‚ûñîêèõ ÷àñîâ ãîðîäñêèõ öèôåðáëàòû
                  àçáèòû. ’åïåðü èì íàâåêè
                  “æå íå ïîäíßòü ñâîè âåêè,
                  ˆ âðåìß óæå íå èäåò -
                  ðåðâàë åãî ßðûé íàðîä,
                  ƒîëîäíûé è ãíåâîì îáúßòûé.

                  Šëîêî÷åò â ëþáîì ÷åëîâåêå
                  åçóìñòâî; âîññòàâøèé ïëåáåé
                  ‚çëåçàåò íà ãðóäû êàìíåé,
                  ˆ êðîâè ãîðß÷å÷íîé ðåêè
                  î âåíàì íåñóòñß áûñòðåé.
                  ˆ ßðîñòü íàðîäà
                  ’àê âåëèêà,
                  —òî ìèã óïîåíüß õìåëüíåé, ÷åì âåêà,
                  „ðóã äðóãà ñìåíßâøèå â ñêóêå, ïîêà
                  Œßòåæ íå âçðûâàåò ñòîëåòüß è ãîäû.

                  ˆ âñå âåêîâûå ìå÷òû
                  Ž ìèðå äîáðà, êðàñîòû
                  ‚ ãðßäóùåì áåç ãîðß è çëà
                  „ëß òåõ, êòî äóøîþ ÷èñòû,
                  ‚ñß áîëü, ÷òî ïîäñïóäíî ðîñëà
                  ˆ êðîâü ïîòàåííî òîìèëà,
                  à âîëþ âñå âûðâàëîñü âäðóã
                  Žðóæèåì â òûñß÷àõ ðóê,
                  ûëàß ñ íåèñòîâîé ñèëîé.

                  ˆ âñïûõíóëè ðàäîñòè ßðêèå ôëàãè
                  àä ïèðøåñòâîì êðîâè, ïîòîïîì îòâàãè;
                  ‚îññòàâøèå ì÷àòñß îðäîé, êàê õìåëüíûå,
                  î ìåðòâûì òåëàì îïüßíåííî áåãóò;
                  ‘îëäàòû øòûêè âûäâèãàþò ñòàëüíûå,
                  î ãäå æå òóò ïðàâäà? íåïðàâäà ãäå òóò?
                  Žíè ïîäâèãàþòñß õìóðî âïåðåä,
                  ƒäå áóðíî áóíòóåò îãðîìíûé íàðîä,
                  ‘åáß óâåí÷àâøèé, ìîëüáû ïðåçèðàß è ñòîíû,
                  Šîðîíîé ïîáåä, çîëîòîé è êðîâàâîé êîðîíîé.

                  Šîãäà íàñòóïèë óæå âå÷åð ãëóáîêèé,
                  ‘ðåäè òåìíîòû çàïûëàëè æèëèùà è äîêè,
                  ’àì â ÷åðíûõ êàíàëàõ êðîâàâûé ïîæàð îòðàæåí,
                  ˆ â äûìíîì âåëè÷üå êîëåáëåòñß îí.
                  Žãðîìíûå òåíè ïîäñâå÷åííûõ áàøåí
                  à ãîðîä ëåãëè; îáëèê ãîðîäà ñòðàøåí.
                  Žãíß ïîãðåáàëüíîãî ìå÷óòñß ðóêè ñðåäü íî÷è,
                  ðîñàß âî òüìó çîëîòûå ëîõìîòüß è êëî÷üß,
                  ˆ â êîð÷àõ íåìûñëèìûõ ðâóòñß ãîðßùèå êðûøè
                  Š íî÷íûì îáëàêàì, âñå ñòðàñòíåå, âñå âûøå.

