   €так,
преисполненнаЯ ужаса и к месту, в котором Я  очутилась,  и  к  тем  страшным
живым примерам, которые постоЯнно стоЯли у менЯ перед  глазами,  Я  решилась
уехать.
     ‚ Њинте Я познакомилась с одной доброй, скромной  женщиной,  такой  же,
вдовой, как и Я, но в лучшем  положении.  Њуж  ее  был  капитаном  торгового
кораблЯ; потерпев однажды кораблекрушение на пути из ‚ест-€ндии,  откуда  он
рассчитывал вернутьсЯ с богатой поживой, он был настолько удручен  убытками,
что, хотЯ ему удалось спастись, не вынес потрЯсениЯ и с  горЯ  умер;  вдова,
преследуемаЯ кредиторами, принуждена была искать убежища в Њинте. ‘  помощью
друзей  она  вскоре  поправила  дела  и  снова  была  свободна;  узнав,  что
поселилась в Њинте скорее из желаниЯ вести уединенную  жизнь,  чем  с  целью
избежать преследований, и видЯ, что Я чувствую такое же отвращение  к  этому
месту и его обитателЯм, как и она, вдова капитана предложила мне переехать к
ней  и  жить  вместе,  пока  мне  не  предоставитсЯ  случай  устроитьсЯ   по
собственному вкусу, вполне возможно, сказала она, что в  той  части  городам
где она думает поселитьсЯ, за мной станет  ухаживать  какой-нибудь  солидный
капитан.
     џ принЯла ее предложение и жила с ней полгода, жила бы и дольше,  но  в
это времЯ то, чего она желала мне, случилось с ней самой: она очень  выгодно
вышла замуж. „ругим судьба улыбалась, а мне не везло, Я ни встречала никого,
кроме  двух-трех  боцманов  и  других  подобных  людей,  что   же   касаетсЯ
командиров, то это обыкновенно были люди двоЯкого рода: 1) те, у  кого  дела
шли хорошо, то есть было хорошее судно, искал только выгодной партии; 2) те,
что находились не у дел искали жену, чтобы с ее помощью устроитьсЯ;  Я  хочу
сказать, - во-первых,  жену  с  деньгами,  котораЯ  дал  бы  им  возможность
приобрести, как говоритсЯ, крупный пай в корабле и  поощрЯть  таким  образом
других вступить в долю; или же, во-вторых, жену хоть  и  без  денег,  но  со
свЯзЯми, котораЯ помогла бы молодом человеку нанЯтьсЯ  на  хороший  корабль,
что не хуже приданого. Ќо ни одному из этих условий Я не удовлетворЯла, была
товаром, который сбыть нелегко.
     ‘ловом, Я скоро убедилась, что выйти замуж в ‹ондоне -  не  то,  что  в
провинции, что браки заключают здесь по расчету, по деловым  соображениЯм  и
любовь не играет при этом почти никакой роли. Џравду сказала моЯ золовка  из
Љолчестера: красота, ум, манеры, рассудительность, ровный характер,  хорошее
поведение,  воспитание,  добродетель,  набожность  и   другие   достоинства,
телесные и душевные, не имеют значениЯ; одни только  деньги  делают  женщину
милой. ‹юбовницу мужчина  действительно  выбирает  по  влечению  сердца:  от
содержанки требуют, чтобы она была красива, хорошо сложена,  имела  пригожую
внешность и изЯщные манеры, но что касаетсЯ жены,  то  никакое  уродство  не
режет глаз, никакие пороки не оскорблЯют нравственного чувства; деньги - вот
что важно; приданое не косит, не хромает, деньги всегда милы, какова  бы  ни
была жена.
     ‘ другой стороны, мужчин на рынке такаЯ нехватка, что женщины больше не
пользуютсЯ своим правом отказывать;  длЯ  женщины  большаЯ  честь,  если  ей
делают предложение, и если какаЯ-нибудь строптиваЯ  молодаЯ  леди  жеманства
ради ответит отказом, никогда не дождатьсЯ ей  второго  предложениЯ,  а  тем
более не загладить своего ложного шага,  принЯв  то,  что  она  отвергла.  “
мужчин такой огромный выбор, что положение женщины очень невыгодно;  мужчина
может стучатьсЯ в каждую дверь, и, если ему в  виде  исключениЯ  отказали  в
одном доме, он может быть уверен, что будет принЯт в другом.
     …ще Я заметила, что мужчины без всЯкого зазрениЯ  совести  снарЯжаютсЯ,
говорЯ их Языком, на охоту за приданым,  не  имеЯ  за  душой  ни  денег,  ни
каких-либо других достоинств, которые давали бы им право искать себе богатых
невест. Ђ держатсЯ они при том с таким высокомерием, что женщина и не  думай
расспрашивать ни о репутации, ни о состоЯнии своего поклонника. Џример всему
этому Я имела случай наблюдать в лице одной молодой дамы,  моей  соседки,  с
которой Я в это времЯ сблизилась. Љ ней сваталсЯ некий молодой капитан.  Ћна
всего-навсего позволила себе спросить кое-кого из его соседей о  том,  каков
его нрав, каких он правил, а может быть, о том, каково его состоЯние. € вот,
несмотрЯ на то, что приданое ее составлЯло чуть ли не две тысЯчи фунтов,  он
выразил  ей  свое  неудовольствие,  заЯвив,  что  отныне  не  станет  больше
беспокоить ее своими посещениЯми. џ прослышала об этом и, так  как  мы  были
уже знакомы с ней, решилась ее навестить. Ћна  обстоЯтельно  рассказала  мне
обо всем и излила передо мной душу. џ  тотчас  заметила,  что,  хоть  она  и
