колько жег по его  мнению,  купец  согласитсЯ  заплатить;  тот
ответил, что он этого не может сказать,  но  при  следующем  нашем  свидании
сообщит более точные сведениЯ.
     —ерез некоторое времЯ купец снова пришел к  нему  со  своим  поверенным
узнать, говорил ли он со мной. ’от ответил утвердительно, сказав, что сама Я
пошла бы на примирение, если бы этому не противились мои  друзьЯ,  принЯвшие
очень близко к сердцу бесчестье, которому Я подверглась, и требующие,  чтобы
Я не  оставлЯла  этого  дела:  они  подстрекают  менЯ,  настаиваЯ,  чтобы  Я
отомстила, или, как они выражаютсЯ, постоЯла за себЯ; таким образом,  он  не
может сказать  ничего  определенного,  обещает  только  по  мере  своих  сил
повлиЯть на менЯ, но длЯ этого ему  нужно  знать,  что  мне  предлагает  мой
обидчик. Љупец и его поверенный стали говорить, что  они  не  могут  сделать
никакого предложениЯ, так как оно  ведь  пойдет  им  во  вред;  на  это  мой
поверенный заЯвил, что по той же самой причине и он не может  предъЯвить  им
никаких требований, так как они могут оказатьсЯ ниже той суммы, которую  суд
будет склонен взыскать в  мою  пользу  с  ответчика.  Ћднако  после  долгого
обсуждениЯ и взаимных обещаний, что ни одна сторона не  использует  во  вред
другой того, о чем они договорЯтсЯ на этом или последующих  совещаниЯх,  они
пришли  к  некоторому  соглашению,  но   настолько   неопределенному   ввиду
несоответствиЯ между предложениЯми сторон, что невозможно  было  ожидать  от
него большой пользы, а именно: мой  поверенный  требовал  пЯтьсот  фунтов  и
покрытиЯ  издержек,  ответчик  же  предлагал  всего   пЯтьдесЯт   фунтов   и
отказывалсЯ платить издержки; на этом они расстались. Љупец изъЯвил  желание
встретитьсЯ со мной лично, и мой поверенный с большой  готовностью  пообещал
содействовать  этой  встрече.  Њой  поверенный   посоветовал   мне   одетьсЯ
понарЯднее и ЯвитьсЯ на свидание  с  некоторой  помпой,  чтобы  купец  сразу
увидел, что Я совсем не та, за кого он менЯ принЯл  во  времЯ  нашей  первой
встречи. Џоэтому Я пришла в новеньком  полутраурном  платье,  соответственно
моим показаниЯм у судьи. Ќадела Я также украшениЯ, какие допускал мой вдовий
нарЯд: моЯ  пестуньЯ  дала  мне  хорошее  жемчужное  колье  с  бриллиантовым
фермуаром, которое находилось у нее  в  закладе;  на  поЯсе  у  менЯ  висели
прекрасные золотые часы; словом, казалась Я важной барыней.  €  Я  заставила
подождать себЯ, чтобы купец видел, как Я  приехала  в  карете  с  горничной.
Љогда Я вошла в комнату, купец был весьма удивлен. Ћн  встал  и  почтительно
поклонилсЯ, а Я, едва ответив ему, прошла мимо  и  села  на  указанное  моим
поверенным кресло, так как мы находились в его доме.  Ќемного  погодЯ  купец
сказал, что он менЯ  не  признал,  и  стал  рассыпатьсЯ  в  комплиментах.  џ
ответила, что он, видно, с самого начала не признал менЯ, иначе не  стал  бы
обращатьсЯ со мной так невежливо.
     Ћн заЯвил, что очень жалеет о случившемсЯ и что назначил это  свидание,
желаЯ засвидетельствовать свою готовность дать мне всЯческое удовлетворение;
он выразил надежду, что Я не стану доводить дела до суда,  так  как  это  не
только причинит ему большие убытки, но может погубить все его предприЯтие  и
совсем разорить его, а в таком случае Я отвечу  на  его  несправедливость  в
десЯть раз большей несправедливостью и вдобавок ничего не добьюсь, тогда как
он готов дать  мне  какое  угодно  посильное  длЯ  него  удовлетворение,  не
подвергаЯ ни себЯ, ни менЯ неприЯтностЯм и судебным издержкам.
     џ сказала, что очень рада слышать из его уст такие речи, гораздо  более
рассудительные, чем раньше, что хотЯ признание вины  в  большинстве  случаев
считаетсЯ достаточным, но выданном случае  его  мало,  так  как  дело  зашло
слишком далеко, что Я не мстительна и не ищу его разорениЯ, но что  все  мои
друзьЯ в один голос требуют, чтобы Я защищала свое доброе имЯ  и  непременно
добилась удовлетворениЯ, что порочить честную  женщину,  как  воровку,  есть
оскорбление, которое снести  невозможно,  что  мое  доброе  имЯ  вне  всЯких
подозрений длЯ людей, которые менЯ знают, и он мог принЯть менЯ  за  воровку
только потому, что, будучи вдовой, Я мало заботилась о своей  внешности,  но
его дальнейшее поведение со мной - и Я  пересказала  всю  происшедшую  между
нами сцену - было настолько  вызывающим,  что  Я  не  могу  без  негодованиЯ
вспомнить об этом.
     Ћн признал  всю  свою  вину  и  почтительно  просил  прощениЯ;  изъЯвил
согласие заплатить сто фунтов и все  судебные  издержки  и  поднести  мне  в
подарок хорошее  платье.  џ  сбавила  свои  требованиЯ  до  трехсот  фунтов,
оставлЯЯ за собой право  напечатать  в  газетах  подробный  отчет  обо  всем
случившемсЯ.
     ‘ этой оговоркой купец ни за что не желал согласитьсЯ. Ћднако благодарЯ
ловкости моего поверенного согласилсЯ  на  сто  пЯтьдесЯт  фунтов  и  черное
шелковое платье. ’огда, как бы по настоЯнию своего поверенного, Я  уступила,
но с условием, чтобы он оплатил счет моего поверенного и судебные  издержки,
да в придачу угостил нас хорошим ужином.
     Љогда Я Явилась за деньгами, со мной была  моЯ  пестуньЯ,  разрЯженнаЯ,
как герцогинЯ и хорошо одетый господин, будто бы ухаживающий за мной; хотЯ Я
называла его  кузеном,  однако  стрЯпчий  тонко  намекнул  купцу,  что  этот
господин ухаживает за вдовой.