                  ‚ ñòàðèííóþ ðàòóøó, ãäå ìàãèñòðàò
                  ‚ñåì ãîðîäîì ïðàâèë ñòîëåòüß ïîäðßä,
                  ƒäå øêâàë ìßòåæåé óñìèðßë îí ñóðîâî,
                  ’îëïà âîðâàëàñü, ðàçáèâàß çàñîâû,
                  ‘ðûâàß çàìêè, âñå êðóøà, ñëîâíî -çâåðü;
                  ‘òàëüíûå øêàôû ðàñïàõíóëèñü òåïåðü,
                  ’àì êèïû çàêîíîâ ïûëèëèñü äî ñðîêà,
                  —òîá ïëàìß ëèçàëî èõ â ëàñêå æåñòîêîé.
                  “õîäèò ìèíóâøåå â äûìå è ãàðè;
                  —åðíü ãðàáèò ïîäâàëû â ðàçãóëüíîì óãàðå;
                  ðîñàþò çà òðóïàìè òðóï â ñòàðûé ðîâ,
                  ’åëàìè çàâàëåííûé âåñü äî êðàåâ.

                  îä ñâèñò âèòðàæè ñî ñâßòûìè îòöàìè
                  Žñêîëêàìè ñûïëþòñß íà ïîë âî õðàìå;
                  ‚âåðõ äíîì âñå ïîñòàâëåíî â êàæäîé êàïåëëå,
                  •ðèñòîñ èçìîæäåííûé âèñèò åëå-åëå,
                  Ží, ïðèçðà÷íî áëåäíûé, ïîíèê ãîëîâîé,
                  Šàê âñòàðü, îêðîâàâèâ ñâîé êðåñò çîëîòîé.
                  €ëòàðü ñîêðóøèâ, òîï÷óò ñêëßíêè åëåß;
                  ‚ õîäó êóëàêè, è ïðîêëßòèß çëåå;
                  ‚î ãíåâå ïëþþò íà ôèãóðû ñâßòûõ,
                  ˆ â íåôå îãðîìíîì, ÷òî ñëîâíî ïðèòèõ,
                  Šàê ñíåã, îñûïàþòñß íà ïîë îáëàòêè,
                  ˆ òîëïû èõ òîï÷óò, íåñßñü áåç îãëßäêè.

                  îä âçîðàìè çâåçä ñðåäü íî÷íîãî ïðîñòîðà
                  ‘âåðêàþò ðóáèíû óáèéñòâ è ðàçîðà.
                  “âåí÷àííûé ïëàìåíåì àëûì,
                  Šðàñóåòñß ãîðîä êîñòðîì íåáûâàëûì;
                  Š äàëåêîìó ìîðþ ïîä âåòðîì ïîìåðêøåãî äíß
                  ‚ñå íèæå îí êëîíèò êîðîíó îãíß.
                  ‘ïëåòàþòñß ãíåâ è íåñ÷àñòüß,
                  åçóìñòâà, è ìóêè, è ñòðàñòè
                  ’àê áóéíî, ÷òî, êàæåòñß, íåäðà äðîæàò,
                  ðîñòðàíñòâà ãîðßò,
                  „ûìû ðàçëîõìà÷åííî, îñòåðâåíåëî ëåòßò,
                  •îëîäíûå âûñè îò êðàß äî êðàß ìåòóò.

                  “áèòü, ÷òîá âîñêðåñíóòü ìîëîæå ñòîêðàò!
                  îáåäû èëü áåäû çà äâåðüþ ñòàðèííîé,
                  ˆëü æèçíü, èëü ïîãèáåëü - òåïåðü âñå åäèíî!
                  ˆ ðàçâå íå äâèæåò ‡åìëåé ðîêîâàß
                  ‚åëèêàß ñèëà, ÷òî äûøèò âî âñåì
                  ˆçâå÷íî, ïîâñþäó, è íî÷üþ, è äíåì,
                  ‡åëåíîé èëü êðàñíîé âåñíîé ðàñöâåòàß?!

