тЯкам,  как этот сон, Я не придавал, да и
вообще  до  самого последнего времени в сны Я не верил. ЏоднЯвшись на другое
утро  и выйдЯ из дому с твердым намерением повидать моего дружка “илла, кого
бы,  вы думали, Я повстречал? Ѓывшего моего братца Љапитана „жека, вот кого.
“видев менЯ, он прЯмиком подходит ко мне и говорит:
     - ‘лыхал новости?
     - Ќет, ничего не слыхал, - говорю Я. - Љакие такие новости?
     - ’воего  закадычного друга и учителЯ сегоднЯ утром забрали и отправили
в Ќьюгет.
     - Ќе может быть! - говорю Я. - ‘егоднЯ утром?
     - „а,  -  говорит он, - сегоднЯ утром, в четыре часа. …му хотЯт пришить
ограбление  с  убийством  где-то в районе Ѓрентфорда. „ело дрЯнь, потому как
один  из их шайки, чтобы спасти свою шкуру, выдал его и согласилсЯ выступать
свидетелем, так что ты поразмысли, - говорит Љапитан, - что тебе делать.
     - Ђ  что  мне  делать?  -  говорю  Я. - —то ты, собственно, хочешь этим
сказать?
     - Ќу,  ну,  Џолковник,  -  говорит он, - только не злись, тебе же лучше
знать,  угрожает  тебе  что  или  нет.  Ќет,  так  тем лучше, только Я-то не
сомневаюсь, что ты был с ними.
     - „а не был Я, - говорю Я, - слово даю, не был.
     - —то  ж,  -  говорит  он, - коли в этот раз не был, то был в другой, а
это все одно.
     - „а  не  был  Я,  - повторЯю, - ты ошибаешьсЯ, Я в их шайке не состою,
они птицы более высокого полета.
     Џоговорив  так  еще  немножко,  мы расстались, и Љапитан „жек ушел; но,
уходЯ,  он  покачал  головой,  и Я заметил, что он озабочен сильнее, чем мне
показалось  вначале;  он  и  в  самом  деле  был  необычайно  встревожен,  и
тревожила его именно моЯ судьба, а почему, вы еще узнаете, и очень скоро.
     џ  сильно  перетрухнул, услыша, что “илл в Ќьюгетской тюрьме, и знай Я,
куда  скрытьсЯ,  пустилсЯ  бы  без оглЯдки, а там - давай бог ноги; колени у
менЯ  подгибались, Я вздрагивал от малейшего шороха, словом, весь этот вечер
и  последующую  за  ним ночь Я находилсЯ в самом плачевном состоЯнии; Я ни о
чем  не  мог  думать,  кроме  тюрьмы  и  виселицы;  вот  повесЯт менЯ - и по
заслугам,  говорил  Я  себе, хотЯ бы даже за то, что отобрал у бедной старой
нЯнюшки двадцать два шиллинга.
     ЏерваЯ  мысль,  какаЯ возникла в моем смЯтенном разуме, была о деньгах:
они  лежали  в  карманном  компасе,  который Я всюду таскал с собой; там уже
набралось,  как  вы,  может  быть,  помните,  по  последним  подсчетам более
шестидесЯти  фунтов,  поскольку  Я  ничего не тратил и, куда их девать, Я не
знал.  Ќаконец  мне  пришло  в  голову,  что  Я  мог  бы  отнести  их  моему
покровителю,  чиновнику из таможни, если сумею разыскать его и он согласитсЯ
оставить   на  хранение  еще  и  эти  деньги;  единственнаЯ  трудность  была
придумать  правдоподобную  историю,  чтобы  он  не  удивилсЯ,  откуда у менЯ
взЯлась такаЯ сумма.
     Ћднако  тут пришла на помощь смекалка: в одном из наших тайных притонов
хранилось  платье  на  случай,  если  кому-нибудь  из шайки потребовалось бы
вдруг  изменить  свой  облик.  ’ам  была  зеленаЯ ливреЯ, украшеннаЯ красным
галуном  и  на красной подкладке, шлЯпа, окантованнаЯ тесьмой, пара башмаков
и  кнут.  џ  пошел  и  переоделсЯ  в  ливрею,  а  потом  отправилсЯ  к моему
покровителю  домой  на  ’ауэр-стрит,  где и нашел его в добром здравии и все
таким же истинным джентльменом, как прежде.
     џ  встретилсЯ с ним в самых дверЯх, и он с удивлением поглЯдел на менЯ;
Я  несколько  раз  ему  поклонилсЯ,  зажав  шлЯпу  под мышкой, он, повторЯю,
воззрилсЯ на менЯ и, так и не узнав, спросил:
     - “ вас ко мне разговор, молодой человек?
     џ ответил:
     - „а,  сэр.  ‚ижу, ваша милость (Я уже успел выучитьсЯ хорошим манерам)
не узнает менЯ. ‚едь Я тот бедный мальчик „жек.
     Ћн внимательно вглЯдываетсЯ в менЯ и, наконец вспомнив, говорит:
     - Ќеужели  Џолковник  „жек!  ѓде  же  ты пропадал столько времени? “же,
верно, лет пЯть-шесть мы не виделись.
     - ђазрешите вам заметить, больше шести лет, ваша милость, - говорю Я.
     - ѓде же ты все это времЯ был? - спрашивает он.
     - џ находилсЯ в деревне, сэр, - говорю Я, - в услужении.
     - Ђ  знаешь,  Џолковник  „жек,  -  говорит  он,  -  выходит,  ты  очень
терпеливый  кредитор.  Ќо  по  какой  же, интересно, причине ты так долго не
приходил  за  деньгами  или  хотЯ  бы  за  процентами?  —его доброго, ты так
разбогатеешь  с  одних  процентов,  что  скоро  не будешь знать, куда девать
деньги.
     Ќа это Я ничего не ответил, а снова ему поклонилсЯ.
     - ’ак  идем же, Џолковник „жек, - говорит он, - войдем в дом, и Я отдам
тебе твои деньги и проценты в придачу.
     џ  склонилсЯ  в  низком  поклоне  и  сказал,  что  пришел  к нему не за
деньгами,  что  сменил  за  это  времЯ одно-два хороших места и в деньгах не
нуждаюсь.
     - ‘кажи, Џолковник „жек, - говорит он, - а у кого ты служишь?
     - “  сэра „жонатана ‹оксэма, сэр, - говорю Я, - в ‘омерсетшире, к вашим
услугам,  сэр.  -  ’акое  имЯ  Я  действительно  слыхал, но знать не знал ни
самого господина, ни тех мест.
