курс  на  север,  то  есть  к  берегам  Ќьюфаундленда;  они отнЯли у нас всю
провизию,  боевые  припасы,  ружьЯ  и  пистолеты,  так  что  мы  оказались в
плачевном  положении.  Џоскольку  это  произошло  близко  от  дома, мы сочли
разумным  повернуть  назад  к ‚иргинии и там поправить свои дела и пополнить
запасы;  длЯ  этого нам потребовалось около десЯти дней, после чего мы вновь
пустились  в  плавание.  —то  же  касаетсЯ  груза,  который мы везли, то его
пираты  не  тронули, потому что все товары были увЯзаны в громоздкие тюки, а
если бы пираты их и взЯли, то не знали бы, что с ними делать.
     ‘  нами  не  случилось  ничего  достойного упоминаниЯ, пока мы, держась
того  же  курса,  не  вошли  в  Њексиканский  залив, где на нас и обрушилось
первое  несчастье: огибаЯ Љубу и направлЯЯсь к побережью ћкатана, мы увидели
испанскую  эскадру,  котораЯ  обычно  ходит  из  Љартахены или Џорто-Ѓелло в
ѓавану,  а оттуда в …вропу. Ћна состоЯла из одного брига и трех фрегатов; из
них  два  пустились  за нами в погоню, но, так как уже смеркалось, мы вскоре
потерЯли  их  из  виду  и, взЯв курс на север, пересекли Њексиканский залив,
как  бы  направлЯЯсь  к устью Њиссисипи; таким образом, мы скрылись от них и
через  несколько  дней  спустились  в нижнюю часть залива, где находилсЯ наш
порт назначениЯ.
     Љак  обычно,  мы  ночью  подошли  к берегу и подали условный знак нашим
друзьЯм,  но,  вместо  того,  чтобы  как прежде, сообщить о своей готовности
прибыть  к  нам,  они  оповестили  нас,  что  наше судно замечено в заливе и
известие  об  этом  отправлено в ‚еракрус и другие места; несколько фрегатов
уже  разыскивают  нас,  а  еще три будут крейсировать в поисках нашего шлюпа
завтра утром.
     Њы   недоумевали,   как   это  могло  случитьсЯ,  но  впоследствии  нам
рассказали,  что  эти  три  фрегата,  потерЯв  нас  ночью из виду, подошли к
берегу и забили тревогу, что, мол, поЯвились морские разбойники.
     Љак  бы  там  ни  было,  а  нам надлежало немедленно решить, что делать
дальше;  совет, который подали нам испанские купцы, был весьма разумен, если
бы  мы  ему последовали, - той же ночью перевезти на берег на нашей шлюпке и
в  их  челноках  как  можно  больше  тюков,  а  утром  побыстрее двинутьсЯ к
северной части залива и положитьсЯ на судьбу.
     Њоему  шкиперу, то есть капитану, совет этот очень понравилсЯ, но когда
мы  принЯлись  за его выполнение, нас обуЯли смЯтение и паника, и как только
стало  светать,  мы,  не  успев  переправить  и  шестнадцати  тюков, поднЯли
паруса.  Ќо тут капитан предложил новый выход - чтобы Я в готовой к отплытию
лодке,  нагруженной  еще  пЯтью  тюками,  поехал  на берег и осталсЯ там при
условии,  что  испанские купцы согласЯтсЯ спрЯтать менЯ, а он уйдет в море и
попытает там счастьЯ.
     €спанские  купцы  охотно  взЯлись  спрЯтать  менЯ,  тем более что Я мог
сойти  за  настоЯщего  испанца; они отвезли менЯ на берег вместе с двадцатью
одним  тюком,  а мой шлюп ушел в море. Њы с капитаном договорились, что если
он  заметит  преследователей, то ночью непременно приведет шлюп к берегу. Њы
без  устали  высматривали  его,  но  тщетно,  потому что, как оказалось, его
обнаружили  два  фрегата и бросились за ним в погоню. Њой шлюп, отличавшийсЯ
быстроходностью,   набрал   такую  скорость,  что  фрегаты  отстали  и  наши
непременно  к  ночи  ушли  бы  от них; но, несмотрЯ на все принЯтые меры, от
моего  судна  никак  не  отрывалсЯ маленький разбойничий корвет, который два
или  три  раза пыталсЯ ввЯзатьсЯ в бой, помогаЯ, таким образом, другим судам
нагнать   наше.   Ћднако  шлюп  не  замедлЯл  хода,  и  они  были  вынуждены
преследовать  его  трое  суток,  пока  на  свежем  юго-западном  ветре он не
подошел  к  ђио-ѓранде,  или  Њиссисипи,  как  называют эту реку французы, и
капитан,   не  видЯ  другого  выхода,  посадил  шлюп  на  мель  недалеко  от
принадлежавшей  тогда  французам  крепости  Џенсакола.  Њой экипаж провел бы
судно  в  речной  порт,  но  поскольку  не  было  лоцмана,  а шли они против
сильного  течениЯ,  пришлось  посадить  судно  на  мель, а людЯм спасатьсЯ в
шлюпках, кто как может.
     Џоложение,  в  котором  Я  теперь оказалсЯ, было двойственным - с одной
стороны,  мне  очень  повезло,  ибо  Я  попал  к истинным друзьЯм, настолько
преданным,  что они пеклись обо мне не меньше, чем о самих себе; кроме того,
спокойствию  моему способствовало и то, что благодарЯ их совету и содействию
все  мои товары остались при мне, а стоимость этого груза была столь велика,
что  Я  мог  прожить  здесь  безбедно,  сколько  потребуетсЯ;  в  случае  же
надобности,  как заверил менЯ первый купец, которого Я навестил, он даст мне
в  долг  двадцать  тысЯч пиастров. ‘ другой стороны, Я был ввергнут в пучину
отчаЯниЯ  из-за  невозможности  снестись  с женой и сообщить ей, что Я вышел
живым   и   невредимым   из   всех   злоключений   и  нахожусь  среди  своих
доброжелателей.