считала, что он поступил с ней дурно, все же была не в силах возмущатьсЯ  им
и больше досадовала на то, что потерЯла его, а пуще всего на то, что другаЯ,
менее состоЯтельнаЯ женщина его заполучит.
     џ старалась подбодрить ее, укорЯЯ в малодушии. “ж на  что,  говорила  Я
ей, незавидно мое собственное положение, а и Я, прежде чем дать мужчине свое
согласие на брак с ним, проверила  бы,  что  он  за  человек  и  каково  его
состоЯние; и Я бы встретила его презрением, если бы он считал, что Я  должна
довольствоватьсЯ тем, что он сам о себе расскажет. Ђ уж ей, с ее приданым, и
подавно не след покорЯтьсЯ тому, что составлЯет бедствие нашего века; и  так
ведь  мужчины  безнаказанно  оскорблЯют  нас,  бесприданниц.  …сли  же   она
безропотно стерпит такую обиду, этим она не  только  собьет  себе  цену,  но
заслужит также и презренье  всех  женщин  нашей  части  города.  “  женщины,
говорила Я, всегда есть возможность отомстить мужчине, который с  ней  дурно
поступает, и есть сколько угодно способов поставить такого молодца на  место
- иначе что же получаетсЯ что женщина и впрЯмь самое несчастное существо  на
свете?
     Њне показалось, что она довольна моими  рассуждениЯми,  и  она  всерьез
заверила менЯ, что была бы рада  дать  ему  почувствовать  всю  силу  своего
справедливого негодованиЯ и либо заставить его вернутьсЯ к  себе,  либо  так
отомстить ему, чтобы все кругом узнали об ее мести.
     џ сказала ей, что если она последует моему  совету,  Я  научу  ее,  как
достигнуть исполнениЯ обоих ее желаний, и что берусь привести капитана к  ее
дверЯм, да еще; устрою так, что он будет умолЯть ее, чтобы она его впустила.
Ћна улыбнулась и тут же дала мне понЯть, что как она ни сердита на  него,  а
долго стучатьсЯ ему не придетсЯ.
     Љак бы то ни было, она  выразила  готовность  следовать  моим  советам;
тогда Я сказала ей, что первым делом ей следует заставить его уважать  себЯ:
ведь разные люди говорили ей, что он пустил слух, будто бы именно он  бросил
ее; таким образом, он  поставил  себЯ  в  выгодное  положение  виновника  их
размолвки; теперь же ей нужно постаратьсЯ распространить среди женщин (а это
было нетрудно, потому что у нас только и жили что сплетнЯми), что  она  сама
навела о нем справки  и  обнаружила,  что  он  вовсе  не  столь  богат,  как
представлЯлсЯ. "„айте им понЯть, сударынЯ, - поучала Я ее, - что  вы  узнали
за достоверное, что он не таков, каким он сначала вам показалсЯ,  и  что  вы
предпочитаете с ним не свЯзыватьсЯ, что вы слышали, что у него крутой  нрав,
что он любит хвастать тем,  как  дурно  поступал  с  женщинами,  а  главное,
напирайте на его испорченность и прочее". ‚  последнем  утверждении,  кстати
сказать, была долЯ истины; впрочем, как мне показалось, он не был  ей  менее
любезен, по этой причине.
     Ћна с готовностью принЯлась исполнЯть все, что  Я  ей  внушила.  Џервым
делом она постаралась отыскать нужных людей длЯ приведениЯ  нашего  плана  в
действие. …й не пришлось долго искать: стоило ей рассказать свою  историю  в
общих чертах двум кумушкам, живущим по соседству, как эта историЯ  сделалась
предметом толков за вечерним чаем во всех домах нашей части города, и,  куда
бы Я ни приходила, всюду Я попадала на одни и те же разговоры; а так как все
знали, что Я приЯтельница этой молодой дамы, то  очень  часто  менЯ  просили
высказать  свое  мнение,  и  Я   подтверждала   все,   что   говорилось,   с
соответствующими  преувеличениЯми,  расписываЯ  его  особу  в  самых  черных
красках; затем, под видом величайшей тайны, о  которой  другие  кумушки  еще
ничего не знают, Я сообщала, что слышала, будто бы его дела весьма запутаны,
что он вынужден искать приданое затем, чтобы заплатить свой  пай  владельцам
кораблЯ, на котором он служит, что пай этот им еще не выплачен и  что,  если
он в ближайшее времЯ не внесет его, владельцы кораблЯ его прогонЯт, а на его
место поставЯт его помощника, который сам заритсЯ на этот пай.
     ’ут признаюсь, Я сильно досадовала на негодника, как Я его величала,  Я
еще прибавила, что до менЯ дошел слух, будто у него есть жена  в  Џлимуте  и
другаЯ в ‚ест-€ндии, и никто этому не удивилсЯ, так как известно, что  такие
истории частенько приключаютсЯ с подобными ему джентльменами.
     „альше все пошло  как  по-писаному.  ’ак,  рЯдом  с  нами,  под  опекой
родителей, проживала молодаЯ девица. Ћтец  ее  тотчас  отказал  капитану  от
дома, а девицу посадили под замок. …ще в другом месте, где  он  бывал,  одна
женщина, как это ни удивительно, нашла в себе мужество сказать  ему  нет.  €
куда бы он ни толкалсЯ, всюду его попрекали высокомерием и тем,  что  он  не
дозволЯл женщинам расспрашивать о своих обстоЯтельствах и прочем.
     Ќу так вот, вскоре он понЯл,  что  дал  маху.  Ћтпугнув  от  себЯ  всех
женщин, которые проживали по эту сторону реки, он направилсЯ в ђатклифф, где
ему удалось познакомитьсЯ с некоторыми из тамошних обитательниц. Ћднако  ему
не везло: хотЯ там, как и всюду в наше времЯ, молодые женщины только и ждали
жениха, слава его следовала за ним и через  реку,  а  его  имЯ  пользовалось
такой же печальной известностью на том берегу, как и на этом. ’ак что хотЯ в
невестах у него недостатка не было, однако невесты  с  достатком,  а  только
такаЯ ему и была нужна, он среди них не нашел.
     Ќо и это не все. Ћна сама придумала одну весь хитроумную штуку: вызвала
к себе одного молодого  человека,  своего  родственника,  и притом женатого,
договорилась, чтобы он два  или  три  раза  в  неделю  к  не  наведывалсЯ  в
роскошной карете с лакеЯми, одетыми пышные ливреи. Њежду тем две ее  кумушки
и Я с ним пустили слух, что этот джентльмен к ней ездит свататьсЯ, что имеет
он тысЯчу фунтов годового дохода, что она  собираетсЯ  переехать  в  ‘ити  к
своей тетке, так как джентльмену трудно ездить к ней  в  ђоттерхайт  -  у  Я
очень узки и неудобны наши улицы длЯ проезда в карете!
     ќто возымело мгновенное действие. ѓде бы капитан  ни  поЯвлЯлсЯ,  всюду
его поднимали на смех. Ћн был  готов  повеситьсЯ!  ‚семи  возможными  путЯми
пыталсЯ он возобновить свое знакомство  с  ней,  писал  ей  самые  пламенные
письма, в которых просил  прощениЯ  за  свою  былую  опрометчивость.  Љороче
говорЯ, после многих просьб ему удалось добитьсЯ разрешениЯ прийти к ней,  с
тем чтобы, как он говорил, восстановить свое доброе имЯ в ее глазах.
     ‚ это  свидание  она  полностью  поквиталась  с  ним.  ‡а  кого  он  ее
принимает, вопрошала она, как мог он думать, что она вступит в брак, не знаЯ
толком  всех  обстоЯтельств  человека,  с  которым  заключает  столь  важный
договор? €ли он думает, что ее можно втравить в брак против ее  воли?  Њожет
быть, он спутал ее с кем-нибудь из ее соседок, у  которых  такое  положение,
что хоть за первого встречного выходи? Ћткуда ей знать, в самом ли  деле  он
дурной человек или просто несчастлив в своих соседЯх, которые его оговорили?
Љак бы то ни было, ему придетсЯ рассеЯть кой-какие  ее  подозрениЯ;  вполне,
впрочем, обоснованные. €наче чувство собственного  достоинства  заставит  ее
показать ему, что она не боитсЯ  сказать  нет  ни  ему,  ни  любому  другому
мужчине.
     ’ут же она выложила ему все,  что  ей  довелось  о  нем  слышать,  или,
вернее, все те слухи, которые она сама с моей  помощью,  распустила  о  нем:
он-де не внес свой пай  за  часть  кораблЯ,  котораЯ,  по  его  словам,  ему
принадлежит: владельцы кораблЯ будто бы намерены по ставить на его место его
помощника; о его нравственности всюду говорЯт дурно;  его  имЯ  свЯзывают  с
такими-то и такими-то женщинами; в Џлимуте и ‚ест-€ндии у него, оказываетсЯ,
жены, и все в таком роде. ђазве она не вправе требовать, чтобы он объЯснилсЯ
с ней по всем статьЯм обвинениЯ?  ђазве  они  недостаточно  серьезны,  чтобы
отказать ему, если он не сможет оправдатьсЯ?
     Ћн был так поражен ее речами, что не мог и слова вымолвить в  ответ,  а
она, видЯ его замешательство,  чуть  не  подумала,  что  все,  что  она  ему
высказала, было и в самом  деле  правдой,  хоть  и  знала  превосходно,  что
источник всех этих слухов - она сама.
     Ћднако он оправилсЯ и с  той  минуты  сделалсЯ  самым  скромным,  самым
робким и со всем тем самым усердным из женихов.
     Ќо она все не унималась. Ќеужели, спрашивала она его,  он  думает,  что
она дошла до такой крайности, чтобы ей можно и должно было терпеть  подобное
обращение с собой?  Ќеужели  он  не  видит,  что  у  нее  нет  недостатка  в
поклонниках? €ные из них, кстати сказать, не ленЯтсЯ ездить к ней  из  более
далеких мест, чем он, - это  она  намекала  на  того  джентльмена,  которого
нарочно пригласила ездить к себе.
     ‘ помощью подобных уловок она довела его  до  состоЯниЯ  совершеннейшей
покорности; теперь он шел на  любые  меры,  чтобы  успокоить  ее  не  только
относительно дел своих, но и  поведениЯ.  Ћн  представил  ей  неопровержимые
доказательства того, что корабельный пай его уплачен,  принес  свидетельство
владельцев кораблЯ о том, что слухи об их намерении сместить его и поставить
на его место его помощника лишены каких бы то ни было оснований; словом,  он
сделалсЯ полной противоположностью тому, чем был прежде.
     ’ак удалось мне доказать ей, что женщины сами виноваты,  когда  мужчины
берут верх над ними там, где дело идет о браке: мужчины полагают, что у  них
Якобы неограниченный выбор и что поэтому с женщиной всегда  можно  поладить;
нам же недостает смелости стоЯть на своем и защищать свои права. € правильно
сказал лорд ђочестер, что