     - Ќу так что, „жек, - говорит он опЯть, - хочешь забрать свои деньги?
     - Ћ  нет,  ваша милость, - говорю Я, - с вашего позволениЯ, сэр, у менЯ
хорошее место, сэр.
     - Ђ чего ты хочешь, с моего позволениЯ? „еньги твои тебЯ ждут.
     - Ђх нет, не надо, сэр, - говорю Я, - у менЯ хорошее место.
     - ’огда о чем же ты, „жек? џ что-то не пойму.
     - …сли  позволите,  сэр,  мой  старый  господин,  сэр,  отец „жонатана,
завещал мне перед смертью тридцать фунтов и траурное платье, и...
     - ’ы  хочешь, стало быть, сказать, „жек, что принес мне новые деньги? -
Ќаконец он стал понимать, к чему Я клоню.
     - „а,  сэр, - говорю Я, - если ваша милость любезно согласитсЯ взЯть их
и  положить  вместе  с  теми,  да  Я  тут  еще  откладывал  кое-что из моего
жалованьЯ.
     - џ  же  сказал,  „жек,  -  говорит  он,  -  что ты скоро разбогатеешь.
‘колько же тебе удалось отложить? „авай посмотрим.
     Љороче  говорЯ,  Я  выложил  все  свои  деньги, и он с удовольствием их
принЯл,  дав  мне  расписку,  с  учетом  процентов,  на  всю  сумму, котораЯ
составлЯла теперь девЯносто четыре фунта, а именно:

     25 ф. - первый вклад
     9 ф. - проценты за шесть лет
     60 ф. - вновь принесенные деньги
     €того: 94 фунта

     џ  ушел  от  него  премного  довольный,  отвешиваЯ поклон за поклоном и
расшаркиваЯсь,  потом  немедлЯ  отправилсЯ переодетьсЯ в мое старое платье и
решил  надолго  покинуть  ‹ондон, чтобы глаза мои на него не глЯдели. Ћднако
на  другое  утро  менЯ  ждал  сюрприз:  переходЯ  ђозмэри-‹ейн  в том месте,
которое  называетсЯ  ‹оскутным  рЯдом,  Я  услыхал,  как кто-то позвал менЯ:
"„жек!"  Џеред  этим  было  сказано еще что-то, только Я не расслышал что. џ
оглЯнулсЯ  и  увидел трех мужчин, приближавшихсЯ ко мне с решительным видом,
а  за  ними констеблЯ. џ в полном замешательстве бросилсЯ бежать, но один из
них  поймал менЯ и держал крепко, пока остальные не окружили нас; Я спросил,
что  они от менЯ хотЯт и что Я такого сделал. Ћни ответили, что это не место
длЯ  подобных  разговоров,  однако  показали  мне  приказ  о взЯтии менЯ под
стражу  и  предложили  прочитать  его,  заметив,  что  остальное  мне станет
известно, когда Я предстану перед судом, и велели поторапливатьсЯ.
     џ  взЯл  приказ,  но,  к  великому  моему огорчению, ничего не узнал из
него,  так  как  не  умел читать, пришлось просить их прочитать его мне; они
прочли,  что  им  предписываетсЯ  схватить  известного  вора, одного из трех
„жеков  с  ‹оскутного  рЯда, обвинЯемого под присЯгой в том, что он принимал
участие  в знаменитом ночном ограблении со взломом и в убийстве, совершенном
так-то и так-то, в таком-то месте, такого-то числа.
     џ  все  отрицал  и  говорил,  что ничего об этом деле не знаю, - но все
было  напрасно,  их  это  не  касаетсЯ,  сказали они, спорить будешь в суде,
сказали  они,  там  тебе представЯт показаниЯ, данные под присЯгой, и тогда,
может быть, ты перестанешь отпиратьсЯ.
     Њне  оставалось только терпеливо ждать, сердце мое разрывалось от ужаса
и  чувства  вины,  под  их  тЯжестью  Я  готов  был умереть тут же в дороге,
поскольку  отчетливо  сознавал  свою  долю  участиЯ  в  первом  деле, хотЯ к
последнему  никакого  касательства  не  имел. џ ни минуты не сомневалсЯ, что
менЯ   отправЯт   в   Ќьюгет,   а   значит,  обЯзательно  повесЯт;  по  моим
представлениЯм,  эти  два событиЯ - отправка в Ќьюгетскую тюрьму, а потом на
виселицу - всегда следуют одно за другим.
     Ћднако  прежде,  чем дошло до этого дело, со мной произошла неожиданнаЯ
историЯ,  и  случилась  она, когда Я предстал перед судьей. ЊенЯ доставили в
суд,  констебль  ввел менЯ в зал, и судьЯ спросил, как менЯ зовут. "‚прочем,
обождите,  молодой  человек,  - сказал он, - прежде чем спрашивать ваше имЯ,
справедливости  ради, Я должен сказать вам, что вы не обЯзаны отвечать, пока
не  вызовут  ваших обвинителей". €, обращаЯсь к констеблю, попросил показать
приказ об аресте.
     - ‡начит,  так,  -  говорит  судьЯ,  -  вы  привели сюда этого молодого
человека  на  основании  этого  приказа,  а ЯвлЯетсЯ ли этот молодой человек
именно тем лицом, какое здесь указано?
     Љонстебль. Ќадеюсь, так, ваша честь, если позволите.
     ‘удьЯ. Ќадеюсь? Ђ почему вы не говорите, что уверены?
     Љонстебль.  ‘ вашего разрешениЯ, ваша честь, Я не уверен. ‹юди сказали,
когда Я брал его.
     ‘удьЯ.  ќто  необычный  приказ,  он  предписывает  арестовать  молодого
человека,  известного под именем „жек, фамилиЯ отсутствует, сказано только -
по  кличке Љапитан „жек или что-то в этом роде. ’ак как же, молодой человек,
Љапитан „жек - это ваше имЯ или ваша кличка?
     ’ут  Я  смекнул,  что  эти  люди вовсе не знали менЯ, когда забирали, и
констебль  арестовал  менЯ понаслышке, поэтому Я набралсЯ храбрости и сказал
судье,   что,  по  моему  мнению,  вопрос,  как  менЯ  зовут,  несвоевремен,
поскольку,  как  бы  менЯ  ни  звали, сначала надо установить, в чем состоит
обвинение.