     Љупец принЯл нас с большим почетом и аккуратно;  заплатил  деньги;  всЯ
эта историЯ обошлась ему в двести фунтов, если не больше. Ќа нашем последнем
свидании, когда все было улажено; возник вопрос о приказчике, и  купец  стал
очень менЯ просить за него; сказал, что у беднЯги была  раньше  своЯ  лавка,
что у него жена и несколько детей, что он  очень  беден  и  не  в  состоЯнии
чем-нибудь вознаградить менЯ, но будет на коленЯх умолЯть о прощении.  џ  не
питала злобы к наглецу, и его извинениЯ мало интересовали менЯ,  раз  нечего
было, рассчитывать на какое-нибудь  возмещение  с  его  стороны,  поэтому  Я
решила, что лучше всего будет благородно отказатьсЯ от всЯких требований.  џ
сказала купцу, что не желаю пускать его приказчика по миру и прощаю его,  по
просьбе хозЯина, считаЯ месть ниже своего достоинства.
     ‡а ужином  купец  привел  беднЯгу,  чтобы  тот  принес  мне  извинениЯ;
подобострастие приказчика равнЯлось при  этом  его  прежней  заносчивости  -
живой пример  душевной  низости:  будучи  господами  положениЯ,  такие  люди
высокомерны, жестоки и безжалостны, а  в  роли  подчиненных  пресмыкаютсЯ  и
раболепствуют. џ резко его оборвала, сказав, что прощаю, и  попросила  уйти,
точно мне был противен самый его вид, хоть Я его и простила.
     џ могла теперь считать  себЯ  вполне  обеспеченной,  и  пора  было  мне
бросить свое ремесло: моЯ пестуньЯ  часто  говорила,  что  Я  самаЯ  богатаЯ
воровка в Ђнглии, - Я думаю, что так оно и было, ибо Я имела семьсот  фунтов
наличными, не считаЯ платьев, колец, серебрЯной посуды и двух золотых  часов
- все краденое, так как Я совершила не одно дельце,  помимо  описанных.  Ђх,
если бы Я тогда раскаЯлась и еще могла бы поразмышлЯть на досуге над  своими
безумствами и немного загладить их; но мой час еще не пробил; Я в  такой  же
мере не могла удержатьсЯ от своих похождений, как и в тот день, когда  нужда
гнала менЯ на улицу за куском хлеба.
     ‚скоре после окончаниЯ дела с лавочником Я облачилась в  нарЯд,  совсем
непохожий на те, в каких Я щеголЯла до сих пор.  џ  оделась,  как  нищаЯ,  в
самые грубые и грЯзные лохмотьЯ, какие только могла достать,  и  побрела  по
улицам, заглЯдываЯ в каждую дверь и каждое окно, мимо которых проходила.  Ќо
в таком виде Я положительно не умела шагу ступить. џ чувствовала непобедимое
отвращение к грЯзи и лохмотьЯм; с детства Я привыкла к опрЯтности и  чистоте
и сохранЯла эту привычку во всех положениЯх, в какие мне случалось попадать,
так что нарЯд нищенки был длЯ менЯ самым  стеснительным  из  всех.  џ  скоро
пришла к убеждению, что ничем не поживлюсь  в  таком  виде,  ибо  все  будут
сторонитьсЯ менЯ; все будут боЯтьсЯ, как бы Я не подошла  и  чего-нибудь  не
стибрила или как бы от менЯ не получить  какого-нибудь  гостинца.  Џробродив
весь вечер без всЯкого  толку,  Я  вернулась  домой,  промокшаЯ,  грЯзнаЯ  и
усталаЯ. Ћднако на следующий вечер вышла вновь, и на этот раз  у  менЯ  было
маленькое приключение, которое чуть не обошлось мне очень  дорого.  Љогда  Я
стоЯла  у  дверей  какого-то   трактира,   подъезжает   верхом   джентльмен,
соскакивает с лошади и подзывает  полового  подержать  лошадь.  ‘идел  он  в
трактире довольно долго, и вдруг половой слышит, что его зове хозЯин. ЃоЯсь,
как бы тот не рассердилсЯ, парень осмотрелсЯ по  сторонам,  заметил  менЯ  и
крикнул:
     - „обраЯ женщина, подержите минуточку лошадь, пока Я сбегаю к  хозЯину.
…сли барин выйдет, он даст вам на чай.
     - •орошо, - говорю Я, беру лошадь  и  преспокойно  привожу  ее  к  моей
пестунье.
     ќта добыча хороша была длЯ того, кто умел распорЯдитьсЯ ею; но ни  один
воришка, думаю, не бывал в большем недоумении, как поступить  с  украденным,
ибо когда Я вернулась домой, моЯ пестуньЯ пришла в полное замешательство,  и
мы обе не знали, что делать с  этой  скотиной.  ‘тавить  ее  в  какую-нибудь
конюшню было бессмысленно, потому  что,  наверное,  в  газете  поместили  бы
объЯвление с описанием лошади, и мы бы не посмели прийти за ней.
     …динственный выход, какой мы нашли из этого неудачного приключениЯ, это
привести лошадь на постоЯлый двор и  послать  в  тот  трактир  с  рассыльным
записку, что господскаЯ лошадь, пропавшаЯ в  такое-то  времЯ,  находитсЯ  на
таком-то постоЯлом дворе и что ее можно там получить;  что  беднаЯ  женщина,
которой она была поручена, проведЯ лошадь по улице, была не в силах  отвести
ее обратно и оставила на первом попавшемсЯ  постоЯлом  дворе.  Њы  могли  бы
подождать, пока владелец сделает публикацию и предложит вознаграждение, но у
нас все равно не хватило бы смелости пойти его получить.
     ’аким образом, это было и воровство  и  не  воровство,  потому  что  мы
потерпели кое-какой убыток  и  ничего  не  выиграли.  Њне  было  до  тошноты
противно ходить в нарЯде нищенки; никакого проку Я от него не получила, и  к
тому же он показалсЯ мне зловещим предзнаменованием.
