 негров, при  чем  мне  не
нужно было вкладывать в это предприЯтие ни гроша.
     ЌельзЯ отрицать  заманчивости  этого  предложениЯ,  если  бы  оно  было
сделано человеку, не имеющему собственной плантации, за  которой  нужен  был
присмотр, в которую  вложен  значительный  капитал  и  котораЯ  со  временем
обещала приносить большой доход. Ќо длЯ  менЯ,  владельца  такой  плантации,
которому следовало только еще года три-четыре продолжать начатое, вытребовав
из Ђнглии остальную часть своих денег - вместе с этим  маленьким  добавочным
капиталом мое состоЯние достигло бы трех, четырех тысЯч фунтов стерлингов  и
продолжало бы возрастать - длЯ менЯ помышлЯть о  подобном  путешествиЯ  было
величайшим безрассудством.
     Ќо мне на роду было написано стать виновником собственной  гибели.  Љак
прежде Я был не в силах побороть своих бродЯжнических наклонностей, и добрые
советы отца пропали втуне, так и теперь Я не мог устоЯть  против  сделанного
мне предложениЯ. ‘ловом, Я отвечал  плантаторам,  что  с  радостью  поеду  в
ѓвинею, если  в  мое  отсутствие  они  возьмут  на  себЯ  присмотр  за  моим
имуществом и распорЯдЯтсЯ им по моим указаниЯм в случае, если Я не  вернусь.
Ћни  торжественно  обещали  мне  это,   скрепив   наш   договор   письменным
обЯзательством; Я же, с своей стороны, сделал формальное завещание на случай
моей смерти: свою плантацию и движимое имущество Я отказывал  португальскому
капитану, который спас мне жизнь, но с оговоркой, чтобы он взЯл себе  только
половину моей движимости, а остальное отослал в Ђнглию.
     ‘ловом, Я принЯл все меры длЯ сохранениЯ моей движимости и  поддержаниЯ
порЯдка  на  моей  плантации.  ЏроЯви  Я  хоть  малую  часть  столь   мудрой
предусмотрительности в вопросе о собственной  выгоде,  составь  Я  столь  же
Ясное суждение о том, что Я должен и чего не  должен  делать,  Я,  наверное,
никогда бы не бросил столь удачно начатого и многообещающего предприЯтиЯ, не
пренебрег бы столь благоприЯтными видами на успех и не пустилсЯ бы в море, с
которым неразлучны опасности и риск, не говорЯ уже о том, что  у  менЯ  были
особые причины ожидать от предстоЯщего путешествиЯ всЯких бед.
     Ќо менЯ торопили, и Я скорее слепо повиновалсЯ внушениЯм моей фантазии,
чем  голосу  рассудка.  €так,  корабль  был  снарЯжен,  нагружен  подходЯщим
товаром, и все устроено по взаимному  соглашению  участников  экспедиции.  ‚
недобрый час, 1-го сентЯбрЯ 1659 года, Я взошел  на  корабль.  ќто  был  тот
самый день, в который восемь лет тому назад Я убежал  от  отца  и  матери  в
ѓулль, - тот день, когда Я восстал против родительской власти  и  так  глупо
распорЯдилсЯ своею судьбой.
     Ќаше судно было вместимостью около ста двадцати тонн: на нем было шесть
пушек и четырнадцать человек экипажа,  не  считаЯ  капитана,  юнги  и  менЯ.
’Яжелого груза у нас не было, и весь он  состоЯл  из  разных  мелких  вещиц,
какие обыкновенно употреблЯютсЯ длЯ меновой торговли с неграми:  из  ножниц,
ножей, топоров, зеркалец, стеклЯшек, раковин, бус и тому подобной дешевки.
     Љак уже сказано, Я сел на корабль 1-го сентЯбрЯ, и в  тот  же  день  мы
снЯлись с ЯкорЯ. ‘начала мы направились к  северу  вдоль  берегов  Ѓразилии,
рассчитываЯ свернуть к африканскому материку, когда дойдем до  десЯтого  или
двенадцатого градуса северной широты, таков в те  времена  был  обыкновенный
курс судов. ‚се времЯ, покуда мы держались наших берегов, до самого мыса ‘в.
Ђвгустина, стоЯла прекраснаЯ погода, было только чересчур жарко. Ћт мыса ‘в.
Ђвгустина мы повернули в открытое море и вскоре потерЯли из виду  землю.  Њы
держали курс  приблизительно  на  остров  ”ернандо  де  Ќоронха,  т.  е.  на
северо-восток.  Ћстров  ”ернандо  осталсЯ  у  нас  по  правой  руке.   Џосле
двенадцатидневного плаваниЯ мы пересекли экватор и находились, по  последним
наблюдениЯм, под 7ь 22' северной широты, когда  на  нас  неожиданно  налетел
жестокий шквал. ќто был настоЯщий ураган. Ћн началсЯ  с  юго-востока,  потом
пошел в  обратную  сторону  и,  наконец,  задул  с  севеpo-востока  с  такою
ужасающей силой, что в течение двенадцати дней мы могли только  носитьсЯ  по
ветру и, отдавшись на волю судьбы" плыть,  куда  нас  гнала  Ярость  стихий.
Ќечего и говорить, что все эти двенадцать дней Я ежечасно ожидал смерти,  да
и никто на корабле не чаЯ остатьсЯ в живых.
     Ќо наши беды не ограничились страхом бури: один из наших матросов  умер
от тропической лихорадки, а двоих - матроса и юнгу  -  омыло  с  палубы.  Ќа
двенадцатый день шторм стал  стихать,  и  капитан  произвел  по  возможности
точное  вычисление.  Ћказалось,  что   мы   находимсЯ   приблизительно   под
одиннадцатым градусом северной широты, но что нас отнесло  на  двадцать  два
градуса к западу от мыса ‘в. Ђвгустина Њы были теперь  недалеко  от  берегов
ѓвианы или северной части Ѓразилии, за  рекой  Ђмазонкой,  и  ближе  к  реке
Ћриноко, более известной в  тех  краЯх  под  именем  ‚еликой  ђеки.  Љапитан
спросил моего совета, куда нам взЯть курс. ‚ виду того, что судно дало  течь
и едва ли годилось длЯ  дальнего  плаваниЯ,  он  полагал,  что  лучше  всего
повернуть к берегам Ѓразилии.