     Ќо   этому   горю  ничем  нельзЯ  было  пособить,  кроме  единственного
проверенного  средства  от всех неизлечимых страданий - терпениЯ. Љ тому же,
если  бы  Я  ведал,  что  грозило  мне,  попади  Я  в  руки испанцам, мне бы
следовало   не   только   исполнитьсЯ   терпением,   но  и  питать  глубокую
благодарность  к  судьбе, ибо Я избежал ссылки на рудники, а может быть, что
много  страшнее,  -  суда инквизиции. Ђ если бы мне и удалось ускользнуть от
испанцев,  менЯ  ожидала  бы  участь  моего  экипажа,  испытавшего еще более
ужасные  бедствиЯ, опасности и страданиЯ. ‘китаниЯ забросили их к дикарЯм, а
затем  к  французам,  оказавшимсЯ свирепее дикарей, потому что они не только
не  облегчили им страданиЯ и не оказали помощи, а, напротив, ободрали их как
липку.  ‘китаниЯ  эти, которые сами по себе заслуживают отдельного рассказа,
закончились,  лишь когда они добрались до юго-западной части ћжной Љаролины.
’ак  вот,  повторЯю,  если  бы  все это было мне известно, Я должен был бы в
моем  положении  не  только  исполнитьсЯ  терпением,  но  и быть благодарным
судьбе, считаЯ себЯ счастливцем.
     Љак  уже  говорилось,  здешний  купец  - мой покровитель - оказывал мне
кнЯжеские  почести,  проЯвлЯл  особую  заботу  о  моей  безопасности; и в то
времЯ,  когда  мы  со  страхом  ожидали,  что мой шлюп захватЯт и приведут в
‚еракрус,  он  прЯтал  менЯ  глубоко  в  лесу  в  домике,  при  котором  был
прекрасный  птичник  со всЯкого рода американскими птицами, часть которых он
ежегодно отправлЯл в €спанию в подарок своим друзьЯм.
     Ѓез  такого  убежища  Я не мог бы обойтись хотЯ бы потому, что, если бы
мой  шлюп  захватили  и  привели  в  ‚еракрус,  а  матросов взЯли в плен, их
вынудили  бы признатьсЯ, что Я их хозЯин, и указать место, где Я высадилсЯ и
выгрузил  двадцать  один  тюк  груза.  —то  касаетсЯ  этого  груза,  то  мой
покровитель  о  нем  отлично  позаботилсЯ:  все  тюки  были  вскрыты, товары
осмотрены,  а  потом вместе с другими европейскими товарами, которые прибыли
на  галеонах, заново упакованы и отправлены различным негоциантам в Њексику;
так  что  никто,  даже  прознав  о существовании моего груза, не смог бы его
обнаружить.
     ‚  таких  обстоЯтельствах,  обуреваемый  беспокойством  о  судьбе моего
шлюпа,  Я  прожил  в  этом  загородном  доме,  или,  как его здесь называют,
"домике  в  долине", около пЯти недель. Њне дали в услужение двух негров, из
коих  один выполнЯл обЯзанности поставщика и повара, а второй - камердинера.
Њой  друг,  хозЯин  усадьбы,  навещал менЯ каждый вечер, мы вместе ужинали и
посещали птичник, прекраснее которого Я нигде не видывал.
     ‚  конце  пЯтой  недели моего уединениЯ мой покровитель получил наконец
точные  известиЯ о судьбе моего судна - два фрегата и шлюп гнались за ним до
тех   пор,   пока   оно   не   наскочило  на  мель  около  форта  Џенсакола;
преследователи  видели, как оно разбилось и разлетелось на части под ударами
волн,  а  матросы спаслись в шлюпке. Џо-видимому, экипаж упомЯнутых фрегатов
доставил  эту  новость  в  ‚еракрус, куда и отправилсЯ мой друг с намерением
все разузнать и где капитан одного из фрегатов поведал ему эту историю.
     €звестие  о  том,  что  судно  мое  и  весь  груз  погибли,  но команда
выбралась  на  берег и спаслась, было много приЯтнее длЯ менЯ, чем если бы Я
узнал,  что  груз  цел,  а экипаж попал в руки испанцев, ибо только теперь Я
чувствовал  себЯ  в  безопасности,  -  ведь случись все по-другому, матросов
вынудили  бы  открыть  мое  местопребывание, мне пришлось бы бежать и даже с
помощью моих друзей было бы чрезвычайно трудно скрытьсЯ.
     ’еперь  же  Я обрел полное спокойствие, а мой друг, полагаЯ, что больше
нет  надобности  укрывать  менЯ  в  "домике в долине", открыто привез менЯ к
месту  своего  постоЯнного пребываниЯ, где выдал менЯ за негоцианта, который
недавно прибыл из €спании в Њексику, а оттуда приехал к нему погостить.
     ЊенЯ  нарЯдили  в  костюм  знатного  испанца, дали мне в услужение трех
негров и стали называть доном ”ердинандом де Њереса из Љастилии.
     „елать  мне здесь было нечего, - Я лишь совершал прогулки, ездил верхом
в  лес и возвращалсЯ домой, где менЯ ожидало отрадное уединение и покой, ибо
никто  на  всем  свете  не  живет  в  такой  роскоши и не располагает такими
огромными богатствами, как здешние купцы.
     †ивут  они,  как Я уже говорил, в усадьбах (villas), на своих ingenios,
или,  как  называли  бы их в ‚иргинии, плантациЯх, где производитсЯ индиго и
сахар;  кроме  того,  эти  купцы владеют домами и складами в ‚еракрусе, куда
ездЯт  дважды  в  год,  когда  туда прибывают галеоны из €спании и когда эти
галеоны  загружают  и  отправлЯют  в  обратный путь. Џриехав как-то с ними в
‚еракрус,  Я  был  поражен,  когда  увидел,  какую  громадную партию товаров
получили  они  от  своих  поверенных  в  €спании  и  как  ловко  они  с  ней
справились:  как только Ящики, узлы и тюки с европейскими товарами поступали
к  ним  в  кладовые,  носильщики  и  упаковщики,  то есть их слуги - негры и
индейцы,  вскрывали  всю упаковку и укладывали товары по-другому, после чего
новые   тюки   и  отдельные  свертки  отправлЯли  на  лошадЯх  в  Њексику  и
распределЯли  там  между  несколькими купцами, а остаток привозили домой, то
есть  в  усадьбы,  где,  повторЯю, жили хозЯева груза; усадьбы же находились
примерно  в  тридцати  английских  милЯх  от  ‚еракруса,  так что дней через
двадцать  их  кладовые  вновь оказывались порожними. Џо окончании всех дел в
‚еракрусе  они  вместе  со  слугами  тотчас  уезжали домой, не оставаЯсь там
долее, чем требовалось, так как воздух в тех краЯх вредоносный.