     ђазгуливаЯ в этом  одеЯнии,  Я  столкнулась  с  худшими  отщепенцами  и
немного присмотрелась к их повадкам. ‘реди них были фальшивомонетчики, и они
делали мне очень выгодные предложениЯ, но работа, в какую они хотели вовлечь
менЯ, - Я подразумеваю чеканку фальшивой монеты, - была крайне опасной, так,
как в случае поимки мне бы грозила вернаЯ смерть, смерть у столба,  то  есть
менЯ бы сожгли, привЯзав к столбу; таким образом, хотЯ с виду Я была  только
нищенкой и они обещали мне горы золота и  серебра,  чтобы  заманить  в  свою
шайку, однако дело не вышло. Џравда, если бы Я была настоЯщей  нищенкой  или
находилась в таком отчаЯнном положении, как вначале, Я, может быть, пристала
бы к ним: разве люди беспокоЯтсЯ о смерти, когда им не на  что  жить?  Ќо  у
менЯ не было такой крайности, во всЯком случае, Я не хотела подвергать  себЯ
такому страшному риску; к тому же при одной? мысли быть сожженной  у  столба
ужас охватывал мою душу, кровь стыла в жилах, и Я всЯ трепетала.
     ќто предложение заставило менЯ сбросить лохмотьЯ, ибо хотЯ оно пришлось
мне не по душе, однако Я не посмела признатьсЯ им в этом, сделала вид, будто
очень польщена, и обещала еще раз с ними  поговорить.  Ќа  это,  у  менЯ  не
хватило решимости; ведь если бы Я ответила им отказом, то, несмотрЯ  на  все
мои уверениЯ свЯто хранить тайну, они, безопасности и спокойствиЯ ради,  все
равно убили бы менЯ. ‘удите сами, какое  может  быть  спокойствие  у  людей,
которые не останавливаютсЯ перед убийством, чтобы избежать опасности.
     ‘ фальшивомонетчиками и конокрадами мне  было  не  по  пути,  и  Я  без
колебаний решила держатьсЯ от них подальше; мое призвание было  иного  рода.
Љонечно, и в моем деле был риск, и немалый, да дело-то само приходилось  мне
по душе: тут требовалось больше искусства, опасность, что тебЯ поймают, была
меньше, а если даже и случитсЯ такое несчастье, выкрутитьсЯ все же легче.
     Џримерно в это же времЯ Я получила несколько  предложений  примкнуть  к
шайке   взломщиков.   Ќо   это   занЯтие    показалось    мне    столь    же
малопривлекательным,  как  чеканка  фальшивой  монеты.  џ  было  нашла  себе
компанию - двух мужчин и одну женщину; они занимались тем, что  проникали  в
дома с помощью всЯких уловок, без взлома; на такое дело Я бы пошла. Ќо их  и
так было трое, разделитьсЯ они не  пожелали,  Я  же  не  хотела  работать  в
большой шайке. Њы не смогли договоритьсЯ; Я отказалась с  ними  работать,  а
их, кстати сказать, постигла неудача в следующей же попытке, и они дорого за
нее поплатились.
     Ќаконец Я встретилась с одной женщиной, котораЯ  часто  хвалилась  мне,
как удачно она промышлЯет у пристаней; Я стала с ней работать, и  дела  наши
шли недурно. Љак-то мы замешались  в  толпе  голландцев  у  больницы  свЯтой
…катерины, под предлогом, будто собираемсЯ купить выгруженные тайком товары.
„ва или три раза Я побывала в одном доме, где мы видели  большое  количество
контрабанды; моей товарке удалось  унести  три  куска  черного  голландского
шелка, который был продан по выгодной цене, и Я получила свою долю, но самой
мне ничего не попадалось  под  руку,  и  Я  бросила  это  дело,  потому  что
поЯвлЯлась там слишком часто и на менЯ начали коситьсЯ.
     ќто менЯ несколько смутило, и Я решила толкнутьсЯ куда-нибудь еще,  так
как не привыкла возвращатьсЯ домой без поживы; и вот  на  следующий  день  Я
оделась понарЯднее и отправилась в другой конец города. џ шла мимо Ѓиржи  на
‘трэнде, не рассчитываЯ что-нибудь найти  там,  как  вдруг  увидела  большое
оживление; лавочники и горожане повысыпали на улицу, и все смотрели  в  одну
сторону; оказалось, в здание Ѓиржи вошла какаЯ-то герцогинЯ, и говорили, что
едет королева. џ плотно прижалась спиной к прилавку, как бы желаЯ пропустить
толпу, но не спускала глаз с куска  кружева,  которые  лавочница  показывала
стоЯвшим возле менЯ дамам; потом лавочница и ее приказчица  засмотрелись  на
улицу, любопытствуЯ, кто это едет и в какую  лавку  зайдет,  а  Я  незаметно
сунула кусок кружева в карман, и пошла прочь; так поплатилась  лавочница  за
свое желание увидеть королеву.
     џ поспешила прочь от лавки,  как  бы  подхваченнаЯ  общим  потоком,  и,
замешавшись в толпе, вышла в другую дверь Ѓиржи и  скрылась  прежде,  чем  в
лавке хватились кружева; чтобы избежать преследованиЯ, Я подозвала карету  и
села в нее. Ќе  успела  Я  захлопнуть  дверцу,  как  вижу,  бежит  по  улице
приказчица, а с нею еще пЯтеро или шестеро и кричат во  все  горло.  Џравда,
они не кричали: "„ержи вора!" - потому что никто не убегал, но два  или  три
раза до менЯ Явственно донеслись слова "украли" и "кружева", и Я видела, как
девушка металась  взад  и  вперед,  ломаЯ  руки  и  растерЯнно  озираЯсь  по
сторонам. Њой кучер только садилсЯ на козлы, и лошади еще не тронулись,  так
что Я была в страшном беспокойстве, взЯла кружево  и  приготовилась  бросить
его через окошко кареты, открывавшеесЯ спереди,  за  спиной  кучера,  но,  к
моему великому удовольствию, меньше чем через минуту  карета  тронулась,  то
есть едва кучер уселсЯ и погнал лошадей; так мы поехали,  и  Я  увезла  свою
добычу, стоившую около двадцати фунтов.