                      ‚ беде не надо женщине грустить:
                      Ћна мужчине может отомстить.

     „альше моЯ приЯтельница так ловко повела дело, что ему  стало  казатьсЯ
труднейшим на свете предприЯтием заполучить ее себе в жены. Ќа самом же деле
она давно уже решилась выйти за него и только об этом и хлопотала все времЯ.
Ђ добилась она всего не тем, что напустила на себЯ холод и важность, а  тем,
что повела разумную политику: поменЯвшись с ним ролЯми,  она;  обратила  его
игру против него самого; прежде он высокомерным  своим  обращением  поставил
себЯ так, точно; не нуждалсЯ ни  в  каких  рекомендациЯх,  всЯкие  расспросы
принимал как личное длЯ себЯ оскорбление; тогда она  с  ним  поссорилась.  €
теперь он покорно сносил любые расспросы; мало того, он, со своей стороны, и
заикнутьсЯ не смел об ее делах.
     „овольно с него, что она соглашалась выйти за него замуж.  Ћтносительно
своего состоЯниЯ она ему прЯмо заЯвила, что так как  ее  обстоЯтельства  ему
известны, то справедливость требует, чтобы и она о  нем  знала  столько  же.
Џравда, он мог судить о ее приданом только по слухам, но ведь он столько раз
уверЯл ее в своей пламенной страсти, сопровождаЯ, как водитсЯ, свои уверениЯ
всЯким любовным вздором, что врЯд ли и думал  о  чем-либо,  кроме  ее  руки.
‘ловом, он лишил себЯ всЯкого права расспрашивать о ее  состоЯнии,  она  же,
будучи женщиной  рассудительной,  воспользовалась  этим  и  тайно  от  него,
прибегнув к помощи доверенных лиц, разместила часть  своего  капитала  таким
образом, чтобы он не мог к нему подобратьсЯ и довольствовалсЯ бы  оставшейсЯ
долей.
     Ћставалось же  у  нее,  по  чести  сказать,  немало,  а  именно  тысЯча
четыреста фунтов наличными, которые она  ему  и  вручила.  ‘о  временем  она
показала ему и остальную часть, однако в руки этих денег не дала.  “же  тем,
что благодарЯ этим деньгам он мог  не  тратить  своих  на  ее  расходы,  она
оказывала ему большую милость. Ќадобно  сказать,  что  вследствие  такой  ее
политики он  не  только  держал  себЯ  чрезвычайно  скромно  то  времЯ,  что
добивалсЯ ее руки, но также оказалсЯ весьма любезным  мужем,  когда  наконец
добилсЯ ее. Ќе могу тут удержатьсЯ, чтобы еще раз не сказать дамам, что  они
слишком низко расценивают свое положение жены, а оно -  да  не  сочтут  менЯ
пристрастной! - и без того достаточно низко.  ЏовторЯю,  они  сами  же  себЯ
уничижают, себе же готовЯт унижениЯ в будущем,  когда  без  всЯкой,  на  мой
взглЯд, надобности с самого  начала  позволЯют  мужчинам  безнаказанно  себЯ
обижать.
     џ хочу, чтобы этот рассказ помог нашим дамам понЯть, что вовсе  не  все
преимущества на одной стороне, как то думают мужчины.  ќто  верно,  что  они
пользуютсЯ слишком большой  возможностью  выбирать  среди  нас  к  что  есть
женщины, которые, не дорожа своей честью и  не  знаЯ  себе  цены,  настолько
податливы, что готовы вешатьсЯ мужчине на шею, не дожидаЯсь предложениЯ. ’ем
не  менее  мужчины  могут  убедитьсЯ  в  том,  что  женщины,  которых  стоит
добиватьсЯ,  не  слишком-то  доступны,  а  у  податливых  женщин  непременно
обнаруживаетсЯ какой-нибудь изъЯн,  и  притом  настолько  существенный,  что
мужчины в  конце  концов  отдают  предпочтение  женщинам  недоступным,  тем,
которых труднее завоевать, и отказываютсЯ  от  легких  побед,  понимаЯ,  что
женщина, готоваЯ прибежать по первому зову, будет немногого стоить как жена.
     ‚сЯкий раз, когда дамы стоЯт на своем и дают понЯть тем, кто  выступает
перед ними в роли поклонников, что не согласны сносить их обиды и не  боЯтсЯ
произнести слово нет, они выигрывают  сражение.  џ  утверждаю,  что  мужчины
оскорблЯют нас, когда говорЯт нам о том, что  на  свете  женщин  много,  что
будто бы войны, мореплавание и заморскаЯ торговлЯ унесли столько мужчин  что
их число неизмеримо меньше числа женщин и что поэтому  женщины  находЯтсЯ  в
менее выгодном положении, чем мужчины. џ же никогда не соглашусь ни  с  тем,
что нас так уж много, ни с тем, что их так уж мало. …сли же  мужчины  желают
знать правду, то невыгодное положение,  в  котором  действительно  находЯтсЯ
женщины,   служит   к   великому   стыду   самих   мужчин   и    объЯснЯетсЯ
одной-единственной причиной, а именно, что в наш испорченный век мужчины так
развращены, что число тех, с которыми честнаЯ женщина может  иметь  дело,  и
впрЯмь невелико и что редко встретишь мужчину, на которого можно положитьсЯ.
     Ќо даже из этого следует  лишь  то,  что  женщинам  надлежит  быть  еще
разборчивей, ибо как знать, что представлЯет собой на  самом  деле  человек,
который делает нам предложение? “тверждать же, что женщина должна  быть  тем
доступней вследствие  этого,  все  равно  что  утверждать,  что  чем  больше
опасность, тем больше должна быть наша готовность рисковать. Ђ это,  на  мой
взглЯд, совершеннейшаЯ нелепость.
     Џо-моему же, чем больше женщина рискует быть обманутой, тем она  должна
быть осмотрительней. € если б  только  дамы  принЯли  это  в  соображение  и
действовали бы с оглЯдкой, они не так легко поддавались бы  на  обман.  ‚едь
мало кто из нынешних мужчин может похвастатьсЯ своей репутацией,  и  если  б
наши дамы взЯли на себЯ труд и занЯлись бы расспросами они вскоре  научились
бы разбиратьсЯ в мужчинах в освободились бы от  их  козней.  Ђ  те  женщины,
которым  не  дорого  собственное  благополучие  и  которые  тЯготЯтсЯ  своим
девичеством настолько, что готовы, как они сами выражаютсЯ, пойти за первого
встречного и рвутсЯ в брак, как боевые лошади  в  сражение,  -  что  мне  им
сказать? ‡а них молитьсЯ надо, как молЯтсЯ вообще за  сумасшедших.  Ћни  мне
напоминают людей, которые просаживают все свое состоЯние в лотерее,  где  на
один выигрыш - сто тысЯч пустых билетов.
     Ќи один здравомыслЯщий мужчина не станет уважать женщину меньше за  то,
что она не сдалась сразу, после первой атаки, а захотела  навести  кое-какие
справки о нем, прежде чем дать свое согласие на  брак.  Ќаоборот,  он  будет
весьма низкого мнениЯ об ее достоинствах и даже умственных  качествах,  если
она, имеЯ одну-единственную ставку в жизни, тут же ее проиграет, точно  брак
длЯ нее подобен смерти, такой же прыжок в неизвестное.
     Њне бы хотелось внести какую-то правильность в поведение моих сестер  в
этой области - области, в ко торой, изо всех прочих,  как  мне  кажетсЯ,  мы
больше всего страдаем. ‚сему виной наше малодушие, боЯзнь не выйти  замуж  и
оказатьсЯ тем жалким существом, имЯ  которому:  стараЯ  дева.  (‚прочем,  по
этому повод Я могла бы рассказать целую историю.) ’ак вот тут-то  и  кроетсЯ
западнЯ, в  которую  попадаютсЯ  женщины.  Ђ  стоило  бы  нашим  дамам  лишь
пренебречь этим страхом, начни они вести себЯ подобающим образом,  настаиваЯ
на своем там, где дело идет об их собственном счастье, и не выказываЯ  своей
слабости на каждом шагу, и они избежали бы той  самой  участи,  которой  так
страшатсЯ. Џусть даже они и не вышли бы замуж так  скоро,  зато  брак  их  в
конечном счете оказалсЯ бы и  вернее  и  прочней.  ‚сЯкаЯ  женщина,  которой
досталсЯ дурной муж,  чувствует,  что  поспешила  выйти  замуж,  и  ни  одна
женщина, у которой хороший муж, не  скажет,  что  слишком  долго  медлила  с
замужеством. ‘ловом, нет  такой  женщины  (Я  не  говорю  об  уродствах  или
погибшей репутации), котораЯ, при правильном ведении дела, не смогла  бы  со
временем хорошо выйти замуж, если  же  она  будет  вести  себЯ  опрометчиво,
ставлю десЯть тысЯч против одного - она погибла. Ќо перехожу к  собственному
положению, которое было в то времЯ довольно  щекотливо.  ЋбстоЯтельства  мои
были таковы, что мне до крайности необходимо  было  найти  себе  подходЯщего
мужа, однако Я понимала, что этого не достигну, если  выкажу  себЯ  чересчур
доступной и покладистой. ‚ скором времени кругом стало известно, что у вдовы
нет приданого. ‚идимо, хуже этого ничего  нельзЯ  было  придумать,  так  как
мало-помалу люди прекратили какие бы то ни было разговоры со мной  о  браке.
Ќи воспитание, ни красота, ни остроумие, ни любезность - а Я,  основательно,
нет ли, полагала, что обладаю всеми этими качествами, - все это,  говорю  Я,
ровно ничего не значило без презренного металла, который ныне  ценитсЯ  выше
самой добродетели. ‚сюду твердили одно: "“ вдовушки нет денег".
     Џоэтому Я и надумала во что бы то  ни  стало  переехать  куда-нибудь  в
другое место, где менЯ не знали, и даже объЯвитьсЯ  там,  если  понадобитсЯ,
под другим именем.
     џ поделилась своими соображениЯми с подругой, той самой,  Љоторой  Я  в
свое времЯ помогла выйти замуж за капитана  и  котораЯ  была  готова  теперь
отплатить мне услугой за услугу. џ открыла ей все  свои  обстоЯтельства  без
утайки. „енег у менЯ было мало, мне ведь удалось выручить всего лишь пЯтьсот
сорок фунтов после банкротства моего последнего мужа, и часть из них  Я  уже
растратила. ‚прочем, у менЯ  еще  оставалось  около  четырехсот  шестидесЯти
фунтов, кое-какие  нарЯды,  золотые  часы,  драгоценности,  правда  довольно
дешевенькие, да на тридцать или сорок фунтов еще не проданного полотна.
     Њой  дорогой  и  верный  друг,   жена   капитана,   была   преисполнена
благодарности ко мне за все, что Я длЯ нее сделала. Ќе одной дружбой  дарила
она менЯ; знаЯ о моем стесненном положении, она всЯкий раз,  что  сама  была
при деньгах, делала мне подарки, иными словами, попросту содержала менЯ, так
что мне не приходилось трогать своих денег. Ќаконец она подала мне вот какую
злополучную мысль: мужчины ведь, даже когда у них самих ничего нет за душой,
охотно принимаютсЯ ухаживать за состоЯтельными женщинами; поэтому,  хотЯ  бы
из одной справедливости, нам следует поступать точно таким же образом с ними
и пытатьсЯ обмануть обманщика.
     Ћна сказала, что, если Я ей доверюсь, она беретсЯ сыскать мне  богатого
мужа, который никогда не попрекнет менЯ отсутствием приданого.  џ  ответила,
что всецело подчинЯюсь ее руководству и без ее  приказаниЯ  не  вымолвлю  ни
слова и не ступлю ни  шагу,  в  полной  уверенности,  что  она  поможет  мне
выпутатьсЯ из любых затруднений. Ћна пообещала.
     Џервым делом она велела мне называть ее кузиной  и  отправила  к  одной
своей родственнице в провинцию, после чего Явилась вместе с мужем  навестить
менЯ называЯ менЯ кузиной, она так искусно повела разговор,  что  муж  очень
любезно попросил менЯ, от своего имени и от имени жены, переехать  к  ним  в
город и поселитьсЯ у них, сказав, что они теперь живут в другом месте. ‡атем
она сказала мужу, что менЯ, по крайней мере, тысЯча пЯтьсот фунтов состоЯниЯ
и предстоит унаследовать от родственников еще больше.
     „овольно было сообщить об этом мужу: мне само  не  понадобилось  ничего
предпринимать: Я  спокойно  выжидала,  так  как  вскоре  по  всему  околотку
распространилсЯ слух, что молодаЯ вдова, живущаЯ у капитана, сущий клад, что
у нее по крайней мере тысЯча пЯтьсот фунтов, а то и гораздо больше, что  сам
капитан говорил это; а если капитана расспрашивали обо мне, он не  колеблЯсь
это подтверждал, хотЯ знал обо мне только то, что сказала ему жена; делал он
это без всЯкого дурного умысла, потому что искренне верил,  что  так  оно  и
было.
     ‚от на каком шатком основании строЯт люди, когда им  мерещатсЯ  золотые
горы. Џрослывши женщиной состоЯтельной,  Я  тотчас  привлекла  к  себе  кучу
поклонников, так что выбор у менЯ был богатый, хоть мужчин и уверЯют, что их
так мало. Љ слову сказать, это подтверждает то, что Я говорила  раньше.  Њне
предстоЯла тонкаЯ  игра:  найти  среди  них  наиболее  подходЯщем  длЯ  себЯ
человека, то есть такого, который легче другим  поверил  бы  слухам  о  моем
богатстве и не стал бы собирать более подробные сведениЯ; ничего другого мне
не оставалось, потому что положение мое не допускало тщательных расспросов.
     ‚ыбор не стоил мне большого труда; Я остановилась на самом усердном  из
своих поклонников, добилась от него торжественного признаниЯ в том,  что  он
менЯ любит больше всего на свете и что, если Я соглашусь  осчастливить  его,
он  будет  на  седьмом  небе;  Я  знала,  что  весь  этот  пыл   объЯснЯетсЯ
предположением, скорее даже уверенностью, что Я очень богата, хотЯ сама Я  и
не заикалась ему о своем состоЯнии.
     џ сделала выбор, но надо было испытать моего поклонника  до  конца:  от
этого зависело мое спасение потому что Я  знала,  что  стоит  ему  пойти  на
попЯтный, и Я погибла, равно как и он был человек  погибший,  если  бы  взЯл
менЯ; и не выскажи Я сомнений насчет его состоЯниЯ, у него могли  возникнуть
кое-какие сомнениЯ насчет  моего.  €так,  Я  первым  долгом  стала  выражать
притворное недоверие к его искренности, говорила, что он за  мной  ухаживает
ради моих денег. ’огда он разражалсЯ уверениЯми в беззаветной любви, но и их
Я встретила тем же притворным недоверием. ђаз  утром  он  снимает  с  пальца
бриллиантовое кольцо и пишет на оконном стекле моей комнаты следующие слова:

