øêà,
îáû÷íî çàñòåí÷èâàß è ìàëîðàçãîâîð÷èâàß.
     ‘ëó÷èëîñü ýòî,  êîãäà  ãîñïîæà  Œàòèëüäà  êîêåòëèâî  ñåòîâàëà  íà
íåïîìåðíûå êàïðèçû  íåêîòîðûõ  íåïàòðèîòè÷íûõ  èçðàèëüñêèõ  æåíùèí:  â
ñâîèõ  òðåáîâàíèßõ  ê  áûòîâîìó  êîìôîðòó  ýòè  äàìû  îïåðåæàþò  ñàìûõ
èçáàëîâàííûõ áåëüãèéñêèõ äîìîõîçßåê. ‡íàé íàøèõ!
     î òóò  ñòàðóøêà,  ïðèâûêøàß ïî ñâîåé îòñòàëîñòè ÷èòàòü â ïèñüìàõ
ëèøü òî, ÷òî â íèõ íàïèñàíî, îòâàæèëàñü ïðåðâàòü ãàñòðîëåðøó:
     - Šñòàòè, î êîìôîðòå. Œíå ñûí ïèñàë î ñòðàøíîì ìààáàðîòå â ãîðîäå
€êêî.  ‚û íå ìîæåòå ñêàçàòü, êîãäà áóäåò ïîêîí÷åíî ñ ýòèìè ÷óäîâèùíûìè
æèëèùàìè?
     ƒîñïîæà Œàòèëüäà  î÷åíü  êðàòêî  è  î÷åíü  êðîòêî  îòâåòèëà,  ÷òî
ìàëîçíà÷èòåëüíûé ãîðîäîê €êêî áëèç •àéôû äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò. —òî
æå êàñàåòñß êàêîãî-òî  òàì  "ìààáàðîòà-øìààáàðîòà"  -  íèêîãäà  îíà  î
òàêîâîì  íå  ñëûõàëà è ïîñåìó ïðîñèò óâàæàåìóþ ñëóøàòåëüíèöó íå ìåøàòü
åé çàêîí÷èòü ëåêöèþ.
     î ñòðîïòèâûå   ñëóøàòåëè   ðàññóäèëè  ïî÷åìó-òî  èíà÷å.  îìîãëè
ñåäåíüêîé ñòàðóøêå âçîáðàòüñß âïåðâûå â æèçíè íà òðèáóíó  è  ïîïðîñèëè
ïðî÷èòàòü   ïèñüìî   ñûíà   î   òàèíñòâåííîì   ìààáàðîòå.  ˆ  óñëûøàëè
ïðåëþáîïûòíåéøèå ïîäðîáíîñòè î øàëîñòßõ èçðàèëüñêîé ôîðòóíû.
     ‹åò äâàäöàòü  òîìó  íàçàä â €êêî íà òàê íàçûâàåìîé íàïîëåîíîâñêîé
ãîðêå  èç  áðàêîâàííûõ  àñáåñòîâûõ  ïëèò  íàñêîðî  ñîîðóäèëè  áàðà÷íûé
ïîñåëîê. ’àêèå ñêîïèùà ëà÷óã â ãàçåòàõ íàçûâàþò ìààáàðîòàìè -  íåóæåëè
æå âûñîêîóâàæàåìàß ãîñïîæà Œàòèëüäà íå ÷èòàåò ñâîåé ïðåññû?  ‚ àêêñêîì
ìààáàðîòå ïîñåëèëèñü ñíà÷àëà ñòî ñîðîê  ñåìåé  ïåðåñåëåíöåâ.  •àéôñêèå
âëàñòè äàâàëè êëßòâåííûå îáåùàíèß ñíåñòè ëà÷óãè è íà ýòîì îñíîâàíèè íå
ðåìîíòèðîâàëè èõ. € íà äåëå âñêîðå ñêîëîòèëè åùå äâåñòè òàêèõ ëà÷óã, è
íà íàïîëåîíîâñêîé ãîðêå îêàçàëîñü óæå 2300 ïåðåñåëåíöåâ. ‘åé÷àñ áàðàêè
ñîâåðøåííî ðàçâàëèëèñü,  â íèõ êèøìß  êèøàò  êðûñû,  çìåè,  ñêîðïèîíû.
åäàâíî   íàïîëåîíîâöàì   óäàëîñü   çàòàùèòü   íà   ãîðêó  íåñêîëüçêèõ
æóðíàëèñòîâ,  è òå óáåäèëèñü,  ÷òî ìíîãèå ëà÷óãè ñòàëè ïðèáåæèùåì  äëß
âîðîâ, íàðêîìàíîâ, ïðîñòèòóòîê.
     ‘òàðåéøèé æèòåëü  ýòèõ  "âðåìåííûõ"  æèëèù ˆöõàê Žêàéîí ðàññêàçàë
æóðíàëèñòàì:
     - Œîèõ ðîäèòåëåé ïîñåëèëè â ìààáàðîòå åùå â 1960 ãîäó. ‘îòðóäíèêè
"‘îõíóòà" óâåðßëè,  ÷òî âñåãî íà ïîëãîäà.  € êàê âèäèòå,  óæå  è  ìîèì
äåòßì  ïðèõîäèòñß  çäåñü  ïðîçßáàòü.  …ñëè  äàæå  íàñ è ïåðåñåëßò,  òî
ëà÷óãó,  ãäå ß óêîðà÷èâàþ ñåáå æèçíü,  âñå ðàâíî  íå  ñíåñóò.  à  íåå
íàéäóòñß  îõîòíèêè,  õîòß  îíè  çíàþò,  ÷òî  æåíùèíàì íåëüçß íè íà ÷àñ
îòëó÷àòüñß èç ðàçâàëèâøèõñß ëà÷óã:  íàäî îõðàíßòü  âåùè  îò  âîðîâ,  à
äåòåé îò ïðîñòèòóòîê.
     ‘òàðóøêà óìîëêëà.   àóçó    íàðóøèëà    ãàñòðîëåðøà.    åâíßòíî
ïðîáîðìîòàâ ÷òî-òî î ôîðòóíå, èìåþùåé êàïðèçíîå îáûêíîâåíèå íå êî âñåì
ïîâîðà÷èâàòüñß ëèöîì, îíà ïîñïåøèëà ðåòèðîâàòüñß èç çàëà.
     ˆòàê, èç âñåãî äåñàíòà ýìîöèîíàëîê èçáåæàëà â ðþññåëå îáñòðóêöèè
òîëüêî îäíà - ãîñïîæà –èïîðà,  òà, ÷òî ñòîëü äóøåùèïàòåëüíî ïîâåäàëà î
ƒàðóíàëü-€éçåêå,  âàøèíãòîíñêîì  ìèëëèîíåðå,  âëþáèâøåìñß â ‡îëóøêó èç
áåéòøåìåøñêîé ñèîíèñòñêîé ñåìüè.
     î÷åìó òàê  ïðîèçîøëî  èìåííî  ñ –èïîðîé?  åóæåëè îïßòü ôîðòóíà?
åò,  îáúßñíßåòñß   ýòî   ãîðàçäî   ïðîçàè÷íåé,   îáûäåííåé,   ãðóáåé.
’åëü-àâèâñêàß ˜àõåðåçàäà ïðîñòî óïóñòèëà â ôèíàëå ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèß
ìàëåíüêóþ äåòàëü,  ñîâñåì-ñîâñåì êðîõîòíóþ. —òî æ, ïðîñòèì ãàñòðîëåðøå
ëåãêèé ñêëåðîç è âîñïîëíèì åå óïóùåíèå.
     Žêàçûâàåòñß, îòåö ñ÷àñòëèâîé íåâåñòû, óñëûøàâ, ÷òî çßòü-ìèëëèîíåð
îòêðûë åìó êðåäèò â çíàìåíèòîì "•èëòîíå", ïîêà÷àë ãîëîâîé è çàñòåí÷èâî
ñêàçàë åìó:
     - €-à,  çà÷åì  áåäíîìó åâðåþ "•èëòîí"!  ‚û ìîæåòå,  äîðîãîé çßòü,
îòáëàãîäàðèòü ìåíß ãîðàçäî ëó÷øå, è ãëàâíîå-âàì äåøåâëå îáîéäåòñß. ‚àø
îòåö - óìíèöà,  îí åùå ïîëñîòíè ëåò òîìó íàçàä  ýìèãðèðîâàë  èç  íàøèõ
ìåñò.  î ãîâîðßò,  ëó÷øå ïîçäíî,  ÷åì íèêîãäà. ‚ûâåçèòå ìåíß îòñþäà ñ
ìîèì ãðóçîì èç ïßòè äî÷åðåé - è ß òîãäà ïîâåðþ,  ÷òî âû  äåéñòâèòåëüíî
ëþáèòå ìîþ øåñòóþ äî÷ü!..
     àññêàçàâ ìíå    îá   ýòîì,   áðþññåëüñêèé   áóõãàëòåð,   íåäàâíî
âåðíóâøèéñß èç òóðèñòñêîé ïîåçäêè â ˆçðàèëü, óâåðåííî äîáàâèë:
     - ‚ðßä  ëè  ñòîèò  îñóæäàòü  ïðîâåðåííîãî ñèîíèñòà è ðåëèãèîçíîãî
îðòîäîêñà •àðàðà çà òàêèå "äåçåðòèðñêèå" íàñòðîåíèß.  …ñëè óæ ÷åëîâåêó
ïðèâàëèëà  èçðàèëüñêàß ôîðòóíà,  òî èç íåå íàäî âûæàòü ñàìîå ïîëåçíîå,
ñàìîå íàñóùíîå!

        Ž‡ˆŸ ˆŒˆ’ˆ‚€Ÿ, Ž „ŽŠ“Œ…’€‹œ€Ÿ

     Ÿ âûíóæäåí âíîâü âåðíóòüñß ê çëîâåùèì ìààáàðîòàì - âåäü  íåñìîòðß
íà  òî,  ÷òî  ÷èñëî  áåæåíöåâ  èç  ñòðàíû âîò óæå íåñêîëüêî ëåò ïîäðßä
íàìíîãî   ïðåâûøàåò   ÷èñëî   ïðèáûâàþùèõ   îëèì,   æèëüß   äëß    íèõ
êàòàñòðîôè÷åñêè íå õâàòàåò.
     òî ìîæíî   âèäåòü  è  â  ˆåðóñàëèìå,  íåçàêîííî  ïðîâîçãëàøåííîì
èçðàèëüñêîé ñòîëèöåé.  Šàê è â ’åëü-€âèâå, òàì åñòü åâðåéñêèå êâàðòàëû
íèùåòû.  “ñëîâèß  æèçíè  óæàñàþùèå.  åêîòîðûå äîìà äàâíî óæå ïîäëåæàò
ñíîñó, íî ñåìüè áåäíßêîâ âûíóæäåíû îáèòàòü òàì ïîä óãðîçîé îáâàëà êðûø
è ïîòîëêîâ.  îëíîïðàâíûå ñîñåäè æèëüöîâ - ïîë÷èùà êðûñ.  îðîþ â ýòèõ
êâàðòàëàõ ïðîèñõîäßò áóíòû îáðå÷åííûõ íà æèçíü  ñðåäè  ìóñîðà  è  êðûñ
æèëüöîâ - âïðî÷åì,  ïðàâèëüíåå áûëî áû íàçâàòü èõ áåçäîìíûìè.  îëèöèß
óñìèðßåò î÷åðåäíîé áóíò,  âëàñòè äàþò î÷åðåäíîå îáåùàíèå  ïðåäîñòàâèòü
îáèòàòåëßì òðóùîá äðóãîå æèëüå, è... âñå îñòàåòñß ïî-ïðåæíåìó.