     ‘удьЯ  улыбнулсЯ.  "‚ерно,  молодой  человек, - сказал он, - совершенно
верно,  Я  согласен, что, если они забрали вас, не знаЯ, кого забирают, и не
могут  представить  вашего  обвинителЯ,  значит,  они  совершили  ошибку, за
которую понесут наказание".
     ’ут  Я сказал судье, что надеюсь, Я могу не называть своего имени, пока
в  суд  не ЯвитсЯ мой обвинитель, а тогда, что ж, Я своего имени скрывать не
стану.
     "‚полне  справедливо,  -  сказал  его  честь и, поворотившись к страже,
спросил:  -  ѓосподин констебль, уверены ли вы, что это тот человек, который
значитсЯ  в  приказе  об аресте? …сли нет, вы должны послать за обвинителем,
со  слов  которого  под  присЯгой  составлен  этот  приказ  об аресте". Ѓыло
потрачено  много  слов, чтобы доказать, что Я именно тот, кто нужен, о чем и
сам прекрасно знаю, и должен назвать свое имЯ.
     џ  же  настаивал  на  несправедливости  этого  требованиЯ, говорил, что
нельзЯ  заставить  признать  себЯ виновным, если ты невиновен; судьЯ тоже не
скупилсЯ  на  слова,  объЯснЯЯ,  что не может принуждать менЯ к этому, разве
что  Я  признаюсь  добровольно.  "‘ами  видите, - сказал судьЯ, - он слишком
хорошо  разбираетсЯ  в деле и не даст себЯ провести". ‘ловом, после часового
препирательства  с  ними  перед лицом его чести, когда мне пришлось отвечать
на  нападки  всех  четверых,  судьЯ  наконец  объЯвил  им,  что  они  должны
представить  суду обвинителЯ, иначе он будет вынужден освободить менЯ из-под
стражи.
     Њне  это придало смелости, и Я еще энергичнее продолжал отстаивать свои
права.  Ќаконец обвинитель был доставлен прЯмо из тюрьмы как был в кандалах,
и  до  чего  же Я обрадовалсЯ, когда увидел его и убедилсЯ, что знать его не
знаю  и что он не из тех двоих мошенников, с которыми Я находилсЯ в ту ночь,
когда мы ограбили бедную старушку.
     “зника ввели в зал и посадили прЯмо против менЯ.
     - ‡наете вы этого молодого человека? - спрашивает его судьЯ.
     - Ќет, сэр, - отвечает колодник, - в жизни своей не видел его.
     - •м,  -  говорит  судьЯ, - разве вы не предъЯвлЯли обвинениЯ человеку,
известному  под  именем  „жек,  или  Љапитан  „жек,  принимавшему  участие в
ограблении и убийстве, за которое вы сами взЯты под стражу?
     “зник. ‘ вашего разрешениЯ, да, ваша честь, - говорит узник.
     ‘удьЯ. ќто тот человек или не тот?
     “зник. Ќе тот, сэр, этого Я никогда раньше не видел.
     - Џрекрасно,  господин  констебль,  - говорит судьЯ, - что же мы теперь
должны делать?
     - џ  крайне  удивлен,  -  говорит  констебль,  -  Я  находилсЯ  в одном
заведении,  которое  так  и  называетсЯ  ‡аведение,  когда  молодой  человек
проходил  мимо,  и эти люди закричали: "‚он „жек, вон он, ваш голубчик", - и
побежали за ним, чтобы задержать его.
     - ’ак,  - говорит судьЯ, - имеют эти люди что-нибудь сказать ему? Њогут
они доказать, что он и есть нужное лицо?
     Ћдин  сказал  "нет",  другой  тоже  сказал  "нет",  короче, все сказали
"нет".
     - Ќу  так  что  же  теперь делать? - говорит судьЯ. - Њолодого человека
следует   из-под   стражи   освободить,  но  должен  вам  сказать,  господин
констебль,  и  вы,  господа,  потрудившиесЯ  привести его сюда, что он может
доставить  вам  серьезные неприЯтности, если сочтет нужным взыскать с вас за
вашу  прыть. Ћднако, по чести говорЯ, молодой человек, - говорит судьЯ, - вы
все  же не очень пострадали, и констебль, хотЯ и был неправ, поступил так не
по  злому  умыслу,  а из верности своему служебному долгу, так что, Я думаю,
вы можете предать забвению случившеесЯ.
     Ќа   это  Я  ответил  его  чести,  что  готов  по  его  совету  предать
случившеесЯ   забвению,   однако  хотел  бы,  чтобы  констебль  и  остальные
потрудились  вернутьсЯ  со  мной  на  то  место,  где  они оскорбили менЯ, и
объЯвить  там  во  всеуслышание,  что  Я с честью оправдан и не ЯвлЯюсь тем,
кого  разыскивают.  …го  честь  согласилсЯ,  что  такое  желание  мое вполне
законно,  на  что  констебль  и его подручные сказали, что обещают выполнить
его,  и  мы  все вместе как добрые друзьЯ отправились назад к ‡аведению, и Я
был там торжественно оправдан.

     ‡амечание:  €менно  тогда судьЯ в разговоре со мной и сказал, как Я уже
упоминал  выше,  что  Я  рожден  длЯ лучшей жизни и что, судЯ по моей умелой
самозащите,  он  убежден,  хотЯ  и  не спрашивал менЯ, что Я получил хорошее
образование,  и  ему  жаль,  что  со  мной случилось подобное недоразумение,
однако  он  надеетсЯ, что этот случай не принесет мне бесчестьЯ, поскольку Я
так блестЯще оправдан.

     •отЯ  его  честь  и  заблуждалсЯ насчет моего образованиЯ, однако слова
его  возымели на менЯ то весьма положительное действие, что Я решил, поелику
будет  возможно,  научитьсЯ  читать  и  писать,  чтобы  не  чувствовать себЯ
беспомощным  настолько,  что  не  уметь  даже  прочитать  приказ об аресте и
убедитьсЯ своими глазами, кого предписано задержать, менЯ или не менЯ.
     Ћднако  в  деле  этом  была и другаЯ сторона, всю важность которой Я не
сразу  оценил,  а  коротко  -  вот  что:  мой  братец Љапитан „жек был готов
считать  менЯ  соучастником  преступлениЯ, не интересуЯсь, соответствует это
истине  или  нет, тогда как выходит, он сам был в нем замешан, и если у кого
и  была  причина  длЯ опасений и длЯ бегства, то именно у него, а он еще мне
советовал, как вывернутьсЯ.
     Љогда  эти  мысли  пришли  мне  в  голову, Я счел своим долгом поскорей
разыскать его и предупредить.