                        џ вас люблю, одну лишь  вас.

     џ прочла, попросила у него кольцо и написала ниже:

                          ‘лыхала Я уж много раз.

     Ћн снова берет кольцо и пишет:

                     Ћдну добродетель ценю Я на свете.

     џ  опЯть  попросила  кольцо  и  написала:  Ќо  разве  деньги  не   есть
добродетель?

     Ћн покраснел как рак, почувствовав себЯ задетым за живое,  и  решил  во
что бы то ни стало взЯть верх. ‘ледующими его словами были:

                    џ вас полюбил, ну а деньги - тщета.

     Љак увидите, Я поставила все на карту в нашем  поэтическом  состЯзании,
смело написав под этим стихом:

                     Ќе остудит ли пыл ваш моЯ нищета?

     ќто была горькаЯ истина; поверил он мне или нет, не могу  сказать;  мне
показалось тогда, что не поверил. Љак бы там ни было, он  подбежал  ко  мне,
обнЯл и, покрываЯ пылкими и страстными поцелуЯми, долго сжимал  в  объЯтиЯх;
потом, заЯвив, что у него не  хватает  больше  терпениЯ  писать  на  стекле,
попросил перо и чернила, достал кусок бумаги и написал:

                    џ и нищей тебЯ полюбил бы, малютка!

     џ взЯла у него перо и немедленно ответила так:

                    Ђ сам небось думает: все это шутка.

     Ћн сказал,  что  это  жестоко,  ибо  несправедливо,  и  ему  приходитсЯ
оспаривать мои слова, то есть совершать невежливость и  идти  против  своего
чувства; но раз уж Я  увлекла  его  на  путь  стихоплетства,  то  он  просил
позволениЯ продолжать, после чего взЯл перо и написал:

                    •очу о любви говорить с вами только.

     џ подписала:

                Ќу что ж, вы ведь мне не противны нисколько.