     Ќе  меньше  поражала  менЯ  и та точность, с которой мексиканские купцы
расплачивались  за  купленные  товары  серебром и золотом, так что уже через
несколько  месЯцев  кладовые  моих хозЯев до потолка были набиты сундуками с
пиастрами и серебрЯными слитками.
     “зкие  рамки  настоЯщего  повествованиЯ  не  дают  возможности подробно
рассказать,   как  точно  и  исправно,  но  без  всЯкой  спешки  и  путаницы
происходило  все  это  дело,  как  быстро завершались переговоры о предметах
весьма  трудных  и  касающихсЯ  больших  ценностей,  как  стремительно вновь
упаковывались  товары, составлЯлись фактуры и все отправлЯлось к назначенным
лицам;  примерно  через  пЯть  недель  у  моих  хозЯев не оставалось и следа
товаров,  прибывших  на  галеонах  из …вропы, причем товары эти записывали в
расчетную  книгу,  чтобы  хозЯин  точно  знал, кому каждый из них отправлен;
затем  все  дела поступали в ведение бухгалтеров, которые составлЯли фактуры
и  писали  письма,  хозЯину же оставалось только прочитать и подписать их, а
другие работники переписывали их в особые книги.
     Њне  трудно  оценить стоимость товаров, которые прибывали к ним на этих
торговых  судах,  но Я помню, что когда галеоны отправились в обратный путь,
они  увезли с собой один миллион триста тысЯч пиастров наличными, да еще сто
восемьдесЯт  тюков  или  мешков  кошенили  и около трехсот тюков индиго; при
этом  испанцы  скромно утверждали, что все это предназначено длЯ них самих и
их  друзей;  на  самом  же  деле  несколько  мексиканских купцов поручили им
перевезти  на  судах  и  препроводить соответственно их распорЯжению большие
количества  драгоценных  слитков,  и мне известно также, что при этом им был
определен куртаж и они даже таким образом получили немалую прибыль.
     џ   побывал  с  ними  в  ‚еракрусе,  а  после  возвращениЯ  оттуда  они
расплатились  со  мной за двадцать один тюк, которые Я в свое времЯ выгрузил
на  берег.  Џо представленному мною счету, к которому были приложены образцы
всех  товаров  и  где была обозначена их окончательнаЯ цена, мне причиталось
восемь  тысЯч  пЯтьсот  семьдесЯт пиастров; эту сумму мой друг, а иначе Я не
могу  его  теперь  называть, уплатил наличными, приказав своим слугам-неграм
сложить  все  деньги  в  углу  моей  комнаты;  таким  образом,  несмотрЯ  на
пережитые несчастьЯ, Я все еще был весьма богат.
     …ще  в  ‚иргинии Я велел один тюк упаковать особо; в нем лежали товары,
выписанные  мною  из  Ђнглии  -  в  основном  тонкое английское сукно, шелк,
шелковый  бархат  и  очень тонкое голландское полотно - и предназначенные на
всЯкий  случай  длЯ  подарков; как Я ни торопилсЯ, переправлЯЯ двадцать один
тюк  товаров  на  берег,  этот  тюк Я не забыл захватить, и при продаже всех
остальных  товаров  Я  сказал, что в этом тюке упакована моЯ одежда и другие
вещи   личного  обихода  и  поэтому  открывать  его  не  следует;  это  было
выполнено, и тюк принесли ко мне в комнату.
     ‚  этом  тюке  было  упаковано  несколько  свертков, которые Я приказал
сложить  так,  чтобы в случае необходимости иметь возможность сделать нужный
подарок.  ‚се  вещи  были, однако, довольно ценными; Я полагаю, что весь тюк
обошелсЯ  бы  мне в Ђнглии не дешевле двухсот фунтов стерлингов. •отЯ в моем
положении  мне  следовало несколько умерить свою щедрость, Я чувствовал себЯ
настолько   обЯзанным,  особливо  моему  доброжелательному  и  великодушному
испанцу,  что счел необходимым, открыв два меньших свертка, соединить вместе
их  содержимое и преподнести подарок, достойный как моего благодетелЯ, так и
того  уважениЯ,  которое  он  мне  выказал. Љогда Я сложил вместе те товары,
которые находились в этих двух свертках, получилось следующее:
     „ве  штуки отменного тонкого английского сукна, самого лучшего из того,
что  можно  было  достать  в  ‹ондоне;  подобно  сукну,  которое Я преподнес
губернатору  в  ѓаване,  одно  сукно  было  прекрасного  малинового,  весьма
стойкого  цвета,  так  как  окрашено  оно было в прЯже, а второе - отличного
черного цвета.
     4  штуки тонкого голландского полотна, которое стоило в ‹ондоне от семи
до восьми шиллингов за эл.
     12 штук прекрасного шелкового драгета и вельвета длЯ мужского платьЯ.
     6 штук широкого шелка, из них две - камки и две - шелка длЯ мантилий.
     Љоробка  лент  и коробка кружев, причем последнЯЯ стоила в Ђнглии около
сорока фунтов стерлингов.
     џ  разложил  эти  чудесные  вещи у себЯ в комнате и как-то утром привел
туда  испанца,  Якобы  длЯ  того, чтобы, как это частенько бывало, выпить по
чашке  шоколаду.  Љогда  мы,  пребываЯ в веселом расположении духа, попивали
шоколад,  Я  в разговоре заметил, что, хотЯ Я продал ему почти весь мой груз
и  получил  с  него  за  это  деньги,  мне,  по  сути  дела, следовало бы не
продавать  ему  товары,  а  сложить  их  у его ног, ибо только благодарЯ его
покровительству Я спас хоть что-нибудь из моего имущества.
     Џриветливо  улыбаЯсь,  он  ответил,  что  взЯть у менЯ товары без денег
было  бы  то  же, что обобрать потерпевшего кораблекрушение, а это еще хуже,
чем ограбить больницу.
     ‚  конце  концов  Я объЯвил, что имею к нему две просьбы, в которых мне
нельзЯ  отказать.  ‡атем  Я  сообщил  ему, что приготовил длЯ него небольшой
подарок  и  он не может не принЯть его по причине, которую Я потом изложу, и
что  вторую  просьбу  Я  поведаю  ему после того, как он выполнит первую. Ћн
ответил,  что,  не  потерпи  Я  бедствиЯ,  он  принЯл бы от менЯ подарок, но
теперь  поступи  он так - это было бы грубо и невеликодушно. Ќо, возражал Я,
необходимо,  чтобы  он  выслушал,  по  какой  причине  он обЯзательно должен
принЯть  подарок.  €  тогда  Я  сообщил  ему,  что этот сверток был собран в
‚иргинии  моей  женой и мною длЯ него лично и что на метках, прикрепленных к
свертку,  обозначено  его имЯ, после чего Я показал ему эти метки, - которые
в  самом  деле  были лишь на одном из свертков, куда, как уже упоминалось, Я
вложил  содержимое  второго,  - добавив, что все это принадлежит ему. Љороче
говорЯ,  Я  так  убеждал  его  принЯть  эти  вещи,  что он поклонилсЯ в знак
согласиЯ,  а  Я  без  лишних слов приказал моему негру, то есть, вернее, его
негру,  который  прислуживал  мне,  унести  все, кроме двух коробок, в покои
хозЯина,   который,   таким  образом,  был  лишен  возможности  обстоЯтельно
рассмотреть подарок.
     Њой  друг  удалилсЯ,  но  минут  через  пЯтнадцать  ворвалсЯ  ко  мне в
страшном  гневе,  чуть не с бранью, однако Я без труда приметил, что в самом
деле  он  весьма  доволен;  он заЯвил мне, что если бы успел раньше подробно
рассмотреть  подарок,  то  ни  за  что  не  позволил  бы себе принЯть его, и
закончил  свою  речь теми же словами, что и губернатор в ѓаване, сказав, что
такой подарок подобало бы вручить вице-королю Њексики, а не ему.
     “спокоившись,  он  прибавил,  что  помнит о моих двух просьбах и о том,
что  Я собиралсЯ изложить ему вторую после того, как будет исполнена перваЯ;
при  этом он выразил надежду, что Я попрошу у него нечто такое, что даст ему
возможность достойно отблагодарить менЯ.
     Њне  известно, призналсЯ Я, что в €спании не принЯто, чтобы посторонний
человек  преподносил  дамам  подарки,  и  Я  нисколько не сомневаюсь, что он
доставлЯет  женщинам  из его семьи все, что, по его мнению, им нужно. Ћднако
в  свертке  оказались  две коробочки, на которых моЯ супруга собственноручно
пометила,  что  они  предназначены  длЯ  передачи  его  родственницам,  и  Я
убедительно  прошу,  чтобы  он  лично  вручил их по назначению от имени моей
жены;  Я же ЯвлЯюсь всего лишь посыльным и поступил бы бесчестно, если бы не
выполнил доверенного мне поручениЯ.
     ђечь  шла о двух коробках с лентами и кружевом, которые Я, ведаЯ, сколь
изысканным  вкусом обладают испанские дамы и сколь требовательно относЯтсЯ к
подобным  вещам  сами  испанцы, велел жене сложить и собственноручно, как же
упоминалось, надписать, кому они предназначены.
     Ћн  улыбнулсЯ  и  подтвердил,  что  у испанцев не принЯто предоставлЯть
женщинам  такую  свободу,  как  это  водитсЯ  у  других  народов, но все же,
добавил  мой  друг,  он  надеетсЯ, Я не воображаю, что испанцы считают своих
женщин  потаскухами  или непременно ревнуют своих жен. —то же касаетсЯ моего
подарка,  то, поскольку он согласен принЯть его, было бы желательно, чтобы Я
указал,  какую именно часть отдать его супруге и какую - дочерЯм, ибо у него
три дочери.
     ’ут  Я  вновь  стал  изощрЯтьсЯ в учтивости, заверЯЯ его, что ни в коем
случае  не  могу  давать  подобного указаниЯ и молю его лишь о том, чтобы он
собственными  руками  преподнес  своей  донне,  то  есть  супруге,  подарок,
посланный  ей  моей  женой,  и  не  забыл  бы сказать, что это от моей жены,
обитающей  ныне  в  ‚иргинии. Ћн был весьма доволен моей щепетильностью; и Я
сам  видел, как он преподносил своей супруге этот подарок, исполнив все, что
Я  просил,  и  в какой восторг она пришла, когда открыла коробки, что вполне
естественно, ибо здесь подобные изделиЯ стоЯт больших денег.
     •отЯ  ко мне и раньше относились на редкость дружелюбно, лучше и желать
нельзЯ  было, все же признательность, которую Я проЯвил, преподнесЯ им столь
великолепный  подарок,  не  осталась незамеченной; и, по-видимому, всЯ семьЯ
ощутила  ее;  из  чего Я заключаю, что сделанные таким образом подношениЯ не
пропадают даром, если обеими сторонами не движет корыстолюбие.
     ‚  предоставленном  мне  убежище,  хоть и был Я здесь вроде бы узником,
жилось  приЯтно  и  удобно; Я мог вкушать любые удовольствиЯ и получать все,
что  мне  заблагорассудитсЯ,  кроме одного - возможности вернутьсЯ домой; и,
наверно,  именно  поэтому моим единственным желанием было уехать отсюда, ибо
нередко  тоска  по одной утраченной радости может омрачить все прочие услады
мира.
     ‡десь  Я  испытал мгновениЯ, которых ранее не знавал, - Я хочу сказать,
что  здесь  Я  оглЯнулсЯ назад, на свою долгую жизнь, и понЯл, что мог бы не
погрЯзать  в  грехе, а обращать себе на пользу несметные блага ее; и здесь Я
постиг,  что  честные  размышлениЯ  о прошлом ЯвлЯют собой высшую благодать,
ниспосланную человеку.
     ‡десь  написал  Я  эти  воспоминаниЯ и должен заметить, что искренности
размышлений  моих  о минувшем немало способствовал жестокий приступ подагры,
котораЯ,  как  многие  полагают,  прочищает  мозги, восстанавливает памЯть и
наделЯет  нас способностью оценить собственные деЯниЯ глубоко, чистосердечно
и с пользой длЯ себЯ.
     „елаЯ  эти записи, Я, конечно, не мог предвидеть, что под влиЯнием духа
времени  в  Ђнглии станет модно сочинЯть жизнеописание и что читать их будут
с  удовольствием;  если  кто-нибудь,  прочитав  мое повествование, сочтет за
благо  предатьсЯ  тем искренним размышлениЯм, кои, признаюсь, должны были бы
давно  овладеть  мною,  может быть, он извлечет из моего опыта больше пользы
длЯ  себЯ,  чем  Я  сам.  Џревратности  судьбы, которые испытывает заурЯдный
человек  на  протЯжении быстротекущей жизни своей, Явно свидетельствуют, что
жизнеописаниЯ  могут во многих отношениЯх быть полезными и поучительными длЯ
тех,  кто  прочтет  их,  если  авторы уделЯт должное внимание размышлениЯм о
нравственном и религиозном совершенствовании.