     —то   же   до   менЯ   самого,   то,  успокоившись  насчет  собственной
безопасности,  Я  не  проЯвлЯл  большой  заботы  о  себе, теперь менЯ больше
тревожил  бедный  “илл,  мой  учитель  и  наставник  в темных делах, который
томилсЯ  за решеткой в Ќьюгете, пока Я тут наслаждалсЯ свободой, и мне очень
хотелось его повидать, что Я и выполнил.
     џ  нашел  его  в плачевном состоЯнии, на него надели тЯжелые кандалы, и
на  спасение  бегством  не было никакой надежды; он сказал мне, что его ждет
смерть,  но чтобы Я ни о чем не волновалсЯ: поскольку топить менЯ ему смысла
нет,  тем  более  что  Я с ними и не работал, кроме одного того раза; Я могу
быть  совершенно  спокоен: он не станет менЯ впутывать в эту историю; что же
касаетсЯ  негодЯЯ,  который  их всех предал, он тоже не может повредить мне,
так  как  никогда  в  жизни своей менЯ не видел, и пусть менЯ это утешит. "Ђ
вот  знаешь,  Џолковник  „жек,  -  говорит  он, - кто был тогда с нами? ’вой
братец  Љапитан,  и  этот  предатель, конечно, выдал его, поэтому, - говорит
“илл, - если удастсЯ, предупреди его вовремЯ, чтобы он успел скрытьсЯ".
     Ћн  дал  мне  еще  много  наставлений,  предостерегаЯ менЯ от следующих
шагов  по  тому  пути,  на  который  сам вывел менЯ. "‡аблуждалсЯ Я, „жек, -
сказал  он,  -  когда  говорил,  будто  быть  знаменитым вором - значит жить
по-джентльменски".  Ѓольше  всего  он  боЯлсЯ,  что в тот раз они прикончили
хозЯйского  садовника,  причем  он  сам  ранил  его  в шею, отчего тот и мог
умереть.
     “  “илла  при  себе  оказалось  много денег, и все золотом, это были те
деньги,  что  Я  отнес к стогу сена, ему удалось так ловко спрЯтать их, что,
когда  его  схватили,  их  все  равно не нашли; он попросил большую часть из
этих  денег  отнести  его  матери,  что  Я честно выполнил; Я ушел от него с
тЯжелым  сердцем,  больше  Я  его  не  видел, так как он был казнен примерно
через три недели после того по приговору ближайшей сессии суда.
     ’еперь  мне  оставалось  только  разыскать  Љапитана,  о котором не без
труда,  но  все-таки  наконец  Я  получил  известие,  и  обо  всем  подробно
рассказать  ему:  как  вместо  него  забрали по ошибке менЯ, как мне удалось
выпутатьсЯ,  и  что  приказ  о  его  аресте  находитсЯ еще в силе, и ведутсЯ
тщательные  поиски;  когда  Я  выложил  ему  все  это,  он, будучи застигнут
врасплох,  тут  же признал себЯ виновным и в дальнейшем разговоре откровенно
созналсЯ,  что так оно все и было, что он участвовал в этом ограблении и что
у  него  хранитсЯ  большаЯ  часть  награбленного  добра, но, куда его деть и
самому  куда детьсЯ, он не знает, разве что Я ему посоветую, однако проку от
менЯ  было  мало,  поскольку  Я  плохо  в  таких  делах разбиралсЯ; тогда он
сказал,  что  хотел  бы  удрать  в  отландию,  что  это  не  так  уж трудно
осуществить  и  не  хочу ли Я присоединитьсЯ к нему. џ сказал, что с великим
удовольствием,  только  денег  у  менЯ нет, чтобы разделить расходы; судЯ по
его ответу, он не собиралсЯ бросать свое ремесло.
     - €мей в виду, - сказал он мне, - путешествие окупитсЯ.
     - “  менЯ  духу  не  хватит,  - говорю Я, - идти опЯть на риск, а кроме
того,  если  мы попадем в новую неприЯтность, мы уже не выкарабкаемсЯ, можно
тогда ставить на нас крест.
     - ќх,  -  говорит  он,  -  но  здесь-то мы денег не раздобудем, раз нас
вот-вот  могут  сцапать,  а  там  они  до нас не доберутсЯ. Ќет, Я всегда за
риск.
     - Љапитан,  -  говорю  Я,  -  неужели  ты  зрЯ  терЯл времЯ и ничего не
отложил на черный день?
     - Ћчень мало, ей-ей, мне что-то давно не везет.
     ‚рал  он, - ведь он сам призналсЯ, что в последнем деле получил львиную
долю  добычи,  другие даже жаловались, что он и “илл прикарманили себе почти
все,  так что остальные свою долю не получили, и потому всем хотелось, чтобы
они попались.
     Ћднако  у  него все-таки оказалось около двадцати двух фунтов наличными
и  кое-что,  что  можно  было  обратить в деньги, полагаю, это было столовое
серебро;  правда,  мне  он не захотел сказать, что это такое и где спрЯтано,
призналсЯ  только,  что  не  смеет  пойти забрать свое добро, потому как его
могут  выдать,  и  тогда  его  поймают,  лучше  уж  он  обойдетсЯ без этого.
"“верен, - сказал он, - что рано или поздно мы сюда вернемсЯ".
     џ  честно  выложил  все  деньги,  какие  у  менЯ  были,  что составлЯло
шестнадцать  фунтов  и  несколько шиллингов в придачу. "—то ж, - сказал Я, -
если  мы  не будем транжирами и станем тратить в пути экономно, этого вполне
хватит,  чтобы  добратьсЯ  до  безопасного места". Њы были оба убеждены, что
стоит  нам покинуть Ђнглию, как всЯкаЯ опасность останетсЯ позади, никто уже
нас  не тронет, даже если и узнает все про нас. Ћднако мы и не предполагали,
сколько мытарств нам предстоит испытать, прежде чем мы попадем в отландию.
     џ  говорю  о  равной  опасности, которой Якобы подвергались мы с братом
„жеком,  лишь  потому,  что мы испытывали равный страх, на самом же деле мое
положение было несравненно лучше.