                  åðåâîä ž. „åíèñîâà


                                  ˆñêàíèß

                    ‹àáîðàòîðèè, ìóçåè, áàøíè
                    ‘î ñôèíêñàìè íà ôðèçàõ, è áåññòðàøíî
                    ƒëßäßùèé â áåçäíó íåáà òåëåñêîï.
                    Šëèíêè ëó÷åé, ïðîøåäøèå ñêâîçü ïðèçìó,
                    Žòêóäà áðûçíóë
                    ‘âå÷åíèé äðàãîöåííûõ äèâíûé ñíîï;
                    Žãðîìíûå êðèñòàëëû; òèãëåé ðßä,
                    ƒäå ïëîäîíîñíûì ïëàìåíåì ãîðßò
                    ‘îöâåòüß àòîìîâ, ÷üè ïðåâðàùåíüß -
                    ‚åíîê ÷óäåñ; òîí÷àéøèå ñïëåòåíüß
                    ðóæèí è ðû÷àãîâ; ïðèáîðû - ñóùåñòâà,
                    îõîæèå íà íàñåêîìûõ ñòðîéíûõ...
                    ‚ñå äûøèò æèçíüþ ñòðàñòíîé, áåñïîêîéíîé
                    ‚ ïûëó áîðüáû çà òàéíó âåùåñòâà.

                    ’î ñòðîèòñß íàóêè çäàíüå,
                    ‘òðåìßùåéñß ñêâîçü ôàêòû â äàëü ïîçíàíüß.

                    Ž, ñêîëüêî âðåìåíè íèçâåðãëîñü â áåçäíó ëåò!..
                    Ž, ñêîëüêî çäåñü òðåâîã è óïîâàíèé áûëî;
                    Šàêèõ óìîâ îãîíü óñòàëîñòü ïîãàñèëà,
                    „àáû çàáðåçæèòü ìîã óâåðåííîñòè ñâåò!
                    € çàáëóæäåíüß!.. € òåìíèöû âåðû,
                    ‚ êîòîðûõ ðàçóì âîçäóõà ëèøåí!..
                    ˆ íà ãîðå, ââåðõó, ïîáåäû âîçãëàñ ïåðâûé,
                    —òî ðîïîòîì òîëïû ìãíîâåííî çàãëóøåí!

                    ‚îò æàð êîñòðîâ, îðóäèß ïîçîðà,
                    àñïßòèé ëåñ, êîñòåé íà äûáå õðóñò, -
                    ‘ áåñêðîâíûõ ëèö ãëßäßò áåçóìüß âçîðû,
                    î ñëîâî èñòèíû ëåòèò ñ êðîâàâûõ óñò!

                    ’î ñòðîèòñß íàóêè çäàíüå,
                    ‘òðåìßùåéñß ñêâîçü ôàêòû â äàëü ïîçíàíüß.

                    ‚îîðóæåííûé âçãëßä, íå çíàþùèé ïðåãðàä,
                    ˆäåò â ãëóáèíû - ê àòîìàì, ê ñâåòèëàì,
                    Š íà÷àëàì âñåì, ê âåðøèíàì è ìîãèëàì,
                    ˆ äåëî äâèæåòñß íà ëàä:
                    Žãðîìíàß âñåëåííàß äî äíà
                    Žáøàðåíà ïûòëèâûìè ãëàçàìè,
                    Šàê ñîëíöà æàðêèìè ðóêàìè
                    Œîðåé õîëîäíûõ âçðûòà ãëóáèíà.

                    ‡äåñü êàæäûé äåéñòâóåò ñ óïîðñòâîì ñìåëûì
                    ‚ ïîòîêå îáùèõ äóì, óäà÷ è íåóäà÷,
                    Žäèí ëèøü óçåëîê ðàçâßçûâàß â öåëîì,
                    ‘îñòàâëåííîì èç òûñß÷è çàäà÷.
                    ‚ñå èùóò, ê èñòèíå âïëîòíóþ âñå ïîäõîäßò,
                    ‚ñå ïðàâû - íî åäèíñòâåííûé íàõîäèò.
                    € îí!..
                            Ž, èç êàêîé ïðåêðàñíîé äàëè
                    Ží øåñòâóåò, íåñß âåëèêèé ñâåò!
                    Šàêîþ ïëàìåííîé ëþáîâüþ îí ñîãðåò!
                    Šàêèå óì åãî íàäåæäû âîëíîâàëè!
                    Šàê ÷àñòî, êàê äàâíî òðåïåùåò îí,
                    ’îìó æå ðèòìó ïîä÷èíåííûé,
                    —òî è çàêîí,
                    îáåäíî èì ïðîâîçãëàøåííûé!..