     åòðóäíî ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ñ êàêîé ãîðå÷üþ óçíàëà èåðóñàëèìñêàß
áåäíîòà,  ÷òî ïîñòðîåííàß â ãîðîäå ëåòîì 1982 ãîäà "ñàìàß ðîñêîøíàß  è
ñàìàß  êðàñèâàß  â  ìèðå  ñèíàãîãà" îáîøëàñü â 14,5 ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
"—åãî òóò  òîëüêî íåò!  - óìèëßåòñß "„æåðóçàëåì ïîñò".  - 1700 äóáîâûõ
êðåñåë,  îáèòûõ ïëþøåì, õðóñòàëüíàß ëþñòðà âåñîì 3,5 òîííû, óíèêàëüíîå
óñòðîéñòâî, ïîçâîëßþùåå ñäâèãàòü ïîòîëîê, ÷òîáû ñûãðàòü ïûøíóþ ñâàäüáó
ïîä îòêðûòûì íåáîì,  èòàëüßíñêèé è ãðå÷åñêèé ìðàìîð...  ‡à  äâåðüìè  ñ
âèòðàæàìè è áðîíçîâûìè ìåäàëüîíàìè - âåñòèáþëü, âåäóùèé â îâàëüíûé çàë
ñ ìîçàè÷íûì ìðàìîðíûì ïîëîì,  êîòîðûé îñâåùàþò ïßòíàäöàòü  èòàëüßíñêèõ
êàíäåëßáðîâ:  èõ ñîáðàëè èòàëüßíñêèå ñïåöèàëèñòû. …ñòü â ñèíàãîãå çàë,
âûëîæåííûé äóáîâûìè ïàíåëßìè è óêðàøåííûé  âèòðàæàìè.  ‡à  ýëåãàíòíûìè
êðóãëûìè ñòîëàìè  ìîãóò  îäíîâðåìåííî  ðàçìåñòèòüñß  600 ÷åëîâåê.  ‡àë
ïðåäíàçíà÷åí  äëß  ñâàäåá,  áàíêåòîâ  è  ò.  ï.".  îä   "è   ò.   ï."
ïîäðàçóìåâàþòñß  çàíßòèß  ñèîíèñòñêèõ  âå÷åðíèõ  øêîë  äëß  âçðîñëûõ è
âñòðå÷è ñ ñèîíèñòñêèìè ýìèññàðàìè èç ‘˜€.
     î îñîáåííî íåèìîâåðíûé âîñòîðã ñèîíèñòñêîé ãàçåòû âûçûâàåò òàêàß
ñâåðõñîâðåìåííàß   äåòàëü:   "‚   æåíñêóþ  ãàëåðåþ  ìîæíî  ïîïàñòü  íà
"ñóááîòíåì" ýñêàëàòîðå èëè  "ñóááîòíåì"  ëèôòå,  óñòðîåííûõ  òàê,  ÷òî
ìîãóò äåéñòâîâàòü àâòîìàòè÷åñêè, áåç ó÷àñòèß ÷åëîâåêà".
     åçäîìíàß áåäíîòà íåäîóìåâàåò:  êàê æå ýòî ãîðîäñêèå  âëàñòè,  íå
ðàñïîëàãàþùèå,  ïî  èõ óòâåðæäåíèßì,  íåñêîëüêèìè òûñß÷àìè äîëëàðîâ íà
ðåìîíò îïàñíûõ äëß ïðîæèâàíèß  äîìîâ,  óõèòðèëèñü  íàéòè  êîëîññàëüíûå
ñðåäñòâà  íà  ïîñòðîéêó ðîñêîøíåéøåé ñèíàãîãè.  ‚ îòâåò íà ýòè ãîðüêèå
íåäîóìåíèß ñëåäóåò òàêîå ðàçúßñíåíèå:
     - Žêîëî  âîñüìè  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ ñïåöèàëüíî íà íîâóþ ñèíàãîãó
ïîæåðòâîâàëè çàðóáåæíûå áîãà÷è ñýð è ëåäè ‚îëüôñîí,  ÷òî,  êàê âèäèòå,
óâåêîâå÷åíî íà èâðèòå è àíãëèéñêîì ìàññèâíîé ïëèòîé ó âõîäà.
     ˆ æèòåëßì  èåðóñàëèìñêèõ  òðóùîá  îñòàåòñß  òîëüêî  ïîäñ÷èòûâàòü,
ñêîëüêî  äîìîâ  äëß  íèõ  ìîæíî áûëî áû ïîñòðîèòü íà îñòàëüíûå øåñòü ñ
ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ.
     Šîãäà çàõîäèò  ðå÷ü  î  êàòàñòðîôè÷åñêîé íåõâàòêå æèëüß äëß îëèì,
ñîõíóòîâöû âçâàëèâàþò âèíó íà ÷èíîâíèêîâ  ìèíèñòåðñòâà  àáñîðáöèè,  âî
ãëàâå ñ ìèíèñòðîì “çàíîì,  à òå - íà ñîõíóòîâöåâ.  î è òå è äðóãèå  â
îäèíàêîâîé  ìåðå  íåíàâèäßò æàëóþùèõñß íà ñêâåðíîå æèëüå íîâîïðèáûâøèõ
"íåïàòðèîòîâ".  ‚ Žñòèè  ìíå  ðàññêàçàë  áåæåíåö  èç  ˆçðàèëß,  áûâøèé
ðèæàíèí:
     - ‚ •àéôå ïðèåõàâøèé èç Šàóíàñà ïîæèëîé ÷åëîâåê çàðàáîòàë áîëüøèå
íåïðèßòíîñòè  è  îò  "‘îõíóòà",  è  îò   ìèñðàäà   àáñîðáöèè.   ‚ëàñòè
ïåðåõâàòèëè  åãî  ïèñüìî  â ‹èòâó,  ãäå ÷åðíûì ïî áåëîìó áûëî íàïèñàíî
ïðèáëèçèòåëüíî òàê:  "åðåäàéòå âñåì,  êòî ñîáèðàåòñß â ˆçðàèëü, ÷òîáû
íå  çàáûëè  ïðèõâàòèòü  ñ  ñîáîé  ïàëàòêó.  ’îãäà  îíè íàâåðíßêà áóäóò
îáåñïå÷åíû æèëüåì".  Šîíå÷íî,  êðàìîëüíèêà êàê ñëåäóåò ïðîðàáîòàëè, íî
êâàðòèðû îí êàê íå èìåë,  òàê è íå èìååò. Žõ, ñ æèëüåì äëß îëèì äåëî â
ðåö-ˆñðîýëü  îáñòîèò  áåçíàäåæíî.  à  ýòîò   ñ÷åò   ñðåäè   íåäàâíèõ
èçðàèëüòßí,  ïîäóìûâàþùèõ  î áåãñòâå êóäà ãëàçà ãëßäßò,  â õîäó ñòàðàß
ïðèò÷à íà íîâûé ëàä.
     Žäèí åâðåé ïîæàëîâàëñß ðàââèíó íà ñòðàøíóþ òåñíîòó â ñâîåé æàëêîé
ëà÷óãå.  àââèí ïîñîâåòîâàë åìó:  ïîñåëè ó ñåáß ñíà÷àëà  êîøêó,  ïîòîì
ñîáàêó, ïîòîì êîçó. € çàòåì ïî îäíîé âûãîíßé. †àæäàâøèé ìóäðîãî ñîâåòà
òàê è ïîñòóïèë.  Šîãäà îí,  íàêîíåö,  âûãíàë  êîçó,  òî  äåéñòâèòåëüíî
ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå...
     - ‚ ÷åì æå íîâûé ëàä ýòîé è âïðßìü ñòàðîé ïðèò÷è?
     - ’àêîé  âîïðîñ çàäàþò âñå.  Žòâå÷àþ:  â òîì,  ÷òî âìåñòå ñ êîçîé
î÷óòèëñß íà óëèöå ñàì æèëåö ëà÷óãè.  ‚åðîßòíî,  îí æèë â òåëü-àâèâñêîì
êâàðòàëå òðóùîá - Šôàð-˜àëåìå èëè ˜àáàçè,  â äîìå,  ïðåäíàçíà÷åííîì íà
ñëîì.  î êàêîé-òî îëèì, ïîòóæå ïîäòßíóâ æèâîò, ïðåäëîæèë õîçßèíó äîìà
ïßòü  øåêåëåé  íàäáàâêè,  è  õîçßèí  âûáðîñèë ñâîåãî ñòàðîãî æèëüöà íà
óëèöó.  ˆ òóò óæ åìó íå ìîã ïîìî÷ü ñàìûé ìóäðûé  ðàââèí.  …äèíñòâåííîå
äëß áåäíßêà óòåøåíèå - òî,  ÷òî ó íîâîãî æèëüöà òåñíîé ëà÷óãè ñåìüß íà
äâóõ ÷åëîâåê áîëüøå...
     Šñòàòè, î êâàðòàëàõ íèùåòû Šôàð-˜àëåìå è ˜àáàçè. Žñåíüþ 1982 ãîäà
òàìîøíèå æèòåëè ïîäíßëè ìàññîâûé áóíò è âìåñòå ñ äåòüìè è ïðåñòàðåëûìè
ðîäñòâåííèêàìè  íàïðàâèëèñü  ê  ìýðó.  ˆì ïðåãðàäèëà ïóòü ïîëèöèß.  å
ïîäåéñòâîâàëî.   îëèöåéñêèå   ïðèáåãíóëè   ê   ñëåçîòî÷èâîìó    ãàçó.
„åìîíñòðàíòû  ðàçáåãàëèñü  ñ  âîçãëàñàìè:  "ˆç ñâîèõ âèëë âû íå âèäèòå
íàøèõ ëà÷óã! ‚àøà "ìàøêàíäà" - äûðà â êàðìàíå è ôàëüøèâàß ëüãîòà!"
     "Œàøêàíäîé" èìåíóåòñß    øèðîêî    ðåêëàìèðóåìàß    ìèíèñòåðñòâîì
àáñîðáöèè èïîòå÷íàß ññóäà,  òî åñòü  âûäàííàß  ïîä  çàëîã  íåäâèæèìîãî
èìóùåñòâà äåíåæíàß ññóäà íà ïðèîáðåòåíèå êâàðòèðû.  ’àêèì îáðàçîì, åùå
íå ïîëó÷åííàß êâàðòèðà óæå îêàçûâàåòñß çàëîæåííîé. ðè÷åì íà êàáàëüíûõ
äëß  îëèì  óñëîâèßõ,  èáî  îò  äíß  ïîëó÷åíèß  ññóäû äî äíß âñåëåíèß â
êâàðòèðó ñòðîèòåëüíûå ôèðìû ÷óòü ëè íå åæåìåñß÷íî ïîâûøàþò ðàñöåíêè íà
ñâîè  ðàáîòû,  ñòàðàßñü  íå  îòñòàòü  íè  íà  øàã îò ÷óäîâèùíîãî ðîñòà
èíôëßöèè (ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ ˆçðàèëü âîò óæå ìíîãî ëåò íèêîìó â  ìèðå
íå óñòóïàåò ïåðâåíñòâà).  ‚ èòîãå "ìàøêàíäà" îáåñöåíèâàåòñß ÷óòü ëè íå
äî íóëß è ïîääàâøèéñß íà áàíêîâñêóþ óäî÷êó îëèì äîëæåí âëåçàòü  âñå  â
íîâûå äîëãè, íàìíîãî ïðåâûøàþùèå ñóììó èïîòå÷íîé ññóäû.