     Ќе  могу  умолчать  о  том, что в один из тихих дней еще до того, как Я
отнес   мои  деньги  господину,  жившему  на  ’ауэр-стрит,  Я  отправилсЯ  в
одиночестве  в  Њурфилдс,  а  оттуда  в  Љентиш-’аун,  чтобы  выполнить долг
справедливости  перед  той  бедной  старушкой, и не заметил, как ноги словно
сами  вынесли  менЯ  к  тому  самому  месту,  где Я ограбил бедную нЯнюшку и
служанку,  или,  вернее было бы сказать, где “илл заставил менЯ их ограбить;
Я  много  раз угрызалсЯ в душе из-за этого жестокого поступка и не раз давал
себе  обещание непременно найти способ утешить ее и вернуть ей ее деньги, но
из-за  разных  дел  все  откладывал с этим; Я был слегка удивлен, очутившись
вдруг на том злополучном месте.
     Њесто  напомнило  мне о низости, какую Я совершил здесь, и во мне вдруг
родилась   не  скажу  молитва,  ибо  Я  никогда  не  молилсЯ,  но  страстнаЯ
потребность  навсегда бросить мое проклЯтое ремесло. џ сказал себе: "…сли бы
только  нашлась длЯ менЯ работа, котораЯ прокормила бы менЯ, Я бы никогда не
стал больше воровать, вот уж воистину злое и мерзкое занЯтие".
     €   тут  Я  особенно  отчетливо  осознал,  как  это  тЯжело  расти  без
родителей,  которые  одни могут или даже должны помогать своим детЯм выбрать
себе  стоЯщее  ремесло или иное дело. ‘колько раз Я плакал, не знаЯ, что мне
делать,  к  чему  приложить  руки,  когда  уже решил окончательно порвать со
своим позорным прошлым.
     Ћднако  вернусь  к рассказу о моем путешествии. џ хотел спросить дорогу
на  Љентиш-’аун  у  бедной  женщины,  котораЯ,  как выЯснилось случайно, там
жила,  и  Я поинтересовалсЯ, а не знает ли она там старушку по фамилии ‘мит.
Ћна  ответила, что знает, и даже очень хорошо, что своего дома у нее нет, но
она  снимает  в городе квартиру, что она честнаЯ, работЯщаЯ, беднаЯ женщина,
котораЯ  своим  трудом  и стараниЯми поддерживает больного мужа, так как вот
уже несколько лет, как он не может себЯ обслуживать.
     Ќу  и  негодЯем  же  Я был, сказал Я сам себе, ведь, ограбив эту бедную
старушку,  Я  добавил еще горЯ и слез к ее страданиЯм и семейным несчастьЯм!
ќта  мысль  еще  подхлестнула  мое  желание  вернуть  ей деньги, и не только
вернуть,  но,  Я  твердо  это  решил,  прибавить  ей еще сверх того, что она
потерЯла;  итак,  Я  отправилсЯ дальше и, согласно указаниЯм, какие получил,
без  труда отыскал ее дом. ‘тоило мне спросить ее, и она тут же вышла ко мне
из  дома,  так как слышала, как Я произнес ее имЯ, когда говорил с девочкой,
первой подошедшей к двери. џ сразу же приступил к делу.
     - ‘ударынЯ,  -  сказал  Я, - не нападали ли на вас грабители примерно с
год  тому  назад,  когда  вы  возвращались домой из ‹ондона, возле Џиндара в
районе “эйкфилда?
     - €  в  самом деле нападали, - ответила она. - Ћх, и страху натерпелась
Я тогда.
     - Ђ сколько денег у вас отнЯли? - спросил Я.
     - „а  все,  что  были при мне. ‘ таким трудом Я их заработала! ќто были
деньги  за  ребенка,  которого  мне дали тогда нЯнчить, и Я аккурат ездила в
‹ондон, чтобы получить их.
     - Ќу, а всего сколько их было, сударынЯ? - спрашиваю Я.
     - „вадцать  два шиллинга шесть пенсов. Џолпенни и двадцать два шиллинга
Я только перед тем получила, а остальнаЯ мелочь у менЯ раньше была.
     - Џослушайте,  хозЯюшка,  а  что  бы  вы  сказали,  если бы Я помог вам
получить  назад эти деньги? „ело в том, что человек, который их отнЯл у вас,
крепко  засел  сейчас  за решетку, и очень может быть, Я сумею оказать вам в
этом деле услугу, ради чего Я, собственно, и пришел сюда.
     - Ћ,  господи,  -  говорит старушка, - Я понЯла вас, но, право, не могу
поклЯстьсЯ,  что  узнала  бы его в лицо, тогда было так темно, и к тому же Я
бы  нипочем  не хотела, чтобы беднЯгу из-за моих денег повесили, пусть живет
и каетсЯ.
     - ќто  очень  благородно  с  вашей  стороны,  он того и не заслуживает,
однако  пусть вас это не тревожит, его все равно повесЯт, покажете вы против
него  или  нет.  ’ак  как  же,  хотите  вы получить назад деньги, которых вы
лишились?
     - Ќу,  конечно,  -  говорит  женщина, - была бы очень даже рада, потому
как  давно  у  менЯ  не  бывало  так туго с деньгами, как сейчас, приходитсЯ
изворачиватьсЯ,  чтобы раздобыть на кусок хлеба, хотЯ Я день и ночь работаю,
не разгибаЯ спины. - € она даже заплакала.
     “  менЯ  сердце  чуть  не разорвалось от мысли, что беднЯжке приходитсЯ
так  тЯжело  работать  в свои почти шестьдесЯт лет, а Я, молодой бездельник,
которому  и  двадцати  еще  не  стукнуло, отнЯл у нее последний кусок хлеба,
чтобы  самому  вести  праздную,  нечестивую  жизнь;  и,  вопреки  всем  моим
усилиЯм, слезы так и потекли у менЯ из глаз, она это заметила.
     - Љак  горько, - сказал Я, - что всЯкие негодЯи могут грабить и обижать
бедную,  несчастную  женщину.  ’еперь-то  у  него  есть времЯ длЯ раскаЯниЯ,
уверЯю вас.
     - Ћх,   сударь,   -   говорит   она,   -   видно,  вы  и  впрЯмь  очень
сострадательный  человек,  а Я бы только одного пожелала, чтобы он с пользой
употребил  времЯ,  какое  ему ссудил господь, и успел еще раскаЯтьсЯ. џ сама
буду  молить  о  том  бога, и, что бы он ни совершил, Я прощаю ему его грех;
сумеет  он  вернуть  мне долг или нет, Я все равно буду молить бога простить
его. Ќет, нет, пагубы ему Я не желаю! - € она стала молитьсЯ за менЯ.