     Ќо Я решительно восстал против этого. ‚ конце концов, рассмотрев  карты
берегов Ђмерики, мы пришли к заключению, что до самых Љараибских островов не
встретим ни одной населенной страны, где можно было бы найти помощь. Џоэтому
мы решили держать курс на Ѓарбадос, до которого, по нашим рас' четам,  можно
было добратьсЯ в две недели, так как нам пришлось бы немного  уклонитьсЯ  от
прЯмого пути, чтоб не попасть в течение  Њексиканского  залива.  Ћ  том  же,
чтобы итти к берегам Ђфрики, не могло быть и речи: наше  судно  нуждалось  в
починке, а экипаж - в пополнении.
     ‚  виду  вышеизложенного,  мы  изменили  курс  и   стали   держать   на
запад-северо-запад. Њы рассчитывали дойти  до  какого  нибудь  из  островов,
принадлежащих Ђнглии, и получить там помощь. Ќо судьба судила  иначе.  Љогда
мы достигли 12ь 18' северной широты,  нас  захватил  второй  шторм.  ’ак  же
стремительно, как и в первый раз, мы понеслись на запад и  очутились  далеко
от торговых путей, так что, если бы даже мы не погибли от Ярости волн, у нас
все равно почти не было надежды вернутьсЯ на родину, и мы, вероЯтнее  всего,
были бы съедены дикарЯми.
     Ћднажды ранним утром, когда мы бедствовали таким образом  -  ветер  все
еще не сдавал -  один  из  матросов  крикнул:  "‡емлЯ!",  но  не  успели  мы
выскочить из каюты в надежде узнать, где мы находимсЯ,  как  судно  село  на
мель. ‚ тот же миг от внезапной остановки вода хлынула  на  палубу  с  такой
силой, что мы уже считали себЯ погибшими:  стремглав  бросились  мы  вниз  в
закрытые помещениЯ, где и укрылись от брызг и пены.
     ’ому, кто не бывал в подобном положении, трудно дать представление,  до
какого отчаЯниЯ мы дошли. Њы не знали, где мы находимсЯ, к какой  земле  нас
прибило, остров это или материк, обитаемаЯ землЯ или нет.  Ђ  так  как  бурЯ
продолжала бушевать, хоть и с меньшей силой, мы не надеЯлись даже, что  наше
судно продержитсЯ несколько минут, не разбившись в щепки; разве только каким
нибудь чудом ветер вдруг переменитсЯ. ‘ловом, мы сидели, глЯдЯ друг на друга
и ежеминутно ожидаЯ смерти, и каждый готовилсЯ к переходу в иной мир, ибо  в
здешнем мире нам уже нечего было делать. …динственным нашим  утешением  было
то, что, вопреки всем ожиданиЯм, судно было все еще цело, и капитан  оказал,
что ветер начинает стихать.
     Ќо хотЯ нам показалось, что ветер немного  стих,  все  же  корабль  так
основательно сел на мель, что нечего было и думать сдвинуть его с места, и в
этом отчаЯнном положении нам оставалось только позаботитьсЯ о спасении нашей
жизни какой угодно ценой. “ нас было две шлюпки; одна висела за  кормой,  но
во времЯ шторма ее разбило о руль, а потом сорвало и потопило или  унесло  в
море. Ќа нее нам нечего было рассчитывать. Ћставалась другаЯ шлюпка, но  как
спустить ее на воду? - это был большой  вопрос.  Ђ  между  тем  нельзЯ  было
мешкать: корабль  мог  каждую  минуту  расколотьсЯ  надвое;  некоторые  даже
говорили, что он уже дал трещину.
     ‚ этот критический момент  помощник  капитана  подошел  к  шлюпке  и  с
помощью  остальных  людей  экипажа  перебросил  ее  через  борт;   мы   все,
одиннадцать человек, вошли в шлюпку, отчалили  и,  поручив  себЯ  милосердию
божию, отдались на волю бушующих волн; хотЯ шторм значительно поулегсЯ,  все
таки на берег набегали страшные валы, и море могло  быть  по  справедливости
названо <I>den vild Zee</I> (дикое море), - как выражаютсЯ голландцы.
     Ќаше положение было поистине плачевно: мы Ясно видели,  что  шлюпка  не
выдержит такого волнениЯ и что мы неизбежно потонем. €тти на  парусе  мы  не
могли: у нас его не было, да и все равно он был бы нам бесполезен. Њы гребли
к берегу с камнем на сердце, как люди,  идущие  на  казнь:  мы  все  отлично
знали, что как только шлюпка подойдет ближе к земле, ее разнесет прибоем  на
тысЯчу  кусков.  €,  подгонЯемые  ветром  и  течением,  предавши  душу  свою
милосердию божию, мы налегли  на  весла,  собственноручно  приближаЯ  момент
нашей гибели.
     Љакой был перед  нами  берег  -  скалистый  или  песчаный,  крутой  или
отлогий, - мы не знали. …динственной  длЯ  нас  надеждой  на  спасение  была
слабаЯ возможность попасть в какую нибудь бухточку или залив,  или  в  устье
реки, где волнение было слабее и где мы могли  бы  укрытьсЯ  под  берегом  с
наветренной стороны. Ќо впереди не было видно ничего похожего  на  залив,  и
чем ближе подходили мы к берегу, тем страшнее  казалась  землЯ,  -  страшнее
самого морЯ.
     Љогда мы отошли или, вернее, нас отнесло, по  моему  расчету,  мили  на
четыре от того места, где застрЯл наш корабль, вдруг огромный вал, величиной
с гору, набежал с кормы на нашу шлюпку, как бы собираЯсь  похоронить  нас  в
морской пучине. ‚ один миг опрокинул он нашу шлюпку. Њы не успели  крикнуть:
"боже!", как очутились под водой, далеко и от шлюпки, и друг от друга.
     Ќичем не выразить смЯтениЯ, овладевшего  мною,  когда  Я  погрузилсЯ  в
воду. џ очень хорошо плаваю, но Я не мог сразу вынырнуть  на  поверхность  и
чуть не эадохсЯ. ‹ишь когда подхватившаЯ менЯ волна, пронесЯ  менЯ  изрЯдное
расстоЯние по направлению к берегу, разбилась  и  отхлынула  назад,  оставив
менЯ почти на суше полумертвым от воды,  которой  Я  нахлебалсЯ,  Я  перевел
немного дух и опомнилсЯ. “ менЯ хватило настолько самообладаниЯ, что, увидев
себЯ ближе к земле, чем Я ожидал, Я поднЯлсЯ на ноги  и  опрометью  пустилсЯ
бежать в надежде достичь землЯ прежде, чем нахлынет и подхватит менЯ  другаЯ
волна, но скоро увидел, что мне от нее не уйти; море шло горой  и  догонЯло,
как разъЯренный враг, боротьсЯ с которым у менЯ не было ни силы, ни средств.