     å çíàþ, îïóòàë ëè ñåáß "ìàøêàíäîé" ‘ààäèß ˜ìóèëîâ, âîò óæå ïî÷òè
ïßòü ëåò þòßùèéñß ñ ñåìüåé èç ñåìè ÷åëîâåê  â  ìàëåíüêîé  êîìíàòêå  çà
íîìåðîì  410 áàðàêà åýð â ãîðîäå •àäåðå.  ‚ðåìåíàìè ðàáîòàåò ˜ìóèëîâ,
ïðàâäà â •àéôå,  íî òàì íå ñìîã  ïîëó÷èòü  äàæå  êîìíàòåíêè.  Ž  ñâîèõ
íåóäà÷íûõ   ïîïûòêàõ   äîáèòüñß  îò  ïàêèäîâ  (÷èíîâíèêîâ)  õàäåðñêîãî
îòäåëåíèß "‘îõíóòà" õîòü êàêîãî-íèáóäü æèëüß  îí  ïîâåäàë  â  ñòèøêàõ,
ïîëó÷èâøèõ  øèðîêîå  ðàñïðîñòðàíåíèå  ñðåäè  áûâøèõ ñîâåòñêèõ ãðàæäàí,
ïîêà  åùå  íå  áåæàâøèõ  èç  "ñòðàíû  îòöîâ".   îýçèß,   åñòåñòâåííî,
ñâåðõïðèìèòèâíàß,  íî ïîèñòèíå äîêóìåíòàëüíàß - â ýòîì ìîæíî óáåäèòüñß
ïî òàêèì îòðûâêàì:

                  å òðåâîæü òû "‘îõíóò", íå òðåâîæü,
                  €íåêäîòîâ î íåì íå  ðàññêàçûâàé,
                  ’àê êàê ýòèì åãî íå ïðîéìåøü,
                  ˆ äåáàòîâ åìó íå íàâßçûâàé.

                  ƒðóáîñòü ñëûøíà íà êàæäîì øàãó:
                  "Šòî âàñ çâàë è çà÷åì ïîíàåõàëè?
                  Ÿ ïîìî÷ü âàì íè÷åì íå ìîãó -
                  Žòïðàâëßéòåñü, îòêóäà ïðèåõàëè",

                  ‚ñòàíü, "‘îõíóò", ïðîáóäèñü îòî ñíà,
                  Žáðàòè íà îëèì òû âíèìàíèå,
                  ‚åäü îñòàâèâ ðîäíûõ è äîìà,
                  îëó÷èëè ìû áîëü è ñòðàäàíèå.

                  èñüìà ïèøåì ðîäíûì è äðóçüßì
                  ‘ îïèñàíèåì ñòðàøíûõ âîëíåíèé
                  ‚îçäåðæèòåñü, íå åçäèòå ê íàì,
                  ˆçáåãàéòå óæàñíûõ ìó÷åíèé!

        ’€Š ƒ„… †… ‘“™…‘’‚“…’ …‚…‰‘Šˆ‰ ‚ŽŽ‘?

     "...Š âå÷åðó   ïåðâîãî  äíß  â  âàãîí  ñîâåòñêèõ  êîððåñïîíäåíòîâ
ßâèëèñü   äâà   âåñòíèêà   êàïèòàëèñòè÷åñêîãî   ìèðà:    ïðåäñòàâèòåëü
ñâîáîäîìûñëßùåé àâñòðèéñêîé ãàçåòû ãîñïîäèí ƒåéíðèõ è àìåðèêàíåö •èðàì
óðìàí...  „ëß ðàçãîíà çàãîâîðèëè  î  •óäîæåñòâåííîì  òåàòðå.  ƒåéíðèõ
òåàòð ïîõâàëèë, à ìèñòåð óðìàí óêëîí÷èâî çàìåòèë, ÷òî â ‘‘‘ åãî, êàê
ñèîíèñòà, áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåò åâðåéñêèé âîïðîñ.
     - “ íàñ òàêîãî âîïðîñà óæå íåò, - ñêàçàë àëàìèäîâ.
     - Šàê æå ìîæåò íå áûòü åâðåéñêîãî âîïðîñà? - óäèâèëñß •èðàì.
     - åòó. å ñóùåñòâóåò.
     Œèñòåð óðìàí âçâîëíîâàëñß.  ‚ñþ æèçíü îí ïèñàë  â  ñâîåé  ãàçåòå
ñòàòüè ïî åâðåéñêîìó âîïðîñó, è ðàññòàòüñß ñ ýòèì âîïðîñîì åìó áûëî áû
áîëüíî.
     - î âåäü â îññèè åñòü åâðåè? - ñêàçàë îí îñòîðîæíî.
     - …ñòü, - îòâåòèë àëàìèäîâ.
     - ‡íà÷èò, åñòü è âîïðîñ?
     - åò, åâðåè åñòü, à âîïðîñà íåòó...
     ˆç êóïå   âûøëè   ñîâæóðíàëèñòû,   èç  ñîñåäíåãî  âàãîíà  ßâèëîñü
íåñêîëüêî óäàðíèêîâ,  ïðèøëè åùå äâà  èíîñòðàíöà...  ”ðîíò  ñïîðà  áûë
î÷åíü øèðîê - îò ñòðîèòåëüñòâà ñîöèàëèçìà â ‘‘‘ äî âõîäßùèõ íà ‡àïàäå
â ìîäó ìóæñêèõ áåðåòîâ...
     Œèñòåð •èðàì  óðìàí  ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü  ê òèñíåíîìó êîæàíîìó
ïðîñòåíêó,  è  áåçó÷àñòíî  ãëßäåë  íà   ñïîðßùèõ.   …âðåéñêèé   âîïðîñ
ïðîâàëèëñß â  êàêóþ-òî  äèñêóññèîííóþ  òðåùèíó  â  ñàìîì   æå   íà÷àëå
ðàçãîâîðà, à äðóãèå òåìû íå âûçûâàëè â åãî äóøå íèêàêèõ ýìîöèé..."
     —èòàòåëè, êîíå÷íî,   óçíàëè   ñòðîêè   èç   "‡îëîòîãî   òåëåíêà",
ñàòèðè÷åñêîãî ðîìàíà ˆëüè ˆëüôà è …âãåíèß åòðîâà.
     Ž÷åíü ìíîãîå   â   ýòîì   ðîìàíå  -  ïëîäû  íåèñòîùèìîé  ôàíòàçèè
òàëàíòëèâûõ ñàòèðèêîâ.  î äèàëîã  àìåðèêàíñêîãî  ñèîíèñòà  óðìàíà  ñ
ñîâåòñêèì   æóðíàëèñòîì   àëàìèäîâûì   ïðèíàäëåæèò   ê  íåïðèäóìàííûì
ýïèçîäàì. îäîáíîãî àìåðèêàíñêîãî ïóáëèöèñòà ˆëüô è åòðîâ âñòðåòèëè â
àïðåëå  1930  ãîäà â ñïåöèàëüíîì ïîåçäå,  êîòîðûé âåç íà ïóñê ’óðêñèáà
ñîâåòñêèõ è èíîñòðàííûõ æóðíàëèñòîâ è ãîñòåé.
     Žá ýòîì  ðàññêàçûâàë  ïîýòåññå ‡èíàèäå èêîëàåâíå €ëåêñàíäðîâîé è
ìíå  ñîâåòñêèé  ïðîçàèê  €ðîí  ˆñàåâè÷  ðëèõ,   äðóæèâøèé   ñ   ˆëüåé
€ðíîëüäîâè÷åì  ˆëüôîì  è  …âãåíèåì  åòðîâè÷åì  åòðîâûì åùå ñî âðåìåí
ñîâìåñòíîé ðàáîòû â "ƒóäêå":
     - ðèíîñß  â  "ƒóäîê"  î÷åðêè  î  ïóñêå ’óðêñèáà,  …âãåíèé åòðîâ
÷àñòåíüêî  äåëèëñß  ñ  ãóäêîâöàìè  ñâîèìè  ìåòêèìè  íàáëþäåíèßìè   íàä
ïàññàæèðàìè   ñïåöèàëüíîãî   ïîåçäà.   Ž÷åíü  ñìåøíî  îïèñûâàë  åòðîâ
àìåðèêàíñêîãî æóðíàëèñòà èç ñèîíèñòîâ,  êîòîðîãî ïðîçâàë  ïðîâèíöèàëîì
èç   ìåñòå÷êà  üþ-‰îðê.  €  ˆëüô  óòâåðæäàë,  ÷òî  òîò  êîððåñïîíäåíò
îòâàæèëñß  ïîåõàòü  íà   îòêðûòèå   íîâîé   ñîâåòñêîé   ìàãèñòðàëè   ñ
åäèíñòâåííîé   öåëüþ:   âäîõíîâèòüñß   íà   êàêóþ-íèáóäü  ñåíñàöèþ  ïî
"åâðåéñêîìó âîïðîñó" â äóõå ñðåäíåàçèàòñêîé ýêçîòèêè.  †èâîé  ïðîîáðàç
•èðàìà  óðìàíà  áûë,  ðàññêàçûâàëè ˆëüô è åòðîâ,  íå ñòîëüêî óäèâëåí
òåì,  ÷òî  â  ‘îâåòñêîì  ‘îþçå  íåò  "åâðåéñêîãî   âîïðîñà",   ñêîëüêî
ðàçî÷àðîâàí,   äàæå   îáèæåí  ýòèì.  ‘ëîâîì,  êàê  ñêàçàíî  â  ðîìàíå,
ðàññòàòüñß ñ ýòèì âîïðîñîì àìåðèêàíöó áûëî áîëüíî...
     Žõ, ìíîãèì,  î÷åíü  ìíîãèì  áîðçîïèñöàì  áûëî áîëüíî ðàññòàòüñß ñ
"åâðåéñêèì âîïðîñîì" â ‘îâåòñêîé ñòðàíå çà äåñßòèëåòèß,  ÷òî ïðîøëè ñî
äíß  âñòðå÷è  çàìå÷àòåëüíûõ  íàøèõ  ñàòèðèêîâ ñ ñèîíèñòñêèì ïèñàêîé èç
€ìåðèêè!  ˆ  òå,  êòî  íå  ìîæåò  ïðîñóùåñòâîâàòü   áåç   ïðåñëîâóòîãî
"âîïðîñà", ïðîäîëæàþò óïîðíî è ìåòîäè÷íî ïðèäóìûâàòü è ðàçäóâàòü åãî.
     îä äèêòîâêó  ãëàâàðß   êîîðäèíàöèîííîãî   êîìèòåòà   ñèîíèñòñêèõ
îðãàíèçàöèé åëüãèè ‡óññêèíäà, ßâëßþùåãîñß ïðåçèäåíòîì, ðóêîâîäèòåëåì,
øåôîì ìíîãî÷èñëåííûõ ñîâåòîâ,  ëèã,  îáúåäèíåíèé è ïðî÷àß,  è  ïðî÷àß,
àíòâåðïåíñêèå   ñèîíèñòû  âûïóñòèëè  îáøèðíûé  ìàíèôåñò  î  "åâðåéñêîì
âîïðîñå" â ‘îâåòñêîì ‘îþçå.  òî ñîâïàëî ñ íàèâûñøèì ïèêîì  àêòèâíîñòè
áðþññåëüñêîãî  ôèëèàëà  õóëèãàíñêîé  "‹èãè  çàùèòû åâðååâ",  ñîçäàííîé
íåáåçûçâåñòíûì òåððîðèñòîì Šàõàíå.
