©
Email: ithaca_an(a)hotmail.ru
,
, "",
" ".
- , ,
.
" " - , ,
, - , .
, "troubar clus".
,
, , -,
, . ,
,
.
, ,
, -
, ,
, -
, "
".
- ,
, -
, , ,
, . ,
, .
, -,
, -, ,
, , " " ,
; -
, . ,
,
, - -
, , , ...
- , ,
.
"Magna pars mei", - , "
":
, , ,
, ,
, , , - ,
, ,
, - , ;
, ; , -, ,
.
- -
, ,
.
, "
, , "2 , - lingua
materna, - ; ,
materna, ,
,
.
- , , ,
,
, -
: , , ;
, . ,
. - .
, .
, - ,
, ,
. -
, - .
, , ,
; , ,
- , - .
- .
. .
. , .
, .
,
, , ,
, , -
.
,
; - ,
: "Doutz
brais e critz"3, ,
- , ,
"":
" ,
, ."4
, - ;
5 6, -
,
. , ,
" ", - , ,
. , ,
,
- .
, ,
; , " ",
, ,
. ,
,
. ,
, "il nostro Guido"7,
, : "Vedrai la sua virtu nel ciel salita"8
. , ,
.
, , ,
, ,
. , ,
;
, , .
, ,
" " . , ,
, .
, "" .
: " ", ,
-
, , , , -
, .
, "E quel remir contral lums de
la lampa",
, ,
.9
,
, , ;
, , ,
.
, , "
- " : "
".
, ,
, ,
, ,
" "10
,
-. , ,
, , ,
. ""
""? , - , - ,
, ( ,
).
. ,
, -
,
11, ,
"Una figura della donna miae" .
.
12.
, ,
, .
, ,
,
,
. , -
: , .
,
, . ,
, , ,
, , , ,
. .
, - , .
" "13; , ,
, ,
,. - , , ,
- .
,
, . -
- , - -
, .
, ut credo14 ,
, , .
, , , ,
, ,
phantastikon15. ,
, . ,
- "". - , -
, , , . ,
, - 16.
;
,
, , 17 18.
phantastikon.
, ,
, -
; - ,
... -
,
.
19,
, (Jacques-pere). ,
. ,
. ,
, , -,
, " ", " ",
- , ,
.
,
: -,
,
- - .
, , ,
.
"". , , ,
, ,
;
, "" ,
, .
- -
.
.
, .
, "" ,
"" "". , ,
, - ,
: - , -
, , - . -
,
, ,
, , -
"". , , , -
"mens sana in corpore sano"20,
, ,
.
, ,
: 21;
,
.
, , , -
,
?
, , ,
: " ",
, ?
- ""
? "
" ?
- ,
, - " " ,
, ,
. , ,
,
, -
-
. ,
- , "sacerdos".
, , . ,
, ,
, , ,
, .
,
, -,
; , , ;
- ,
. ,
- ,
- " ",
,
"", .
,
, ,
.
, , - ,
, -
.
,
; "trobar clas"
. -
,
22.
, ,
. ""
, ;
- , " ",
;
.
"Collis O Heliconii"23,
,
; ,
, "", .
. , ,
: " , , "24.
: "Ingenium nobis ipsa puella fecit"25.
, ;
. "
" ,
. .
, ,
; ,
. ,
, 26: " ,
, , ".
, , cum grano27.
. ,
,
,
. ,
,
.
- ,
.
, ,
. ,
, ,
.
, -
, ,
.
, . .
"
(co-amantis)". - 30- , ,
, , .
, , - "trobar clus",
, , -
,
28.
, " ",
, , , ,
, .
,
, , -
, " "29.
, , . ,
,
, ,
, , , .
, "" -
, , ,
, , .30
doctor amoris gran maestro de amore :
-
.
,
, ,
- . ,
, ,
"Le Latin Mistique", :
Qui pascis inter lilia
Septus choreis virginum.
Quocumqque pergis virgines
Sequntur, atque laudibus
Post te caentes cursitant,
Hymnosque dulces personant.31
,
,
, ,
, ,
.
:
;
- ;
.32
,
, ,
, , , "victima
paschalis"33; "" , 34,
,
35. , ,
- .
, , .
, , , , . ,
, , , ,
.
, , ;
, .
, , !
, .
, , .
, ;
, ,
, .
, , , ,
, ,
.
: , ,
.
;
, - .
, - ; -
.
, .
.
,
.
, , -
, .
,
.
,
,
.
, , ,
, , - -
; ,
, ,
, - ,
, ?
; "prose di romanzi" -
, "prose" ,
? ,
, "passada folor", 36,
, ,
- , .
. .
1 1916 "The Quest",
.... "The
Spirit of Romance".
2 (. 1180 - 1195),
: "...Quetsi ch' io ti cerno//col dito <...> fu miglior fabbro
del parlar materno" (Purg., XXVI, 115-117) . : "
". (. .).
3" ". (. .)
4 .
(: "Literary Essays of Ezra Pound" ,
London, 1960. P. 135-136). :
"...she flaked// Over me her cloak of indigo, for screening// Me from all
culverz' eyes" - " ,
". , ,
,
.(. .).
5 (1591 - 1674) - ,
(. .).
6 (1572 - 1632) - ,
. (. .)
7" " - " "
.
8 ,
,
, - , ,
. ""
, ..,
.
9 ,
.
" ", ,
. ,
. ,
-
, .
10 "
". (. .)
11.. - .(. .)
12, " " . . Amor' "Vita
nova", III.(. .)
13, ,
" ".
14 . (.)
15 (.).
16 , ,
. (. .)
17 , - - . .
"". (. .)
18 - . (. .)
19, .
20 - .(.).
21. . (..)
22 - , 7 .
,
. ,
.
. , , .
,
, , ""
" ". (. .)
23 - 61, 1. " // , !"
(. .)
24 - 72, 3-4. "... not ut vulgus amicam, //Sed pater ut gnatos
diligit et generos," - "... "", //
". .. :
"... , , // -
". (. .).
25 (.).
26 (. 1183 - 1204) - .
, ,
( - ""), ,
, .
"Piere Vidal Old". (. .)
27 . (.).
28
XII ..
, , ;
" ",
. (. .)
29. . 10.
30 , , ,
31 " ".
32 " ". -,
"little gardens", "
" - , . (. .)
33 (.).
34 , .
,
, - .
, .
, ,
.
, .
, 848
. 869.
"Veterum auctorum, qui saeculo IX de
praedestinatione scripserunt, opera et fragmenta". (. .)
35 , -, -
- , -
.
36, 26, 142 - 144. ("Ieu sui Arnaut, que plor e vau
cantan; // Consiros vie la passada folor,// E vei jausen lo joi qu'esper,
denan." . . : " , ,// ,
,// , , .")
Last-modified: Thu, 08 Apr 2004 05:01:56 GMT