     - Џодойдите  ко  мне  поближе,  сударынЯ,  - говорю Я и с этими словами
лезу  к  себе  в карман; она приблизилась. - ЏротЯните руку, - говорю Я, она
протЯнула,  и Я положил ей на ладонь девЯть полукрон. - ‡десь, - говорю Я, -
все  ваши двадцать два шиллинга шесть пенсов, которых вы лишились, и знайте,
сударынЯ,  что  эти  деньги  вы получаете только благодарЯ моим стараниЯм. ‘
того  самого  днЯ,  как  в  числе  историй о нечестивых своих похождениЯх он
поведал  мне  эту,  Я  покою  ему  не  давал, пока не вырвал у него обещание
вернуть вам деньги.
     ѓоворЯ  так  и передаваЯ ей деньги, Я держал ее руку, смотрел ей в лицо
и  видел,  как  она  то  краснеет,  то  бледнеет  от величайшего изумлениЯ и
несказанной радости.
     - Ѓлагослови,  господи,  его грешную душу, - воскликнула она, - и, если
будет  на  то твоЯ волЯ, избавь его от несчастьЯ, которого он страшитсЯ! ‚от
уж  поистине  поступил как благородный человек! ‚от уж не думала, не гадала.
-  €  долго  еще  она так приговаривала, жалеЯ его, пока Я не сказал ей, что
врЯд ли есть хоть какаЯ-нибудь надежда на спасение его жизни.
     - „а  принесет ему тогда господь раскаЯние, - молвила она, - и призовет
его  на  небо,  ибо  верю  Я,  в  глубине души его есть место добру и чести,
может,  просто  его  сквернаЯ  компаниЯ сбила с пути, или дурной пример, или
еще  какие  искушениЯ.  ’олько  знаю  Я, что все равно до смерти он придет к
раскаЯнию.
     џ  принЯл  ее слова ближе к сердцу, чем она могла себе представить, ибо
человек,  о  котором она молилась, был Я, хотЯ она этого и не подозревала, и
в  душе  своей  Я  сказал  ее молитве: "Ђминь!" џ же прекрасно сознавал, что
было  подлостью  напасть  на  бедную  беззащитную  старушку  и  не  внЯть ее
мольбам, когда она слезно просила оставить ей ее жалкие гроши.
     Ћдним  словом,  щедрые  ее  молитвы  так растрогали менЯ, что заставили
менЯ снова полезть в карман.
     - ‘ударынЯ,  -  сказал  Я  ей,  -  вы так милосердны в своих молитвах к
этому  несчастному, что надоумили менЯ сделать длЯ него еще кое-что, пусть и
без  его ведома. џ буду просить у вас прощениЯ за вора, ограбившего вас, ибо
он  нанес  вам  обиду  и оскорбление, совершив несправедливость, а поэтому Я
хочу  повинитьсЯ  перед  вами  за  него.  Њожете  ли  вы  искренне и от души
простить  его?  џ  очень  прошу вас об этом, сударынЯ. - € с этими словами Я
принЯл приличествующую позу, снЯл шлЯпу и попросил у нее прощениЯ.
     - Ќе  надо,  что  вы,  сударь, - сказала она, - не снимайте передо мной
шлЯпу,  Я  всего  лишь беднаЯ женщина, Я не держу зла на него и на всех, кто
был с ним, Я всей душой им прощаю и бога молю простить им.
     - ‘пасибо,  сударынЯ,  -  сказал  Я,  -  за  вашу  доброту, вот вам еще
вдобавок  к  тому,  что  вы потерЯли тогда, - и с этими словами Я дал ей еще
крону.
     Џотом  Я  спросил  ее,  кто  была та женщина, которую ограбили вместе с
ней.  Ћна  ответила, что служанка, проживавшаЯ тогда в их городе, однако она
уже  ушла  со  своего  места,  а где живет теперь, старушка не знала. "Џрошу
вас,  сударынЯ,  если  случитсЯ  вам  что-либо  услышать  о  ней,  велите ей
оставить  о  себе  весточку, где ее найти; коли жив буду и приду еще раз вас
навестить,  Я возьму у него деньги и длЯ нее, чтобы вернуть их, думаетсЯ, их
было  не  так  уж  много".  -  "Ќет,  нет,  - говорит старушка, - всего пЯть
шиллингов  шесть  пенсов,  мне  это доподлинно известно". - "Ћчень хорошо, -
говорю  Я,  -  так  проведайте о ней, если случай будет". Ћна пообещала, и с
тем Я ушел.
     Ћт  этого  посещениЯ  Я  получил  огромное удовлетворение, но сам собой
напросилсЯ  вывод,  который  заставил  менЯ  впоследствии задуматьсЯ вот над
чем:  а  почему  бы  не  возместить  таким  же  путем  убытки  всем,  кому Я
когда-либо  нанес  ущерб?  ’олько как же это осуществить? Ћтвета на вопрос Я
не  находил, и со временем порыв мой угас, потому как подобнаЯ затеЯ была, в
общем-то,  невыполнима.  џ  не представлЯл себе, как к этому подступитьсЯ, и
не   знал   людей,  перед  которыми  был  виноват;  успокоившись  на  времЯ,
впоследствии Я забыл и думать об этом.
     ’еперь  Я  подхожу  к  описанию  путешествиЯ  с  моим  названным братом
Љапитаном  „жеком. €з ‹ондона мы отправились пешком и в первый день дошли до
“эйра;  мы  хорошо  изучили наш путь и знали, что он лежит через этот город;
устали  мы  за первый день очень, так как совсем не привыкли путешествовать,
однако, добравшись до города, мы все же прогулЯлись по нему разок.
     „овольно  быстро  Я смекнул, что эту прогулку „жек совершил вовсе не из
любознательности  -  похвальнаЯ сиЯ черта нисколько не была ему свойственна,
-  а  лишь  в расчете, не подвернетсЯ ли какаЯ добыча, ибо был он жуликом от
природы  и  ни  на  что  не  обращал вниманиЯ, кроме одного: как бы половчее
что-нибудь стЯнуть да незаметненько унести, вот и все.
     Ќо  день  был не базарный и ничего, достойного его вниманиЯ, в “эйре не
попалось;  что  до  менЯ, то, хотЯ Я не слишком угрызалсЯ, когда пил и ел на
его  ворованные  деньги,  все  же  Я  твердо  решил  сам к делу, как они это
называли,  руку  не  прикладывать и ничего, даже самую малость, ни у кого не
красть.