     „îñòîéíóþ îòïîâåäü   ðàçíóçäàííîé   êëåâåòå   äàëà  €íòâåðïåíñêàß
ôåäåðàöèß Šîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè åëüãèè â  ñïåöèàëüíîì  îáðàùåíèè  ê
æèòåëßì ñâîåãî ãîðîäà:
     "’î, ÷òî â …âðîïå íå áûëè óíè÷òîæåíû âñå åâðåè, òàê ýòî áëàãîäàðß
ïîáåäîíîñíûì  ñîâåòñêèì  àðìèßì,  îñâîáîäèâøèì  èõ èç êîíöåíòðàöèîííûõ
ëàãåðåé.
     Œîæåò áûòü,  êîå-÷òî ïðîßñíèò è òîò ôàêò,  ÷òî ‘îâåòñêèé ‘îþç áûë
îäíîé èç ïåðâûõ ñòðàí,  ïðèçíàâøèõ ˆçðàèëü äå-þðå è  äå-ôàêòî.  Žäíàêî
ýòî   ïðèçíàíèå   íå   îçíà÷àëî,  ÷òî  ‘îâåòñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  ìîãëî
êîãäà-íèáóäü    ïîääåðæàòü    àãðåññèâíóþ    ïîëèòèêó     èçðàèëüñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà.
     Ÿñíî òîëüêî îäíî: èñòåðè÷íàß àíòèñîâåòñêàß ïðîïàãàíäà, ïðîâîäèìàß
àìåðèêàíñêèì  ðàââèíîì  Šàõàíå  è  íàøèì  ‡óññêèíäîì,  äåéñòâóåò,  êàê
áóìåðàíã.  àðîäó ˆçðàèëß íóæíà ïîëèòèêà äðóæáû ñ ñîâåòñêèì íàðîäîì, à
òàêæå ñ äðóãèìè íàðîäàìè, â òîì ÷èñëå ñ áåëüãèéñêèì".
     ˆ âñå æå áåëüãèéñêèå è ãîëëàíäñêèå ñèîíèñòû ëèõîðàäî÷íî ìå÷óòñß â
ïîèñêàõ "åâðåéñêîãî âîïðîñà". ˆ, íå íàéäß, ïðèäóìûâàþò.
     ‡à÷åì æå, îäíàêî, ïðèäóìûâàòü, åñëè íà íàøåé ïëàíåòå åñòü ñòðàíà,
ãäå  "åâðåéñêèé âîïðîñ" - íàáîëåâøèé,  æãó÷èé,  òðåâîæíûé,  ñ ïîäëèííî
ðàñîâûìè îòãåíêàìè - ðåàëüíî ñóùåñòâóåò. ˆ äåíü îòî äíß îáðàñòàåò, êàê
ñíåæíûé   êîì,   âñå   íîâûìè   è  íîâûìè  êîíôëèêòàìè,  êàòàêëèçìàìè,
òðàãåäèßìè.
     Šàêàß æå ýòî ñòðàíà?
     ’à, ãäå âëàñòü â ðóêàõ ñèîíèñòîâ.
     - ’î,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ  ñêàæó,  íà  ïåðâûé âçãëßä ìîæåò ïîêàçàòüñß
÷óäîâèùíûì,  íî ˆçðàèëü ðàçäèðàþò,  äà,  äà,  èìåííî ðàçäèðàþò è ðàíßò
äèêèå ïðîòèâîðå÷èß ñàìîãî îñòðîãî "åâðåéñêîãî âîïðîñà".  Ÿ óáåäèëàñü â
ýòîì åùå äî âîéíû 1967 ãîäà, êîãäà ïåðååõàëà èç ƒîëëàíäèè â ˆçðàèëü.
     Œîåé ñîáåñåäíèöå  ñåé÷àñ  òðèäöàòü  îäèí  ãîä,  õîòß âûãëßäèò îíà
ãîðàçäî ñòàðøå - ãëàçà òóñêëûå, ïîòóõøèå. ‚îñåìíàäöàòèëåòíåé äåâóøêîé,
ñî âñåì ïûëîì þíîñòè âïèòàâ â ñåáß ñèîíèñòñêèå óáåæäåíèß,  îíà îäíàæäû
ðåçêî âûñòóïèëà íà ñîáðàíèè ìîëîäûõ ñèîíèñòîâ îäíîé èç åâðåéñêèõ îáùèí
€ìñòåðäàìà:
     - Œû âñå òâåðäèì è òâåðäèì:  íàäî  æèòü  íà  ðîäèíå  îòöîâ,  íàäî
âîçðîäèòü  è  óêðåïèòü ñòðàíó ïðåäêîâ,  íàäî âñå ñèëû îòäàòü ñâßùåííîé
çåìëå ˆçðàèëß!  ‚ñå ñëîâà,  ñëîâà.  Šîãäà æå íà÷íóòñß äåëà?  Šàê æå ìû
ñàãèòèðóåì äðóãèõ,  êîãäà ñàìè îñòàåìñß â ƒîëëàíäèè! Ÿ ðåøèëà ïîêàçàòü
ïðèìåð: óåçæàþ â ˆçðàèëü!
     îñëûøàëèñü äðóæíûå ðóêîïëåñêàíèß.
     - Šòî ñî ìíîé?
     € âîò  ýòîò  âîïðîñ  âñòðåòèëè  òîìèòåëüíûì è ãíåòóùèì ìîë÷àíèåì.
„àæå þíîøà,  êîòîðîìó íåçàäîëãî äî  òîãî  áûë  îòäàí  ïåðâûé  â  æèçíè
ïîöåëóé,  þíîøà,  ñëûâøèé  ñàìûì  êðàñíîðå÷èâûì  îðàòîðîì îáùèíû è åùå
â÷åðà ïîä çâåçäàìè óâåðßâøèé äåâóøêó,  ÷òî íå ìûñëèò ñâîåé  æèçíè  áåç
íåå,  äàæå ýòîò þíîøà,  íåñêîëüêî ìèíóò òîìó íàçàä êàçàâøèéñß åé ñàìûì
áëèçêèì è äîðîãèì ÷åëîâåêîì íà  ñâåòå,  ìîë÷àëèâî  ñìîòðåë  îòðåøåííûì
âçãëßäîì êóäà-òî â ñòîðîíó.
     € ïîñëå ñîáðàíèß îñòûâøèé ïîêëîííèê ïûòàëñß îáðàçóìèòü äåâóøêó:
     - ’û  ïðèâûêëà  ê  áëàãàì  öèâèëèçàöèè.  ’û  íå âûäåðæèøü æèçíü â
ïàëàòêàõ.
     ‚ îòâåò îí óñëûøàë:
     - ’åïåðü-òî ß óæ îáßçàòåëüíî  ïîåäó.  ˆ  â  çíà÷èòåëüíîé  ñòåïåíè
íàçëî òåáå!
     „åâóøêå óñòðîèëè òîðæåñòâåííûå ïðîâîäû.  îäèòåëè ïîäðóã,  âòàéíå
êîñßñü  íà  íåå,  çàäàðèëè  äåâóøêó ïîäàðêàìè.  îãàòûé êîììåðñàíò,  â
òåêñòèëüíîé ôèðìå êîòîðîãî ñëóæèë åå îòåö,  ïîîáåùàë  åé  ïåðèîäè÷åñêè
ïðèñûëàòü â ˆçðàèëü äåíåæíîå âñïîìîùåñòâîâàíèå.
     Žíà ïîñåëèëàñü â ˆåðóñàëèìå  è,  õîòß  ïî  ñâîåìó  îáðàçîâàíèþ  è
ñêëîííîñòßì  ìîãëà  ðàññ÷èòûâàòü  íà  áîëåå âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó,
ñðàçó  æå  ñîãëàñèëàñü  ïîéòè  ìåäèöèíñêîé  ñåñòðîé   â   èíôåêöèîííîå
îòäåëåíèå ãîñïèòàëß. …å îáíàäåæèâàëè ðàäóæíûìè ïåðñïåêòèâàìè: âåäü îíà
ïðèíàäëåæèò ê óâàæàåìîé ïðîñëîéêå àøêåíàçè - âûõîäöàì èç …âðîïû.  € åå
äåòè áóäóò óæå ñîâñåì ïðèâèëåãèðîâàííûìè èçðàèëüòßíàìè - ñàáðàìè:  îíè
âåäü ðîäßòñß â ˆçðàèëå. ˆ äåâóøêà...
     î÷åìó ß íå íàçûâàþ åå ïî èìåíè è ôàìèëèè?
     å ìîãó.  „àë  åé  ñëîâî.  ‚ïðî÷åì,  íå  óâåðåí,  ÷òî  ïðè  íàøåì
çíàêîìñòâå äåâóøêà íå íàçâàëà âûìûøëåííîå èìß, íàñòîëüêî áîèòñß ñåé÷àñ
ñèîíèñòîâ.  åæàâøàß îáðàòíî â  ƒîëëàíäèþ  èç  "ñòðàíû  ïðåäêîâ",  îíà
ïðè÷èñëåíà  àìñòåðäàìñêèìè  ñèîíèñòàìè  ê ðåíåãàòàì è íàõîäèòñß ïîä èõ
íåîñëàáíûì ïîäîçðåíèåì.  ‚ëàäåëåö ôèðìû,  ãäå îíà ðàáîòàåò, è áåç òîãî
íàìåðåí èçáàâèòüñß îò íåå, ïîñìåâøåé ðàçî÷àðîâàòüñß â ñèîíèçìå, äà åùå
è â ñàìîì ˆçðàèëå.  ‚îò ïî÷åìó îíà  ñîãëàñèëàñü  âñòðåòèòüñß  ñî  ìíîé
òîëüêî â ƒààãåáëàãî íå òàê óæ äàëåêî îò €ìñòåðäàìà.
     ˆ íå â îòåëå,  íå ó ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ,  à íà ãëóõîé óëî÷êå áëèç
ïàìßòíèêà  ‘âåëèíêó  -  èçâåñòíîìó  êîìïîçèòîðó XVI-XVII âåêîâ.  ‚ òîò
àïðåëüñêèé ïîëäåíü äóë õîëîäíûé çèìíèé âåòåð,  âïåðåìåøêó ñ  äîæäåâûìè
êàïëßìè  ïàäàëè íåïðàâäîïîäîáíî ïðîäîëãîâàòûå ñíåæíûå õëîïüß,  íî ß íå
ðåøèëñß ïðåäëîæèòü ñâîåé ñîáåñåäíèöå óêðûòüñß â êàôå:  òàì  áû  ó  íàñ
ðàçãîâîðà ñîâñåì íå ïîëó÷èëîñü.
     Œîß íîâàß  çíàêîìàß  ïðîßâèëà ñåáß â ˆçðàèëå óñåðäíîé,  êàê îíà î
ñåáå ãîâîðèò,  ýêçàëüòèðîâàííîé ñèîíèñòêîé. ‡àêðûâàëà ãëàçà íà áûòîâûå
íåâçãîäû,  íà î÷åíü ìíîãîå,  ÷òî åé íå íðàâèëîñü â ˆçðàèëå, - óæ î÷åíü
îíî ðàñõîäèëîñü ñ åå ïîíèìàíèåì ÷åëîâå÷íîñòè è ãóìàíèçìà.