     •отЯ  повествование  мое близитсЯ к концу, многие злоключениЯ, выпавшие
мне  на  долю,  следовало бы описать более подробно, что споспешествовало бы
искренним  размышлениЯм,  к  завершению  коих  Я сам еще не пришел. Ћсобенно
хотелось  бы  мне  отметить,  что,  перебираЯ в памЯти все превратности моей
жизни,   Я   постиг,  что  нашими  поступками  руководит,  наши  устремлениЯ
ограничивает  и  всеми  свершениЯми  в  жизни нашей повелевает непобедимаЯ и
всемогущаЯ сила - указующаЯ десница всевышнего.
     ќто  откровение помогло мне уразуметь, сколь справедливо то, что именно
всевышнему  возносим  мы  хвалу  за  все  сущее, что коль скоро он не только
управлЯет  свЯзью причин и следствий, коей строго повинуетсЯ всЯ природа, но
и  сотворил  эту свЯзь, то его - властелина и творца всего сущего - надлежит
нам  возблагодарить  за все свершениЯ и за все следствиЯ тех причин, коим он
положил начало.
     џ,  живший  до  сих  пор  поистине  без  бога в сердце, научилсЯ теперь
глубже  проникать  мысленным  взором  в суть подобных Явлений; и это в конце
концов  заставило  менЯ  постичь,  сколь  нечестивой была моЯ жизнь. Џравда,
никто  не  внушил  мне  ни религиозных, ни нравственных убеждений; впервые Я
приобщилсЯ  к  ним,  когда  вел  недолгую  мирную  жизнь  в  отландии,  где
отвращение  к  безнравственности моего названного брата - Љапитана и общение
с  благонравными  и  набожными людьми, с которыми свела менЯ судьба, внушили
мне  некоторое  представление  о  добре  и  зле  и показали, сколь прекрасна
умереннаЯ  и  богобоЯзненнаЯ жизнь; но Я уехал из этой страны и все позабыл.
‚о  второй  раз  праведные  мысли  пробудились  во  мне  под влиЯнием мЯгких
увещаний  и  справедливых рассуждений моего управлЯющего, которого Я величаю
наставником,  человека  поистине  благочестивого  и искренне раскаЯвшегосЯ в
былых  заблуждениЯх.  ѓоре  мне!  ‚едь если бы Я, подобно ему, чистосердечно
покаЯлсЯ  в  совершенных  мною дотоле проступках, мне не пришлось бы потом в
течение двадцати четырех лет влачить беспутное и нечестивое существование.
     ’еперь,  как  говорил  Я  выше,  у  менЯ нашлось свободное времЯ, чтобы
поразмыслить  и  раскаЯтьсЯ,  вспомнить  минувшее и с глубоким отвращением к
самому  себе  изречь,  подобно  €ову:  "џ  отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и
пепле".
     ‚от  какие  мысли  и  чувства  владели мною, когда Я писал историю моей
жизни.  Њне хочетсЯ, чтобы всЯкого, кто вознамеритсЯ прочесть ее, охватил бы
при  чтении  дух  раскаЯньЯ.  ЏокаЯнные  мысли  бывают особенно благотворны,
когда  предаешьсЯ  им  у  себЯ  дома,  где  царЯт покой, изобилие и свобода,
ниспосланные  провидением.  Њного  хуже  бывает  тем людЯм, которые, как это
пришлось   супруге   моей   и  наставнику,  живут  на  чужбине  в  положении
невольников.  ’Яжкие  страданиЯ выпали также и на долю капитана моего шлюпа,
который,  как  мне  рассказали,  скончалсЯ, испытываЯ глубокое раскаЯние, во
времЯ  скитаний  по  горам  и долам, где он блуждал, пытаЯсь добратьсЯ через
Љаролину  домой - в ‚иргинию; матросы же мои добрели туда, изведав безмерные
лишениЯ  и  муки.  Ќелегко было каЯтьсЯ и мне, ибо, находЯсь в благоприЯтных
обстоЯтельствах,  Я  все  же  был  пленником,  оторванным  от семьи, увидеть
которую Я долгое времЯ даже не надеЯлсЯ.
     €так,  повторЯю,  человек,  обретший  покой,  располагает  возможностью
предатьсЯ   благотворному  раскаЯнию.  Ќо  сколь  невелико  число  тех,  кто
решаетсЯ  поглубже  заглЯнуть  себе  в душу, раньше чем на их жизненном пути
возникнут непреодолимые препЯтствиЯ!
     Ќаконец,  повторЯю, и длЯ менЯ приспело времЯ покаЯтьсЯ; не мне судить,
угодно  ли  господу  покаЯние  наше,  когда  он  ниспосылает нам возможность
раскаЯтьсЯ.  “довольствуюсь тем, что посоветую читателЯм моего повествованиЯ
вспомнить   о   моей   судьбе,   столкнувшись  на  своем  жизненном  пути  с
обстоЯтельствами,  подобными  моим,  и  спросить себЯ: а не настало ли времЯ
покаЯтьсЯ? € да откликнетсЯ на это их душа!
     Њне  остаетсЯ  лишь  поведать,  что  мой  добрый  друг  -  испанец,  не
располагаЯ  иной  возможностью  помочь мне вернутьсЯ в ‚иргинию, получил длЯ
менЯ  разрешение  отправитьсЯ  под  видом  испанского  купца  на  галеонах в
Љадикс.  џ прибыл туда в целости и сохранности и вдобавок привез с собой все
деньги,  потому  что  мой  друг  не дозволил мне, гостю, потратить ни одного
пиастра.  ‚скоре  Я  из  Љадикса переправилсЯ на борту английского торгового
судна  в  ‹ондон,  откуда послал жене подробный отчет о моих приключениЯх; а
через  пЯть месЯцев она приехала ко мне, спокойно оставив все наше хозЯйство
в тех же верных руках, что и раньше.