                    Šàê ñêðîìåí îí è ÷èñò ïåðåä âåùàìè!
                    Šàê îí âíèìàòåëåí, åäâà ëèøü ìðàê
                    îäàñò åìó æåëàííûé çíàê
                    ˆ øåâåëüíåò ãóáàìè!
                    Šàê îí ñòðåìèòåëüíî, ïðèñëóøàâøèñü ê ñåáå,
                    ‚ çåëåíîé ÷àùå æèçíè íàñòèãàåò
                    àãóþ èñòèíó, è ìèðó âîçâåùàåò
                    …å, ïîäîáíóþ ñóäüáå!

                    Šîãäà òàêèå æå - è áîëüøèå, ÷åì îí, -
                    ‘âîèì îãíåì çåìíóþ òâåðäü ðàñïëàâßò
                    ˆ âûñøèõ òàéí âðàòà ñêðèïåòü çàñòàâßò,
                    Œèíóß íî÷è, äíè, ñòåíàíèé ìèëëèîí,
                    Š íåáûòèþ âî ìðàêå îáðàùåííûõ,
                    “ãàñøèå ïîðûâû óêðîùåííûõ
                    ˆ ðàçúßðåííûõ îêåàíîâ ðåâ, -
                    ’îãäà ñóìååò ïðîñòîäóøíûé ãåíèé
                    “ïîðíûõ, ãîðäûõ, âîëüíûõ ïîêîëåíèé,
                    Šàê îñòðûé øïèëü, âîíçèòü â íåáåñíûé êðîâ
                    ‹ó÷ ïîñòèæåíüß âñåõ ìèðîâ.

                    ˆ âîçíåñåòñß ïåðåä íàìè çäàíüå
                    …äèíîãî è ïîëíîãî ïîçíàíüß.

                    åðåâîä ž. €ëåêñàíäðîâà


                                 Š áóäóùåìó

                 Ž ðîä ëþäñêîé, òâîé ïóòü â íåáåñíûå ãëóáèíû
                 ‹åæèò ñðåäè ñâåòèë, íî êòî á ñóìåë èç íàñ
                 Žòâåòèòü, ÷òî çà âèõðü ïîòðßñ
                 ’âîþ ñóäüáó çà âåê åäèíûé!

                 ðîðâàâøèñü â âûñîòó, ñêâîçü îáëà÷íûé øàòåð,
                 ˆ ñàìûõ äàëüíèõ çâåçä ðàçîáëà÷èâ óáðàíñòâî,
                 ˆç íî÷è â íî÷ü è âíîâü èç îäíîãî ïðîñòðàíñòâà
                 ‚ äðóãîå ñòðàíñòâóåò íåóòîìèìûé âçîð.

                 Œåæ òåì êàê ïîä çåìëåé, ãäå äðåìëþò âåðåíèöû
                 åñ÷èñëåííûõ ãîäîâ, ãäå öåëûå âåêà
                 ëàñòàìè çàëåãëè, ïûòëèâàß ðóêà,
                 àùóïàâ èõ, íà ñâåò âûâîäèò èç ãðîáíèöû.

                 ‘òðåìëåíèå âî âñåì îòäàòü ñåáå îò÷åò
                 Žäóøåâëßåò ëåñ ñóùåñòâ ïðßìîñòîßùèé,
                 ˆ ÷åëîâåê, ñêâîçü âñå ïðîëàìûâàßñü ÷àùè,
                 ‘âîè ïðàâà è äîëã èçâå÷íûé ïîçíàåò.

                 ‚ ôåðìåíòå è â ïûëè, àìîðôíîé è èíåðòíîé,
                 ˆ â àòîìå åñòü æèçíü; è âñå çàêëþ÷åíî
                 ‚ íåñ÷åòíûé ðßä ñåòåé, êîòîðûå äàíî
                 ‘æèìàòü è ðàçæèìàòü ìàòåðèè áåññìåðòíîé.