     ƒëàâíîå, åé óäàëîñü íåîáðàòèìî âûðâàòü èç ñâîåãî ñåðäöà  ìîëîäîãî
àìñòåðäàìñêîãî,  êàê îíà ãîâîðèò, ñèîíèñòà "íà ñëîâàõ". ‚îñïîìèíàíèß î
åãî âåëåðå÷èâûõ ïðèçûâàõ ïîñâßòèòü æèçíü "çåìëå  ïðåäêîâ"  âûçûâàëè  â
íåé ãîðüêèé ñìåõ, èáî îíà óæå çíàëà, ÷òî ïûëêèé ïðîïîâåäíèê ñ÷àñòüß íà
"ðîäèíå  îòöîâ"  áëàãîïîëó÷íî  ïîñòóïèë   íà   þðèäè÷åñêèé   ôàêóëüòåò
€ìñòåðäàìñêîãî óíèâåðñèòåòà.
     Š äåâóøêå â ˆåðóñàëèìå  ïðèøëà  íàñòîßùàß  ëþáîâü.  „åéñòâèòåëüíî
âçàèìíàß.  „åâóøêà  âñåì  ñåðäöåì  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ñìóãëûé ðàáîòßùèé
þíîøà, íåèçìåííî âñòðå÷àþùèé ëþáóþ íåïðèßòíîñòü îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé,
â íåé äóøè íå ÷àåò. î...

        Š€Š €‘’Ž’€‹ˆ ‹žŽ‚œ

     åò, íåò,  îí  íå  îáìàíóë  äåâóøêó.  å  îêàçàëñß  êðàñíîáàåì  è
ïóñòîçâîíîì.  å  îòêàçàëñß   ðàçäåëèòü   ñ   íåé   òßãîòû   æèçíè   â
íåáëàãîóñòðîåííîé òîãäà åâðåéñêîé ÷àñòè ˆåðóñàëèìà.
     î÷åìó æå íîâûå äðóçüß  äåâóøêè,  ïîæèëûå  è  ìîëîäûå,  íàçîéëèâî
óãîâàðèâàëè åå íàâñåãäà çàáûòü î ñóùåñòâîâàíèè ïîëþáèâøåãîñß åé þíîøè?
î÷åìó âäðóã åþ òàê çàèíòåðåñîâàëèñü ïðîôåññèîíàëüíûå  è  äîáðîâîëüíûå
ñâàõè,  îãëóøèâøèå  ñêðîìíóþ  ìåäñåñòðó âîðîõîì áëåñòßùèõ êàíäèäàòóð â
ìóæüß? î÷åìó èç ƒîëëàíäèè ïîñûïàëèñü ïèñüìà îò àìñòåðäàìñêèõ äðóçåé è
ðîäíûõ:  îí íåäîñòîèí òåáß,  çàáóäü åãî,  íå êàëå÷ü ñåáå æèçíü! î÷åìó
àìñòåðäàìñêèé êîììåðñàíò,  ó êîòîðîãî ñëóæèë îòåö,  ïðåêðàòèë ïðèñûëêó
äåíåæíîãî ïîñîáèß?
     Žòâåò -  äëß  ñòðàíû,  ãäå âëàñòü â ðóêàõ ñèîíèñòîâ,  - ïðåäåëüíî
ïðîñòîé: óëûá÷èâûé, ïðßìîäóøíûé ïàðåíü áûë ñåôàðäîì, ñåìèòîì "òðåòüåãî
ñîðòà",  âûõîäöåì  èç Œàðîêêî.  ‚ €ìåðèêå åãî íàçûâàëè áû "÷åðíûì",  â
ˆçðàèëå åãî íàçâàëè "ãðßçíûì". ˆ áðàê òàêîãî åâðåß ñ äåâóøêîé-àøêåíàçè
ñ÷èòàåòñß  â  ˆçðàèëå  ñìåøàííûì.  €  âåäü åùå ãèòëåðîâñêèå "ãåíåòèêè"
íàñòîé÷èâî äîêàçûâàëè,  ÷òî  ïðè  ñìåøàííîì  áðàêå  ðåáåíîê  íàñëåäóåò
òîëüêî íåäîñòàòêè îáåèõ ðàñ!
     ‘äåëàþ íåáîëüøîå  îòñòóïëåíèå  è  çàìå÷ó,  ÷òî  èíîãäà  "ãðßçíûé"
ìàðîêêàíñêèé åâðåé  íåîæèäàííî  äëß  íåãî  âîçâîäèòñß  â  âûñîêèé ðàíã
"÷èñòîêðîâíîãî" ñåìèòà.  òî áûâàåò â òåõ ñëó÷àßõ,  êîãäà  ðåëèãèîçíûå
èíñòàíöèè  ˆçðàèëß  ïûòàþòñß ïðåäîòâðàòèòü áðàê ìàðîêêàíöà ñ åùå áîëåå
"íå÷èñòîé" åâðåéêîé. ’àêóþ ìåòàìîðôîçó èñïûòàë íà ñåáå •àíîè ’óðãåìàí,
âûâåçåííûé  ñðåäè  òûñß÷  ïîäðîñòêîâ â ˆçðàèëü èç ìàðîêêàíñêîãî ãîðîäà
Šàñàáëàíêè.  ’ðè âîåíèçèðîâàííûõ ëàãåðß.  Œó÷èòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå  â
íåîáæèòîé  ïóñòûíå  åãåâ,  ãäå  æèëüå  ïåðåñåëåíöåâ  îêðóæàëè øàêàëû.
ðîäßæíè÷åñòâî,  áåçðàáîòèöà,  ñëóæáà â "óñìèðßâøåé"  àðàáîâ  âîèíñêîé
÷àñòè.  ˆçíóðèòåëüíàß  ðàáîòà  â  òèïîãðàôèè  - îíà ïðèíàäëåæàëà ßðîìó
ñèîíèñòó  €ðîíó  ðåññó,  âèðòóîçíî  âûæèìàâøåìó  âñå  ñîêè  èç  ñâîèõ
ðàáî÷èõ...  "‹èøü  îäèí  ðàç  çà âñå ýòè ãîäû ìíå,  êàçàëîñü,  áëåñíóë
ñâåòëûé ëó÷ ñ÷àñòüß,  íàäåæäû, - ðàññêàçàë •àíîí ’óðãåìàí æóðíàëèñòàì.
- ‚ ãîðîäêå åòàõ-’èêâà ß ïîçíàêîìèëñß ñ äåâóøêîé, êîòîðàß ïðèøëàñü ïî
ñåðäöó.  Œû ðåøèëè ñîåäèíèòü ñâîè ñóäüáû,  âìåñòå èäòè ïî æèçíè. ˆ òóò
âûßñíèëàñü äèêàß âåùü.  ƒëàâíûé ðàââèí ãîðîäà ãîñïîäèí Šàö âûçâàë ìåíß
ê ñåáå.  "‚àøà èçáðàííèöà íå ÷èñòîêðîâíàß åâðåéêà, åå ìàòü ïðèíàäëåæèò
ê  äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè.  àø çàêîí çàïðåùàåò ñìåøàííûå áðàêè".  Œû ñ
íåâåñòîé  áûëè  ïîòðßñåíû   äî   ãëóáèíû   äóøè.   ûòàëèñü   äîáèòüñß
ñïðàâåäëèâîñòè  â  âûñøèõ  èíñòàíöèßõ.  ‚ñå íàïðàñíî.  Œû ðåøèëè ïîéòè
íàïåðåêîð  ýòîìó  ðàñèñòñêîìó  çàêîíó.  î  ðàââèíû  íå  äðåìàëè.  àì
îáúßâèëè, ÷òî íàø ðåáåíîê áóäåò ñ÷èòàòüñß "íåçàêîííîðîæäåííûì".
     ‚îçâðàùàþñü ê  ìîåé ñîáåñåäíèöå.  Žíà íå ñäàâàëàñü,  õîòß äðóçüß,
áîëåå ñâåäóùèå â èçðàèëüñêèõ ïîðßäêàõ,  îòãîâàðèâàëè åå îò  äàëüíåéøåé
áîðüáû:   "’û   íèêàê   íå   õî÷åøü   ïîíßòü,  ÷òî  ó  íàñ  èóäàèçì  -
ãîñóäàðñòâåííàß ðåëèãèß è  áîðîòüñß  ñ  åå  êàíîíàìè  áåñïîëåçíî".  î
äåâóøêà  ïðîäîëæàëà  ìåòàòüñß èç îäíîé îðãàíèçàöèè â äðóãóþ.  ðîñèëà,
óìîëßëà,  òðåáîâàëà.  € ñîòðóäíèêó ìèíèñòåðñòâà  ðåëèãèè,  çíàâøåìó  â
þíîñòè åå îòöà, íåäâóñìûñëåííî âûëîæèëà:
     - îäóìàéòå,  äßäß ‡åëüìàí, ìíå íå òîëüêî íå õîòßò ïîìî÷ü, íî åùå
äîêàçûâàþò,  ÷òî  ñåôàðäîâ ñëåäóåò ñåëèòü â îòäåëüíûõ ðàéîíàõ,  ÷òî ïî
ñâîåìó íèçêîìó êóëüòóðíîìó óðîâíþ îíè ïîëóäèêàðè è íå ìîãóò óæèòüñß  ñ
ñàáðàìè è àøêåíàçè.  Œíå õîòßò âíóøèòü,  ÷òî ß ñîâåðøèëà ïðåñòóïëåíèå,
ïîëþáèâ  "íåñòîïðîöåíòíîãî"  åâðåß.   Žò   òàêèõ   ðàçãîâîðîâ   îòäàåò
íàöèñòñêèìè çàêîíàìè î "÷èñòîòå ðàñû"!  ’àêèå âçãëßäû - ýòî æå ÷óòü ëè
íå æåëàíèå âîñêðåñèòü  â  ˆçðàèëå  ãåòòî  è  ñòðàøíóþ  òðàäèöèþ  ÷åðòû
îñåäëîñòè!
     ˆ äßäß ‡åëüìàí ïðèøåë â íåãîäîâàíèå...  îòòîãî,  ÷òî äåâóøêà  òàê
ðåçêî  êðèòèêóåò  îáû÷àè  è  âçãëßäû  ñàìûõ  ÷èñòîêðîâíûõ  è èçáðàííûõ
èçðàèëüòßí.  Ží óêàçàë íåñ÷àñòíîé âëþáëåííîé  íà  äâåðü.  …å,  ïðàâäà,
ïîääåðæàëè  äâå äåâóøêè èç áîëüíè÷íîãî ïåðñîíàëà íî îíè,  åñòåñòâåííî,
îêàçàëèñü  íè÷òîæíûìè  ïåñ÷èíêàìè  â  ñðàâíåíèè  ñ   ìîãó÷åé   ëàâèíîé
âçðàùåííîãî  íà  ñèîíèñòñêèõ  êîðíßõ  è  âçîøåäøåãî íà øîâèíèñòè÷åñêèõ
äðîææàõ èçðàèëüñêîãî "îáùåñòâåííîãî ìíåíèß".
     Žò÷àßíèå òîëêíóëî äåâóøêó íà  äåðçêèé  øàã  -  îíà  ïîøëà  èñêàòü
ïðàâäó â ðàââèíàòå. ˆ óñëûøàëà òàêóþ ëàñêîâóþ ñåíòåíöèþ:
     - óäü òû þíîøåé,  æåëàþùèì æåíèòüñß íà íååâðåéêå,  ìû áû âûãíàëè
òåáß  èç  ðàââèíàòà,  äàæå  íå  ðàçãîâàðèâàëè  áû  ñ  òîáîé.  ‡àïîìíè:
åâðåéñêèé  þíîøà,  ñîåäèíèâøèñü  ñ  ãîéêîé,  äåëàåò  íàøå  ñâßòîå ñåìß
íå÷èñòûì.  ˆíîå äåëî - äåâóøêà,  âûõîäßùàß çàìóæ çà íååâðåß:  îíà õîòü
ïîìîãàåò ýòèì óêðåïèòüñß ñâîåìó ïëåìåíè â ÷óæîì ñòàíå. ’àê ÷òî, ìèëàß,
åñëè óæ òû òàêàß áëóäëèâàß,  ÷òî ðåøàåøüñß ðàçäåëèòü ëîæå ñ  ñåôàðäîì,
òî âûõîäè ëó÷øå çàìóæ çà ñàìîãî îáûêíîâåííîãî ãîß. € ñåôàðäàì åùå ðàíî
ñ÷èòàòü ñåáß  äîñòîéíûìè  äåâóøêè  èç  àøêåíàçè.  ‘êâåðíûé  ïðèìåð  òû
ïîäàåøü íàøèì äåâóøêàì...