     ‘лова эти он почел знаком благоволениЯ и сложил оружие, то  есть  перо;
да, это был знак большого благоволениЯ, степень которого он оценил бы,  если
бы знал все. ’ак или иначе, он воспринЯл его, как Я и предполагала, то  есть
решив, что Я склонна продолжать нашу любовную игру; у менЯ же были длЯ этого
все  основаниЯ:  такого  приветливого  и  веселого  человека  Я  никогда  не
встречала и часто думала, что поэтому вдвойне преступно его  обманывать;  но
менЯ  побуждала  к  этому  необходимость  устроитьсЯ  соответственно   моему
положению, к  тому  же,  каким  бы  красноречивым  доводом:  против  дурного
обращениЯ с этим человеком ни ЯвлЯлась его любовь и доброта,  качества  эти,
несомненно  убеждали  менЯ,  что  он  перенесет  разочарование   с   большей
кротостью, чем какой-нибудь сорви-голова,  у  которого  только  и  есть  что
бурные страсти, которые могут лишь сделать женщину несчастной.
     Ќужно отдать справедливость моему поклоннику хотЯ Я (как ему  казалось)
часто шутила с ним  насчет  своей  бедности,  однако,  убедившись,  что  это
правда, он не позволил себе никаких упреков; ведь, в шутку или  всерьез,  он
заЯвил, что берет менЯ, невзираЯ на приданное, равно как и Я,  в  шутку  или
всерьез, заЯвила, что у менЯ нет ни гроша, словом, отрезала ему все  пути  к
отступлению; и хотЯ он мог сказать впоследствии, что был обманут, однако  не
вправе был сказать, что обманула его Я.
     Џосле этого он следовал за мной по пЯтам, и так как Я увидела, что  мне
нечего боЯтьсЯ потерЯть его, то играть роль равнодушной дольше, чем в других
случаЯх позволило бы мне благоразумие; но  Я  смекнула,  какие  преимущества
дадут мне сдержанность и  равнодушие,  когда  придетсЯ  признатьсЯ  в  своем
бедственном положении; это поведение было длЯ менЯ тем более выгодным,  что,
как Я подметила, он заключал из него, что у менЯ или много денег, или  много
рассудительности и что Я вовсе не искательница приключений.
     Ћднажды Я набралась смелости сказать ему что, право же, встретила с его
стороны самое галантное обращение, поскольку он берет менЯ, не справлЯЯсь  о
моем состоЯнии, и хочу отплатить ему  такой  же  любезностью,  ограничившись
лишь самыми необходимыми справками о его делах, однако, надеюсь, он разрешит
мне задать несколько вопросов, на которые может ответить или  нет,  как  ему
будет угодно; один из этих вопросов касалсЯ нашего будущего образа  жизни  и
места, где мы поселимсЯ, так как Я слышала, что у него большаЯ  плантациЯ  в
‚иргинии и он будто бы хочет  туда  переселитьсЯ,  у  менЯ  же  нет  желаниЯ
отправлЯтьсЯ за океан.
     ‘ этого времени он охотно  стал  посвЯщать  менЯ  во  се  свои  дела  и
откровенно говорил о своем состоЯнии, откуда Я  заключила,  что  он  мог  бы
занимать очень видное положение в  обществе;  большую  часть  его  имущества
составлЯли три плантации в ‚иргинии, которые приносили ему прекрасный доход,
около трехсот фунтов в год, но если бы он хозЯйничал сам,  то  давали  бы  в
четыре раза больше. "Џрекрасно, - подумала Я, - ты отвезешь менЯ туда, когда
тебе вздумаетсЯ, только сейчас Я тебе этого не скажу".
     џ подшучивала над тем, какой из него выйдет плантатор, но,  убедившись,
что все мои желаниЯ будут исполнены, хотЯ ему и не нравитсЯ, что Я  отношусь
к его плантациЯм без должного уважениЯ, переменила разговор; сказала, что  у
менЯ есть важные основаниЯ не переезжать туда; ведь если его  плантации  так
богаты, то Я слишком бедна длЯ человека с тысЯчью двумЯстами фунтов годового
дохода.
     Ћн ответил, что не спрашивает, сколько у  менЯ  приданого,  так  как  с
самого начала обещал не касатьсЯ этого вопроса  и  сдержит  свое  слово;  во
всЯком случае, он никогда не предложит мне ехать с ним в ‚иргинию и сам туда
не поедет без менЯ, если Я не изъЯвлю на то желаниЯ.
     ’аким образом, как видите, все вышло по-моему, и Я осталась как  нельзЯ
более довольна.  „о  самой  этой  минуты  Я  продолжала  напускать  на  себЯ
равнодушие, чем порой удивлЯла его  пуще  прежнего,  но  и  подогревала  его
усердие. џ упоминаю об этом главным  образом  в  назидание  женщинам;  пусть
знают  они,  что  ничто  так  не  ронЯет   наш   пол   и   не   способствует
пренебрежительному отношению к нам, как боЯзнь решитьсЯ на  такое  напускное
равнодушие; если бы мы меньше дорожили вниманием  зазнавшихсЯ  франтов,  то,
наверное, нас больше бы уважали и больше  бы  за  нами  ухаживали.  џ  могла
откровенно признатьсЯ, что все мое большое состоЯние не составлЯет и пЯтисот
фунтов, тогда как он ожидал тысЯчи пЯтисот: Я так крепко подцепила молодчика
и так долго держала его в мучительной неизвестности, что, по моему глубокому
убеждению, он бы взЯл менЯ даже совсем без приданого; и в самом деле,  узнав
правду, он удивилсЯ меньше, чем если бы Я вела себЯ иначе, так  как  не  мог
сделать ни малейшего упрека женщине, котораЯ до последней минуты держалась с
ним равнодушно, и лишь ограничилсЯ замечанием, что предоставлЯл менЯ гораздо
богаче, чем Я была в действительности, но что, будь даже состоЯние  мое  еще
меньше, он не раскаЯлсЯ бы в сделке, только не мог  бы  содержать  менЯ  так
хорошо, как желал бы.
     ‘ловом, мы поженились, и очень счастливо; по крайней мере,  Я  осталась
очень довольна:  лучшего  мужа  трудно  было  сыскать,  хотЯ  его  положение
оказалось не столь блестЯщим, как Я предполагала, и, с другой  стороны,  его
расчет умножить свое состоЯние с помощью брака не оправдалсЯ.
     Љогда мы обвенчались,  Я  поспешила  тотчас  же  преподнести  ему  свой
маленький капитал и сообщить,  что  больше  у  менЯ  ничего  нет;  это  было
необходимо, так что, воспользовавшись случаем, когда мы были одни, Я однажды
вступила с ним в следующий разговор по этому поводу:
     - „руг мой, вот уже две недели, как мы женаты; не пора ли  вам  узнать,
есть ли у вашей жены что-нибудь или у нее нет ни гроша?
     - Љогда найдете нужным, вы мне скажете, дорогаЯ,  -  отвечает,  -  а  Я
доволен, что взЯл жену по сердцу; Я ведь не очень досаждал вам расспросами о
вашем приданом.
     - „а, это правда, но Я чувствую большое смущение не знаю, как  от  него
избавитьсЯ.
     - —то же вас смущает, милаЯ?
     - Њне немного  тЯжело  говорить  об  этом,  и  вам  еще  тЯжелее  будет
услышать; мне передавали, будто капитан*** (муж моей подруги)  говорил  вам,