Њне оставалось только, задержав дыхание, вынырнуть на гребень волны и  плыть
к берегу, насколько хватит сил. ѓлавной  моей  заботой  было  справитьсЯ  по
возможности с новой волной так, чтобы, поднесЯ менЯ еще ближе к берегу,  она
не увлекла менЯ за собой в своем обратном движении к морю.
     ЌабежавшаЯ волна похоронила менЯ футов на  двадцать,  на  тридцать  под
водой. џ чувствовал, как менЯ подхватило и с неимоверной силой  и  быстротой
долго несло к берегу. џ задержал дыхание и поплыл по течению, изо  всех  сил
помогаЯ ему. џ уже почти задыхалсЯ, как вдруг почувствовал,  что  поднимаюсь
кверху; вскоре, к великому моему облегчению, мои руки и голова оказались над
водой, и хотЯ Я мог продержатьсЯ  на  поверхности  не  больше  двух  секунд,
однако успел перевести дух, и это придало мне силы и  мужества.  ЊенЯ  снова
захлестнуло, но на этот раз Я пробыл под водой не  так  долго.  Љогда  волна
разбилась  и  пошла  назад,  Я  не  дал  ей  увлечь  себЯ  обратно  и  скоро
почувствовал под ногами дно. џ простоЯл несколько секунд, чтобы  отдышатьсЯ,
и, собрав остаток сил, снова опрометью пустилсЯ бежать к берегу.
     Ќо и теперь Я еще не ушел  от  Ярости  морЯ:  еще  два  раза  оно  менЯ
изгонЯло, два раза менЯ подхватывало волной и несло все дальше и дальше, так
как в этом месте берег был очень отлогий.
     Џоследний вал едва не оказалсЯ длЯ менЯ  роковым:  подхватив  менЯ,  он
вынес или, вернее, бросил менЯ на скалу с такой силой, что Я лишилсЯ  чувств
и оказалсЯ совершенно беспомощным: удар в бок и в грудь совсем отшиб у  менЯ
дыхание, и если б море снова подхватило менЯ, Я бы неминуемо захлебнулсЯ. Ќо
Я пришел в себЯ как раз во времЯ: увидев,  что  сейчас  менЯ  опЯть  накроет
волной, Я крепко уцепилсЯ за выступ моей скалы и,  задержав  дыхание,  решил
переждать, пока волна не схлынет. ’ак как ближе к земле волны  были  уже  не
столь высоки, то Я продержалсЯ до ее ухода. ‡атем Я снова пустилсЯ бежать, и
очутилсЯ настолько близко к берегу, что следующаЯ волна хоть и  перекатилась
через менЯ, но уже не могла поглотить менЯ и унести обратно в море. Џробежав
еще  немного,  Я,  к  великой  моей  радости,  почувствовал  себЯ  на  суше,
вскарабкалсЯ на прибрежные скалы  и  опустилсЯ  на  траву.  ‡десь  Я  был  в
безопасности: море не могло достать до менЯ.
     Ћчутившись  на  земле  целым  и  невредимым,  Я  поднЯл  взор  к  небу,
возблагодарил бога за спасение моей жизни, на которое всего  лишь  несколько
минут тому назад у менЯ почти не было надежды. џ думаю, что нет таких  слов,
которыми можно было  бы  изобразить  с  достаточной  Яркостью  восторг  души
человеческой, восставшей, так сказать, из гроба, и  Я  ничуть  не  удивлЯюсь
тому, что, когда преступнику, уже с петлей на шее, в тот самый миг, как  его
должны вздернуть на виселицу,  объЯвлЯют  помилование,  -  Я  не  удивлЯюсь,
повторЯю, что при этом всегда присутствует и врач, чтобы пустить ему  кровь,
иначе неожиданнаЯ радость может  слишком  сильно  потрЯсти  помилованного  и
остановить биение его сердца.

                ‚незапна радость, как и скорбь, ума лишает.

     џ ходил по берегу, воздевал руки к небу и делал тысЯчи других жестов  и
движений, которых теперь не могу уже описать. ‚се мое  существо  было,  если
можно так выразитьсЯ, поглощено мыслЯми о моем спасении.  џ  думал  о  своих
товарищах, которые все утонули, и о том, что кроме менЯ не спаслась ни  одна
душа; по крайней мере, никого из них Я больше не видел; от них и  следов  не
осталось,  кроме  трех  шлЯп,  одной  фуражки  да  двух  непарных  башмаков,
выброшенных морем.
     ‚зглЯнув в ту сторону, где стоЯл  на  мели  наш  корабль,  Я  едва  мог
рассмотреть его за высоким прибоем, - так он был далеко, и  Я  сказал  себе:
"боже! каким чудом мог Я добратьсЯ до берега?"
     “тешившись этими мыслЯми  о  благополучном  избавлении  от  смертельной
опасности, Я стал осматриватьсЯ кругом, чтобы узнать, куда Я попал и что мне
прежде всего делать. Њое радостное настроение разом упало: Я понЯл, что хотЯ
Я и спасен, но не избавлен от дальнейших ужасов и бед. Ќа мне не  оставалось
сухой нитки, переодетьсЯ было не во что; мне нечего было  есть,  у  менЯ  не
было даже воды, чтобы подкрепить свои силы, а в будущем мне  предстоЯло  или
умереть голодной смертью, или быть  растерзанным  хищными  зверЯми.  Ќо  что
всего ужаснее - у менЯ не было оружиЯ, так что Я  не  мог  ни  охотитьсЯ  за
дичью длЯ своего пропитаниЯ, ни оборонЯтьсЯ от хищников, которым  вздумалось
бы напасть на менЯ. “ менЯ, вообще, не было ничего, кроме  ножа,  трубки  да
коробочки с табаком. ќто было все мое достоЯние. €, раздумавшись, Я пришел в
такое отчаЯние, что долго, как сумасшедший, бегал по берегу.  Љогда  настала
ночь, Я с замирающим сердцем спрашивал себЯ, что менЯ  ожидает,  если  здесь
водЯтсЯ хищные звери: ведь они всегда выходЯт на добычу по ночам.