     Ћбнаружив  твердое  мое  решение  отступитьсЯ  от  нашего  ремесла,  он
полюбопытствовал:  а  на  что,  собственно, Я собираюсь путешествовать? џ же
спросил  его,  подумал  ли  он  о  себе,  ведь  если  его  схватЯт,  его  же
беспременно  повесЯт,  на какой бы мелочи он ни попалсЯ. "ЏустЯки все это, -
сказал  он,  -  откуда  им  тут  в  деревне знать, кто Я такой?" - "“жель ты
думаешь,  -  говорю  Я,  -  что,  поймав  здесь  вора,  они  не  запрашивают
Ќьюгетскую  тюрьму,  не  сбежал  ли  от  них  кто,  не  разыскивают  ли  они
кого-нибудь,  чтобы  не  дать  промашки?  “ж  будь  уверен,  -  говорю  Я, -
тюремщикам  положено  сообщатьсЯ друг с другом. € если тебЯ схватЯт здесь за
воровство  хотЯ  бы  корзины Яиц, тут же вызовут свидетелЯ, чтобы он опознал
тебЯ".
     Ќа   какое-то  времЯ  слова  мои  сильно  его  напугали,  так  что  днЯ
три-четыре  он  вел  себЯ  как  честный  человек,  однако  на  дольше его не
хватило;  без  моего  ведома он совершил еще великое множество мошеннических
проделок,  пока  наконец  не  попалсЯ,  тоже  без  моего  ведома, - впрочем,
случилось  это много лет спустЯ, о чем будет речь в своем месте; а поскольку
подвиги  эти  причастны  не  к  моей истории, а к его и описание их, а также
всей  его  жизни  могло  бы  составить  увесистый том, поболее настоЯщего, Я
опускаю  подробности,  непосредственно  не  свЯзанные  с  нашим  и  без того
утомительным путешествием.
     €з  “эйра  мы  проследовали в Љембридж, хотЯ он вовсе не стоЯл у нас на
пути,  а попали мы туда вот почему. Џо дороге, проходЯ деревней Џакеридж, мы
остановились  на  постоЯлом  дворе под вывеской "‘окол" перекусить; пока суд
да  дело, туда зашел какой-то крестьЯнин, а конЯ своего он привЯзал у ворот.
Њы  заказали  пива и сидели во дворе, потЯгиваЯ из кружек. •озЯин, с которым
мы  разговорились  насчет  дороги  в отландию, посоветовал нам держатьсЯ на
ђойстон.  "’олько  есть  тут  поворот, чуть отойдете немного, - сказал он, -
так туда не идите, это поворот на Љембридж".
     Њы  расплатились  за  пиво  и  спокойно  отдыхали,  в  это  времЯ вдруг
подкатила  господскаЯ  карета,  а  за  нею три или четыре всадника; всадники
проскакали  во  двор,  и  хозЯину пришлось занЯтьсЯ ими. "Њолодой человек, -
сказал  он,  обратившись  к  Љапитану,  -  не сочтите за труд отвЯзать этого
конЯ,  -  он  имел в виду крестьЯнского конЯ, о котором уже упоминалось, - и
отвести  его  с  дороги,  чтобы карета могла проехать". „жек выполнил это, а
потом  поманил менЯ к себе и говорит: "Џошли до поворота, ты ступай вперед и
сворачивай,  Я  нагоню  тебЯ".  €  Я  направилсЯ  к  повороту;  не  прошло и
нескольких  минут,  как он, уже верхом на коне, нагонЯет менЯ. "Ђ ну, быстро
в  седло,  -  говорит  он,  -  не  мытьем, так катаньем, не купили конЯ, так
украли".
     џ  без  труда  уселсЯ  позади  него, и мы поскакали во весь опор, благо
конь  попалсЯ  добрый.  —ас,  а  то и больше мы гнали без передышки, пока не
решили,  что  погонЯ  нас  уже  не  настигнет,  потому как, когда крестьЯнин
хватитсЯ  своего  конЯ,  ему сообщат, что мы спрашивали дорогу на ђойстон, и
он  пуститсЯ  в  погоню  именно  в ту сторону, а не в Љембридж. Џосле первой
гонки  в  течение  нескольких часов мы пустили конЯ потише; миновав один-два
города,  мы  решили  по  очереди  спешиватьсЯ, а в деревнЯх вдвоем вообще не
показыватьсЯ.
     ’еперь,  когда  у  нас завелсЯ конь, на котором можно было увезти любую
добычу,  искушение  воровать у Љапитана только выросло, ибо он просто не мог
пройти  мимо чего-нибудь, что плохо лежит, и не украсть; так в деревне он не
мог  миновать  изгородь,  на  которой какаЯ-нибудь усерднаЯ хозЯйка вывесила
сушить  белье,  без  того, чтобы не стЯнуть пару, пусть даже непросохших, но
крепких  еще  рубах,  а потом, пришпорив конЯ, догонЯл менЯ по дороге; Я тут
же  вскакивал  позади  него,  и мы мчались галопом, сколько хватало у нашего
конЯ  сил.  Ќа  этом  этапе  нашего путешествиЯ, то ли по его вине, то ли по
моей,  мы  сбились  с пути и, когда обнаружили это, решили разузнать дорогу,
но  совсем заблудились и проплутали бог знает сколько, двигаЯсь все вправо и
вправо,  пока,  то  ли  именно поэтому, то ли по причине, о которой Я сейчас
расскажу,  мы  попали  наконец  возле  Ѓишоп-‘тортфорда на почтовый тракт из
‹ондона  в  Љембридж.  Ђ  причина,  котораЯ  привела нас туда, заключалась в
следующем.  ‚сЯ  эта  местность  была  сплошным хлебным полем без изгородей;
когда  мы  поднЯлись  на  небольшую возвышенность, Я попросил Љапитана „жека
остановить  конЯ,  чтобы  Я мог спешитьсЯ и немного пройтись, так как ужасно
устал  долго  скакать позади него без стремЯн и хотел размЯть ноги. ‘оскочив
на  землю, Я оглЯделсЯ и увидел примерно в двух милЯх от нас широкую светлую
дорогу, какой мы и должны были держатьсЯ.
     ѓлЯнув  ненароком  влево,  Я вдруг обнаружил на этой дороге четырех или
пЯтерых  всадников,  несшихсЯ  во весь опор на порЯдочном расстоЯнии друг от
друга, такаЯ поспешность Явно выдавала в них преследователей.