        ЉЋЌ…–


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

        €‘’Ћђ€џ ЏЋ‹ЉЋ‚Ќ€ЉЂ „†…ЉЂ

     ‘ообщение  о  предстоЯщем  выходе  в  свет  книги „аниелЯ „ефо "€сториЯ
достопримечательной,   полной   бурных   приключений,   жизни  высокочтимого
Џолковника  †ака,  в  просторечье  именуемого  Џолковником  „жеком  и  т.д."
поЯвилось  в  английских  газетах  в середине 1722 года. ђоман был напечатан
издателЯми  „ж.  Ѓразертоном  и другими 20 декабрЯ 1722 года и сразу получил
широкое  признание,  хотЯ  издание  было  далеко не безукоризненным, так как
содержало  множество  ошибок  и  даже  нелепостей. —асть ошибок осталась и в
последующих  изданиЯх:  один  и  тот же герой выступает под разными именами,
неправильно  написаны  и  грамматически  искажены  слова  и  предложениЯ  на
французском   и   испанском   Языках,  перепутаны  некоторые  географические
названиЯ.
     ‚  трех  изданиЯх,  осуществленных  при  жизни  автора  (2-е издание 19
ЯнварЯ  1723  г.,  те  же  издатели,  3-е  - 1724 г.), в заглавии после слов
"...Љавалера  ордена  свЯтого  ѓеорга" следовало заключительное предложение:
"...рассчитываЯ  умереть  генералом",  то  есть не было ничего о Џрестонском
восстании,  о  покойном короле, ибо в 1722-1724 годах ѓеорг I был еще жив, а
также  о  сражениЯх  в  царицыных  войсках с турками, так как Ђнна €оанновна
вела войну с турками в 1736-1739 годах, когда „ефо уже не было в живых.
     ќто  дополнение  поЯвилось лишь в 4-м издании романа в 1738 году, через
семь  лет  после  смерти  автора.  €здание  было  осуществлено „ж. ќпплби по
заказу  и  за  счет книгопродавцев “орда и —эндлера. Џ.„оттен, исследователь
творчества  „ефо, полагает, что издатели намеревались предложить кому-нибудь
написать   продолжение   романа   и   поэтому  ввели  в  заглавие  указанные
дополнениЯ.  Ѓолее  того,  он  считает,  что  „ефо собиралсЯ завершить роман
вторичной  женитьбой  своего  героЯ  на  первой  жене  и  лишь под давлением
издателей  искусственно  вернулсЯ  к  Џрестонскому  восстанию,  чтобы  иметь
возможность  продолжить приключениЯ героЯ; следует отметить, что автор почти
ничего   не   говорит   о   самом  восстании,  видимо,  не  желаЯ  поднимать
политические   вопросы,   тем   более  что  „ефо  не  отличалсЯ  устойчивыми
политическими взглЯдами.
     ђоман  был  издан в сокращенном виде в 1809 году, затем в 1810 году был
(полностью)  включен  в  избранные  сочинениЯ „ефо, изданные под наблюдением
‚.‘котта.  ќто  издание  точно  воспроизводило  издание  1738  года, но было
неудачно  разбито  на главы. ‚ течение XIX века роман входил во все собраниЯ
сочинений  „ефо,  но  не  издавалсЯ отдельно, так как викторианское общество
считало   его   "безнравственным",   а  издательства,  которые  осмеливались
печатать   "безнравственную"   литературу,   предпочитали   издавать   "Њоль
”лендерс" - роман „ефо, увидевший свет в том же 1722 году.
     "Џолковник  „жек" - самый "лондонский" роман „ефо. „етство и отрочество
героЯ  проходЯт  на  улицах  ‘ити,  в  лондонских  доках, в бедных кварталах
€ст-ќнда,  то  есть  в  районах,  которые  „ефо,  родившийсЯ  на ”орстрит, у
северной  границы  ‘ити,  прекрасно знал с самого детства. Џребывание „ефо в
Ќьюгетской  тюрьме  в 1703 году, куда его заключили за антицерковный памфлет
"Џростейший  способ  расправитьсЯ с диссентерами" и знакомство с „ж. ќпплби,
издателем   исповедей  и  предсмертных  речей  преступников,  дали  писателю
возможность  изучить жизнь лондонского преступного мира, услышать рассказы о
каторге   в  ‚иргинии,  усвоить  особенности  Языка  лондонского  дна.  Џуть
удирающего  от  преследованиЯ воришки, точное перечисление названий улиц, по
которым  он  бежит,  напоминают газетные отчеты о судебных процессах, в ходе
которых подсудимые подробно описывали обстоЯтельства своих преступлений.
     •отЯ  "Џолковник  „жек"  первый  неанонимный  роман  „ефо  (предисловие
подписано  автором),  он  все же был в 1734 году, благодарЯ характерному длЯ
„ефо  умению  делать  вымысел  подобным  реальной  жизни,  включен в сборник
жизнеописаний  настоЯщих  преступников  (Љапитан  —арльз  „жонсон,  †изнь  и
приключениЯ разбойников).
     ђоман  "Џолковник „жек" ранее на русский Язык не переводилсЯ. ЌастоЯщий
перевод  сделан  с 5-го изданиЯ (1739), осуществленного „ж. ќпплби по заказу
“орда  и  —эндлера и перепечатанного издательством "Ћксфорд: Ѓэзил Ѓлэкуелл"
в 1927 году.

     ‘.  277.  Љавалер  ордена  свЯтого ѓеорга. - ’ак называли џкова ‘тюарта
(1688-1766),  сына  королЯ  Ђнглии  џкова II, низвергнутого в 1688 г. в ходе
так  называемой  "славной  революции",  совершенной  правЯщими  классами,  с
престола  и  изгнанного  из  Ђнглии.  џков  ‘тюарт, прозванный Џретендентом,
несколько раз пыталсЯ завладеть английским престолом.
     Џрестонское  восстание. - 9 ноЯбрЯ 1715 г. повстанцы - сторонники џкова
‘тюарта,  вошли  в  Џрестон  и  объЯвили  претендента  королем Ђнглии, но 14
ноЯбрЯ они были вынуждены сдатьсЯ правительственным войскам.
     ...покойным  королем...  -  ѓеорг  I,  король Ђнглии с 1714 до 1727 г.,
основатель  ѓанноверской  династии, занимавшей английский престол до 1901 г.
(см. преамбулу к роману).
     ...сражающегосЯ в царицыных войсках... - ‘м. преамбулу к роману.