     …динственно, что Я мог тогда придумать,  это  -  взобратьсЯ  на  росшее
поблизости толстое, ветвистое дерево, похожее на  ель,  но  с  колючками,  и
просидеть на нем всю ночь, а когда придет утро, решить, какою смертью  лучше
умереть, ибо Я не видел возможности жить в этом месте. џ прошел  с  четверть
мили в глубь страны посмотреть, не найду ли Я пресной  воды,  и,  к  великой
моей радости, нашел ручеек. Ќапившись и положив в рот немного табаку,  чтобы
заглушить голод, Я воротилсЯ  к  дереву,  взобралсЯ  на  него  и  постаралсЯ
устроитьсЯ таким образом, чтобы не свалитьсЯ в случае, если засну.  ‡атем  Я
вырезал длЯ самозащиты коротенький  сук,  вроде  дубинки,  уселсЯ  на  своем
седалище поплотнее и от крайнего утомлениЯ крепко уснул. џ спал так  сладко,
как, Я думаю, немногим спалось бы на моем месте, и никогда не пробуждалсЯ от
сна таким свежим и бодрым.
     Љогда Я проснулсЯ, было совсем светло: погода проЯснилась, ветер  утих,
и море больше не бушевало, не вздымалось. Ќо менЯ крайне  поразило  то,  что
корабль очутилсЯ на другом месте, почти у самой той скалы,  о  которую  менЯ
так сильно ударило волной:  должно  быть  за  ночь  его  приподнЯло  с  мели
приливом и пригнало сюда. ’еперь он стоЯл не дальше мили от того места,  где
Я провел ночь, и так как держалсЯ он почти прЯмо, то  Я  решил  побывать  на
нем, чтобы запастись едой и другими необходимыми вещами.
     Џокинув свое убежище и спустившись  с  дерева,  Я  еще  раз  осмотрелсЯ
кругом, и первое, что Я увидел, была наша  шлюпка,  лежавшаЯ  милЯх  в  двух
вправо, на берегу, куда ее, очевидно, выбросило море. џ  пошел  было  в  том
направлении,  думаЯ  дойти  до  нее,  но  оказалось,  что  в  берег  глубоко
врезывалсЯ заливчик шириною с пол-мили и преграждал путь. ’огда  Я  повернул
назад, ибо мне было важней попасть поскорей на корабль, где Я надеЯлсЯ найти
что нибудь длЯ поддержаниЯ своего существованиЯ.
     Џосле полуднЯ волнение на море совсем улеглось, и отлив был так  низок,
что мне удалось подойти к кораблю по суху на  четверть  мили.  ’ут  Я  снова
почувствовал приступ глубокого горЯ, ибо мне  стало  Ясно,  что  если  б  мы
остались на корабле, то все были бы живы: переждав шторм, мы бы благополучно
перебрались на берег, и Я не  был  бы,  как  теперь,  несчастным  существом,
совершенно лишенным человеческого общества. Џри этой мысли слезы выступили у
менЯ на глазах, но слезами горю не помочь, и Я решил добратьсЯ все  таки  до
кораблЯ. ђаздевшись (так как день был нестерпимо жаркий), Я вошел в воду. Ќо
когда Я подплыл к  кораблю,  возникло  новое  затруднение:  -  как  на  него
взобратьсЯ? Ћн стоЯл на мелком месте, весь выступал  из  воды,  и  уцепитьсЯ
было не за что. „ва раза Я оплыл кругом него и во второй раз заметил веревку
(удивлЯюсь, как она сразу не бросилась мне в  глаза).  Ћна  свешивалась  так
низко над водой, что мне, хоть и с большим трудом, удалось поймать ее  конец
и взобратьсЯ по ней на бак кораблЯ. ‘удно дало течь, и Я нашел в трюме много
воды; однако, оно так увЯзло килем в песчаной или, скорее,  илистой  отмели,
что корма была приподнЯта, а нос почти  касалсЯ  воды.  ’аким  образом,  всЯ
кормоваЯ часть оставалась свободной от воды, и все, что там было сложено, не
подмокло. џ сразу обнаружил это,  так  как,  разумеетсЯ,  мне  прежде  всего
хотелось узнать, что из вещей было попорчено и что  уцелело.  Ћказалось,  во
первых, что весь запас провизии был совершенно сух, а  так  как  менЯ  мучил
голод, то Я отправилсЯ в кладовую, набил карманы сухарЯми и ел их  на  ходу,
чтобы не терЯть времени. ‚ кают-компании Я нашел бутылку рому и отхлебнул из
нее несколько хороших глотков, ибо очень нуждалсЯ  в  подкреплении  сил  длЯ
предстоЯщей работы.
     Џрежде всего мне нужна была лодка, чтобы перевезти на  берег  те  вещи,
которые, по моим соображениЯм, могли мне  понадобитьсЯ.  Ћднако,  бесполезно
было сидеть, сложа руки, и мечтать о том, чего нельзЯ было  получить.  Ќужда
изощрЯет изобретательность, и Я живо  принЯлсЯ  за  дело.  Ќа  корабле  были
запасные мачты, стеньги и  реи.  €з  них  Я  решил  построить  плот.  ‚ыбрав
несколько бревен полегче, Я перекинул их за  борт,  привЯзав  предварительно
каждое веревкой, чтобы их не унесло. ‡атем Я спустилсЯ с кораблЯ, притЯнул к
себе четыре бревна, крепко свЯзал их между собою по  обоим  концам,  скрепив
еще сверху двумЯ или тремЯ коротенькими досками,  положенными  накрест.  Њой
плот отлично выдерживал тЯжесть  моего  тела,  но  длЯ  большого  груза  был
слишком легок. ’огда Я снова принЯлсЯ  за  дело  и  с  помощью  пилы  нашего
корабельного плотника распилил  запасную  мачту  на  три  куска,  которые  и
приладил к своему плоту.  ќта  работа  стоила  мне  неимоверных  усилий,  но
желание запастись по возможности всем  необходимым  длЯ  жизни  поддерживало
менЯ, и Я сделал то, на что, при других обстоЯтельствах, у менЯ  не  хватило
бы сил.