                 ˆñêàòåëü çîëîòà, ìóäðåö, àðòèñò, ãåðîé -
                 ‚ñå â åæåäíåâíûé áîé âñòóïàþò ñ åèçâåñòíûì.
                 ëàãîäàðß òðóäàì èõ ðîçíûì èëü ñîâìåñòíûì
                 Œû ìèðîçäàíèå îñîçíàåì ñîáîé.

                 ˆ ýòî âû îäíè ëèøü,
                 Ž ãîðîäà,
                 Šàê ñèëà ãðîçíàß, êîòîðîé íå îñèëèøü,
                 ‚îññòàëè íàâñåãäà
                 ‘ðåäè ðàâíèíû
                 ˆ ñðåäè äîëèíû,
                 ‘îñðåäîòî÷èâøè äîñòàòî÷íî ëþäåé,
                 Šèïåíüß ðäßíûõ ñèë è ïëàìåííûõ èäåé,
                 —òîá ëèõîðàäêîþ è ßðîñòüþ ñâßùåííîé
                 ‡àæå÷ü ñåðäöà ó âñåõ ñìèðåííûõ
                 ˆ íàäìåííûõ,
                 Šîìó ëèøü óäàëîñü,
                 Žòêðûâ çàêîí ìèðîâ, â ñåáå óâèäåòü îñü
                 ‚ñåëåííîé.

                 ƒîñïîäåíü äóõ â÷åðà åùå áûë äóõîì ñåë.
                 ‚ðàæäåáíûé îïûòó è ìßòåæó, âñå êëßòâû
                 Ží ðàáñêè áëþë. Ží ïàë, è ïî íåìó ïðîøåë
                 ƒîðßùèé âîç ñíîïîâ, êàê ñèìâîë íîâîé æàòâû.

                 à îáðå÷åííîå ïîãèáåëè ñåëî
                 ‘î âñåõ ñòîðîí ëåòßò ðàçðóõè âåòðû çëûå,
                 € ãîðîä èçäàëè ïîñëåäíåå òåïëî
                 ‘òàðàåòñß èçâëå÷ü èç ýòîé àãîíèè.

                 ƒäå çîëîòèëàñü ðîæü, ìàõîâèêè ñòó÷àò.
                 î êðûøå öåðêâè äûì äðàêîíîì âüåòñß ÷åðíûì,
                 Œû äâèæåìñß âïåðåä, è ñîëíå÷íûé çàêàò
                 “æå íå êàæåòñß ïðè÷àñòüåì ÷óäîòâîðíûì.

                 ðîñíóòñß ëü íåêîãäà ïîëß, èñöåëåíû
                 Žò óæàñîâ, áåçóìñòâ è çîë ñðåäíåâåêîâüß,
                 ‘àäàìè ñâåòëûìè, ñîñóäàìè âåñíû,
                 „î êðàß ïîëíûìè öâåòóùåãî çäîðîâüß?

                 ‚ ïîäìîãó âçßâ ñåáå è ïîäúßðåìíûé ñêîò,
                 ˆ âåòåð, è äîæäè, è ñîëíöà äàð íåòëåííûé,
                 îñòðîßò ëè îíè ñâîé íîâûé ìèð - îïëîò,
                 ‘ïàñàþùèé ëþäåé îò ãîðîäñêîãî ïëåíà?

                 ˆëü ñòàíóò, íàâñåãäà áûëûõ áîãîâ èçãíàâ,
                 Žíè ïîñëåäíèìè ïîäîáèßìè ðàß,
                 Šóäà â ïîëäíåâíûé ÷àñ ïðèäåò ìå÷òàòü êîíêëàâ
                 “ñòàëûõ ìóäðåöîâ, äðåìîòó ïîáîðàß?

                 îêóäà æ ê ïðîøëîìó ñæèãàß âñå ìîñòû,
                 †èçíü ñòàëà ðàäîñòüþ áåçóìíî-äåðçíîâåííîé.
                 —òî äîëã è ÷òî ïðàâà? ‹èøü çûáêèå ìå÷òû
                 ’âîè, î ìîëîäîñòü, íàñëåäíèöà âñåëåííîé!