     àçðûäàâøèñü, äåâóøêà âûáåæàëà èç ðàââèíàòà.
     àêîíåö, âìåñòå  ñ  âëþáëåííûì  â  íåå  þíîøåé  îáðàòèëàñü  îíà ê
ñèîíèñòñêîìó äåßòåëþ èç ïðîãðåññèñòîâ. ‹è÷íîñòü ñóãóáî ñîâðåìåííàß, îí
íå  ñêðûâàë,  à  ñðåäè  ìîëîäåæè  äàæå  àôèøèðîâàë,  ñâîå ðàâíîäóøèå ê
ðåëèãèè è åå êàíîíàì.
     “÷àñòëèâî âûñëóøàâ áåäíûõ âëþáëåííûõ,  "ïðîãðåññèâíûé" ñèîíèñò ñî
âçäîõîì ñêàçàë:
     - ‘åðäöåì  ß  ñ âàìè,  äîðîãèå ìîè.  ‘àì áûë ìîëîäûì è çíàþ,  ÷òî
òàêîå ëþáîâü.  î ñåé÷àñ,  óâû,  íå âðåìß áðîñàòü âûçîâ  ðàââèíàòó  è,
ãëàâíîå,  âåðóþùåìó  êðûëó  ñèîíèñòîâ,  îòñòàèâàþùèì ÷èñòîòó åâðåéñêîé
íàöèè.  îëüøèíñòâî çà íèìè. ˆ îíè âìåøèâàþòñß âî âñå, èõ âîëíóåò âñå.
„àæå òî,  êàê îáßçàí ïðîñëàâëßòü ñóááîòíèé äåíü íàñòîßùèé åâðåé,  åñëè
î÷óòèòñß â ýòîò äåíü íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå...
     - ‚û  òàê  ëþáèëè  äðóã  äðóãà  -  ïî÷åìó  æå  íå  ìîãëè  æèòü  â
ãðàæäàíñêîì áðàêå? - ÷óòü íå ñîðâàëîñü ó ìåíß ñ ßçûêà.
     î ß  âîâðåìß  îñòàíîâèë ñåáß,  âñïîìíèâ,  ÷òî ãðàæäàíñêèé áðàê â
ˆçðàèëå êàòåãîðè÷åñêè íå ïðèçíàþò,  ÷òî æåíùèíà è ìóæ÷èíà,  îñíîâàâøèå
ñåìüþ, ïóñòü ñàìóþ äðóæíóþ è êðåïêóþ, íî íå ïîëó÷èâøèå áëàãîñëîâåíèß â
ðàââèíàòå, ñòàíîâßòñß ïàðèßìè èçðàèëüñêîãî îáùåñòâà.
     ˆ êàê áû â îòâåò íà ñâîè ìûñëè ß óñëûøàë:
     - …ñëè áû,  íå "îñâßòèâ" áðàêà ïî èóäåéñêèì êàíîíàì,  ß ðîäèëà îò
ëþáèìîãî  ÷åëîâåêà,  ðåáåíêà âñþ æèçíü ïðåñëåäîâàëà áû ñòðàøíàß êëè÷êà
"ìàìçåð".   Žõ   êàê   òßæåëî   æèòü   â    ñèîíèñòñêîì    ãîñóäàðñòâå
íåçàêîííîðîæäåííûì  "ìàìçåðàì"!  àââèíàò  çàíîñèò  èõ â îñîáûå ñïèñêè
îòâåðæåííûõ.  € åñëè îäèí èç ðîäèòåëåé íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà ïðèíàäëåæèò
ê ñåôàðäàì, òî íåçàêîííîðîæäåííûé ñòàíîâèòñß äâàæäû îòâåðæåííûì. ˆ òàê
áóäåò ñ íèì äî ñàìîãî ïðåêëîííîãî âîçðàñòà,  äî ñàìûõ  ïîñëåäíèõ  äíåé
æèçíè.  àéäóò  ïðåäëîã  ëèøèòü  åãî ïðàâà íà âûñøåå îáðàçîâàíèå,  åìó
îòêàæóò â "çàêîííîé" ðåãèñòðàöèè áðàêà,  ïåðåä íèì çàõëîïíóò  äâåðè  â
"õîðîøåå îáùåñòâî"!
     òîò ïå÷àëüíûé ðàññêàç ìîëîäîé ãîëëàíäêè íàïîìíèë  ìíå  áåñåäó  â
‚åíå  ñ  áûâøèì  âåíãåðñêèì  ãðàæäàíèíîì ‹àñëî ˜åìëåðîì.  …ìó ïðèøëîñü
áåæàòü èç ˆçðàèëß ïðåæäå âñåãî èç-çà òîãî,  ÷òî  îí  ïîëþáèë  æåíùèíó,
÷èñëèâøóþñß   â  "çàêîííîì",  îñâßùåííîì  ðàââèíàòîì  áðàêå.  åâåêêà,
ïðàâäà,  åùå çà äâà ãîäà äî âñòðå÷è ñ ‹àñëî îñòàâèëà íåëþáèìîãî  ìóæà,
÷üåé  æåíîé ñòàëà ïî ïðèíóæäåíèþ âûçâàâøèõ åå â ˆçðàèëü ðîäñòâåííèêîâ.
‚ ðàçâîäå åé,  êîíå÷íî,  áûëî îòêàçàíî,  à îñâåäîìèòåëüíèöà  ðàââèíàòà
(ïîäîáíûå  èìåþòñß  ÷óòü ëè íå íà êàæäîé óëèöå,  ïðè÷åì âûïîëíßþò ñâîþ
ìèññèþ  íå  òîëüêî  èç  ðåëèãèîçíûõ  ÷óâñòâ!)  äîíåñëà  ðàââèíó,   ÷òî
"íå÷åñòèâàß æåíà" âñòóïèëà â íåçàêîííîå ñîæèòåëüñòâî ñ ˜åìëåðîì.
     ƒðåøíèêîâ ïîðîçíü  âûçâàëè  â  ðàââèíàò   è   ñäåëàëè   ïóáëè÷íîå
âíóøåíèå. ‚ëþáëåííûå, îäíàêî, ñòîßëè íà ñâîåì:
     - ƒëàâíîå,  ìû ëþáèì äðóã äðóãà. ˆ íèêàêèì ðåëèãèîçíûì êàíîíàì íå
ïîìåøàòü íàøåé ëþáâè!
     åâåêêà çàáåðåìåíåëà.  ˆ  òóò  òðàâëß   "áëàãî÷åñòèâûõ"   ñîñåäîê
äîñòèãëà òàêîãî îæåñòî÷åíèß, ÷òî æåíùèíà ïîêóøàëàñü íà ñàìîóáèéñòâî. ˆ
‹àñëî ïîñïåøèë óâåçòè  ñâîþ  ëþáèìóþ,  íî  "íåóãîäíóþ  áîãó"  æåíó  èç
ñòðàíû,  ãäå áåçæàëîñòíûå ðåëèãèîçíûå êàíîíû ñòàëè ìñòèòåëüíûì îðóæèåì
â ðóêàõ ïðàâßùèõ ñòðàíîé ñèîíèñòîâ...
     ‚åðíåìñß, îäíàêî,  ê ïå÷àëüíîé ëþáâè äåâóøêè èç ƒîëëàíäèè è ïàðíß
èç Œàðîêêî: ÷åì æå çàêîí÷èëàñü îíà?
     - àñ âñå-òàêè ðàçëó÷èëè,  - óñëûøàë  ß  ïîä  õîëîäíûì  äîæäåì  â
ƒààãå.  -  ˆ ïåëåíà ñïàëà ñ ìîèõ ãëàç!  ‚ñå ñèîíèñòñêèå äîãìû è çàêîíû
ðàñêðûëèñü  ìíå  â  èñòèííîì  ñâåòå.  Žêàçûâàåòñß,  ñèîíèñòû  ñàìè  æå
âîçðîæäàþò  ïðîêëßòûé  "åâðåéñêèé  âîïðîñ".  Žíè  äåëßò íàñ íà ñîðòà è
êàòåãîðèè.  ‚ òå  òßæåëûå  äëß  ìåíß  äíè  êàê  ðàç  ïðîõîäèëî  áóðíîå
îáñóæäåíèå  â  êíåññåòå  ÷ðåçâû÷àéíîãî âîïðîñà "Šîãî ñ÷èòàòü íàñòîßùèì
åâðååì?".  ˆ ß ñ óæàñîì óçíàëà,  êàê íàèáîëåå  ôàíàòè÷íûå  ñèîíèñòñêèå
êðóãè  îïåðèðóþò  òåìè  ñàìûìè,  ïðßìî  ãîâîðß,  ðàñèñòñêèìè äîâîäàìè,
êîòîðûìè íàöèñòû îáîñíîâàëè ñâîé çâåðèíûé íþðíáåðãñêèé  çàêîí  î  òîì,
êîãî  ñ÷èòàòü  íàñòîßùèì  íåìöåì.  Šàêîé  ñòûä!  ƒàçåòû  íà÷àëè  òîãäà
ïå÷àòàòü îò÷åòû î íàøóìåâøåì äåëå âîåííî-ìîðñêîãî  êàïèòàíà  ‚åíèàìèíà
˜àëèòà. Ží ïîñìåë ïîïðîñèòü, ÷òîáû åãî äåòåé, ðîäèâøèõñß îò ñìåøàííîãî
áðàêà, çàïèñàëè â äîêóìåíòàõ åâðåßìè. à÷àëèñü äîëãèå äåáàòû. Šàïèòàíà
ïîëèâàëè  ãðßçüþ.  ˆ íàêîíåö ñóä îòêàçàë åìó.  € òóò åùå ìíå íå äàâàëè
ïîêîß âñß÷åñêèå òîëêè è ïåðåñóäû î äåëåíèè âûõîäöåâ èç ðàçíûõ ñòðàí íà
ñîîòâåòñòâóþùèå   ãðóïïû,   îá  èçðàèëüòßíàõ  "êîðåííûõ",  "ñòàðûõ"  è
"ïðèøëûõ", "íîâûõ". å õâàòèëî ÷åëîâå÷åñêèõ ñèë ïåðåíåñòè âñå ýòî. ˆ ß
ðåøèëà ïîêèíóòü ˆçðàèëü è âåðíóòüñß â ƒîëëàíäèþ! Šàê ìîæíî ñêîðåå!