     ’еперь мой плот  был  достаточно  крепок  и  мог  выдержать  порЯдочную
тЯжесть. Џервым моим делом было нагрузить его и уберечь мой груз от морского
прибоЯ. Ќад этим Я раздумывал недолго. Џрежде всего Я положил  на  плот  все
доски, какие нашлись на  корабле:  на  эти  доски  Я  спустил  три  сундука,
принадлежащих нашим матросам, предварительно взломав в них замки и опорожнив
их. ‡атем, прикинув в уме, что из вещей могло мне понадобитьсЯ больше всего,
Я отобрал эти вещи и наполнил ими все три сундука. ‚ один Я сложил  съестные
припасы: рис, сухари, три  круга  голландского  сыру,  пЯть  больших  кусков
вЯленой козлЯтины (служившей нам главной  мЯсной  пищей)  и  остатки  зерна,
которое мы везли длЯ бывшей на судне птицы и часть  которого  осталась,  так
как птиц мы уже давно съели. ќто был  Ячмень,  перемешанный  с  пшеницей;  к
великому моему разочарованию, он оказалсЯ попорченным крысами. џ нашел также
несколько Ящиков вин и пЯть или шесть  галлонов  арака  или  рисовой  водки,
принадлежавших нашему шкиперу. ‚се эти Ящики Я поставил прЯмо на  плот,  так
как в сундуках они бы не поместились, да и надобности не  было  их  прЯтать.
Њежду тем, пока Я был занЯт нагрузкой, началсЯ прилив, и  к  великому  моему
огорчению Я увидел, что мой камзол, рубашку и жилетку, оставленные  мною  на
берегу, унесло в море. ’аким образом, у менЯ остались из платьЯ только чулки
да штаны (полотнЯные и коротенькие, до колен),  которых  Я  не  снимал.  ќто
заставило менЯ подумать о том, чтобы  запастись  одеждой.  Ќа  корабле  было
довольно всЯкого платьЯ, но Я взЯл пока только то,  что  было  необходимо  в
данную минуту: менЯ гораздо больше соблазнЯло многое другое и  прежде  всего
рабочие инструменты. Џосле долгих поисков Я нашел Ящик  нашего  плотника,  и
это была длЯ менЯ поистине драгоценнаЯ находка, которой Я не отдал бы  в  то
времЯ за целый корабль с золотом. џ поставил на плот этот Ящик, как он  был,
даже не заглЯнув в него, так как мне было приблизительно известно,  какие  в
нем инструменты.
     ’еперь мне осталось запастись оружием и  зарЯдами.  ‚  кают-компании  Я
нашел два прекрасных охотничьих ружьЯ и два пистолета, которые и  переправил
на плот вместе с пороховницей, небольшим мешком с  дробью  и  двумЯ  старыми
заржавленными саблЯми. џ знал, что у нас было  три  боченка  пороху,  но  не
знал, где их хранил наш канонир. Ћднако, поискав хорошенько, Я нашел их  все
три. Ћдин казалсЯ подмокшим, а два были совершенно сухи, и Я перетащил их на
плот вместе с ружьЯми и саблЯми. ’еперь мой плот был достаточно нагружен,  и
Я начал думать, как мне добратьсЯ до берега без  паруса,  без  весел  и  без
рулЯ: ведь довольно было самого  слабого  ветра,  чтоб  опрокинуть  все  мое
сооружение.
     ’ри обстоЯтельства ободрЯли менЯ: во первых, полное отсутствие волнениЯ
на море; во вторых, прилив, который  должен  был  гнать  менЯ  к  берегу;  в
третьих, небольшой ветерок, дувший тоже к берегу и, следовательно, попутный.
€так, разыскав два или три сломанных весла от корабельной шлюпки,  прихватив
еще две пилы, топор и молоток (кроме тех инструментов, что были в Ящике),  Я
пустилсЯ в море. ‘ милю или около того  мой  плот  шел  отлично;  Я  заметил
только, что его относит от того места, куда накануне  менЯ  выбросило  море.
ќто навело менЯ на мысль, что там, должно быть,  береговое  течение  и  что,
следовательно, Я могу попасть в какой нибудь заливчик  или  речку,  где  мне
будет удобно пристать с моим грузом.
     Љак Я предполагал, так и вышло. ‚скоре передо мной открылась  маленькаЯ
бухточка, и менЯ  быстро  понесло  к  ней.  џ  правил,  как  умел,  стараЯсь
держатьсЯ середины течениЯ. Ќо тут, будучи совершенно  незнакомо  фарватером
этой бухточки, Я чуть вторично не потерпел кораблекрушениЯ, и  если  бы  это
случилось, Я право, кажетсЯ, умер бы с горЯ. Њой  плот  неожиданно  наскочил
краем на отмель, а так как другой его край не имел точки опоры, то он сильно
накренилсЯ; еще немного, и весь мой груз съехал бы в эту сторону и  свалилсЯ
бы в воду. џ изо всех сил уперсЯ спиной и руками  в  мои  сундуки,  стараЯсь
удержать их на месте, но не мог столкнуть плот, несмотрЯ на  все  усилиЯ.  ‘
полчаса, не смеЯ шевельнутьсЯ, простоЯл Я в этой  позе,  покамест  прибывшаЯ
вода не приподнЯла немного опустившийсЯ край плота, а спустЯ некоторое времЯ
вода поднЯлась еще выше, и плот сам сошел с мели. ’огда Я оттолкнулсЯ веслом
на середину  фарватера  и,  отдавшись  течению,  которое  было  здесь  очень
быстрое, вошел, наконец, в бухточку или, вернее, в устье  небольшой  реки  с
высокими берегами.  џ  стал  осматриватьсЯ,  отыскиваЯ,  где  бы  мне  лучше
пристать: мне не хотелось слишком удалЯтьсЯ от морЯ, ибо Я надеЯлсЯ  увидеть
на нем когда нибудь корабль, и потому решилсЯ держатьсЯ как  можно  ближе  к
берегу.
     Ќаконец, на правом берегу Я высмотрел крошечный заливчик, к которому  и
направил свой плот. ‘ большим трудом провел Я его поперек течениЯ и вошел  в
заливчик, упершись в дно веслами. Ќо здесь Я снова  рисковал  вывалить  весь
мой груз: берег был здесь настолько крут, что если бы только мой плот наехал
на него одним концом, то неминуемо  бы  наклонилсЯ  к  воде  другим,  и  моЯ
поклажа была бы в опасности. Њне оставалось  только  выжидать  еще  большего
подъема воды. ‚ысмотрев удобное  местечко,  где  берег  заканчивалсЯ  ровной
площадкой, Я пододвинул туда плот и, упираЯсь в дно веслом, держал  его  как
на Якоре; Я  рассчитал,  что  прилив  покроет  эту  площадку  водой.  ’ак  и
случилось. Љогда вода достаточно поднЯлась - мой плот сидел в воде на  целый
фут, - Я втолкнул плот на площадку, укрепил его с  двух  сторон  при  помощи
весел, воткнув их в дно, и стал дожидатьсЯ отлива. ’аким образом,  мой  плот
со всем грузом оказалсЯ на сухом берегу.
     ‘ледующей  моей  заботой  было  осмотреть  окрестности  и  выбрать себе
удобное  местечко  длЯ жильЯ, где бы Я мог сложить свое добро в безопасности
от  всЯких  случайностей. џ все еще не знал, куда Я попал: на материк или на
остров,  в  населенную  или  в  необитаемую  страну;  не знал, грозит ли мне
опасность  со  стороны  хищных зверей, или нет. Џриблизительно в полумиле от
менЯ  виднелсЯ  холм,  крутой  и  высокий,  повидимому, господствовавший над
грЯдою  возвышенностей, тЯнувшейсЯ к северу. ‚ооружившись ружьем, пистолетом
и пороховницей, Я отправилсЯ на разведки. Љогда Я взобралсЯ на вершину холма
(что стоило мне немалых усилий), мне стала Ясна моЯ горькаЯ участь: Я был на
острове; кругом со всех сторон тЯнулось море, за которым нигде не видно было
земли,  если  не  считать  торчавших  в  отдалении  нескольких  скал да двух
маленьких островов, поменьше моего, лежавших милЯх в десЯти к западу.
     џ сделал и другие открытиЯ: мой остров  был  совершенно  невозделан  и,
судЯ по всем признакам, даже необитаем. Њожет быть, на  нем  и  были  хищные
звери, но пока Я ни одного не видал. ‡ато пернатые водились во множестве, но
все неизвестных мне пород, так что потом, когда мне случалось убить дичь,  Я
никогда не мог определить по ее  виду,  годитсЯ  ли  она  в  пищу  или  нет.
‘пускаЯсь с холма, Я подстрелил большую птицу, сидевшую на дереве  у  опушки
леса. џ думаю, что это был первый выстрел, раздавшийсЯ  здесь  с  сотворениЯ
мира: не успел Я выстрелить, как над рощей взвилась туча птиц; каждаЯ из них
кричала по своему, но ни один из этих криков не походил на  крики  известных
мне  пород.  —то  касаетсЯ  убитой  мной  птицы,  то,  по  моему,  это  была
разновидность нашего Ястреба: она очень напоминала  его  окраской  перьев  и
формой клюва, только когти у нее  были  гораздо  короче.  …е  мЯсо  отдавало
падалью и не годилось в пищу.
     “довольствовавшись этими открытиЯми, Я воротилсЯ  к  плоту  и  принЯлсЯ
перетаскивать вещи на берег. ќто занЯло у менЯ весь остаток днЯ. џ не  знал,
как и где устроитьсЯ мне на ночь. ‹ечь прЯмо на землю Я  боЯлсЯ,  не  будучи
уверен, что менЯ не загрызет какой нибудь  хищник.  ‚последствии  оказалось,
что эти страхи были неосновательны.
     Џоэтому, наметив на берегу местечко длЯ ночлега,  Я  загородил  его  со
всех сторон сундуками и Ящиками, а внутри  этой  ограды  соорудил  из  досок
нечто вроде шалаша. —то касаетсЯ пищи, то Я не знал еще, как  буду  добывать
себе впоследствии пропитание: кроме птиц да двух каких  то  зверьков,  вроде
нашего зайца, выскочивших из рощи при звуке моего выстрела, никакой живности
Я здесь не видел.
     Ќо теперь Я думал только о том, как бы забрать с кораблЯ все,  что  там
оставалось и что могло  мне  пригодитьсЯ,  прежде  всего  паруса  и  канаты.
Џоэтому Я решил, если ничто не помешает, предпринЯть второй рейс к  кораблю.
Ђ так как Я знал, что при первой же буре его разобьет в щепки, то постановил
отложить все другие дела, пока не свезу на  берег  всего,  что  только  могу
взЯть. џ стал держать совет (с самим собой, конечно), брать ли  мне  плот  с
собой. ќто показалось мне непрактичным, и, дождавшись отлива, Я  пустилсЯ  в
путь, как в первый раз. ’олько на этот раз Я разделсЯ в шалаше, оставшись  в
одной нижней клетчатой рубахе, в полотнЯных кальсонах и  в  туфлЯх  на  босу
ногу.
     Љак и в первый раз, Я взобралсЯ на корабль по веревке;  затем  построил
новый плот. Ќо, умудренный опытом, Я сделал его не таким неповоротливым, как
первый, и не так тЯжело нагрузил. ‚прочем, Я все таки перевез на  нем  много
полезных вещей: во первых, все, что нашлось в  запасах  нашего  плотника,  а
именно; два или три мешка с гвоздЯми (большими и мелкими), отвертку, десЯтка
два топоров, а главное, такую  полезную  вещь,  как  точило.  ‡атем  Я  взЯл
несколько вещей из склада нашего канонира, в том числе  три  железных  лома,
два боченка с ружейными пулЯми, семь мушкетов, еще одно  охотничье  ружье  и
немного пороху, затем большой мешок с дробью  и  сверток  листового  свинцу.
‚прочем, последний оказалсЯ так тЯжел, что у менЯ не хватило силы поднЯть  и
спустить его на плот.
     Љроме перечисленных вещей, Я забрал с кораблЯ все платье, какое  нашел,
да прихватил еще запасный парус, гамак и несколько тюфЯков  и  подушек.  ‚се
это Я погрузил на плот и, к великому моему удовольствию, перевез на берег  в
целости.