                 åðåâîä . ‹èâøèöà


                             ðèçðà÷íûå äåðåâíè

                                   ûáàðè

                      ‚ßçêîé æåë÷üþ ìóòíååò ðåêà,
                      ˆ ñïëîøíîþ ïëûâóò âåðåíèöåé
                      ƒíèëè ìåðçîñòíîé âîðîõà,
                      ˆ ëóíó óñîïøóþ, ìíèòñß,
                      îñïåøèëè çàðûòü â îáëàêà.

                      ”îíàðè ñ ïëîñêîäîíîê íàä çûáüþ ïóñòûííîé
                      ‘òàðûõ âûñâåòèëè ðûáàêîâ,
                      ˆ ãîðáàìè âñòàþò ó áîðòîâ
                      ˆõ óïðßìî ñêëîíåííûå ñïèíû.

                      òè ëþäè â÷åðà, ÷óòü âçßëîñü âå÷åðåòü,
                      „ëß íî÷íîãî ñòðàííîãî ëîâà
                      ‚ âîäó áðîñèëè ÷åðíóþ ñåòü
                      ‘ðåäü ðåêè â íåìîòå ñóðîâîé.

                      ’àì, íåçðèìû, íà äíå òåðïåëèâî
                      —åëîâå÷üè çëîñ÷àñòèß æäóò,
                      Šàðàóëßò çåìíóþ ïîæèâó -
                      ˆõ èçëîâèò íàñòîé÷èâûé ëþä,
                      î÷èòàß ñâîé òðóä âîñõâàëåíüß äîñòîéíûì
                      ‚ ñâåòå çâåçä íåñïîêîéíîì.

                      îëíî÷ü ïðîáèëè êîëîêîëà,
                      îøà çâóêîâ ëåãëà, òßæåëà.
                      îëíî÷ü äîëãî è ãóëêî áüåò
                      î÷ü îñåííþþ âñþ íàïðîëåò,
                      ’ßæåëà ïîëíî÷íàß ìãëà.

                      ‘îííûé ìèð äåðåâåíü íåïîäâèæåí,
                      ‘îííî áðîäèò ëåíü ñðåäè õèæèí,
                      ‘îííû î÷åðêè èâ è îðåøèí,
                      ‚åòåð äàëüøå ïîì÷àëñß, ïîñïåøåí,
                      è âîçãëàñ íå ñëûøèì, íè ëèñò íå êîëûøèì
                      î ëåñàì â ýòó ïîëíî÷ü ãëóõóþ,
                      ‚ ïðàõå ðîþùóþñß âñëåïóþ.

                      ‚ îäèíî÷êó, çàáûâ î ñîáðàòüßõ
                      ‚ ýòèõ áðàòñêèõ çàíßòüßõ,
                      Œàøèíàëüíî, íå ãëßäß âî ìðàê,
                      ’àùèò ñåòè êàæäûé ðûáàê:
                      ’îò ãðåáåò èç ß÷ååê ïóñòûõ íà áîðòó
                      å ðûáåøåê - ñâîþ íèùåòó;
                      € äðóãîé çà÷åðïíóë áåç âèíû
                      ˆë õâîðîáû ñâîåé ñ ãëóáèíû;
                      ’îò îòêðûë ñâîè âåðøè,
                      —òîá ðàçæèòüñß íàäåæäîé óìåðøåé;
                      € èíîìó áðîñàòü â ñâîé áàðêàñ ïî íðàâó
                      å óëîâ, à äóøè ðàñòðàâó.

                      à áîðòó ýòèõ ëîäîê íåìûõ,
                      ƒäå ôîíàðíûé îãîíü ïðèòèõ,
                      ‹àáèðèíò êîïàß êðîâàâûé
                      ‘êâîçü âîéëîê òóìàíà äûðßâûé,
                      ‘êðûëà ñìåðòü ïåëåíîé òèøèíû
                      ûáàðåé, ÷òî áåçóìüþ âåðíû.

