реступление, тотчас за ним вслед  ЯвитсЯ  огласка,  и  точно  так  же,  как
человеку не дано скрыть первое, ему невозможно избежать последней.
     - —то мне делать, ќми? - сказала Я, как  только  почувствовала  себЯ  в
силах говорить. - —то будет со мною?
     € снова разрыдалась с такой силой, что долго не могла  продолжать.  ќми
была вне себЯ от испуга, но не знала, в чем дело; она принЯлась  уговаривать
менЯ успокоитьсЯ, перестать рыдать и поведать ей все.
     - Џодумайте, сударынЯ, - увещевала она  менЯ,  -  неровен  час,  придет
хозЯин и увидит, в каком  вы  огорчении,  увидит,  что  вы  плакали,  и,  уж
конечно, захочет знать причину ваших слез.
     - Ђх, она ему известна и так, - прервала Я ее.  -  Ћн  знает  все!  ‚се
обнаружилось, и мы погибли!
     Њои слова поразили ќми как громом.
     - ‚озможно ли, сударынЯ? - воскликнула она. - Љоли так, то мы  в  самом
деле погибли; но это немыслимо, этого не может быть.
     - “вы, - отвечала Я, - не только может, но и есть.
     €, понемногу успокаиваЯсь, Я рассказала  ей,  как  муж  мой  повстречал
капитана и что тот ему сказал. ќми пришла в  такое  неистовство,  что  стала
плакать, бранитьсЯ, выкрикивать проклЯтьЯ, как  безумнаЯ,  затем  -  укорЯть
менЯ за то, что Я не дозволила ей убить  девчонку,  как  она  в  свое  времЯ
предлагала, твердЯ, что Я сама себЯ погубила, и все в таком  роде.  Ќо  Я  и
теперь не соглашалась на то, чтобы ее убили. Ћдна мысль  об  этом  была  мне
нестерпима.
     ’ак, в междометиЯх и бессмысленных восклицаниЯх прошло около  получаса,
и мы ничего, конечно, за это времЯ не придумали. €бо, чему суждено случитьсЯ
помимо нашей воли, того  не  предотвратить,  а  следовательно,  и  нам  было
неоткуда ждать спасениЯ. Ћблегчив несколько душу слезами, Я  вспомнила,  что
менЯ внизу ждет супруг, которого Я покинула под  тем  предлогом,  что  Якобы
перепачкала платье воском. €так, Я переоделась и спустилась к нему.
     Џосидев некоторое времЯ с ним и заметив, что он, против моих  ожиданий,
не возвращаетсЯ к своему рассказу, Я несколько приободрилась и  сама  ему  о
нем напомнила.
     - „руг мой, - сказала Я, - своей неловкостью Я прервала  твой  рассказ,
может, ты его продолжишь?
     - Ћ чем? - спрашивает он.
     - „а о капитане, - говорю Я.
     - „а больше, собственно, ничего и не было, - ответил он. - ќто все, что
Я знаю; капитан передал мне какие-то слухи, которые  он  сам  хорошенько  не
понЯл, да и пересказал-то он лишь обрывки этих слухов, а именно, что, будучи
тЯжела, ты не можешь предпринЯть морское путешествие.
     џ убедилась, что мой супруг так ничего и не понЯл,  а  решил,  что  ему
передали сведениЯ, которые, пройдЯ через несколько  рук,  дошли  до  него  в
искаженном виде, и что сущность этих слухов заключалась в том, что ему уже и
без того было известно, а именно, что Я брюхата; что же касалось его, то  он
очень надеЯлсЯ, что слухи эти основательны.
     …го неведение было длЯ менЯ истинным бальзамом,  и  в  душе  Я  заранее
проклинала всЯкого, кто  попытаетсЯ  открыть  ему  глаза;  поскольку  он  не
проЯвил желаниЯ вникать в  эту  историю  дальше,  считаЯ,  что  она  и  Яйца
выеденного не стоит, Я не упорствовала; по всей видимости, сказала  Я,  жена
капитана что-то ему обо мне говорила, а он слушал ее  вполуха;  быть  может,
она  затем  принЯлась  сплетничать  о  ком-нибудь  другом,  и  у  него   все
перемешалось в голове. ’аким образом, все сошло как нельзЯ лучше, и Я  могла
не опасатьсЯ, что  супругу  что-либо  известно;  то,  чего  Я  больше  всего
страшилась, мне не грозило. Ћднако две заботы не оставлЯли менЯ: перваЯ, как
бы мой муж не повстречалсЯ  с  капитаном  снова  и  они  не  продолжили  тот
разговор, и втораЯ - как бы моЯ неугомоннаЯ и дерзкаЯ девица вновь  менЯ  не
посетила; в последнем случае следовало во что бы то  ни  стало  помешать  ее
встрече с ќми. ќто было первейшей нашей задачей, ибо исход подобной  встречи
был бы длЯ менЯ не менее роковым, чем если бы девица знала всю мою историю с
начала до конца.
     —то касаетсЯ первого моего опасениЯ, Я знала, что  капитан  пробудет  в
городе не более недели, так как он уже погрузил товары и судно его, снЯвшись
с ЯкорЯ, плыло к устью ’емзы, а следовательно, капитан должен  был  в  самое
короткое времЯ на него вступить; поэтому ближайшей моей заботой было  увезти
мужа на несколько дней  куда-нибудь  за  город,  дабы  предотвратить  всЯкую
возможность такой встречи.
     џ ломала  голову,  куда  нам  ехать,  и  наконец  остановила  выбор  на
Ќортхолле {124} - не потому, сказала Я, что намерена пить целебные  воды,  а
затем, что тамошний воздух мне кажетсЯ полезным длЯ моего здоровьЯ.  “  мужа
моего была только одна мысль - как бы лучше мне угодить, поэтому  он  тотчас
согласилсЯ и велел заложить карету  на  следующий  же  день;  но,  когда  мы
обсуждали с ним все эти дела, он обронил одно страшное длