ороткую лестницу через
частокол; входЯ к себе, Я убирал лестницу. ’аким образом, по моему мнению, Я
совершенно отгородилсЯ и укрепилсЯ от внешнего мира и спокойно  спал  ночью,
что при иных условиЯх было бы  длЯ  менЯ  невозможно.  Ћднако,  впоследствии
выЯснилось, что не было никакой нужды  принимать  столько  предосторожностей
против врагов, созданных моим воображением.
     ‘ неимоверным трудом перетащил Я к себе в загородку или в крепость  все
свои богатства; провизию, оружие и остальные  перечисленные  вещи.  ‡атем  Я
поставил в ней большую палатку. —тобы предохранить себЯ от дождей, которые в
тропических странах в известное времЯ года бывают  очень  сильны,  Я  сделал
палатку двойную, т. е. сначала разбил  одну  палатку  поменьше,  а  над  ней
поставил большую, которую  накрыл  сверху  брезентом,  захваченным  мною.  с
кораблЯ вместе с парусами.
     ’еперь Я спал уже не на подстилке, брошенной прЯмо на землю, а в  очень
удобном гамаке, принадлежавшем помощнику нашего капитана.
     џ перенес в палатку все съестные припасы,  вообще  все  то,  что  могло
испортитьсЯ от дождЯ. Љогда все  вещи  были  сложены  таким  образом  внутри
ограды, Я наглухо заделал вход, который до той поры держал открытым, и  стал
входить по приставной лестнице, как уже было сказано выше.
     ‡аделав ограду, Я принЯлсЯ рыть пещеру в горе. ‚ырытые камни и землю  Я
стаскивал через палатку во дворик и делал из них внутри ограды  род  насыпи,
так что почва во дворике поднЯлась фута на полтора. Џещера  приходилась  как
раз за палаткой и служила мне погребом.
     Џонадобилось много дней и много труда, чтобы довести до конца  все  эти
работы. ‡а это времЯ многое другое занимало мои мысли, и случилось несколько
происшествий, о которых Я хочу рассказать. Љак то раз, когда Я  приготовилсЯ
ставить палатку  и  рыть  пещеру,  набежала  вдруг  густаЯ  туча,  и  хлынул
проливной дождь. Џотом блеснула молниЯ, и раздалсЯ страшный раскат грома.  ‚
этом конечно, не было ничего необыкновенного, и  менЯ  испугала  не  столько
самаЯ молниЯ, сколько мысль, быстрее молнии  промелькнувшаЯ  в  моем  мозгу:
"Њой порох!" “ менЯ замерло сердце, когда Я  подумал,  что  весь  мой  порох
может быть уничтожен одним ударом молнии, а ведь от него зависит  не  только
моЯ личнаЯ оборона, но и возможность добывать себе пищу. Њне даже  в  голову
не пришло, какой опасности в случае взрыва подвергалсЯ Я сам, хотЯ, если  бы
порох взорвало, Я уже, наверно, никогда бы этого не узнал.
     ќтот случай произвел на менЯ такое сильное впечатление, что, как только
гроза прекратилась, Я отложил на времЯ все работы по устройству и укреплению
моего жилища и принЯлсЯ делать мешечки и Ящики длЯ пороха. џ решил разделить
его на части и хранить понемногу в разных местах, чтобы он ни в коем  случае
не мог вспыхнуть весь сразу и самые части не могли бы воспламенитьсЯ друг от
друга. ќта работа взЯла у менЯ почти две недели. ‚сего пороху  у  менЯ  было
около двухсот сорока фунтов. џ разложил его весь по мешечкам  и  по  Ящикам,
разделив, по крайней мере, на сто частей.  Њешечки  и  Ящики  Я  запрЯтал  в
расселины горы в таких местах,  куда  никоим  образом  не  могла  проникнуть
сырость, и тщательно отметил каждое место. ‡а бочонок с подмокшим порохом  Я
не боЯлсЯ потому поставил его, как он был, в свою пещеру, или "кухню", как Я
ее мысленно называл.
     ‡анимаЯсь возведением своей ограды,  Я  по  крайней  мере  раз  в  день
выходил  из  дому  с  ружьем,  отчасти  ради  развлечениЯ,   отчасти   чтобы
подстрелить  какую  нибудь  дичь  и  поближе  ознакомитьсЯ  с  естественными
богатствами острова. ‚ первую же свою прогулку Я  сделал  открытие,  что  на
острове водЯтсЯ козы. џ этому очень обрадовалсЯ, но беда была в том, что эти
козы были страшно дики, чутки и проворны, так что почти не было  возможности
к ним подкрастьсЯ. ЊенЯ, однако, это не смутило; Я был уверен, что рано  или
поздно научусь охотитьсЯ на них. Љогда Я выследил места, где они обыкновенно
собирались, то подметил  следующую  вещь;  когда  они  были  на  горе,  а  Я
поЯвлЯлсЯ под ними в долине, - все стадо в испуге кидалось прочь от менЯ; но
если случалось, что Я был на горе, а козы паслись в  долине,  тогда  они  не
замечали менЯ. ќто привело менЯ к заключению, что  глаза  этих  животных  не
приспособлены длЯ смотрениЯ вверх и что, следовательно, они часто  не  видЯт
того, что над ними. ‘ этих пор  Я  стал  придерживатьсЯ  такого  способа:  Я
всегда взбиралсЯ сначала на какую нибудь скалу, чтобы быть над ними, и тогда
мне часто удавалось подстрелить их. Џервым же выстрелом  Я  убил  козу;  при
которой был сосунок. Њне от души было жалко козленка. Љогда мать  упала,  он
продолжал смирно стоЯть около. Њало того: когда Я  подошел  к  убитой  козе,
взвалил ее на плечи и понес домой, козленок побежал за мной. ’ак мы дошли до
самого дома. “ ограды Я положил козу  на  землю,  взЯл  в  руки  козленка  и
пересадил его через частокол. џ надеЯлсЯ выростить его и  приручить,  но  он
еще не умел есть, и Я был принужден  зарезать  и  съесть  его.  Њне  надолго
хватило мЯса  этих  двух  животных,  потому  что  ел  Я  мало,  стараЯсь  по
возможности сберечь свои запасы, в особенности хлеб.
     Џосле того, как Я окончательно основалсЯ в своем  новом  жилище,  самым
неотложные делом было длЯ менЯ устроить какой нибудь очаг, в  котором  можно
было бы разводить огонь. Ќеобходимо было также запастись дровами. Ћ том, как
Я справилсЯ с этой задачей, а равно о том, как Я увеличил свой погреб и  как
постепенно окружил себЯ некоторыми удобствами, Я подробно расскажу  в  своем
месте, теперь же мне хотелось бы поговорить о себе, рассказать какие мысли в
то времЯ менЯ посещали. Ђ их, понЯтно, было немало.
     Њое положение представилось мне в самом мрачном свете.  ЊенЯ  забросило
бурей на необитаемый остров, который лежал далеко от места назначениЯ нашего
кораблЯ и за несколько сот миль от обычных торговых морских путей, и Я  имел
все основаниЯ прийти к заключению, что так было предопределено небом,  чтобы
здесь, в этом печальном месте, в безвыходной тоске одиночества Я  и  окончил
свои дни. Ћбильные слезы струились у менЯ из глаз. когда Я думал об этом,  и
не раз недоумевал Я, почему провидение губит свои же творениЯ, бросает их на
произвол судьбы, оставлЯет без всЯкой поддержки и  делает  столь  безнадежно
несчастными,  повергает  в  такое  отчаЯние,  что   едва   ли   можно   быть
признательным за такую жизнь.
     Ќо всЯкий раз внутренний голос быстро останавливал во мне эти  мысли  и
укорЯл за них. Ћсобенно помню Я один такой  день.  ‚  глубокой  задумчивости
бродил Я с ружьем по берегу морЯ. џ думал о  своей  горькой  доле.  €  вдруг
заговорил во мне голос разума. "„а, - сказал этот голос,  -  положение  твое
незавидно: ты одинок - это правда. Ќо вспомни: где те,  что  были  с  тобой?
‚едь вас село в лодку одиннадцать человек: где же остальные  десЯть?  Џочему
они погибли? ‡а что тебе такое предпочтение? € как ты думаешь,  кому  лучше:
тебе или им?" € Я взглЯнул на море. ’ак во всЯком  зле  можно  найти  добро,
стоит только подумать, что могло случитьсЯ и хуже.
     ’ут  Я  Ясно  представил  себе,  как  хорошо  Я  обеспечил  себЯ   всем
необходимым и что было бы со мной, если  б  случилось  (а  из  ста  раз  это
случаетсЯ девЯносто девЯть)... если б случилось, что наш корабль осталсЯ  на
той отмели, куда  его  прибило  сначала,  если  бы  потом  его  не  пригнало
настолько близко к берегу, что Я успел захватить все нужные  мне  вещи.  —то
было бы со мной, если б мне пришлось жить на этом острове в тех условиЯх,  в
каких Я провел на нем первую ночь - без крова, без пищи и без всЯких средств
добыть то и другое? ‚ особенности, - громко рассуждал Я сам с собой,  -  что
стал бы Я делать без ружьЯ и без зарЯдов, без инструментов?  Љак  бы  Я  жил
здесь один, если бы у менЯ не было ни постели, ни клочка одежды, ни палатки,
где бы можно было укрытьсЯ? ’еперь же все это было у менЯ и всего вдоволь, и
Я даже не боЯлсЯ смотреть в глаза будущему: Я  знал,  что  к  тому  времени,
когда выйдут мои зарЯды и порох,  у  менЯ  будет  в  руках  другое  средство
добывать себе пищу. џ проживу без ружьЯ сносно до самой смерти.
     ‚ самом деле, с самых же первых дней моего житьЯ на острове  Я  задумал
обеспечить себЯ всем необходимым  на  то  времЯ,  когда  у  менЯ  не  только
истощитсЯ весь мой запас пороху и зарЯдов, но и начнут мне изменЯть здоровье
и силы.
     ‘ознаюсь: Я совершенно упустил из виду, что  мои  огнестрельные  запасы
могут быть уничтожены одним ударом, что молниЯ может  поджечь  мой  порох  и
взорвать. ‚от почему Я был так поражен, когда у менЯ мелькнула эта мысль  во
времЯ грозы.
     ЏриступаЯ теперь к подробному описанию  полной  безмолвиЯ  печальнейшей
жизни, какаЯ когда либо выпадала в удел смертному, Я начну с самого начала и
буду рассказывать по порЯдку.
     Ѓыло, по моему счету, 30-е сентЯбрЯ, когда нога моЯ впервые ступила  на
ужасный остров. Џроизошло это, значит, во времЯ  осеннего  равноденствиЯ;  в
тех же широтах (т. е., по моим вычислениЯм, на 9ь 22' к северу от  экватора)
солнце в этом месЯце стоит почти отвесно над головой.
     Џрошло  дней  десЯть-двадцать  моего  житьЯ  на  острове,  и  Я   вдруг
сообразил, что потерЯю счет времени, благодарЯ  отсутствию  книг,  перьев  и
чернил, и что в конце концов Я даже перестану отличать будни  от  воскресных
дней. „лЯ предупреждениЯ этого Я водрузил большой деревЯнный  столб  на  том
месте берега, куда менЯ выбросило море, и  вырезал  ножом  крупными  буквами
надпись: "‡десь Я ступил на этот  берег  30  сентЯбрЯ  1659  года",  которую
прибил накрест к столбу. Џо сторонам этого столба Я каждый день делал  ножом
зарубку; а через каждые шесть зарубок делал  одну  подлиннее:  это  означало
воскресенье; зарубки же, обозначавшие первое число каждого месЯца,  Я  делал
еще длиннее. ’аким образом, Я вел мой календарь, отмечаЯ дни, недели, месЯцы
и годы.
     ЏеречислЯЯ предметы, перевезенные мною с кораблЯ, как  уже  сказано,  в
несколько приемов, Я не упомЯнул о многих мелких вещах, хотЯ и  не  особенно
ценных, но сослуживших мне тем не менее хорошую  службу.  ’ак,  например,  в
помещениЯх капитана и  капитанского  помощника  Я  нашел  чернила,  перьЯ  и
бумагу, три или четыре компаса, некоторые астрономические приборы, подзорные
трубы, географические карты и книги по навигации. ‚се это Я сложил в один из
сундуков на всЯкий случай, не знаЯ даже, понадобитсЯ ли мне  что  нибудь  из
этих вещей. Љроме того,  в  моем  собственном  багаже  оказались  три  очень
хороших библии (Я получил их из Ђнглии вместе с выписанными мною товарами и,
отправлЯЯсь в плавание, уложил вместе с своими вещами). ‡атем  мне  попалось
несколько  книг  на  португальском  Языке,  в  том  числе  три  католических
молитвенника и еще несколько книг. €х Я тоже подобрал. ‡асим  Я  должен  еще
упомЯнуть, что у нас на корабле были две кошки и собака (Я расскажу  в  свое
времЯ любопытную историю жизни этих животных на острове). Љошек Я перевез на
берег на плоту, собака же, еще в первую  мою  экспедицию  на  корабль,  сама
спрыгнула в воду и поплыла следом за мной. Њного лет  она  была  мне  верным
товарищем и слугой. Ћна делала длЯ менЯ все, что могла, и почти заменЯла мне
человеческое общество. Њне хотелось бы только, чтобы она могла говорить.  Ќо
этого ей было не дано. Љак уже сказано, Я взЯл с кораблЯ  перьЯ,  чернила  и
бумагу. џ экономил их до последней возможности, и пока у менЯ были  чернила,
аккуратно записывал все, что случалось со мной;  но  когда  они  вышли,  мне
пришлось прекратить мои записи, так как Я не умел делать чернила  и  не  мог
придумать, чем их заменить.
     ‚ообще, несмотрЯ на огромный склад  у  менЯ  всевозможных  вещей,  мне,
кроме чернил, недоставало еще очень многого; у менЯ не было  ни  лопаты,  ни
заступа, ни кирки, так что нечем было копать или взрыхлЯть землю, не было ни
иголок, ни ниток. Ќе было у менЯ и бельЯ, но Я скоро научилсЯ обходитьсЯ без
него, не испытываЯ большого лишениЯ.
     ‚следствие недостатка в инструментах всЯкаЯ работа шла у менЯ  медленно
и тЯжело. —уть не целый год понадобилось мне, чтоб довести до конца  ограду,
которою Я вздумал обнести  свое  жилье.  Ќарубить  в  лесу  толстых  жердей,
вытесать из них кольЯ, перетащить. ќти кольЯ к моей палатке  -  на  все  это
нужно было много времени. ЉольЯ были очень тЯжелы, так что Я мог поднЯть  не
более одной штуки зараз, и иногда у менЯ уходило два днЯ только на то, чтобы
обтесать кол и принести его домой, а третий день - на то, чтобы вбить его  в
землю. „лЯ этой последней работы Я  употреблЯл  сначала  тЯжелую  деревЯнную
дубину, а потом вспомнил о железных ломах, привезенных  мною  с  кораблЯ,  и
заменил дубину  ломом,  хотЯ  не  скажу,  чтобы  это  принесло  мне  большое
облегчение. ‚ообще вбивание кольев было длЯ менЯ одною из самых утомительных
и кропотливых работ.
     Ќо Я этим не смущалсЯ, так как все равно мне  некуда  было  девать  мое
времЯ; по окончании же постройки другого дела у менЯ не предвиделось,  кроме
скитаний по острову в поисках за пищей, которым  Я  в  большей  или  меньшей
степени предавалсЯ каждый день.
     Њежду тем, Я принЯлсЯ серьезно и обстоЯтельно обсуждать свое  положение
и начал записывать свои  мысли  -  не  длЯ  того,  чтобы  увековечить  их  в
назидание людЯм, которые окажутсЯ в моем положении (ибо таких людей едва  ли
нашлось бы много), а просто, чтобы высказать словами все, что менЯ терзало и
мучило, и тем хоть сколько нибудь облегчить свою душу. Ќо  как  ни  тЯгостны
были мои размышлениЯ, рассудок  мой  начал  мало  по  малу  брать  верх  над
отчаЯнием. Џо мере сил Я старалсЯ утешить себЯ тем, что могло бы случитьсЯ и
хуже и противопоставлЯл  злу  добро.  ‘  полным  беспристрастием  Я,  словно
кредитор и должник, записывал все претерпеваемые мной горести, а рЯдом  все,
что случилось со мной отрадного.

         ‡‹Ћ                                 „ЋЃђЋ

     џ заброшен судьбой на мрачный,     Ќо Я жив, Я не утонул подобно всем
  необитаемый   остров  и  не  имею   моим товарищам.
  никакой надежды на избавление.

     џ  как бы выделен и отрезан от     Ќо зато Я выделен из  всего  нашего
  всего мира и обречен на горе.       экипажа; смерть пощадила одного менЯ,
                                      и тот,  кто  столь  чудесным  образом
                                      спас  менЯ  от  смерти,  может спасти
                                      менЯ   и   от   моего    безотрадного
                                      положениЯ.

     џ     отдален     от     всего     Ќо Я не умер с голоду и не погиб  в
  человечества;     Я    отшельник,   этом пустынном  месте,  где  человеку
  изгнанный из общества людей.        нечем питатьсЯ.

     “ менЯ мало одежды и скоро мне     Ќо  Я  живу  в  жарком климате, где
  будет нечем прикрыть свое тело.     можно обойтись и без одежды.

     џ  беззащитен против нападениЯ     Ќо  остров,  куда Я попал, безлюден,
  людей и зверей.                     и Я не видел на нем ни одного  хищного
                                      зверЯ, как на берегах Ђфрики. —то было
                                      бы  со  мной, если б менЯ выбросило на
                                      африканский берег?

     Њне  не  с  кем  перемолвитьсЯ     Ќо бог чудесно пригнал  наш  корабль
  словом и некому утешить менЯ.      так  близко  к  берегу, что Я не только
                                     успел  запастись  всем  необходимым длЯ
                                     удовлетворениЯ       моих       текущих
                                     потребностей, но  и получил возможность
                                     добывать себе пропитание до конца  моих
                                     дней.

     ‡апись эта с очевидностью показывает, что едва ли кто на свете  попадал
в более бедственное положение, и тем не  менее  оно  содержало  в  себе  как
отрицательные, так  и  положительные  стороны,  за  которые  следовало  быть
благодарным - горький опыт человека, изведавшего худшее несчастье на  земле,
показывает, что у нас всегда найдетсЯ какое нибудь утешение, которое в счете
наших бед и благ следует записать на приход.
     €так, внЯв голосу рассудка, Я начинал  миритьсЯ  со  своим  положением.
Џрежде Я поминутно смотрел на море в надежде, не  покажетсЯ  ли  где  нибудь
корабль; теперь Я уже покончил с напрасными надеждами  и  все  свои  помыслы
направил на то, чтобы по возможности облегчить свое существование.
     џ уже описал свое жилище. ќто была палатка, разбитаЯ на склоне  горы  и
обнесеннаЯ частоколом. Ќо  теперь  мою  ограду  можно  было  назвать  скорее
стеной, потому что вплотную к ней, с наружной ее стороны, Я  вывел  землЯную
насыпь фута в два толщиной. Ђ спустЯ еще некоторое времЯ  (насколько  помню,
года через полтора) Я поставил на насыпь жерди, прислонив  их  к  откосу,  а
сверху сделал настилку из веток и больших листьев. ’аким образом, мой дворик
оказалсЯ под крышей, и Я мог не боЯтьсЯ дождей, которые, как Я уже  говорил,
в известное времЯ года лили на моем острове непрерывно.
     џ упоминал уже раньше, что все свое добро Я перенес в свою ограду  и  в
пещеру, которую Я выкопал за палаткой. Ќо  Я  должен  заметить,  что  первое
времЯ вещи были свалены в кучу, как попало, загромождали  всю  площадь,  так
что мне негде было повернутьсЯ. ‚ виду этого Я решил увеличить  мою  пещеру.
‘делать это было нетрудно,  так  как  гора  была  рыхлой,  песчаной  породы,
котораЯ легко уступала моим усилиЯм.  €так,  когда  Я  увидел,  что  мне  не
угрожает опасность от хищных зверей, Я принЯлсЯ расширЯть  пещеру.  Џрокопав
вбок, а именно вправо, сколько было нужно по моему расчету, Я повернул опЯть
направо и вывел ход наружу за пределы моего укреплениЯ.
     ќта галереЯ служила не только черным ходом к моей палатке, дававшим мне
возможность  свободно  уходить  и   возвращатьсЯ,   но   также   значительно
увеличивала мою кладовую.
     Џокончив с этой работой, Я принЯлсЯ за изготовление  самых  необходимых
предметов обстановки, прежде всего стола и стула: без них Я  не  мог  вполне
наслаждатьсЯ даже теми скромными удовольствиЯми, какие были мне отпущены  на
земле, не мог ни есть, ни писать с полным удобством.
     € вот Я принЯлсЯ столЯрничать. ’ут Я должен заметить,  что  разум  есть
основа и источник математики, а потому, определЯЯ, и измерЯЯ разумом вещи  и
составлЯЯ о них наиболее разумное суждение,  каждый  может  через  известное
времЯ овладеть любым ремеслом. Ќи разу в жизни до тех пор Я не брал в  руки,
столЯрного инструмента, и тем не менее, благодарЯ трудолюбию и прилежанию, Я
мало по малу так наловчилсЯ, что мог бы, Я уверен,  сделать  что  угодно,  в
особенности, если бы у менЯ были инструменты. Ќо даже и без инструментов или
почти без инструментов,  с  одним  только  топором  да  рубанком,  Я  сделал
множество предметов, хотЯ, вероЯтно, никто еще не делал их таким способом  и
не затрачивал на это столько труда. ’ак,  например,  когда  мне  нужна  была
доска, Я должен был срубить дерево, очистить ствол от ветвей и, поставив его
перед собой, обтесывать с обеих сторон до тех пор,  пока  он  не  приобретал
необходимую форму. Ђ потом доску надо было еще выстругать рубанком.  Џравда,
при таком методе из целого дерева выходила только одна доска, и выделка этой
доски отнимала у менЯ массу временЯ и труда. Ќо против  этого  у  менЯ  было
лишь одно средство, - терпение. Љ тому же,  мое  времЯ  и  мой  труд  стоили
недорого, и потому не все ли было равно, куда и на что они шли?
     €так, Я прежде всего сделал себе  стол  и  стул.  џ  употребил  на  них
короткие доски, которые привез на плоту с кораблЯ. Љогда же затем Я  натесал
длинных досок вышеописанным способом, то приладил в моем  погребе  по  одной
стене, несколько полк одну над другой, фута по полтора шириною, и сложил  на
них свои инструменты,  гвозди,  железо  и  прочий  мелкий  скарб,  -  словом
распределил все по местам, чтобы легко находить каждую вещь. џ  забил  также
колышков в стену погреба и развесил на них свои ружьЯ и  вообще  все  то  из
вещей, что можно было повесить.
     Љто увидал бы после этого мою пещеру, тот, наверно,  принЯл  бы  ее  за
склад предметов первой необходимости. ‚се было у  менЯ  под  руками,  и  мне
доставлЯло истинное удовольствие заглЯдывать в этот склад: такой  образцовый
порЯдок царил там и столько было там всЯкого добра.
     ’олько по окончании этой работы Я начал вести свой  дневник,  записываЯ
туда все сделанное мной в течение днЯ. Џервое времЯ Я был так  занЯт  и  так
удручен,  что  мое  мрачное  настроение  неизбежно  отразилось  бы  на  моем
дневнике.  ‚от,  например,  какую  запись  пришлось  бы  мне  сделать  30-го
сентЯбрЯ:
     "Љогда Я выбралсЯ на берег и  таким  образом  спассЯ  от  смерти,  менЯ
обильно стошнило соленой водой, которой Я наглоталсЯ. Њало по малу Я  пришел
в себЯ, но вместо того, чтобы  возблагодарить  создателЯ  за  мое  спасение,
принЯлсЯ в отчаЯнии бегать по берегу. џ ломал руки, бил себЯ по голове и  по
липу и кричал в исступлении, говорЯ; "џ погиб, погиб!" - пока не свалилсЯ на
землю, выбившись из  сил.  Ќо  Я  не  смыкал  глаз;  боЯсь,  чтобы  менЯ  не
растерзали дикие звери".
     ‚ течение еще многих дней после этого (уже после всех  моих  экспедиций
на корабль, когда все вещи из него были забраны) Я  то  и  дело  взбегал  на
пригорок и смотрел на море в надежде увидеть на горизонте  корабль.  ‘колько
раз мне казалось,  будто  вдали  белеет  парус,  и  Я  предавалсЯ  радостным
надеждам! џ смотрел, смотрел, пока у  менЯ  не  застилало  в  глазах,  потом
впадаЯ в отчаЯние, бросалсЯ на землю и плакал, как  дитЯ,  только  усугублЯЯ
свое несчастие собственной глупостью.
     Ќо когда, наконец, Я до известной степени совладал  с  собой,  когда  Я
устроил свое жилье, привел в порЯдок мой домашний скарб, сделал себе стол  и
стул, вообще обставил себЯ какими мог удобствами, то  принЯлсЯ  за  дневник.
Џривожу его здесь полностью, хотЯ  описанные  в  нем  событиЯ  уже  известны
читателю из предыдущих глав. џ вел его, пока у менЯ были чернила,  когда  же
они вышли, дневник поневоле пришлось прекратить.

        „Ќ…‚Ќ€Љ

     30-е сентЯбрЯ 1659 года.  -  џ,  несчастный  ђобинзон  Љрузо,  потерпев
кораблекрушение  во  времЯ  страшной  бури,  был  выброшен  на  берег  этого
ужасного, злополучного острова, который Я назвал <I>Ћстровом отчаЯниЯ.</I> ‚се  мои
спутники с нашего кораблЯ потонули, и сам Я был в полумертвом состоЯнии.
     ‚есь остаток днЯ Я провел  в  слезах  и  жалобах  на  свою  злосчастную
судьбу: у менЯ не было ни пищи, ни крова, ни одежды,  ни  оружиЯ;  мне  было
некуда укрытьсЯ от врагов; отчаЯвшись получить откуда нибудь  избавление,  Я
видел впереди только смерть. Њне казалось, что менЯ  или  растерзают  хищные
звери, или убьют дикари, или Я умру с голоду, вследствие отсутствиЯ пищи.  ‘
приближением ночи Я взобралсЯ на дерево из боЯзни хищных зверей.  џ  отлично
выспалсЯ, несмотрЯ на то, что всю ночь шел дождь,
     1-е  октЯбрЯ.  -  Џроснувшись  поутру,  Я  увидел,  к  великому   моему
изумлению, что наш корабль снЯло с мели приливом и пригнало гораздо ближе  к
берегу. ‘ одной стороны, это было весьма утешительно (корабль  был  цел,  не
опрокинулсЯ,  так  что  у  менЯ  поЯвилась  надежда,  когда  ветер  утихнет,
добратьсЯ до него и запастись едой и другими  необходимыми  вещами);  но,  с
другой стороны, воскресла и моЯ скорбь по погибшим товарищам. ЋстаньсЯ мы на
корабле, мы могли бы спасти его или, по крайней мере,  утонули  бы  не  все.
’огда мы могли бы построить лодку из обломков  кораблЯ,  и  нам  удалось  бы
добратьсЯ до какой нибудь населенной земли. ќти мысли не  давали  мне  покоЯ
весь день. ’ем не менее, как только началсЯ отлив, Я отправилсЯ на  корабль;
подойдЯ к нему поближе по  обнажившемусЯ  морскому  дну,  Я  пустилсЯ  потом
вплавь. ‚есь этот день дождь не прекращалсЯ, но ветер совершенно стих.
     ‘ 1-го по 24-е октЯбрЯ. - ‚се эти дни Я был занЯт перевозкой с  кораблЯ
всего,  что  можно  было  снЯть  оттуда.  ‘  началом  прилива  Я  на  плотах
переправлЯл  свой  груз  на  берег.  ‚се  это  времЯ  дождЯ   с   небольшими
промежутками Ясной погоды: вероЯтно, здесь сейчас дождливое времЯ года.
     20-е октЯбрЯ. - Њой плот опрокинулсЯ, и весь мой груз затонул;  но  так
как  это  случилось  на  мелком  месте,  а  вещи  были  все  тЯжелые,  то  с
наступлением отлива мне удалось спасти большинство их.
     21-е октЯбрЯ. - ‚сю ночь и весь день шел дождь, и дул порывистый ветер.
Љорабль за ночь разнесло в щепки: на том месте, где он стоЯл,  торчат  какие
то жалкие обломки, да и те видны только во времЯ отлива. ‚есь  этот  день  Я
укрывал и защищал спасенное мной добро, чтобы его не попортил дождь.
     26-е октЯбрЯ. - Џочти весь день бродил  по  берегу,  отыскиваЯ  удобное
местечко длЯ жильЯ. Ѓольше всего заботилсЯ Я о том, чтобы  обезопасить  себЯ
от ночных нападений диких зверей и людей. Љ вечеру нашел наконец  подходЯщее
место на крутом склоне холма. ЋбведЯ полукругом по земле нужную мне площадь,
Я решил укрепить ее оградой, состоЯщей  из  двух  рЯдов  кольев,  обложенных
снаружи  дерном;  промежуток  между  рЯдами  кольев  Я  собиралсЯ  заполнить
корабельными канатами.
     ‘  26-го  по  30-е  октЯбрЯ.  -  “силенно  работал:  перетаскивал  свое
имущество в новое жилище, несмотрЯ на то, что почти все  времЯ  лил  сильный
дождь.
     31-е октЯбрЯ. - “тром ходил по острову с ружьем в  расчете  подстрелить
какую нибудь дичь и осмотреть местность. “бил козу, ее козленок  побежал  за
мной и проводил менЯ до самого дома, но мне пришлось убить и его, так как он
не умел еще есть.
     1-е ноЯбрЯ. - ђазбил под самой скалой палатку, постаравшись сделать  ее
как можно более обширной; повесил в ней на кольЯх гамак и впервые ночевал  в
нем.
     2-е ноЯбрЯ. - ‘обрал все Ящики и доски, а также куски бревен от  плотов
и соорудил из них баррикаду вокруг  палатки,  на  площадке,  отведенной  длЯ
моего укреплениЯ.
     3-е ноЯбрЯ. - •одил с ружьем. “бил двух птиц, похожих на уток. €х  мЯсо
оказалось очень вкусным. Џосле обеда начал делать стол.
     4-е ноЯбрЯ. - ђаспределил свое времЯ, назначив  определенные  часы  длЯ
физических работ, длЯ охоты, длЯ сна и длЯ развлечений.  ‚от  порЯдок  моего
днЯ: с утра, если нет дождЯ, часа два-три хожу по острову с ружьем, затем до
одиннадцати работаю, а в одиннадцать завтракаю, чем придетсЯ,  с  двенадцати
до двух ложусь спать (так как это самаЯ жаркаЯ пора  днЯ),  затем  к  вечеру
опЯть принимаюсь за работу. ‚се рабочие часы в последние два днЯ возилсЯ над
изготовлением стола. џ был тогда еще весьма незавидным столЯром. Ќо времЯ  и
нужда вскоре сделали из менЯ мастера на все руки. ’ак было бы, конечно, и со
всЯким другим на моем месте.
     5-е ноЯбрЯ. - ‘егоднЯ ходил с ружьем и с  собакой.  “бил  дикую  кошку;
шкурка довольно мЯгкаЯ, ню мЯсо никуда не годитсЯ. џ сдирал шкурку с каждого
убитого мною животного и прЯтал в  свой  склад.  ‚озвращаЯсь  домой  берегом
морЯ, видел много разных птиц, но все неизвестных пород. ‚идел еще двух  или
трех тюленей. ‚ первый момент Я даже испугалсЯ, не  распознав,  что  это  за
животные. Ќо когда Я к ним  присматривалсЯ,  они  нырнули  в  воду  и  таким
образом ускользнули от менЯ на этот раз.
     6-е ноЯбрЯ. - Џосле утренней прогулки работал  над  столом  и  докончил
его. Ќо он мне не нравитсЯ. ‚скоре, однако, Я так наловчилсЯ,  что  мог  его
исправить.
     7-е ноЯбрЯ. - “станавливаетсЯ ЯснаЯ погода. ‚се 7, 8, 9, 10 и частью 12
число (11 было воскресенье) Я делал стул. Њне стоило большого труда  придать
ему сносную  форму.  Ќесколько  раз  Я  разбирал  его  на  части  и  сызнова
принималсЯ за работу. € все таки недоволен результатом.
     Џримечание. џ скоро перестал соблюдать воскресные  дни:  ибо,  перестав
отмечать их на моем столбе, Я сбилсЯ в счете.
     23-е ноЯбрЯ. - ‘егоднЯ шел дождь;  он  очень  освежил  менЯ  и  охладил
землю, но все времЯ гремел страшный  гром  и  сверкала  молниЯ,  так  что  Я
перепугалсЯ за свой порох. Љогда гроза прекратилась, Я решил весь мой  запас
пороха разделить на мелкие части, чтоб он не взорвалсЯ весь разом.
     14-е, 15-е и 16-е. - ‚се эти дни  делал  Ящички  длЯ  пороху,  чтобы  в
каждый Ящичек вошло от одного до двух фунтов. ‘егоднЯ разложил весь порох по
Ящикам и запрЯтал их в расселины скалы как можно  дальше  один  от  другого.
‚чера убил большую птицу. ЊЯсо ее очень вкусно. Љак называетсЯ - не знаю.
     17-е ноЯбрЯ. - ‘егоднЯ начал копать углубление  в  скале  за  палаткой,
чтобы поудобнее разложить свое имущество.
     Џримечание. „лЯ этой работы крайне необходимы три вещи: кирка, лопата и
тачка или корзина, а у менЯ их нет. Џришлось  отказатьсЯ  от  работы.  „олго
думал, чем бы заменить эти инструменты или  как  их  сделать.  ‚место  кирки
попробовал работать железным ломом; он годитсЯ, только слишком тЯжел.  ‡атем
остаетсЯ лопата или заступ. Ѓез нее никак не обойтись, но  Я  решительно  не
придумаю, как ее сделать.
     18-е ноЯбрЯ. - ЋтыскиваЯ в лесу материал длЯ своих построек,  нашел  то
дерево (или похожее на него), которое в Ѓразилии называют  <I>железным</I>  за  его
необыкновенную твердость. ‘ большим трудом и  сильно  попортив  свой  топор,
срубил одно такое дерево и еле притащил его домой: оно было очень тЯжелое. џ
решил сделать из него лопату. „ерево было так твердо, что эта работа  отнЯла
у менЯ много времени, но другого выхода у менЯ  не  было.  Њало  по  малу  Я
придал обрубку форму лопаты, при чем рукоЯтка вышла не хуже,  чем  делают  у
нас в Ђнглии, но широкаЯ часть, не  будучи  обита  железом,  прослужила  мне
недолго. ‚прочем, Я достаточно попользовалсЯ ею длЯ землЯных  работ,  и  она
очень мне пригодилась, но, Я думаю, ни одна лопата на свете не изготовлЯлась
таким способом и так долго.
     Њне недоставало еще тачки или корзины. Ћ корзине нечего было и мечтать,
так как у менЯ не было гибких прутьев - по крайней мере, мне не  удалось  до
сих пор найти их. —то же касаетсЯ  тачки,  то  мне  казалось,  что  Я  сумею
сделать  ее.  ‡атруднение  было  только  в  колесе:  Я  не   имел   никакого
представлениЯ о том, как делаютсЯ колеса; кроме  того,  длЯ  оси  нужен  был
железный стержень, которого у менЯ тоже не было. Џришлось оставить это дело.
—тоб выносить вырытую землю, Я сделал нечто вроде корытца, в каких каменщики
держат известку.
     Љорытце было легче сделать, чем лопату; и тем не менее,  все  вместе  -
корытце, заступ и бесплодные попытки смастерить тачку -  отнЯло  у  менЯ  по
меньшей мере четыре днЯ, не считаЯ утренних экскурсий с ружьем. ђедкий  день
Я не выходил на охоту, и почти не было случаЯ, чтобы Я не  принес  себе  что
нибудь на обед.
     23-е ноЯбрЯ. - ‚о времЯ изготовлениЯ  этих  орудий  всЯ  остальнаЯ  моЯ
работа стоЯла. „окончив их, Я опЯть принЯлсЯ рыть пещеру. Љопал  весь  день,
насколько позволЯли времЯ и  силы,  и  у  менЯ  ушло  на  эту  работу  целых
восемнадцать дней. Њне  нужно  было,  чтобы  в  моем  погребе  могло  удобно
разместитьсЯ все мое имущество.
     Џримечание. ‚се это времЯ Я трудилсЯ над расширением пещеры, чтобы  она
могла служить мне складом, кухней, столовой и погребом; помещалсЯ  же  Я  по
прежнему в палатке, кроме тех дней в дождливое времЯ года, когда  в  палатку
пробивало дождем. ‚прочем, впоследствии Я устроил над своим  двориком  нечто
вроде соломенной крыши; от ограды до откоса горы Я проложил  жерди,  которые
прикрыл водорослЯми и большими листьЯми.
     10-е декабрЯ. - џ думал, что покончил со своей  пещерой  или  погребом,
как вдруг сегоднЯ (должно быть, Я сделал ее слишком широкой) сверху с одного
боку обвалилась землЯ. Ћбвал был так  велик,  что  Я  испугалсЯ,  и  не  без
основаниЯ: находись Я там в эту минуту, мне уж наверное не  понадобилось  бы
могильщика. ќтот прискорбный случай причинил мне много хлопот и задал  новую
работу: нужно было удалить обвалившуюсЯ землю, а главное, пришлось подпирать
свод, иначе Я не мог быть уверен, что обвал не повторитсЯ.
     11-е декабрЯ. - ‘ сегоднЯшнего днЯ принЯлсЯ  за  эту  работу.  Џокамест
поставил в виде подпоры два столба; на верху каждого из них укрепил крест на
крест по две доски. ќту работу Я окончил на  следующий  день.  Џоставив  еще
несколько таких же столбов с досками, Я через  неделю  окончательно  укрепил
овод. ‘толбы стоЯт в рЯд, так что служат в моем погребе перегородкой.
     17-е декабрЯ. - ‘ этого днЯ по 20-е число прилаживал в  погребе  полки,
вбивал гвозди в столбы и развешивал все то из  вещей,  что  можно  повесить.
’еперь у менЯ будет порЯдок.
     20-е декабрЯ. - Џеренес все вещи и разложил по местам. Џрибил несколько
маленьких полочек длЯ провизии: вышло нечто  вроде  буфета.  „осок  остаетсЯ
очень мало, и Я сделал себе еще один стол.
     24-е декабрЯ. - Џроливной дождь всю ночь и весь  день;  не  выходил  из
дому.
     25-е декабрЯ. - „ождь льет непрерывно.
     26-е  декабрЯ.  -  „ождь  перестал.  ‘тало  гораздо  прохладнее;  очень
приЯтнаЯ погода.
     27-е декабрЯ. - Џодстрелил двух козлЯт; одного убил, а другого ранил  в
ногу, так что он не мог убежать; Я поймал его и  привел  домой  на  веревке.
„ома осмотрел ему ногу; она была перебита, и Я забинтовал ее.
     Џримечание. џ выходил этого козленка; сломаннаЯ  нога  срослась,  и  он
отлично бегал. џ так долго ухаживал за ним, что он стал ручным  и  не  хотел
уходить. Ћн пассЯ у менЯ на лужке перед палаткой. ’огда то мне в первый  раз
пришло в голову завести домашний скот, чтобы обеспечить  себе  пропитание  к
тому времени, когда у менЯ выйдут зарЯды и порох.
     28-е, 29-е, 30-е и 31-е декабрЯ. - ‘ильные жары при  полном  безветрии.
‚ыходил из дому только по вечерам на охоту. ЏосвЯтил эти дни  окончательному
приведению в порЯдок своего хозЯйства.
     1-е ЯнварЯ. - †ара не спадает; тем не менее сегоднЯ ходил на охоту  два
раза: рано утром и вечером. ‚ полдень  отдыхал.  ‚ечером  прошел  по  долине
подальше, в глубь острова и видел очень много коз; но они крайне  пугливы  и
не подпускают к себе близко. •очу попробовать охотитьсЯ на них с собакой.
     2-е ЯнварЯ. - ‘егоднЯ взЯл с собой собаку и натравил на коз; но опыт не
удалсЯ: все стадо повернулось навстречу собаке,  и  она,  очевидно,  отлично
понЯла опасность, потому что ни за что не хотела подойти к ним.
     3-е ЯнварЯ. - Ќачал строить ограду или, вернее, вал. ‚се  еще  опасаЯсь
неожиданных нападений каких нибудь врагов, Я  решил  сделать  ее  как  можно
прочнее и толще.
     Џримечание. ЊоЯ ограда уже описана м предыдущих страницах, и  потому  Я
опускаю все, что говорЯтсЯ о ней в моем дневнике. „овольно  будет  заметить,
что Я провозилсЯ над ней (считаЯ с начала работы до полного ее завершении) с
3 ЯнварЯ по 14 апрелЯ, хотЯ всЯ  ее  длина  не  превышала  двадцати  четырех
Ярдов. џ  уже  говорил,  что  ограда  моЯ  шла  полукругом,  концы  которого
упирались в гору. Ћт середины ее до горы было около восьми Ярдов, и как  раз
посередине мной был устроен вход в пещеру.
     ‚се это  времЯ  Я  работал,  не  покладаЯ  рук.  ‘лучалось,  что  дожди
прерывали мою работу на несколько дней и даже недель, но мне  казалось,  что
до окончаниЯ вала нельзЯ чувствовать  себЯ  в  полной  безопасности.  ’рудно
поверить, сколько труда Я положил на эту работу. Ћсобенно  тЯжело  достались
мне переноска из лесу бревен и вбиванье их в землю, так как Я делал  гораздо
более толстые кольЯ, чем было нужно.
     Љогда ограда была окончена и  укреплена  с  наружной  стороны  землЯной
насыпью, Я успокоилсЯ. Њне казалось, что если бы на острове поЯвились  люди,
они не заметили бы ничего похожего на человеческое жилье. ‚о всЯком  случае,
Я хорошо сделал, замаскировав свое жилище, как то покажет один заменательный
случай, о котором будет рассказано ниже.
     ‚ это времЯ Я продолжал мои ежедневные обходы леса в поисках за  дичью,
разумеетсЯ, когда позволЯла погода, и во времЯ этих экскурсий  сделал  много
полезных открытий. ’ак, например, Я высмотрел особую породу  диких  голубей,
которые вьют гнезда не на деревьЯх, как наши дикие голуби,  а  в  расселинах
скал. Љак то раз Я вынул из гнезда птенцов с тем, чтобы выкормить их дома  и
приручить. Њне удалось их вырастить, но как только у них отросли крыльЯ, они
улетели, быть может, от того, что у менЯ не было длЯ них подходЯщего  корма.