     Ќа следующий день Я снова нарЯдилась,  но  в  другое  платье,  и  пошла
прогулЯтьсЯ в ту же часть города; однако мне ничего не попадалось до  самого
‘ент-„жеймского  парка.  ‚  парке   Я   увидела   множество   изЯщных   дам,
прогуливавшихсЯ  по  главной  аллее,  и  среди  них  барышню-подростка   лет
двенадцати или тринадцати, вместе с сестрой, как  мне  показалось,  девочкой
лет девЯти. џ заметила,  что  у  старшей  были  красивые  золотые  часики  и
жемчужное ожерелье; сестер  сопровождал  ливрейный  лакей;  но  так  как  не
принЯто, чтобы лакеи ходили за дамами по главной аллее, то лакей остановилсЯ
в начале аллеи и старшаЯ сестра велела ему подождать их возвращениЯ
     “слышав, что она отпускает лакеЯ, Я подошла  к  нему  и  спросила,  кто
такаЯ эта барышнЯ; потом поболтала с ним о том,  какаЯ  хорошенькаЯ  младшаЯ
девочка и какой красавицей, наверно, будет старшаЯ, как она женственна и как
солидна; и простак тотчас же сказал мне, что это старшаЯ дочь сэра ’омаса***
из ќссекса, что у нее большое приданое, что ее мать еще не приехала в  город
и она гостит у супруги сэра “ильЯма*** в его доме на ‘аффок-стрит, и  другие
подробности; сообщил, что, кроме него, к  услугам  барышень  две  горничные,
карета сэра ’омаса и кучер и что эта  барышнЯ  ведает  всем  хозЯйством  как
здесь,  так  и  дома;  словом,  наговорил  мне  кучу  вещей,  которыми  Я  и
воспользовалась.
     џ была прекрасно одета, с золотыми часами не хуже, чем у самой барышни;
поэтому, отойдЯ от лакеЯ и выждав, когда  молодаЯ  леди  вернулась  и  снова
пошла вперед по аллее, Я поравнЯлась с ней и поздоровалась, назвав ее  "леди
Ѓетти"; спросила, есть ли у них известиЯ от отца, когда приезжает в город ее
матушка и как ее здоровье.
     џ говорила так фамильЯрно о всей их семье, что леди Ѓетти принЯла  менЯ
за их близкую знакомую. џ спросила ее,  почему  она  не  взЯла  на  прогулку
миссис —айм (так звалась ее горничнаЯ), чтобы присматривать за мисс  „жудит,
то есть ее сестрой. Џотом Я долго болтала с ней о ее сестре; сказала,  какаЯ
она хорошенькаЯ, спросила, училась ли она по-французски, и  тысЯчу  подобных
пустЯков, - как вдруг показалась гвардиЯ, и  толпа  бросилась  поглазеть  на
королЯ, ехавшего в парламент.
     ‚се дамы побежали к краю аллеи, и Я  помогла  миледи  стать  на  забор,
чтобы лучше видеть, а младшую поднЯла на руки; в это  времЯ  Я  позаботилась
так чистенько снЯть у леди Ѓетти часы, что та и не заметила и  не  хватилась
их, даже когда толпа схлынула и она вернулась на середину аллеи.
     џ простилась с маленькой леди в самой давке и сказа та, как бы торопЯсь
     - ЊилаЯ леди Ѓетти, присматривайте за вашей сестричкой. -  Џотом  толпа
менЯ оттеснила, как будто против моей воли.
     ‘уматоха в таких случаЯх быстро кончаетсЯ,  и,  когда  король  скрылсЯ,
аллеЯ тотчас опустела; но  пока  проезжал  король,  была  страшнаЯ  давка  и
толчеЯ, так что, спокойно обобрав девочек, Я протиснулась сквозь толпу,  как
бы желаЯ взглЯнуть поближе на королЯ, и была  вынесена,  таким  образом,  на
самый конец аллеи; король поехал по направлению к казармам Љонной гвардии, а
Я свернула в переулок, выходивший тогда на самый  конец  •еймаркета,  там  Я
взЯла карету и скрылась. „олжна признатьсЯ, что Я до  сих  пор  не  сдержала
своего слова, то есть не побывала в гостЯх у леди Ѓетти.
     Ѓыла у менЯ одно времЯ дерзкаЯ мысль остатьсЯ с леди Ѓетти, пока она не
хватитсЯ часов, а потом поднЯть вместе с ней крик, посадить ее  в  карету  и
увезти к себе домой; ибо она, по-видимому, была так  очарована  мной  и  так
одурачена моей непринужденной болтовней о всех ее родных, что, мне  кажетсЯ,
легко было повести дело дальше и снЯть с нее еще хотЯ бы жемчужное ожерелье;
однако, подумав, что могу заронить  подозрениЯ  если  не  у  девочки,  то  у
окружающих и что если менЯ обыщут, мне несдобровать, Я  сочла  за  благо  не
искушать судьбу и скрытьсЯ с тем, что удалось забрать.
     ‚последствии Я случайно  узнала,  что,  хватившись  часов,  леди  Ѓетти
поднЯла в парке страшный крик и послала  лакеЯ  разыскать  менЯ;  когда  она
подробно описала мою наружность, лакей сразу признал во мне ту  самую  даму,
что так долго с  ним  разговаривала  и  так  подробно  расспрашивала  его  о
барышнЯх; но Я скрылась прежде, чем она успела найти лакеЯ и рассказать  ему
о своем несчастье.
     Џосле этого у менЯ было другое приключение, всем не похожее на все, что
случалось  со  мной  до  сихпор;  произошло  оно  в   игорном   доме   возле
Љовент-гардена.
     ‚ дверь входило и выходило много разного народу  и,  простоЯв  довольно
долго в коридоре с одной женщиной, Я  заметила  поднимавшегосЯ  по  лестнице
господина и спросила его:
     - ‘кажите, пожалуйста, сударь, пускают сюда женщин?
     - „а, сударынЯ, - говорит, - и вы можете даже играть, если пожелаете.
     - „а, Я хочу попробовать, - сказала Я.
     Ћн предложил провести менЯ, и Я последовала за ним; подойдЯ к двери, он
заглЯнул в зал и говорит:
     - ’ам идет игра, сударынЯ. …сли желаете, попытайте счастьЯ.
     џ тоже заглЯнула и громко сказала своей спутнице:
     - Ћ, да здесь одни мужчины! џ не стану играть.
     Љто-то из игроков крикнул тогда:
     - ‚ам нечего опасатьсЯ,  сударынЯ;  здесь  все  люди  честные,  милости
просим, войдите и ставьте, сколько пожелаете.