                      Žãîðîæåíû òîëùåé òóìàíà
                      ˆ äðóã äðóãó âáëèçè íå âèäíû;
                      óêè ïàäàþò, óòîìëåíû;
                      ˆõ ñãóáèë ýòîò òðóä íåäðåìàííûé.
                      åóæåëè îíè â ýòîé òüìå íå êðè÷àëè,
                      “òåøàß äðóã äðóãà â ïå÷àëè?

                      åò, çàñòûâ â áåçðàçëè÷üå ãëóõîì,
                      ‚ûãíóâ ñïèíû äóãîé íàä áîðòîì,
                      Žñòàâàëèñü îíè, çàñëîíèâ îãîíüêè,
                      åïîäâèæíû ñðåäè ðåêè.

                      ‘ëîâíî ãëûáû ìðàêà, ñòîßò,
                      î ñòðåìèòñß óïðßìûé âçãëßä,
                      îßñü â ìîðîñè íîçäðåâàòîé,
                      Š ñâîäó ãîðíåìó, ãäå ñîêðûò,
                      ðèòßãàòåëüíûé, êàê ìàãíèò,
                      îé ñîçâåçäèé êðûëàòûé.

                      ‹îâßò, ÷åðíûå, ÷åðíóþ æóòü,
                      “ãîòîâàí èì ñêîðáíûé ïóòü,
                      ‚ ýòîé òüìå ïîä çâîí êîëîêîëüíûé
                      ‘àìè ãóáßò ñâîé æðåáèé þäîëüíûé,
                      ˆ îñåííßß ïîëíî÷ü ñûðàß
                      „óøó òî÷èò, â ñëåçàõ îáìèðàß.

                      åðåâîä €. àðèíà


                                  Œåëüíèê

                     ‘òîëåòíèé ìåëüíèê ñ âåòõîé, ÷åðíîé
                     ‡àáûòîé ìåëüíèöû, - îí áûë
                     ‘õîðîíåí ãëóõî, êàê è æèë,
                     ‘ðåäè ðàñòèòåëüíîñòè ñîðíîé
                     ‚ êðóãó ïîêèíóòûõ ìîãèë.

                     € ïî÷âà, ÷òî ãîðáàòîé ãðóäîé
                     àä ßìîé ñâåæåþ æäàëà,
                     Šàçàëàñü ïåïëîì è öèêóòîé;
                     Œåòàëñß âåòåð, ñòûëà ìãëà,

                     ˆ òîùèé ïåñ áðîäèë, õðîìàß,
                     Œåæ ïîêîñèâøèõñß îãðàä,
                     “íûëî ìîðäó ïîäíèìàß
                     à äîãîðàþùèé çàêàò.

                     ‡âåíß, òåðçàëà ãðóíò ëîïàòà, -
                     ëåñòßùèé çóá êðîìñàë è ãðûç,
                     ˆ êîìüß ïðûãàëè êóäà-òî
                     ‚ íî÷íóþ áåçäíó, âíèç...

                     ˆ ñîëíöå ïàäàëî ïîêîðíî,
                     Šðîâàâß íåáîñâîä -
                     Œîãèëüùèê äåéñòâîâàë ïðîâîðíî,
                     Šàê âñïîëîøåííûé êðîò.
                     ‹îïàòà áåøåíî ñêàêàëà
                     ‚ åãî ðóêàõ.
                     î ßìà âñå-òàêè çèßëà
                     ˆ øèðèëàñü âïîòüìàõ,
                     ˆ æóòü èç ìðàêà íàïëûâàëà,
                     ‚ïèâàëñß â äóøó ñòðàõ.

                     ‚åäü íà ñåëå íèêòî
                     å äàë ãâîçäåé, ÷òîá ñáèòü óáîãèé ãðîá.

                     å ïðîâîæàë íèêòî,
                     Šîãäà óñîïøåãî íåñëè.

                     å ïîäîøåë íèêòî,
                     —òîá îñåíèòü êðåñòîì îãðîìíûé ëîá.