     ЋтправлЯЯсь на корабль, Я немного побаивалсЯ, как бы в  мое  отсутствие
какие нибудь хищники не уничтожили моих съестных припасов.  Ќо,  воротившись
на берег, Я не заметил никаких следов гостей. ’олько на  одном  из  сундуков
сидел какой то зверек, очень похожий на дикую кошку. Џри моем приближении он
отбежал немного в сторону и остановилсЯ,  потом  прЯсел  на  задние  лапы  и
совершенно спокойно, без всЯкого страха, смотрел мне прЯмо  в  глаза,  точно
выражаЯ желание познакомитьсЯ со мной. џ прицелилсЯ в него из ружьЯ, но  это
движение было, очевидно, ему непонЯтно; он нисколько не испугалсЯ,  даже  не
тронулсЯ с места. ’огда Я бросил ему  кусок  сухарЯ,  проЯвив  этим  большую
расточительность, так как мой запас провизии был очень невелик. Љак бы то ни
было, Я уделил ему этот кусочек. Ћн подошел, обнюхал его, съел и  облизнулсЯ
с довольным видом, точно ждал продолжениЯ. Ќо Я больше ничего ему не дал,  и
он ушел.
     „оставив на берег второй транспорт вещей, Я хотел было открыть  тЯжелые
боченки с порохом и перенести его частЯми, но принЯлсЯ сначала за сооружение
палатки. џ сделал ее из паруса и жердей, которых нарезал  в  роще  длЯ  этой
цели. ‚ палатку Я перенес все, что могло испортитьсЯ от солнца  и  дождЯ,  а
вокруг нее нагромоздил пустых Ящиков и бочек на случай внезапного  нападениЯ
со стороны людей или зверей.
     ‚ход в палатку Я  загородил  снаружи  большим  сундуком,  поставив  его
боком, а изнутри заложилсЯ досками. ‡атем  разостлал  на  земле  постель,  в
головах положил два пистолета, рЯдом  с  тюфЯком  -  ружье  и  лег.  ‘о  днЯ
кораблекрушениЯ Я в первый  раз  провел  ночь  в  постели.  Ћт  усталости  и
изнурениЯ Я крепко проспал до утра, и немудрено: в предыдущую  ночь  Я  спал
очень мало, а весь день работал, сперва над погрузкой  вещей  с  кораблЯ  на
плот, а потом переправлЯЯ их на берег.
     Ќикто, Я думаю, не устраивал длЯ себЯ такого  огромного  склада,  какой
был устроен мною. Ќо мне все было мало: пока корабль  был  цел  и  стоЯл  на
прежнем месте, пока  на  нем  оставалась  хоть  одна  вещь,  которою  Я  мог
воспользоватьсЯ, Я считал необходимым пополнЯть свои запасы. Џоэтому  каждый
день с наступлением отлива Я отправлЯлсЯ на корабль и что нибудь призодил  с
собою. Ћсобенно удачным было третье мое путешествие. џ разобрал все  снасти,
взЯл с собой весь мелкий такелаж (и трос, и бечевки, какие могли  уместитьсЯ
на плоту). џ захватил также большой кусок запасной парусины, служившей у нас
длЯ починки парусов, и боченок с подмокшим порохом, который Я  было  оставил
на корабле. ‚ конце концов Я переправил на берег все паруса  до  последнего;
только мне пришлось разрезать их на куски и  перевозить  по  частЯм;  паруса
были мне бесполезны, и всЯ их ценность длЯ менЯ заключалась в материале.
     Ќо вот чему Я обрадовалсЯ  еще  больше.  Џосле  пЯти  или  шести  таких
экспедиций, когда Я думал, что на корабле  уж  нечем  больше  поживитьсЯ,  Я
неожиданно нашел в трюме большую бочку с сухарЯми, три боченка рому, Ящик  с
сахаром и боченок превосходной крупчатки. ќто был приЯтный сюрприз; Я больше
не рассчитывал найти на корабле какую нибудь провизию,  будучи  уверен,  что
все оставшиесЯ там запасы подмокли. ‘ухари Я вынул из  бочки  и  перенес  на
плот по частЯм, завертываЯ в парусину.  ‚се  это  мне  удалось  благополучно
доставить на берег.
     Ќа следующий день Я предпринЯл новую поездку. ’еперь, забрав с  кораблЯ
решительно все вещи, какие под силу поднЯть одному человеку, Я  принЯлсЯ  за
канаты. Љаждый канат Я разрезал на куски такой величины, чтобы мне  было  не
слишком трудно управитьсЯ с ними, и перевез на берег два каната  и  швартов.
Љроме того, Я взЯл с кораблЯ все железные части, какие мог отделить.  ‡атем,
обрубив все оставшиесЯ реи, Я построил из них  плот  побольше,  погрузил  на
него все эти тЯжелые вещи и пустилсЯ в обратный путь. Ќо на этот раз счастье
мне изменило: мой плот был так неповоротлив и так сильно нагружен,  что  мне
было очень трудно им управлЯть. ‚ойдЯ в бухточку,  где  было  выгружено  мое
остальное имущество, Я не сумел провести его так искусно, как прежние:  плот
опрокинулсЯ, и Я упал в воду со всем своим грузом.  —то  касаетсЯ  менЯ,  то
беда была невелика, так как это случилось почти у  самого  берега;  но  груз
мой, по крайней мере, значительнаЯ часть  его,  пропал,  главное  -  железо,
которое очень бы мне пригодилось и о  котором  Я  особенно  жалел.  ‚прочем,
когда вода спала, Я вытащил на берег почти  все  куски  каната  и  несколько
кусков железа, хотЯ и с великим трудом:
Я принужден был нырЯть за каждым куском,  и  это  очень  утомило  менЯ.
Џосле этого мои визиты на корабль повторЯлись каждый день, и  каждый  раз  Я
привозил новую добычу.
     “же тринадцать дней Я жил на острове и за это времЯ побывал на  корабле
одиннадцать  раз,  перетащив  на  берег  решительно  все,  что  в  состоЯнии
перетащить  пара  человеческих  рук.  …сли  бы  тихаЯ  погода   продержалась
подольше, Я убежден, что перевез бы весь  корабль  по  кусочкам,  но,  делаЯ
приготовлениЯ к двенадцатому рейсу, Я заметил, что подымаетсЯ ветер. ’ем  не
менее, дождавшись отлива, Я отправилсЯ на  корабль.  ‚  первые  разы  Я  так
основательно обшарил нашу каюту, что, мне казалось, там уж ничего невозможно
было найти; но тут Я заметил шифоньерку с двумЯ Ящиками: в одном Я нашел три
бритвы, большие ножницы и с дюжину хороших вилок и ножей; в другом оказались
деньги, частью европейской, частью бразильской серебрЯной и золотой монетой,
всего до тридцати шести фунтов.