     ЊенЯ  словно ударило. "ќй! Ѓратец „жек, - крикнул Я, - слезай-ка живо с
конЯ,  потом  спросишь  почему!"  Ћн  тут  же  спрыгнул и спрашивает: "‚ чем
дело?"  -  "ѓлЯнь-ка  туда,  увидишь,  -  говорю  Я.  -  ‚от повезло, что мы
заблудились.  ‚идишь,  как они скачут, это погонЯ за нами, не иначе! €ли они
выехали  из  последней  деревни, где ты стащил две рубахи, - говорю Я, - или
из  самого  Џакериджа,  тогда  они  -  за  конем". ’ут он, не дожидаЯсь моих
приказаний  и  сохранЯЯ полное присутствие духа, живо уволок конЯ за высокий
серебристый  куст  чертополоха,  росший  рЯдом,  чтобы преследователи его не
увидели:  мы ведь находились на вершине холма, и, не сделай он этого, они бы
непременно заметили конЯ и на всЯкий случай поехали бы в нашу сторону.
     Ќу,  а  раз  конь  им  был  не  виден,  то  мы  и подавно - с такого-то
расстоЯниЯ,  так как мы уселись на землю, чтобы иметь возможность разглЯдеть
их, оставаЯсь сами в полной безопасности.
     „орога  так  извивалась,  что  мы  еще долго видели, как они скачут, не
жалеЯ  лошадей;  когда  они  исчезли  из глаз, мы поднЯлись и тоже поспешили
убратьсЯ  оттуда,  и,  хотЯ  нас  было  двое  на  одном коне, скорости мы не
сбавлЯли,  где только позволЯла дорога, и ни у кого не справлЯлись, куда нам
держать  путь,  пока,  после  почти  двухчасовой скачки, не достигли города,
который,  как выЯснилось, называлсЯ —естерфилдом. ’ут мы сделали остановку и
наконец  спросили,  но  не  как  проехать в такое-то место, а куда ведет эта
дорога,  и  услышали  в  ответ,  что  это  и  есть почтовый тракт, ведущий в
Љембридж,  и не только в Љембридж, но и в Ќью-Њаркет, и в ‘ент-ќдмундс-Ѓери,
и дальше в Ќоридж, џрмут, ‹инн, €ли и далее.
     ‚  —естерфилде  мы  сделали  передышку,  так  как  считали себЯ здесь в
безопасности,   а   ближе   к  вечеру  направились  в  местечко,  называемое
Ѓернбридж,  где  дороги  на  Љембридж  и  Ќью-Њаркет разветвлЯютсЯ. ’ам было
всего  два  дома,  и  тот  и другой - постоЯлые дворы. Љогда мы пришли туда,
Љапитан  и  говорит  мне:  "Ќас ведь ищут по дороге на Љембридж, смекаешь? €
ежели  мы  двинемсЯ  именно  туда,  нас  тут и сцапают, а Ќью-Њаркет всего в
десЯти  милЯх  отсюда,  и  там  нас  никто не тронет, а может, подвернетсЯ и
какое-нибудь стоЯщее дельце".
     Ќа это Я сказал ему:
     - ‡наешь,  „жек,  чтобы  ни о каких дельцах Я больше от тебЯ не слышал!
‚о  всЯком случае, Я сам ни в чем таком участвовать не стану; честно говорЯ,
Я  бы  предпочел  доставить  тебЯ  в  отландию  до  того,  как на твоей шее
затЯнетсЯ  веревка.  …сли  от  менЯ хоть что-то может зависеть, Я не допущу,
чтобы  тебЯ  вздернули  тут в Ђнглии, поэтому не пойду с тобой в Ќью-Њаркет,
если ты не дашь мне слова вести себЯ там чинно-благородно.
     - —то  ж,  -  говорит  он,  - раз надо, так надо, но Я надеюсь, ты хоть
позволишь   мне   раздобыть   второго   конЯ,   чтобы   мы  могли  побыстрей
передвигатьсЯ, а?
     - Ќет,  -  говорю  Я,  -  Я  против  этого, а вот если ты разрешишь мне
честно  вернуть  нашего  конЯ  хозЯину,  Я научу тебЯ, как поступить дальше:
ведь  можно  нанЯть лошадей на один-два перегона, а там ехать на них сколько
потребуетсЯ,  надо будет только отправить владельцу письмо, чтобы он прислал
за лошадьми, и тогда даже если нас задержат, опасатьсЯ нам особенно нечего.
     - Ќу  и  хитер  ты!  -  говорит  Љапитан.  -  Ќо Я-то считаю, что лучше
оставить  все,  как  есть.  ‘тоит  нам  уехать  отсюда,  и нам уже ничего не
грозит, на дороге нас не задержат.
     Њы  быстро  кончили  наш  спор,  однако  среди  ночи в ворота соседнего
постоЯлого  двора  - как Я уже упоминал, там их было два - постучал какой-то
человек  и  потребовал  пива,  но  слуги  уже  легли и вставать с постели не
пожелали;  тогда  он спросил, не проезжали ли тут случаем два молодца верхом
на  одном коне. € хозЯин ответил, что проезжали днем и еще спрашивали дорогу
на  Љембридж,  а задерживатьсЯ не стали, только выпили кружку пива. "Ђх, вот
что,  они, стало быть, поехали в Љембридж? Ќу, теперь Я их живо нагоню!" Њне
не  спалось  на  нашем  тесном  чердаке,  и  только  Я услышал, что в ворота
соседнего  постоЯлого  двора  стучат,  Я  тут  же вскочил и бросилсЯ к окну;
любой  шум  повергал  менЯ  тогда  в  смЯтение,  потому  мне  и  удалось все
услышать.  „а,  дело было Ясное, наш час еще не пробил, судьба распорЯдилась
иначе,  и  опасность  на  этот  раз  обошла нас стороной. Ђ все обстоЯло вот
каким  образом: прибыв в Ѓернбридж, мы зашли на первый постоЯлый двор, чтобы
спросить  дорогу на Љембридж, выпили кружку пива и ушли; люди видели, как мы
тут  же  направились  в  указанном  направлении,  однако  близилась ночь, мы
изрЯдно  устали,  подумали, что можем заблудитьсЯ, и вернулись, уже совсем в
сумерках,  но  не  на тот же постоЯлый двор, а на другой, который теперь, на
обратном нашем пути, был ближе.
     Њожете  вообразить себе, как Я испугалсЯ, тем более что причины к этому
были;  Љапитан крепко спал в своей постели, но Я разбудил его, растолкав так
Яростно,  что  он  не на шутку перепугалсЯ. "‚ставай, „жек! - сказал Я. - Њы
пропали!  Ћни пришли сюда за нами". Њожет, не стоило нагонЯть на него такого
страху,  ибо  он  соскочил  с  кровати  и, не соображаЯ, где он и что с ним,
кинулсЯ  к  окну;  он  еще  не  успел  как следует проснутьсЯ и