     ’огда Я подошла поближе и стала смотреть на игру; кто-то пододвинул мне
стул, Я села и видела, как стакан и кости быстро ходЯт по кругу;  Я  сказала
своей спутнице:
     - „жентльмены играют слишком крупно длЯ нас, пойдем отсюда.
     ‚се игроки были очень вежливы, и один  из  них,  желаЯ  ободрить  менЯ,
сказал:
     - ‘ударынЯ, если вам угодно  попытать  счастьЯ,  можете  положитьсЯ  на
менЯ: ручаюсь, что вас не обманут.
     - Џомилуйте, сударь, - отвечала Я с улыбкой, - надеюсь, джентльмены  не
обманут женщину, - но все же отклонила предложение, хотЯ и вынула кошелек  с
целью показать, что у менЯ есть деньги.
     —ерез некоторое времЯ другой господин насмешливо мне говорит:
     - ‚ижу, сударынЯ, вы боитесь  рискнуть.  Њне  всегда  везло  с  дамами,
поставьте на мое счастье, если сами не хотите рисковать.
     - ‘ударь, - отвечала Я, - мне было бы очень  неприЯтно  проиграть  ваши
деньги. ‚прочем, мне тоже всегда везет,  -  добавила  Я,  -  но  джентльмены
играют очень крупно, и Я не решаюсь идти на такой риск.
     - ’ак вот вам десЯть гиней, сударынЯ, поставьте их за менЯ.
     џ взЯла деньги и поставила, а  он  только  наблюдал.  џ  проиграла  его
гинеи, ставЯ их по одной и по две, и, когда стакан с костЯми перешел к моему
соседу, мой джентльмен дал мне еще десЯть  гиней  и  велел  поставить  сразу
пЯть; сосед стал бросать кости, и Я отыграла  пЯть  гиней.  ќто  раззадорило
того господина, он предложил мне бросать, что было очень рискованно;  однако
Я взЯла стакан и бросала до тех пор, пока не отыграла ему все,  что  сначала
потерЯла, да еще выиграла целую пригоршню гиней, которые  положила  себе  на
колени; но лучше всего было то, что, когда Я бросила неудачно,  против  менЯ
было поставлено очень мало и, таким образом, Я легко отделалась.
     Џосле этого Я предложила  господину,  за  которого  играла,  взЯть  все
золото, так как оно принадлежало ему, и пусть он теперь играет  сам,  потому
что Я-де плохо разбираюсь в игре. Ћн засмеЯлсЯ и сказал,  что  лишь  бы  мне
везло, а разбираюсь Я в игре или нет,  это  неважно,  и  просил  продолжать.
Ћднако же взЯл пЯтнадцать гиней, поставленных им сначала, и велел мне играть
на остальные деньги. џ хотела показать ему, сколько Я выиграла.
     - Ќет, нет, не считайте, - перебил он менЯ, - Я не сомневаюсь  в  вашей
честности, но считать деньги - дурной знак. - € Я продолжала играть.
     •оть Я и делала вид, будто ничего не понимаю,  однако  довольно  хорошо
разбиралась в игре  и  играла  осторожно,  то  есть  держала  большую  часть
выигрыша у себЯ на коленЯх, откуда то и дело  перекладывала  по  золотому  в
карман, но, конечно, тайком от господина, который дал мне деньги.
     џ играла за него довольно долго, и мне все  времЯ  везло;  когда  же  в
последний раз пришла моЯ  очередь  бросать,  мои  партнеры  поставили  очень
крупно, но Я смело пошла на весь банк  и,  таким  образом,  выиграла  что-то
около восьмидесЯти гиней, однако на самом  последнем  ударе  потерЯла  около
половины. Џосле  этого  Я  встала,  боЯсь  проиграть  все,  и  сказала  тому
господину:
     - ’еперь, сударь, возьмите, пожалуйста, ваши  деньги  и  играйте  сами.
ЉажетсЯ, Я сыграла за вас неплохо.
     Ћн хотел, чтобы Я продолжала еще, но было уже  поздно,  и  Я  попросила
отпустить менЯ. ЋтдаваЯ деньги, Я сказала, что, надеюсь, теперь он  разрешит
сосчитать их, чтобы Я знала, сколько он выиграл и  сильно  ли  мне  повезло;
после подсчета оказалось шестьдесЯт три гинеи.
     - …сли бы не этот несчастный удар, - говорю, - Я бы  вам  выиграла  сто
гиней.
     € Я отдала ему все деньги, но  он  не  хотел  брать,  требуЯ,  чтобы  Я
оставила часть выигрыша себе. џ отказалась, решительно заЯвив, что ничего не
возьму; если ему хочетсЯ дать мне что-нибудь, пусть сделает это сам.
     Ћстальные игроки, услышав наши пререканиЯ, стали кричать:  "Ћтдайте  ей
все!" - но Я наотрез отказалась. ’огда кто-то из них сказал:
     - —ерт побери, „жек, поделись с ней выигрышем! ђазве ты не знаешь,  что
с дамами всегда нужно делитьсЯ?
     ‚ конце концов „жек так и сделал, и Я унесла тридцать гиней, не  считаЯ
сорока  трех,  которые  потихоньку  припрЯтала,  в  чем  очень  раскаиваюсь,
поскольку господин этот оказалсЯ столь щедрым.
     ’ак принесла Я домой семьдесЯт три гинеи  и  выложила  их  перед  своей
старой пестуньей, чтобы показать, как Я была счастлива в  игре.  Ћднако  она
посоветовала мне не рисковать больше, и Я послушалась ее  и  никогда  больше
туда не ходила; Я знала не хуже старухи, что если  у  менЯ  поЯвитсЯ  зуд  к
игре, то Я легко спущу и этот выигрыш, и все свои деньги.
     ‘удьба все времЯ улыбалась мне, и Я так разбогатела, а вместе со мной и
моЯ пестуньЯ, котораЯ всегда была со мной в доле, что старуха стала серьезно
поговаривать о том, не пора ли бросить наше ремесло и удовольствоватьсЯ тем,
что мы добыли;  но,  видно,  мной  руководил  злой  рок:  Я  теперь  так  же
противилась также, как она воспротивилась мне, когда Я предлагала ей  то  же
самое раньше, и, таким образом, в недобрый час мы решили отложить исполнение
этого благого намерениЯ, одним словом, Я пристрастилась к своему  ремеслу  и
осмелела как никогда, и успех окружил мое имЯ такой славой, какой дотоле  не
пользовалась ни одна подобнаЯ мне воровка.