     ‘.  278. ...в пользу разумного воспитаниЯ... - ‚опрос воспитаниЯ детей,
особенно  из  бедных  слоев  населениЯ, всегда тревожил „ефо-просветителЯ. ‚
работе  "Њилосердие остаетсЯ христианской добродетелью", изданной в 1719 г.,
он  утверждал,  что  образование  -  лучший  путь  борьбы с преступностью, и
доказывал  необходимость  созданиЯ  школ  длЯ  бедных  детей.  ‚  1723 г. он
вступил  в  резкую  полемику с ’ренчардом, выступавшим со статьЯми в "Ѓритиш
джорнал",  и  Њандевиллем, которые высказывались против введениЯ образованиЯ
среди неимущих слоев населениЯ.
     ‘.  281.  ѓудменс-”илдз  -  поле  в  районе  Ћлдгейта.  Ћлдгейт,  что в
переводе  означает  ‘тарые  ворота,  -  место,  где  до 1760 г. стоЯли самые
восточные ворота ‘ити.
     ‘.  283.  Ћн был врожденным негодЯем... - ‚опреки своему убеждению, что
от  рождениЯ  все  люди  равны  и личность человека формируетсЯ воспитанием,
„ефо   здесь  несколько  раз  подчеркивает,  что  Џолковник  „жек  совершает
преступлениЯ,  не  понимаЯ,  что это безнравственно, а Љапитан „жек, человек
низкого происхождениЯ, грешит "по склонности натуры своей".
     ‘.  284. Љарл II - король Ђнглии, правивший с 1660 по 1685 г. ‘ын Љарла
I  ‘тюарта,  обезглавленного  в  1649  г.  ‚осшествие  Љарла  II  на престол
знаменовало собой эпоху реставрации ‘тюартов.
     ...герцог  ‰оркский.  -  ‘  XVI в. титул герцога ‰оркского обычно носил
второй сын королЯ Ђнглии.
     ‘.  285.  ђэтклиф-•айуэй  - улица в районе доков, пользовавшаЯсЯ дурной
славой  из-за  множества  увеселительных заведений длЯ морЯков. ‚последствии
была переименована в ‘ент-„жордж-стрит.
     ‘. 287. Ѓитва во ”ландрии. - ‘м. прим. ранее.
     ‚зЯтие  Њаастрихта. - Њаастрихт - главный город нидерландской провинции
‹имбург  на  р. Њаас, который шесть раз тщетно осаждали войска ‹юдовика. XIV
‚ 1673 г. город все же был вынужден сдатьсЯ.
     ‘мерть  Љарла  I.  -  Љарл I (1600-1649) вступил на престол в 1625 г. ‚
1645  г.  бежал в свЯзи с революционным восстанием в отландию, но был выдан
парламентским  войскам  и  в  1649  г. решением парламента был предан суду и
обезглавлен.
     ‘.  288.  ЌьюгетскаЯ  тюрьма - знаменитаЯ лондонскаЯ тюрьма, получившаЯ
свое  название  от  старинных  ворот  (Ќьюгейт  означает  в  переводе  Ќовые
ворота),  у  которых  она  находилась.  ‚  нее заключали обвинЯемых на времЯ
разбирательства  их  дел  в  –ентральном уголовном суде Ћлд Ѓейли (см. прим.
ранее). Ћ пребывании „ефо в этой тюрьме см. преамбулу к роману.
     Ѓрайдуэлл  - замок в ‹ондоне, погреба которого с XVI в. были превращены
в  исправительную  тюрьму.  ќто название стало нарицательным длЯ обозначениЯ
тюрьмы вообще. ‚ Ѓрайдуэлле перед публикой секли молодых воришек.
     ‘.  289.  ‚арфоломеевскаЯ Ярмарка до 1855 г. устраивалась на территории
‘митфилдского  мЯсного  рынка. ‚ районе ‘митфилд, у северо-восточной границы
‘ити,  происходило  в XVI в. сжигание еретиков. ”орстрит, на которой родилсЯ
„ефо, кончаетсЯ в ‘митфилде.
     ‘.  296.  ‹омбард-стрит  - улица в ‘ити, где были сосредоточены конторы
менЯл,  ростовщиков  и ювелиров. Ќазвание ее восходит к XIV-XV вв., когда на
ней жили выходцы из ‹омбардии (севернаЯ €талиЯ).
     ‘обор  ‘ент-Њэри-Ћвери - одна из древнейших церквей ‹ондона. ’олкование
названиЯ  Ћвери двоЯкое: по имени девушки Њэри Ћвери, жившей па месте собора
до   его   постройки,  или  от  слов  over  rie,  что  означает  "на  воде".
Џервоначальное  здание  было  построено  в  1106  г.,  в  1212 г. оно сильно
пострадало  от  пожара, но затем было восстановлено, и собор был объединен с
соседним  приходом.  ‚  настоЯщее  времЯ  он  входит  в состав ‘аутуоркского
собора - крупнейшего на южном берегу ’емзы, невдалеке от ‹ондонского моста.
     ‘.  316. Ѓиржа. - ‡дание Ѓиржи, существовавшее при „ефо, сгорело в 1838
г. ‘овременное здание находитсЯ на том же месте - в самом центре ‘ити.
     Ѓиллингсгейт  -  рыбный  рынок  в  ‘ити  на  берегу ’емзы у ‹ондонского
моста.
     ‘.  317. ‹ондонскаЯ ‘тепа - улица, составлЯющаЯ северную границу ‘ити и
проходЯщаЯ вдоль древней стены, возведенной римлЯнами.
     Ѓишопсгейт    -   длиннаЯ   улица,   состоЯщаЯ   из   двух   частей   -
Ѓишопсгейт-“изин  (т.е.  "внутренней"  -  в  границах ‹ондонской ‘тены) и ее
продолжениЯ  -  Ѓишопсгейт-“изаут (т.е. "внешней" - за ‹ондонской ‘теной). ‚
конце первой и начале второй улицы стоЯли ворота, давшие название улицам.
     ’аким  образом,  вор  бежал  из  центра  ‘ити к северной его границе за
‹ондонскую ‘тену.
     ‘тарый  Ѓедлам  был  основан  в 1247 г., а в XIV в. стал лечебницей длЯ
душевнобольных;  находилсЯ  на  Ѓишопсгейт-стрит.  ‚  1675  г. больница была
переведена   в   новое   здание   на   Њурфилде.   "Ѓедлам"   стал  понЯтием
нарицательным, означающим сумасшедший дом.