     џ  улыбнулсЯ  при  виде  этих  денег. "Ќенужный хлам! - проговорил Я, -
зачем  ты  мне теперь? ’ы и того не стоишь, чтобы нагнутьсЯ и поднЯть тебЯ с
полу.  ‚сю эту кучу золота Я готов отдать за любой из этих ножей. Њне некуда
тебЯ девать: так оставайсЯ же, где лежишь, и отправлЯйсЯ на дно морское, как
существо,  чью  жизнь не стоЯт спасать!" Ћднакож, поразмыслив, Я решил взЯть
их  с  собой  и  завернул  все  найденное  в  кусок  парусины.  ‡атем Я стал
подумывать о сооружении плота, но пока Я собиралсЯ, небо нахмурилось, ветер,
дувший  с  берега, начал крепчать и через четверть часа совсем засвежел. Џри
береговом  ветре  плот  был  бы мне бесполезен; к тому же, надо было спешить
добратьсЯ  до  берега, пока не развело большого волнениЯ, ибо иначе мне бы и
совсем  на  него не попасть. џ, не терЯЯ времени, спустилсЯ в воду и поплыл.
—астью  от  тЯжести бывших на мне вещей, частью от того, что мне приходилось
боротьсЯ  с  встречным  волнением,  у менЯ едва хватило сил переплыть полосу
воды,  отделЯвшую корабль от моей бухточки. ‚етер крепчал с каждой минутой и
еще до начала отлива превратилсЯ в настоЯщий шторм.
     Ќо к этому времени Я  был  уже  дома,  в  безопасности,  со  всем  моим
богатством, и лежал в палатке. ‚сю  ночь  ревела  бурЯ,  и  когда  поутру  Я
выглЯнул из палатки, от кораблЯ не оставалось и следов! ‚ первую минуту  это
неприЯтно менЯ поразило, но Я утешилсЯ мыслью, что, не терЯЯ  времени  и  не
щадЯ сил, достал оттуда все, что могло мне пригодитьсЯ, так что, будь даже в
моем распорЯжении больше времени, мне все равно почти нечего было бы взЯть с
кораблЯ.
     €так, Я больше не думал ни о корабле, ни о  вещах,  какие  на  нем  еще
остались. Џравда, после бури могло прибить к берегу кое какие  обломки.  ’ак
оно потом и случилось. Ќо от всего этого мне было мало пользы.
     Њои мысли были теперь всецело поглощены вопросом, как  мне  обезопасить
себЯ от дикарей, если таковые окажутсЯ, и от зверей,  если  они  водЯтсЯ  на
острове. џ долго думал, каким способом достигнуть этого и  какое  мне  лучше
устроить жилье: выкопать ли пещеру, или поставить палатку  и  хорошенько  ее
укрепить. ‚ конце концов Я решил сделать и то, и другое. џ полагаю, будет не
лишним рассказать здесь о моих работах и описать мое жилище.
     џ скоро убедилсЯ, что выбранное мною место на  берегу  не  годитсЯ  длЯ
поселениЯ: это было низина, у самого морЯ, с болотистой почвой и,  вероЯтно,
нездороваЯ; но главное, - поблизости не было пресной воды. ‚ виду всех  этих
соображений Я решил поискать  другого  местечка,  более  здорового  и  более
подходЯщего длЯ жильЯ.
     Џри этом мне хотелось соблюсти целый  рЯд  необходимых,  с  моей  точки
зрениЯ, условий. ‚о первых, мое жилище должно быть  расположено  в  здоровой
местности и поблизости от пресной воды; во вторых, оно  должно  укрывать  от
солнечного зноЯ; в третьих, оно должно быть безопасно от нападениЯ хищников,
как двуногих, так и четвероногих; и, наконец, в четвертых,  от  него  должен
открыватьсЯ вид на море, чтобы не упустить случаЯ спастись, если бог  пошлет
какой нибудь корабль. ‘ надеждой на  избавление  мне  все  еще  не  хотелось
расстатьсЯ.
     Џосле довольно  долгих  поисков  Я  нашел,  наконец,  небольшую  ровную
полЯнку на скате,  высокого  холма,  спускавшегосЯ  к  ней  крутым  обрывом,
отвесным, как стена, так что ничто мне не грозило сверху.  ‚  этой  отвесной
стене было небольшое углубление, как будто бы  вход  в  пещеру,  но  никакой
пещеры или входа в скалу дальше не было.
     ‚от на этой то зеленой полЯнке, возле  самого  углублениЯ,  Я  и  решил
разбить свою палатку. Џлощадка имела не более ста Ярдов {џрд - немного менее
метра.} в ширину и Ярдов двести в длину, так что перед моим жильем  тЯнулась
как бы лужайка; в конце ее гора спускалась неправильными уступами в  низину,
к берегу морЯ. ђасположен был этот уголок на северо-западном  склоне  холма.
’аким образом, он был б тени весь день до вечера, когда солнце переходит  на
юго-запад, т. е. близитсЯ к закату (Я разумею в тех широтах).
     Џрежде чем  ставить  палатку,  Я  описал  перед  углублением  полукруг,
радиусом Ярдов в десЯть, следовательно, Ярдов двадцать в диаметре. ‡атем  по
всему полукругу Я набил в два рЯда крепких кольев, глубоко  заколотив  их  в
землю. ‚ерхушки кольев Я заострил. Њой частокол вышел около пЯти с половиной
футов вышиной. Њежду двумЯ рЯдами кольев Я оставил  не  более  шести  дюймов
свободного пространства.
     ‚есь этот промежуток между кольЯми Я заполнил до самого верху обрезками
канатов, взЯтых с кораблЯ, сложив  их  рЯдами  один  на  другой,  а  изнутри
укрепил ограду подпорками, длЯ которых приготовил кольЯ потолще  и  покороче
(около двух с половиной футов длиной). Ћграда вышла у менЯ основательнаЯ: ни
пролезть сквозь нее, ни пролезть через нее не мог ни человек, ни зверь.  ќта
работа потребовала от менЯ много времени и труда; особенно тЯжелы были рубка
кольев в лесу, перенес их на место постройки и вколачивание их в землю.  „лЯ
входа в это огороженное место Я устроил не дверь, но к