     €ногда Я позволЯла себе повторЯть одни и те же приемы, что у нас  не  в
обычае, и все же не терпела неудачи; но чаще Я изобретала что-нибудь новое и
старалась выходить на улицу каждый раз в новом виде.
     Ќаступила осень, большаЯ часть знати разъехалась  из  города,  и  такие
места, как ’анбридж и ќпсом, были переполнены. ‡ато ‹ондон обезлюдел, и, мне
кажетсЯ, наш промысел немного страдал от этого, подобно всем прочим; поэтому
в конце года Я присоединилась к одной шайке, котораЯ отправлЯлась каждый год
на ‘торбриджскую Ярмарку, а оттуда  в  Ѓери,  в  ‘аффоке.  Њы  надеЯлись  на
большую поживу,  но  когда  Я  увидела,  как  обстоЯт  дела,  то  сейчас  же
разочаровалась; кроме работы длЯ  карманников,  там  не  было  почти  ничего
стоЯщего вниманиЯ; да если бы и удалось чем-нибудь разжитьсЯ,  нелегко  было
увезти с собой добычу.  ‘ловом,  там  не  открывалось  такого  простора  длЯ
работы, как в ‹ондоне, но провинциальные лавочники  еще  попадаютсЯ  на  эту
удочку.
     Љупила Я в лавке у  одного  торговца  -  не  на  Ярмарке,  а  в  городе
Љембридже - фунтов на семь тонкого голландского полотна и других  материй  и
велела прислать покупку в такую-то  гостиницу,  где  Я  остановилась  утром,
сказав, что буду там ночевать.
     џ распорЯдилась, чтобы покупка была прислана мне  к  такому-то  часу  в
гостиницу, где Я и заплачу за нее. ‚ назначенное  времЯ  торговец  присылает
покупку, Я же поставила у дверей свою  товарку,  и  когда  служанка  привела
посланного, молодого приказчика, моЯ  караульнаЯ  говорит  ему,  что  барынЯ
спит, но если он оставит вещи и зайдет через час, то Я уже встану и тогда он
получит деньги. Џриказчик охотно оставил вещи и ушел, а через полчаса  Я  со
служанкой покинула гостиницу, в тот  же  вечер  нанЯла  лошадь  и  уехала  в
Ќьюмаркет, а оттуда отправилась в почтовой  карете,  где  нашлись  свободные
места, в ‘ент-ќдмондс Ѓери; там, как Я  вам  уже  сказала,  мало  чем  могла
поживитьсЯ, украла только в маленьком провинциальном театре золотые  часы  у
одной чересчур веселой дамы, котораЯ к тому же немного  подвыпила,  так  что
мне не стоило никакого труда снЯть их у нее.
     ‘ этой маленькой добычей Я уехала в €псвич,  а  оттуда  в  ѓарвич,  где
остановилась в гостинице под видом только что приехавшей  из  ѓолландии,  не
сомневаЯсь,  что  мне  удастсЯ  там  что-нибудь   выудить   у   иностранцев,
приезжающих в этот город; однако Я обнаружила, что у них по большей части не
было ценных  вещей,  за  исключением  тех,  что  находились  в  чемоданах  и
голландских корзинах и охранЯлись лакеЯми, тем не менее однажды вечером  мне
удалось похитить  один  из  таких  чемоданов  из  комнаты,  где  остановилсЯ
голландец, Я воспользовалась минутой, когда лакей крепко уснул на кровати и,
по-видимому, был сильно пьЯн.
     Љомната, в которой Я остановилась, была смежной с  комнатой  голландца,
и, перетащив с большим  трудом  тЯжелую  вещь  к  себе,  Я  вышла  на  улицу
посмотреть, не представитсЯ ли какой-нибудь возможности  увезти  чемодан.  џ
долго бродила, но не нашла никакого способа вывезти чемодан  или  же  унести
часть вещей, которые в нем находились, так как ѓарвич город  маленький  и  Я
была там совсем  чужаЯ;  поэтому  Я  решила  вернутьсЯ  в  гостиницу,  чтобы
перетащить чемодан обратно и оставить там, где Я его взЯла. Ќо в эту  минуту
Я услышала, как какой-то мужчина  торопит  кучку  людей,  крича,  что  лодка
сейчас отходит, так как прилив спадает. џ тотчас  же  обратилась  к  нему  с
вопросом:
     - —то это за лодка?
     - €псвичский Ялик, сударынЯ, - говорит.
     - Љогда же он отходит? - спрашиваю.
     - ‘ию минуту, сударынЯ, - говорит, - вы изволите ехать в €псвич?
     - „а, - говорю, - если вы обождете, пока Я вынесу свои вещи.
     - Ђ где ваши вещи, сударынЯ?
     - ‚ такой-то гостинице, - говорю.
     - ‹адно, Я схожу с вами, сударынЯ, - любезно предлагает он, -  и  снесу
их.
     - Џойдемте, - говорю Я и веду его с собой.
     ‚ гостинице была  большаЯ  суматоха:  только  что  прибыл  пакетбот  из
ѓолландии, а также две кареты из ‹ондона,  привезшие  пассажиров  на  другой
пакетбот,  который  отходил  в  ѓолландию;  кареты  эти  на  следующий  день
отправлЯлись обратно с только что высадившимисЯ пассажирами. ‚ этой суматохе
Я подошла к стойке рассчитатьсЯ с хозЯйкой гостиницы, сказав, что  уезжаю  в
‹ондон на Ялике.
     ’амошние Ялики - крупные суда,  вполне  приспособленные  длЯ  перевозки
пассажиров из ѓарвича в ‹ондон; хотЯ на ’емзе принЯто  называть  так  легкие
лодки с одним или двумЯ гребцами, однако гарвичские Ялики  могут  перевозить
двадцать пассажиров и десЯть или  пЯтнадцать  тонн  груза,  а  также  вполне
пригодны длЯ морских рейсов. ‚се  это  Я  узнала  накануне,  расспрашиваЯ  о
разных путЯх, какими можно добратьсЯ отсюда в ‹ондон.