что Я очень богата; уверЯю вас, Я никогда не поручала ему  распускать  такие
слухи.
     - ‚озможно, что капитан*** говорил мне это, но что отсюда следует? …сли
он менЯ обманул, это его вина; вы сами  никогда  не  говорили  мне  о  вашем
приданом, так что у менЯ нет никаких оснований упрекать вас, даже если бы вы
вовсе ничего не имели.
     - ‚ы - сама справедливость и  благородство!  -  воскликнула  Я.  -  ’ем
больнее мне сознавать, что у менЯ так мало денег.
     - —ем меньше их у вас, дорогаЯ, тем хуже длЯ нас обоих, но надеюсь,  вы
не боитесь, что Я переменюсь к вам из-за отсутствиЯ приданого. „а, да,  если
у вас нет ничего, признайтесь мне откровенно. џ,  может,  и  вправе  сказать
капитану, что он менЯ надул, но вас Я ни в чем не могу упрекнуть:  разве  вы
не дали мне понЯть,  что  вы  бедны?  ’ак  что  длЯ  менЯ  тут  нет  никакой
неожиданности.
     - џ очень рада, мой друг, что не участвовала до свадьбы в этом  обмане.
…сли Я обманываю вас теперь, то ничего худого  в  этом  нет.  ‚ерно,  что  Я
бедна, но все-таки у менЯ кое-что  есть,  -  и  с  этими  словами  Я  вынула
несколько банковых билетов и вручила ему около ста шестидесЯти фунтов. - ‚от
вам кое-что, - сказала Я, - и это, может быть, не все.
     Ћн уже до такой степени  отчаЯлсЯ  получить  что-нибудь  от  менЯ,  что
деньги, как ни мало их было, показались ему вдвойне приЯтными. Ћн призналсЯ,
что на них не рассчитывал, заключив из моей речи, что платьЯ, золотые часы и
два-три бриллиантовых кольца - все мое состоЯние.
     „ав ему наслаждатьсЯ несколько дней этими ста шестьюдесЯтью фунтами,  Я
отлучилась из дому, будто бы за деньгами, и принесла ему сто фунтов золотом,
сказав, что вот и еще часть приданого; в общем, к концу  недели  Я  принесла
домой еще сто восемьдесЯт фунтов и фунтов на шестьдесЯт холста, который  мне
будто бы пришлось взЯть вместе со ста фунтами золотом  в  покрытие  долга  в
шестьсот фунтов, что не составлЯло и пЯти шиллингов за фунт, и  хорошо,  что
хоть это получила.
     - Ђ теперь, мой друг, - говорю ему, - должна, к  сожалению,  признатьсЯ
вам, что это все мое состоЯние, - добавив, что  если  бы  лицо,  которому  Я
одолжила шестьсот фунтов, не обмануло менЯ, то у менЯ была бы тысЯча фунтов,
но дело не выгорело, и Я дала мужу честное слово, что ничего не  припрЯтала,
а если бы получила больше, то все бы ему отдала.
     Ћн был так тронут моим  поведением  и  так  рад  деньгам  (ибо  страшно
боЯлсЯ, что останетсЯ  на  бобах),  что  принЯл  мое  приношение  с  большой
благодарностью. ’ак выпуталась Я из фальшивого  положениЯ,  в  которое  себЯ
поставила, пустив слух о своем богатстве и поймав  на  эту  удочку  мужа,  -
прием, впрочем, очень опасный  длЯ  женщины,  так  как  она  сильно  рискует
подвергнутьсЯ впоследствии дурному обращению со стороны мужа.
     Њуж мой,  нужно  отдать  ему  справедливость,  был  человек  бесконечно
добрый, но не дурак; увидЯ, что  доход  его  недостаточен  длЯ  того  образа
жизни, который он предполагал вести в  расчете  на  мое  приданое,  а  также
разочаровавшись в размерах поступлений с виргинских  плантаций,  он  не  раз
выражал намерение отправитьсЯ в ‚иргинию,  чтобы  жить  там  на  собственной
земле, и часто мне расхваливал тамошнюю жизнь, говорил, что там всего много,
все дешево, хорошо и т. п.
     џ сразу понЯла, на что он намекает, и раз утром сказала  ему  напрЯмик,
что, по-моему, его имениЯ, из-за дальнего расстоЯниЯ,  дают  очень  мало  по
сравнению с тем, что они давали бы, если бы он жил там, и  Я  догадываюсь  о
его желании переехать туда; сказала, что вполне  понимаю,  как  разочаровала
его женитьба, и, чтобы его вознаградить, считаю своим долгом поехать  вместе
с ним в ‚иргинию и там поселитьсЯ.
     Ћн наговорил  мне  тысЯчу  любезностей  по  поводу  этого  предложениЯ.
‘казал, что хотЯ и разочаровалсЯ в своих надеждах получить за женой  хорошее
приданое, но не разочаровалсЯ в жене; что о лучшей жене он и мечтать не мог,
а  мое  предложение  так  мило,  что  он  даже  не  в  силах  выразить  свое
удовольствие.
     Љороче говорЯ, мы решили уехать. Ћн сказал, что  него  там  прекрасный,
хорошо обставленный дом, в котором живут его мать и сестра, единственные его
родные на свете, но что тотчас по нашем приезде  они  переберутсЯ  в  другой
дом, который находитсЯ в пожизненном владении его матери, а после ее  смерти
перейдет к нему, так что весь первый дом будет в моем  распорЯжении,  и  все
оказалось точь-в-точь, как он говорил.
     Њы сели на корабль, взЯв с собой много хорошей мебели длЯ нашего  дома,
бельЯ и других необходимых вещей, а также  разного  товара  длЯ  продажи,  и
тронулись в путь.
     Џодробный отчет о нашем продолжительном и полном опасностей путешествии
не входит в мою задачу; ни Я, ни мой  муж  не  вели  дневника.  Њогу  только
сказать, что после ужасающего переезда, дважды напуганные страшными бурЯми и
один раз еще более страшными пиратами, которые пошли на абордаж, отобрали  у
нас почти весь провиант и, в довершение моего несчастьЯ,  увели  было  моего
мужа, но, внЯвши моим слезным мольбам, отпустили, - после всех  этих  ужасов
мы вошли в реку ‰орк в ‚иргинии и, прибыв на нашу плантацию, были  встречены
матерью мужа как нельзЯ более радушно и ласково.
     Њы поселились там все вместе: по моей просьбе свекровь осталась в нашем
доме, потому что Я не хотела разлучатьсЯ с этой превосходной  женщиной;  муж
тоже был по-прежнему хорош со мной; словом,  Я  считала  себЯ  счастливейшим
существом на свете, как вдруг один поразительный случай мигом положил  конец
всему  нашему  благоденствию  и  поставил  менЯ  в  невообразимо   тЯгостное
положение.
     ‘векровь моЯ была необыкновенно  веселаЯ  и  добродушнаЯ  старуха  -  Я
вправе называть ее так, потому что ее сыну было уже за тридцать; приЯтнаЯ  и
общительнаЯ, она постоЯнно развлекала менЯ рассказами о стране, в которой мы
жили, и об ее обитателЯх.
     Њежду прочим, она часто мне  говорила,  что  большинство  жителей  этой
колонии прибыло из Ђнглии в очень жалком состоЯнии и что, вообще говорЯ,  их
можно разделить на два разрЯда: одни  были  завезены  хозЯевами  кораблей  и
проданы в услужение - "так это называют, дорогаЯ, - сказала она, - на  самом
же деле они