Љак бы то ни было, Я часто находил их гнезда и брал  птенцов,  которые  были
длЯ менЯ лакомым блюдом.
     Љогда Я начал обзаводитьсЯ хозЯйством,  Я  увидел,  что  мне  недостает
многих необходимых вещей. ‘делать их сам Я вначале считал невозможным, да  и
действительно кой чего (например, бочки) так и не  мог  никогда  сделать.  “
менЯ были, как Я уже говорил, два или три Ќочевка с кораблЯ, но,  как  Я  ни
билсЯ, мне не удалось соорудить ни одного, хотЯ Я  потратил  на  эту  работу
несколько недель. џ не мог ни вставить дна, ни сколотить  дощечки  настолько
плотно, чтобы они не пропускали воды; так  и  пришлось  отказатьсЯ  от  этой
затеи.
     ‡атем мне очень нужны были свечи. Љак только начинало  темнеть  (а  там
обыкновенно смеркалось около семи часов), мне приходилось ложитьсЯ слать.  џ
часто вспоминал про тот кусок воску, из которого делал свечи во  времЯ  моих
приключений у берегов Ђфрики, но воску у  менЯ  не  было.  …динственным  вы.
ходом было воспользоватьсЯ жиром коз, которых Я убивал на охоте.  џ  устроил
себе светильник из козьего жиру: плошку собственноручно вылепил из глины,  а
потом обжег  на  солнце,  на  фитиль  же  взЯл  пеньку  от  старой  веревки.
‘ветильник горел хуже, чем свеча, свет его был не ровный и тусклый. ‚ разгар
этих работ, шарЯ однажды в своих вещах, Я нашел небольшой мешок с зерном длЯ
птицы, которую корабль вез не в этот свой рейс, а раньше, должно быть, когда
он шел из ‹иссабона. џ уже упоминал, что остатки этого зерна  в  мешке  были
изъедены крысами (по крайней мере, когда Я заглЯнул в мешок, мне показалось,
что там одна труха); а так как мешок был  мне  нужен  длЯ  чего  то  другого
(кажетсЯ, под порох: это было как раз около  того  времени,  когда  Я  решил
разложить его мелкими частЯми, испугавшись грозы), то  Я  вытрЯхнул  его  на
землю под скалой.
     ќто было незадолго до начала проливных дождей, о которых Я уже говорил.
џ давно забыл про это, не помнил даже, на каком месте; Я вытрЯхнул мешок. Ќо
вот прошло около месЯца, и Я увидел на полЯнке несколько зеленых стебельков,
только что вышедших  из  земли.  ‘начала  Я  думал,  что  это  какое  нибудь
невиданное мной растение. Ќо каково ж было мое изумление, когда, спустЯ  еще
несколько недель, зеленые стебельки (их было всего  штук  десЯть-двенадцать)
выпустили колосьЯ, оказавшиесЯ  колосьЯми  отличного  ЯчменЯ,  того  самого,
который растет в …вропе и у нас в Ђнглии.
     Ќевозможно передать, в какое смЯтение повергло менЯ  это  открытие!  „о
тех пор мной никогда не руководили религиозные мотивы. ђелигиозных понЯтий у
менЯ было очень немного, и все событиЯ моей жизни - крупные  и  мелкие  -  Я
приписывал простому случаю, или, как  все  мы  говорим  легкомысленно,  воле
божьей. џ никогда не задавалсЯ вопросом, какие цели  преследует  провидение,
управлЯЯ ходом событий в этом мире. Ќо когда Я увидел этот Ячмень, выросший,
как Я знал, в несвойственном ему климате, а главное, неизвестно как попавший
сюда, Я был потрЯсен до глубины души и стал верить,  что  это  бог  чудесным
образом произрастил его без семЯн только длЯ того, чтобы прокормить менЯ  на
этом диком безотрадном острове.
     Њысль эта немного растрогала менЯ и вызвала на глаза мои слезы;  Я  был
счастлив сознанием, что такое чудо совершилось ради менЯ. Ќо  удивление  мое
этим не кончилось: вскоре Я заметил, что рЯдом, на  той  же  полЯнке,  между
стеблЯми  ЯчменЯ   показались   редкие   стебельки   растениЯ,   оказавшиесЯ
стебельками риса; Я их легко распознал, так как во времЯ пребываниЯ в Ђфрике
часто видел рис на полЯх.
     џ не только подумал, что этот рис  и  этот  Ячмень  посланы  мне  самим
провидением, но не сомневалсЯ, что он растет здесь еще где нибудь. џ  обошел
всю эту часть острова, где уже бывал раньше, обшарил все уголки,  заглЯдывал
под каждую кочку, но нигде не нашел ни риса, ни ЯчменЯ. ’огда то, наконец, Я
вспомнил про мешок с птичьим кормом, который  Я  вытрЯхнул  на  землю  подле
своего жилища. —удо исчезло,  а  вместе  с  открытием,  что  все  это  самаЯ
естественнаЯ вещь, Я должен сознатьсЯ, значительно поостыла  и  моЯ  горЯчаЯ
благодарность к промыслу. Ђ между тем то, что случилось со мной, было  почти
так же непредвидено, как чудо, и уж во всЯком случае заслуживало не  меньшей
признательности. ‚ самом деле: не перст ли провидениЯ виден был в  том,  что
из многих тысЯч Ячменных зерен, попорченных крысами, десЯть  или  двенадцать
зернышек уцелели и, стало быть, все равно, что упали мне  с  неба.  Ќадо  же
было мне вытрЯхнуть мешок на этой лужайке, куда падала тень от скалы  и  где
семена могли сразу же взойти. ‚едь стоило мне бросить их немного подальше, и
они были бы выжжены солнцем.
     —итатель может себе представить, как тщательно собрал Я колосьЯ,  когда
они созрели (это было в конце июнЯ). џ  подобрал  каждое  зернышко  и  решил
снова посеЯть весь урожай в надежде  накопить  со  временем  столько  зерна,
чтобы его хватило мне на пропитание.  Ќо  только  на  четвертый  год  Я