     •озЯйка гостиницы была со мной очень любезна, принЯла деньги по  счету,
но в этой суматохе ее тотчас же куда-то отозвали,  поэтому  Я  ее  покинула,
провела парнЯ в свою комнату, дала ему чемодан,  или  сундук,  -  он  больше
походил на сундук, - прикрыв его старым передником, и мы пошли прЯмо  к  его
лодке, причем никто не задал нам ни одного вопроса. —то же касаетсЯ  пьЯного
голландского лакеЯ, то он еще спал, а его господин  весело  ужинал  внизу  с
другими иностранцами. џ преспокойно уехала с чемоданом в €псвич, и  так  как
дело было вечером, то все в гостинице считали, будто Я уехала в ‹ондон,  как
Я сказала хозЯйке.
     ‚ €псвиче у менЯ произошла досаднаЯ встреча с таможенными  чиновниками,
задержавшими мой сундук, как Я его называла, с  целью  вскрыть  и  осмотреть
его. џ не возражала против осмотра,  но  сказала  чиновникам,  что  ключ  от
сундука у мужа, который осталсЯ в ѓарвиче; это  было  мной  сказано  на  тот
случай, чтобы чиновники не удивлЯлись, если при осмотре найдут одни  мужские
вещи. ’ак как они твердо решили открыть сундук, то Я дала согласие на взлом,
то есть чтобы они сорвали замок, и ото без труда было сделано.
     Ќикакой контрабанды таможенники не нашли, потому  что  сундук  уже  был
осмотрен  раньше,  зато  там  оказалось  кое-что  очень  менЯ  порадовавшее,
например, горсть  денег  в  французских  пистолЯх  и  несколько  голландских
дукатов, или риксдалеров; кроме того, там было два парика, носильное  белье,
бритвы, мыло, духи и  другие  принадлежности  мужского  туалета,  которые  Я
выдала за вещи моего мужа и таким образом разделалась с таможенниками.
     Ѓыло очень рано, еще не рассвело, и Я  не  знала  хорошенько,  что  мне
предпринЯть, Я не сомневалась, что утром за мной пустЯтсЯ в погоню  и,  чего
доброго,  поймают  вместе  с  вещами,  поэтому   Я   решила   принЯть   меры
предосторожности. џ на виду у всех отправилась с  сундуком  в  гостиницу  и,
вынув оттуда все самое ценное, остальной  хлам  решила  бросить;  все  же  Я
поручила хозЯйке поберечь сундук до  моего  возвращениЯ,  а  сама  вышла  на
улицу.
     ЋтойдЯ довольно далеко от гостиницы, Я  встретила  старуху,  отпиравшую
ворота своего дома, и разговорилась с  ней;  задала  ей  кучу  вопросов,  не
имевших никакого отношениЯ к моим целЯм и намерениЯм, но мне  удалось  таким
образом выЯснить расположение города; Я  узнала,  что  эта  улица  ведет  по
направлению к •едли, другаЯ - к реке, третьЯ - к центру города, а вон  та  к
Љолчесгеру и, значит, выходит на лондонскую дорогу.
     ‘коро Я распростилась со старухой, потому что желала только  узнать  от
нее дорогу на ‹ондон, и пошла в ту сторону; у менЯ не  было  намерениЯ  идти
пешком ни в ‹ондон, ни в Љолчестер, хотелось  только  спокойно  убратьсЯ  из
€псвича.
     Џрошла Я две или три мили и повстречала крестьЯнина, занЯтого  какой-то
работой  по  хозЯйству;  сперва  Я  засыпала  его  не  относЯщимисЯ  к  делу
вопросами, но в заключение сказала, что  иду  в  ‹ондон,  так  как  почтоваЯ
карета переполнена и мне не досталось в ней места, и спросила, не  может  ли
он сказать мне, где бы нанЯть верховую лошадь, котораЯ  отвезла  бы  менЯ  с
провожатым в Љолчестер, чтобы Я могла взЯть  там  место  в  карете.  Џростак
посмотрел на менЯ, помолчал с полминуты и сказал, почесываЯ затылок*
     - ‹ошадь, говорите... в Љолчестер, свезти двоих? Ћтчего  же,  сударынЯ,
лошадей сколько угодно, ежели за деньги.
     - ‘амо собой разумеетсЯ, любезнейший, - говорю, - Я не собираюсь  ехать
даром.
     - ‘колько же, сударынЯ, вы дадите?
     - Џраво, не знаю, любезный, какие у вас здесь цены, Я  не  здешнЯЯ.  Ќо
если вы можете достать мне лошадь, достаньте подешевле, Я заплачу за труды
     - ЏриЯтно слушать честное предложение, - проговорил крестьЯнин.
     "Ќе сказал бы так, - подумала Я, - если бы знал все".
     - “ менЯ, сударынЯ, есть лошадь, котораЯ свезет двоих, - продолжал  он,
- Я сам могу с вами поехать.
     - ‚от это дело! - говорю. - џ уверена, что  вы  честный  человек.  Ѓуду
рада, если вы согласитесь, Я заплачу вам по совести.
     - ‹ишнего Я с вас не  возьму,  сударынЯ,  -  говорит,  -  свезу  вас  в
Љолчестер за пЯть шиллингов: лошадь, да труды немалые, ведь едва ли  к  ночи
успею вернутьсЯ.
     ‘ловом, Я нанЯла этого крестьЯнина и его лошадь, но, когда мы  приехали
в ближайший город (не помню его названиЯ, стоит он на реке), Я  притворилась
больной и заЯвила, что не могу ехать  дальше,  однако  если  мой  провожатый
пожелает остатьсЯ со мной, так как Я никого в этих  местах  не  знаю,  то  Я
охотно заплачу ему за труды и за лошадь.
     ‘делала Я так в предположении, что голландцы и их слуги  отправились  в
этот день в дорогу либо в почтовой карете, либо верхом, и тот  пьЯный  лакей
или другие, видевшие менЯ в ѓарвиче, могли бы узнать менЯ; если же Я подожду
денек, подумала Я, они все успеют проехать.