     "Šàê ìîæíî  ñêîðåå".  ‘êîðî ñêàçêà ñêàçûâàåòñß,  äà íå ñêîðî äåëî
äåëàåòñß:  îêîëî ïîëóãîäà äåâóøêó ìûòàðèëè è ïîä âñßêèìè ïðåäëîãàìè íå
âûïóñêàëè èç ñòðàíû.  ðè÷åì ãëàâíóþ ðîëü â ýòîì ñûãðàëè àìñòåðäàìñêèå
ñèîíèñòñêèå êðóãè.  ‘ïåöèàëüíî äëß áåñåäû ñ íåé ïðèëåòåë èç  ƒîëëàíäèè
âèäíûé  ñèîíèñòñêèé  ïóáëèöèñò.  î  åãî íàñòîßíèþ äåâóøêå äàëè õîðîøî
îïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó â Ÿôôå,  íðàâèâøåéñß åé  áîëüøå  âñåõ  èçðàèëüñêèõ
ãîðîäîâ.  ðèëåòîì "óãîâàðèâàþùåãî" äåëî íå îãðàíè÷èëîñü.  îñëåäîâàëè
íåïðåðûâíûå çâîíêè èç €ìñòåðäàìà,  ïèñüìà,  òåëåãðàììû. „àæå æèâóùèå â
îòòåðäàìå ðîäñòâåííèêè  äàëè ïîíßòü íàðóøèòåëüíèöå óñòîåâ,  ÷òî ñâîèì
áåãñòâîì èç ñòðàíû,  ãäå íà äåëå îñóùåñòâëßþòñß ñèîíèñòñêèå äîãìû, îíà
ïîñòàâèò ñâîèõ áëèçêèõ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå.
     ˆ òîëüêî êîãäà îáñòîßòåëüñòâà ñëîæèëèñü òàê, ÷òî íà ïëå÷è äåâóøêè
ïàëè çàáîòû î ìëàäøåé ñåñòðåíêå, åé óäàëîñü âåðíóòüñß â €ìñòåðäàì.
     ‡äåñü åå  âåæëèâî,  íî  âåñüìà  âíóøèòåëüíî  ïîïðîñèëè   ïîìåíüøå
ðàññêàçûâàòü î ñâîèõ èçðàèëüñêèõ âïå÷àòëåíèßõ, à âûâîäû îá èçðàèëüñêîé
ìîäåëè  ìîäåðíèçèðîâàííîãî   "åâðåéñêîãî   âîïðîñà"   ñî÷ëè   ïîïðîñòó
àíòèñåìèòñêèìè.
     - ‘ òîé ïîðû,  êàê âû óåõàëè èç ˆçðàèëß,  ïðîøëî íåñêîëüêî ëåò, -
ñêàçàë ß ñâîåé ñîáåñåäíèöå.  - Œîæåò,  òàìîøíèå ñèîíèñòû óæå  ñìßã÷èëè
ñâîå îòíîøåíèå ê åâðåßì "âòîðîãî ñîðòà"?  Œîæåò,  ïåðåñòàëè íàñòàèâàòü
íà èçîëßöèè ñåôàðäîâ îò ñàáðîâ è àøêåíàçè?
     ‚ îòâåò ß óâèäåë ãîðüêóþ óñìåøêó.
     - “âû! ‹þäè, âåðíóâøèåñß èç ˆçðàèëß ãîðàçäî ïîçäíåå ìåíß, ãîâîðßò
ñîâåðøåííî    äðóãîå.    ‘åé÷àñ    íàèáîëåå    ðåâíîñòíûå    ïîáîðíèêè
"÷èñòîïîðîäíîãî"  åâðåéñòâà  îòíîñßò  ê "âòîðîñîðòíûì" åùå è åâðååâ èç
ƒðóçèè è óõàðû.  ‚ ñèîíèñòñêèõ ãàçåòàõ íå ðàç ïîßâëßëèñü  ïðåäëîæåíèß
ïîñåëßòü  èõ  â  îòäåëüíûõ  ìåñòíîñòßõ.  ’àê ìíå ðàññêàçûâàëà æåíùèíà,
âåðíóâøàßñß â îòòåðäàì èç •àéôû ÷åòûðå ìåñßöà... íåò, òðè ìåñßöà òîìó
íàçàä...
     - ’ðè ìåñßöà òîìó íàçàä? ‚û óâåðåíû?
     àññëûøàâ â  ìîåì  ãîëîñå  íîòêè ñîìíåíèß,  áûâøàß ñèîíèñòêà äàæå
îáèäåëàñü:
     - € ïî÷åìó, ñêàæèòå, âû íå âåðèòå ìíå?
     - ’îëüêî â÷åðà â ƒààãå ß ñëûøàë,  ÷òî çà ïîñëåäíèå  ïßòü  ëåò  íè
îäèí  ãîëëàíäñêèé åâðåé,  óåõàâøèé â ˆçðàèëü,  íå ïîêèíóë ýòîé ñòðàíû.
òî ñêàçàëà ìíå èçðàèëüòßíêà.
     - ˆçðàèëüòßíêà íàãëî è áåññîâåñòíî ëæåò,  òàê è  ñêàæèòå  åé!  Žò
èìåíè áûâøåé, ê ñ÷àñòüþ, èçðàèëüòßíêè. îæå ìîé, ß ñàìà çíàþ íåñêîëüêî
ñåìåé ãîëëàíäñêèõ åâðååâ,  ïîêèíóâøèõ ˆçðàèëü ñðàçó æå  ïîñëå  îñåííåé
âîéíû ñåìüäåñßò òðåòüåãî!  - Œîß ñîáåñåäíèöà ñòàëà ñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì,
ïðè÷åì îäíîé ðóêè îêàçàëîñü ìàëî.  - €ìñòåðäàìöåâ ß âàì íå íàçîâó,  âû
çíàåòå  ïî÷åìó  - îíè íàïóãàíû òàê æå,  êàê è ß.  € âîò åñëè âû ìîæåòå
ïîåõàòü â  “òðåõò,  ß  ãîòîâà  ñîçâîíèòüñß  ñî  çíàêîìîé  ñåìüåé.  Œíå
êàæåòñß,  îíè  ñîãëàñßòñß  âñòðåòèòüñß ñ âàìè.  Šñòàòè,  îíè ñ áîëüøèì
óáûòêîì ðàñïðîäàëè ñâîå èìóùåñòâî,  òîëüêî  áû  ïîñêîðåå  âåðíóòüñß  â
ƒîëëàíäèþ... ˆ ìíîãèõ ïóãàþò íå òîëüêî ÷àñòûå âîéíû. ƒîðàçäî áîëüøå èõ
áåñïîêîèò àíòàãîíèçì âî âçàèìîîòíîøåíèßõ ðàçëè÷íûõ  ãðóïï  èììèãðàíòîâ
è êîðåííûõ   èçðàèëüòßí.   ðèáûâàþùèå   â  ˆçðàèëü  èììèãðàíòû  ðåçêî
îòëè÷àþòñß äðóã îò äðóãà. •îòß âñå ñ÷èòàþòñß åâðåßìè, ó íèõ î÷åíü ìàëî
îáùåãî.  ˆ  ïî  ïðèâû÷íîìó  îáðàçó  æèçíè,  è  ïî  ìåñòó  ðîæäåíèß,  è
âîñïèòàíèþ,  è ïî êóëüòóðíûì  çàïðîñàì.  „àæå  ïî  âíåøíèì  ïðèçíàêàì.
îñìîòðèøü íà íèõ,  ïîòîì â çåðêàëî íà ñåáß - òàê è íå ïîéìåøü, êòî æå
èç íàñ,  êàê ãîâîðèòñß,  òèïè÷íûé åâðåé.  î êàæäûé ïîäáàâëßåò ìàñëà â
îãîíü,  ðàçîææåííûé ñèîíèñòàìè.  € òå ðàçäóâàþò åãî.  Šîíå÷íî, ãîâîðßò
ïðè ýòîì íå îá "åâðåéñêîì âîïðîñå",  à î áëàãîðîäíîé áîðüáå çà "÷èñòîå
åâðåéñòâî".  Œîæåòå  ñåáå  ïðåäñòàâèòü ïîëîæåíèå è íàñòðîåíèå òîãî,  â
÷üåé "÷èñòîòå" ñîìíåâàþòñß?!
     Œîß ñîáåñåäíèöà   óìîëêëà,   âçãëßä  óñòðåìèëà  êóäà-òî  âäàëü  è
ïîòßíóëàñü ê ñóìî÷êå çà  ïëàòî÷êîì.  Œîæåò  áûòü,  âñïîìíèëà  î  ñâîåé
áîëüøîé   ëþáâè,   áåñïîùàäíî  ðàñòîïòàííîé  ñèîíèñòñêèìè  ðåâíèòåëßìè
ñòàðîãî "åâðåéñêîãî âîïðîñà" íà íîâûé ëàä.

        ‚ Ž„Ž‰ ˆ‡ „…‚Ÿ’ˆ ŠŽŒ€’

     ˆçðàèëüòßíêó, êîòîðîé ß äîëæåí áûë îò èìåíè áûâøåé ãðàæäàíêè òîãî
æå ãîñóäàðñòâà ñêàçàòü,  ÷òî îíà íàãëàß ëãóíüß,  çîâóò „îðà  Œîèñååâíà
àðêàé.
     ’àê êàê  ñèîíèñòû  â   ƒîëëàíäèè   ÷óâñòâóþò   ñåáß   íåñðàâíåííî
óâåðåííåé,  íåæåëè òå,  êîãî îíè ïðåñëåäóþò, „îðà Œîèñååâíà íå ïðîñèëà
ìåíß çàñåêðåòèòü îò ÷èòàòåëåé åå èìß.  Œàëî òîãî, òàì æå, â ƒààãå, îíà
ïðèãëàñèëà ìåíß ê ñåáå, íà îéõðîêëàí, 102, â óþòíûé äâóõýòàæíûé äîì ñ
äåâßòüþ êîìíàòàìè.  Ž êîëè÷åñòâå êîìíàò óïîìèíàþ íå ñëó÷àéíî - îá ýòîì
ìíå  áûëî  ñêàçàíî  â ïåðâûå æå ñåêóíäû íàøåãî çíàêîìñòâà.  ‚èäèìî,  ñ
òî÷êè  çðåíèß  ãîñïîæè  àðêàé,  âûñîêàß  ìàòåðèàëüíàß  îáåñïå÷åííîñòü
äîëæíà áûëà ïîäíßòü åå àâòîðèòåò â ìîèõ ãëàçàõ.
     î÷åìó ß îõîòíî ïðèíèìàë ðåäêèå ïðèãëàøåíèß  ñèîíèñòîâ,  ÷èòàòåëü
óæå  çíàåò.  €  ê  „îðå  Œîèñååâíå  ß  äàæå  ïîñïåøèë  -  îíà ñâîáîäíî
èçúßñíßåòñß ïî-ðóññêè.
     Œîãó òàêæå  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  ãîñïîæà  àðêàé ïðèãëàñèëà ìåíß ê
ñåáå.  …é ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ñîâåòñêèé äðàìàòóðã õî÷åò íàïèñàòü ïüåñó
î  òðàãè÷åñêîé  ñóäüáå ñîâåòñêîé äåâóøêè,  âûíóæäåííîé óåõàòü âìåñòå ñ
ðîäèòåëßìè â ˆçðàèëü.  € „îðà Œîèñååâíà íå ñîâñåì  ÷óæäà  òåàòðàëüíîìó
èñêóññòâó.  î åå ñëîâàì,  îíà ðàáîòàåò â îòäåëå èëè ñåêòîðå ãààãñêîãî
ìóíèöèïàëèòåòà,   âåäàþùåì   êóëüòóðíûì   îáñëóæèâàíèåì    èíîñòðàííûõ
òóðèñòîâ.  òî ñâßçûâàåò åå ñ êîíöåðòíûìè çàëàìè,  âàðüåòå è, êîíå÷íî,
òåàòðàìè.  ðàâäà,  ñâîþ êóëüòðàáîòó  îíà  ÷àñòåíüêî  ïðåðûâàåò  èç-çà
ýêñòðåííûõ  îòúåçäîâ  çà  ãðàíèöó  - òî â ‹îíäîí,  òî â àíãêîê,  òî â
’åëü-€âèâ.