     ‘.  321.  ’емпл-Ѓар  -  каменные  ворота, сооруженные в 1672 г. в конце
‘трэнда  и  начале  ”лит-стрит,  то  есть между ‚естминстером и ‘ити. Ќа них
выставлЯлись головы казненных. ‘несены в 1878 г.
     ‘.  329.  “эст-‘митфилд - часть ‘митфилда, находившаЯсЯ несколько южнее
‘митфилдского рынка.
     ‘ассекс - графство на юге Ђнглии.
     ...по  Њонастырской  -  то  есть мимо аркад, расположенных у церкви св.
‚арфоломеЯ ‚еликого, котораЯ находитсЯ в восточной части ‘митфилда.
     ‘.  335.  Џанкрас-—ерч  -  церковь  св. ЏанкратиЯ находилась в северной
части ‹ондона.
     ‘.  337.  ’отенхэм-Љорт - улица, котораЯ в XVIII в. была самой западной
в ‹ондоне.
     ‘ент-„жайлз  -  приход  св. „жайлза находилсЯ на севере ‘ити. ‡десь, на
улице ”ор-стрит, родилсЯ „. „ефо.
     ‘.  338.  —елси  -  во времена „ефо пригород ‹ондона на северном берегу
’емзы.
     Ѓоферт-•аус  -  дом,  стоЯвший на Ѓоферт-стрит (в —елси), снесен в 1740
г.
     ‘.  339.  Љенсингтон  - во времена „ефо лондонское предместье с большим
парком,  где до середины XVIII в. находилсЯ королевский дворец. ‚последствии
этот район вошел в черту города.
     ‘.  341. Ћлд Ѓейли - центральный уголовный суд. ЌаходилсЯ неподалеку от
Ќьюгетской  тюрьмы.  Ќазвание  получил  от  улицы  Ћлд Ѓейли, на которой был
расположен.
     ‘.  342.  •адслоу  -  в  XVIII в. городок западнее ‹ондона, в настоЯщее
времЯ входит в состав Ѓольшого ‹ондона.
     —ертей,  Љингстон,  Њортлэк  -  городки  в  графстве  ‘аррей,  к югу от
‹ондона.
     ‘.  345.  ‘уконный рЯд - район севернее собора св. ‚арфоломеЯ, где жили
суконщики.
     ‘. 360. “эйр - город к северу от ‹ондона, в графстве •ертфордшир.
     ‘. 361. ђойстон - город в том же графстве.
     Ѓишоп-‘тортсрорд   -  город,  находЯщийсЯ  примерно  на  полпути  между
‹ондоном и Љембриджем.
     ‘.  366.  ”ены  -  обширнаЯ болотистаЯ местность в графствах Љембридж и
‹инкольншир.  Ћна  тЯнетсЯ  на 70 миль с севера на юг и на 35 миль с востока
на запад.
     ‘полдинг - город на реке Ќин в центре ”енов, графство ‹инкольншир.
     „ипинг - город недалеко от ‘полдинга.
     ќл  -  стариннаЯ  мера  длины,  равнаЯ  примерно  114 см, употреблЯлась
главным образом длЯ измерениЯ тканей.
     ‘. 367. ѓрантам - город в графстве ‹инкольншир.
     Ќьюарк  -  город  в  центрально-восточной  части  Ђнглии на реке ’рент,
графство Ќоттингемшир.
     Њансфилд - город в графстве Ќоттингемшир.
     ‘карсдейл   -   город   в   графстве   „ерби,   расположенном  западнее
Ќоттингемшира.
     ‰оркшир   -   самое   большое   графство   Ђнглии,   расположенное   на
северо-восточном побережье.
     “эйкфилд - город в графстве ‰оркшир, несколько южнее ‹идса.
     ‘.  370.  ’вид  -  река, текущаЯ из северной Ђнглии в южную отландию и
впадающаЯ в ‘еверное море.
     Љелсо - город в отландии.
     ‘.  372.  ќдинбург  -  с  XV  в. столица отландии, расположен у залива
”ерт-оф-”орт.
     ‘. 376. ‹ит - во времена „ефо город в отландии, ныне часть ќдинбурга.
     ”айф - город в восточной отландии.
     „угласовский  полк  -  полк,  носивший имЯ „жеймса „угласа (умер в 1711
г), который принимал активное участие в присоединении отландии к Ђнглии.
     ‘.  378.  ...купить  себе  офицерское звание... - „о 1871 г. офицерское
звание  в  английской армии ЯвлЯлось собственностью офицера, которую он имел
право продать или передать другому лицу.
     „анбар   -   город   на   восточном   побережье   отландии,  у  залива
”ерт-оф-”орт.
     Ѓерик-на-’виде - город в юго-восточной отландии.
     ...  зачем нас посылают во ”ландрию... - €х посылали во ”ландрию, чтобы
помешать  ‹юдовику  XIV  сделать ее аванпостом ”ранции. ’ерриториЯ ”ландрии,
котораЯ  теперь  входит  частЯми  в состав Ѓельгии, ”ранции и Ќидерландов, в
течение  нескольких веков была объектом англо-французской борьбы. ‚ середине
XVI  в. она попала под власть испанской ветви ѓабсбургов. ‚ результате войны
за  €спанское наследство (1701-1714 гг.), то есть за наследование испанского
престола  после  смерти  бездетного  королЯ  €спании  Љарла II, ”ландриЯ, за
исключением  некоторых  районов,  отошедших к ”ранции и Ќидерландам, перешла
под власть австрийских ѓабсбургов.
     ‘. 380. •аддингтон - город в отландии на левом берегу реки ’айн.
     ‘. 382. илдс - порт в графстве Ќортумберленд на ‘еверном море.
     ‘.  386.  ‚иргиниЯ  - в 1607 г. была колонизована английской ‚иргинской
компанией,  в 1624 г. стала первой колонией английского королЯ на территории
‘еверной  Ђмерики.  ‚  1781 г. завоевала независимость, в настоЯщее времЯ на
ее территории расположены два штата - ‚иргиниЯ и ‡ападнаЯ ‚иргиниЯ.
     Њэриленд  -  с  1634  г. колониЯ Ђнглии. ‚ 1788 г. стала седьмым штатом
‘Ђ.
     ‘.  387.  Ћркнейские  острова - группа островов, отделеннаЯ от северной
оконечности отландии проливом Џентлен