     Њы простоЯли в том городе всю  ночь,  а  на  следующее  утро  Я  встала
довольно поздно, так что приехала в Љолчестер только  часам  к  десЯти.  Њне
было очень отрадно посетить город, где Я провела столько приЯтных дней, и  Я
усердно расспрашивала о судьбе добрых старых друзей,  которые  у  менЯ  были
здесь когда-то, но узнала не много; все они лежали в могиле  или  уехали  из
этих мест. Ѓарышни повыходили замуж или переселились в ‹ондон; старый  барин
и его жена, мои благодетели, оба умерли; но еще больше менЯ взволновало  то,
что умер также мой первый любовник,  ставший  потом  моим  деверем.  “  него
оставалось двое сыновей, теперь взрослых, но они тоже переселились в ‹ондон.
     џ отпустила здесь своего старика и пробыла в Љолчестере  инкогнито  три
или четыре днЯ, а потом  поехала  в  телеге,  потому  что  боЯлась  сесть  в
гарвичскую карету. ќта предосторожность была, впрочем, излишней, так как  из
гарвичских жителей Я имела дело только с хозЯйкой гостиницы, но и та врЯд ли
узнала бы менЯ: ведь в доме была тогда такаЯ  суматоха  и  она  видела  менЯ
только раз, да и то при свечах.
     џ вернулась в ‹ондон и хотЯ благодарЯ последнему случайному приключению
поживилась порЯдочно, однако не чувствовала желаниЯ возобновлЯть  поездки  в
провинцию; Я не решилась бы больше выехать  из  ‹ондона,  продолжай  Я  свое
ремесло хоть до конца жизни.
     џ рассказала о своих приключениЯх пестунье; ей  очень  понравилось  мое
путешествие из ѓарвича, и в разговоре по этому поводу она заметила, что  вор
живет оплошностЯми своих жертв - если  он  бдителен  и  искусен,  то  всегда
найдет удобный случай чем-нибудь поживитьсЯ; поэтому такаЯ мастерица  своего
дела, как Я, нигде не останетсЯ без работы - ни в ‹ондоне, ни в провинции.
     ‘ другой стороны, каждый эпизод  моей  повести,  если  его  рассмотреть
должным образом, может принести пользу честным  людЯм;  во  избежание  таких
неожиданностей они научатсЯ держать ухо востро  с  незнакомцами,  ибо  почти
всегда те готовЯт  им  ту  или  иную  ловушку.  ‚прочем,  представлЯю  самим
читателЯм извлекать нравоучение из моей повести, так как Я мало подхожу  длЯ
роли проповедника. Џусть жизненный опыт  низко  павшей  и  порочной  женщины
послужит им предостережением.
     џ подхожу теперь к новой полосе в моей жизни. Џристрастившись к  своему
ремеслу,  благодарЯ  долголетней  привычке  и  беспримерной  удаче,   Я   не
чувствовала никакого желаниЯ  расставатьсЯ  с  ним,  хотЯ,  если  судить  по
примеру других преступников, такаЯ жизнь не могла не кончитьсЯ несчастьем  и
позором.
     —тобы  закончить  длинный  перечень  преступлений,  расскажу,  что   на
ђождестве следующего года Я вышла вечером на улицу посмотреть, не  попадетсЯ
ли чего-нибудь под руку, как вдруг, проходЯ по ”остер-лейн  мимо  мастерской
серебрЯника, Я увидела соблазнительную  приманку:  в  мастерской  никого  не
было, а на окне и возле табурета мастера, очевидно работавшего в этом  углу,
лежало много посуды и других серебрЯных вещей.
     џ смело вошла и только  что  собиралась  протЯнуть  руку  к  серебрЯной
тарелке, - а Я могла бы спокойно взЯть  и  унести  ее,  потому  что  серебро
лежало в лавке без  всЯкого  присмотра,  -  как  вдруг  какой-то  услужливый
паренек из дома напротив,  увидев,  что  Я  вошла  и  в  лавке  никого  нет,
перебегает улицу и, не спрашиваЯ, кто Я  и  что  Я,  хватает  менЯ  и  зовет
хозЯев.
     џ еще ни к чему не успела притронутьсЯ  и,  заметив,  что  сюда  бегут,
моментально нашлась, с силой стукнула ногой об пол и стала звать мастера,  и
тут этот парень схватил менЯ.
     Ћднако Я всегда обнаруживала большое присутствие духа в  самых  опасных
положениЯх, поэтому, когда молодчик уже схватил менЯ, Я высокомерно заЯвила,
что пришла сюда купить полдюжины серебрЯных  ложек;  на  мое  счастье,  этот
серебрЯник не только изготовлЯл посуду длЯ других лавок, но и  сам  продавал
ее. Џарень расхохоталсЯ; он так  гордилсЯ  услугой,  оказанной  соседу,  что
поклЯлсЯ, будто Я пришла не покупать, а воровать; стала собиратьсЯ толпа,  и
Я  сказала  хозЯину  лавки,  которого  тем  временем  разыскали  где-то   по
соседству, что нам не к чему  поднимать  скандал  и  вступать  в  какие-либо
пререканиЯ; этот парень утверждает, будто Я пришла сюда воровать, - пусть он
это докажет; поэтому Я без дальнейших  разговоров  требую,  чтобы  он  пошел
вместе со мной к судье. ‚се это Я говорила с  тем  расчетом,  что  молодчику
менЯ не переспорить.
     •озЯева лавки отнеслись к случившемусЯ гораздо спокойнее, чем их  сосед
из дома напротив; хозЯин сказал мне:
     - ‘ударынЯ, вполне возможно, что вы зашли в мою лавку с самыми честными
намерениЯми. Ћднако заходить в такие лавки, как моЯ, когда там  никого  нет,
затеЯ опаснаЯ, и Я не могу не воздать должного своему услужливому  соседу  и
не признать правоты его действий, хотЯ, с другой стороны, у менЯ нет никаких
оснований подозревать вас в покушении на воровство, так что  Я  затруднЯюсь,
как мне поступить.
     џ настаивала, чтобы он пошел со мной к судье, и, если против менЯ могут
быть предъЯвлены какие-либо улики, Я охотно подчинюсь, но в противном случае
сама привлеку его к ответу.
     Љак раз когда мы препирались таким образом и у двери  собралась  толпа,
мимо проходит сэр ’. Ѓ., городской старшина и мировой судьЯ; узнав об  этом,
серебрЯник обратилсЯ к его милости с почтительной просьбой зайти в  лавку  и
рассудить нас.
     Ќужно отдать серебрЯнику справедливость,  он  изложил  дело  с  большим
беспристрастием, между тем как парень, задержавший менЯ, сильно горЯчилсЯ  и
впадал