     - ‚àøà ïüåñà íèêàêîãî óñïåõà èìåòü íå áóäåò. - ’àêîâà áûëà âòîðàß
èëè  òðåòüß ôðàçà,  óñëûøàííàß ìíîþ â äîìå ãîñïîæè àðêàé.  - ‘êàæåòå,
"íåïðèäóìàííàß ñèòóàöèß"?  „îïóñòèì.  î íåèíòåðåñíàß, íåïîó÷èòåëüíàß,
íå òðîãàþùàß çðèòåëåé.  Žíè íè÷åãî äëß ñåáß íå ïî÷åðïíóò. ˆ áåç òåàòðà
êàæäûé çíàåò,  êàê â íîâîé  ñòðàíå,  äà  åùå  íàõîäßùåéñß  íà  âîåííîì
ïîëîæåíèè,  òðóäíî óðâàòü ñâîé êóñîê õëåáà, íàéòè ñâîå ìåñòî íà çåìëå.
ˆ,  ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå,  õî÷ó âàñ ïðåäîñòåðå÷ü: ïüåñà âàøà íå î÷åíü
ïîíðàâèòñß â ˆçðàèëå,  çà÷åì æå âàì íóæíî, ÷òîáû âàñ çàíåñëè â êîíäóèò
íàøèõ àêòèâíûõ èäåéíûõ ïðîòèâíèêîâ?  å íóæíî âàì ýòîãî!  …ñëè âàì òàê
óæ õî÷åòñß íàïèñàòü ïüåñó èç åâðåéñêîé æèçíè, ß âàì ïîðåêîìåíäóþ òàêóþ
òåìó,  òàêîé ñþæåò, ÷òî çðèòåëè àõíóò. ðîñòî íå ïîíèìàþ, êàê íèêòî èç
äðàìàòóðãîâ äî ñèõ ïîð íå äîäóìàëñß äî íåãî!..
     ˆñòèíû ðàäè  äîëæåí ñðàçó ïðèçíàòü:  „îðà Œîèñååâíà äåéñòâèòåëüíî
ïðåäëîæèëà ìíå ñåíñàöèîííûé ñþæåò,  íî  ê  íåìó  ß  âåðíóñü  íåñêîëüêî
ïîçæå.  ‘åé÷àñ  áîëåå  âàæíî  èçëîæèòü,  ïî÷åìó  òðàãåäèþ âûâåçåííîé â
ˆçðàèëü  ìîëîäîé   ñîâåòñêîé   äåâóøêè   îíà   ñ÷èòàåò   íåèíòåðåñíîé,
íåïîó÷èòåëüíîé, íå òðîãàþùåé çðèòåëß.
     - èñàòü íàäî î ñèëüíîé ëè÷íîñòè.  Ž òàêîé, ÷òî è ãîëîä âûäåðæèò,
è ó äðóãîãî èç ãîðëà êóñîê âûòàùèò, íî ñâîåãî äîáüåòñß. ˆ òàêèå ëþäè â
ˆçðàèëå åñòü.  Šîíå÷íî, íå òàê ìíîãî, êàê, äîïóñòèì, â €ìåðèêå, íî îíè
åñòü. Ÿ ˆçðàèëü çíàþ êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ. ˆ õîòß â ƒààãå ß æèâó, êàê
âèäèòå,  ñîâñåì íåïëîõî â ñâîèõ äåâßòè êîìíàòàõ, âîò óæå âîñüìîé ãîä ß
ñ÷èòàþ äíè, êîãäà àíãëî-àìåðèêàíî-ãîëëàíäñêàß õèìè÷åñêàß ôèðìà íàêîíåö
îñâîáîäèò ìîåãî ìóæà €íäðý îò ðàáîòû â èäåðëàíäàõ è ìû  ñìîæåì  ñíîâà
æèòü  â  ˆçðàèëå.  ’àì  ß  çíàêîìà  è ñ íîñèëüùèêàìè â àýðîïîðòó,  è ñ
ìèíèñòðàìè.  ‚ Ÿôôå ìåíß æäåò íàø ñîáñòâåííûé äîì,  ãäå  ðîäèëàñü  ìîß
äî÷ü.  Šàê ß ñîæàëåþ,  ÷òî îíà âûíóæäåíà æèòü â ‹îíäîíå,  à íå â Ÿôôå!
Œîß äî÷åíüêà òàì áûëà áû â ïî÷åòå.  Žíà,  ñëàâà  áîãó,  è  àøêåíàçè  -
ðîäèòåëè âåäü åâðîïåéöû, è ñàáðà - ðîäèëàñü â àëåñòèíå.
     „à, ß  çíàþ  â  ˆçðàèëå  âñå  êàòåãîðèè íàñåëåíèß,  â òîì ÷èñëå è
îëèì-õàäàøèì èç ‘îâåòñêîãî ‘îþçà, òî åñòü ñàìûõ ñâåæåíüêèõ ïðèåçæèõ, -
âîçâðàùàåòñß  „îðà Œîèñååâíà ê òåìå íàøåãî ðàçãîâîðà.  - îâåðüòå ìíå,
íè îäèí èç íèõ íå äîñòîèí áûòü ãåðîåì ïüåñû. Œàëî â íèõ åâðîïåèçìà. å
õîòßò,  íàïðèìåð, ïîíßòü, ÷òî â ñîâðåìåííîì öèâèëèçîâàííîì îáùåñòâå íà
ïîâåðõíîñòü âûáèâàþòñß òîëüêî ñèëüíåéøèå, ÷òî çà âñå áëàãà æèçíè íóæíî
áîðîòüñß,  ñæàâ  êóëàêè,  ÷òî  ñëèâîê  õâàòàåò íå äëß âñåõ,  íåêîòîðûì
äîñòàåòñß òîëüêî ñíßòîå ìîëîêî.  € îíè ñîâñåì íå òàêèå.  ‚îçìîæíî, ýòî
îòòîãî, ÷òî ê íàì, â ˆçðàèëü, â îñíîâíîì åäóò òå, êòî ó âàñ ïîïàëñß. -
‡àìåòèâ ìîå íåäîóìåíèå,  „îðà Œîèñååâíà ñíèñõîäèòåëüíî ïîäìèãèâàåò:  -
‚û æå ïðåêðàñíî çíàåòå,  ÷òî îäèí ïîïàëñß íà íåäîñòà÷å òîâàðîâ, äðóãîé
ïîëó÷èë âçßòêó,  òðåòèé òîæå ïîïàëñß íà  ÷åì-òî  ãîðß÷åì.  ‚àøè  åâðåè
ðàçó÷èëèñü  ïðèñïîñàáëèâàòüñß.  àäî èíîãäà,  äîïóñòèì,  ïîêàçàòü ñåáß
âåðóþùèì.  îëîæà ðóêó íà ñåðäöå,  ñðåäè èçðàèëüòßí  èñòèííî  âåðóþùèõ
ïðîöåíòîâ äåñßòü-ïßòíàäöàòü.   „àæå   ñðåäè  òåõ,  êîãî  âû  íàçûâàåòå
ñèîíèñòñêèìè àêòèâèñòàìè,  áîëüøå íåâåðóþùèõ...  åóæåëè  âû  ìåíß  íå
ïîíèìàåòå?  ‘ëîâîì,  åñëè ðåëèãèß ïîìîãàåò íàì òâåðæå ñòîßòü íà íîãàõ,
íèêîãî íå óáóäåò, åñëè ëþäè ëèøíèé ðàç óâèäßò åãî ó ñâßòîé ñòåíû èëè â
ñèíàãîãå...
     - ‡íà÷èò,  âû,  - ïðåðâàë ß ãîðß÷èé  ìîíîëîã  „îðû  Œîèñååâíû,  -
óáåæäåííàß  è  àêòèâíàß  ñèîíèñòêà,  ñàìè  íå âåðèòå ïðèçûâàì âàøåé æå
ïðåññû,  èçî äíß â äåíü ïîìåùàåìûì  â  ðàçäåëàõ  "’îðà  è  ñåãîäíßøíèé
ˆçðàèëü"   èëè   "‘îâðåìåííîñòü  è  âå÷íîñòü  òîðû".  ‡à÷åì  æå  òîãäà
áåñïðåðûâíî âäàëáëèâàòü â ãîëîâû ÷èòàòåëåé,  ÷òî "òîðà  íå  ïîäâåðæåíà
êîëåáàíèßì âðåìåíè è èäåîëîãèè è ñåãîäíß îíà ñòîèò íåçûáëåìî - òàê æå,
êàê äàíà áûëà áîãîì íàøåìó íàðîäó"?
     ƒîñïîæà àðêàé êîêåòëèâî îïóñòèëà ãëàçà êíèçó:
     - îæå  ìîé,  ýòè ëîçóíãè âåäü ðàññ÷èòàíû íà ìåíåå èíòåëëèãåíòíûõ
ëþäåé, ÷åì  ìû  ñ  âàìè.  - ˆùà ïîääåðæêè ó ìóæà,  îíà âîñêëèêíóëà:  -
€íäðý,  íó çà÷åì íàø ãîñòü ïðèòâîðßåòñß,  áóäòî íå ïîíèìàåò, êàê è äëß
÷åãî äåëàåòñß ïîëèòè÷åñêàß ïðîïàãàíäà!
     - î ëþäåé ìåíåå èíòåëëèãåíòíûõ,  ÷åì ìû ñ âàìè,  - âîçðàçèë ß, -
òàêàß  ôàíàòè÷åñêè  áåçîò÷åòíàß  ïðîïàãàíäà äðåâíèõ ðåëèãèîçíûõ óñòîåâ
íåðåäêî òîëêàåò íà ñòðàøíûå ïðåñòóïëåíèß.  àäåþñü, âàì, íå ìåíåå, ÷åì
ìíå, çíàêîìà òðàãåäèß åãèíû îëßêîâñêîé?..
     àññêàæó ÷èòàòåëßì îá ýòîé òðàãåäèè ñàìûì áåãëûì îáðàçîì.

        €‘€‚€ ‘ "ƒ…˜ˆ–…‰"

     Œóæ åãèíû  -  ìîðßê  òîðãîâîãî  ôëîòà  -  îòïðàâèëñß  â  äàëüíåå
ïëàâàíèå.  àêàíóíå îòïëûòèß åìó óäàëîñü  âûãîäíî  êóïèòü  ïîäåðæàííóþ
ìàøèíó,  î  ÷åì  îí è æåíà äàâíî ìå÷òàëè.  †åëàß ñäåëàòü ìóæó ïðèßòíûé
ñþðïðèç, åãèíà ðåøèëà â åãî îòñóòñòâèå ñäàòü ýêçàìåí è ïîëó÷èòü ïðàâà
íà  âîæäåíèå  àâòîìàøèíû.  Žäíàêî  äâà  èíñòðóêòîðà  íàçâàëè íåïîìåðíî
âûñîêèé,  êàê ïîêàçàëîñü îëßêîâñêîé,  ðàçìåð ïëàòû çà  îáó÷åíèå.  Žíà
îáðàòèëàñü  ê  øîôåðó  àðàáñêîé íàöèîíàëüíîñòè - è íå îøèáëàñü â ñâîèõ
ðàñ÷åòàõ:   îáðàäîâàííûé   íåîæèäàííîé   âîçìîæíîñòüþ   ïîäçàðàáîòàòü,
ïàëåñ