                     å çàõîòåë íèêòî
                     ‚ ìîãèëó êèíóòü ãîðñòü çåìëè.

                     ðåä ýòèì ìåðòâåöîì â ðîãîæå,
                     —üß æèçíü áûëà ñåëßíàì íå íóæíà,
                     Šîòîðîãî âñåãäà, ïîõîæå,
                     ‘îïðîâîæäàëà íåíàâèñòü îäíà,
                     Œîãèëüùèê ñàì â êàêîé-òî ìèã
                     ‚ñå îäèíî÷åñòâî ñâîå ïîñòèã.

                     ’àì, íà õîëìå âå÷åðîâîì,
                     åçâåñòíî æèë ñòàðèê óãðþìûé
                     àåäèíå ñ ïûòëèâîé äóìîé;
                     „ûøàë â ïðîñòîðå âåòðîâîì
                     ‚ ñîãëàñèè ñ ïîëåòîì áóðü,
                     ‘ äûõàíüåì ‘åâåðà ñóðîâûì,
                     ƒîíßùèì îáëà÷íóþ õìóðü
                     Š çàêàòàì ñåðíûì è áàãðîâûì...
                     Ží ÷óòêèì ñåðäöåì ñëóøàë òüìó
                     ˆ çîëîòî íî÷åé áåñêðàéíûõ,
                     ˜åïòàâøèõ çàïðîñòî åìó
                     Ž çâåçäàõ, î âåëèêèõ òàéíàõ,
                     å ïðèîòêðûòûõ íèêîìó.

                     ‘òàðåéøèå íå ïîìíèëè, êîãäà
                     Ží ïîñåëèëñß íà îòøèáå,
                     à èñïîëèíñêîé ñåðîé ãëûáå
                     •îëìà,
                     ˆ æèë, âïåðßß â íèêóäà
                     ‘âîé âçîð, ñëåäßùèé çíàêè ìîëíèé,
                     Šàêèì-òî èññòóïëåíüåì ïîëíûé
                     åçáîæíîãî óìà.

                     èêòî áû íå óçíàë î òîì,
                     —òî ñìåðòü ïðèøëà â êðûëàòûé äîì
                     ˆ ïîâëåêëà æèëüöà ê ìîãèëå, -
                     Šîãäà áû êðûëüß, ÷òî ñ òðóäîì
                     ‚çíîñèëèñü â óòðåííåé ìîëüáå,
                     ‚äðóã íå çàñòûëè, ñòàâ êðåñòîì
                     à çàâåðøèâøåéñß ñóäüáå.

                     Œîãèëüùèê âèäåë çûáü ðàñòóùåé òåíè,
                     åçëèêîé, êàê òîëïà,
                     ˆ ÷òî äåðåâíß òàåò â îòäàëåíüå,
                     Šàê íà ëàäîíè ñíåæíàß êðóïà.
                     ‚ðàæäåáíàß íåßñíîñòü ýòîé äàëè
                     •îëîäíûìè êàñàíüßìè ïëåëà
                     ‘åòü óæàñà è ßðîñòíîé ïå÷àëè,
                     „î òîé ñåêóíäû, êàê ìîãèëüùèê âäðóã
                     î÷óßë ðßäîì ÷àùó öåïêèõ ðóê,
                     ˜âûðíóë íåâåñòü êóäà ëîïàòó,
                     âàíóëñß îïðîìåòüþ ïðî÷ü,
                     åðåìàõíóë ÷åðåç îãðàäó
                     ˆ êàíóë â íî÷ü.

                     ‡àïîëíåííàß òèøèíîé,
                     Šàçàëàñü ßìà íåîáúßòíîé,
                     åçäîííîé òðåùèíîé çåìíîé,
                     Šàçàëàñü ïàñòüþ ïî÷âû æàäíîé,
                     ƒëîòàâøåé ïðàõ è ïåðåãíîé.
                     ‹èøü íåíàñûòíàß ðàâíèíà
                     „îõîðîíèëà ìåðòâåöà,
                     —üß æèçíü áûëà ñ íåé òàê åäèíà
                     „î ñàìîãî êîíöà.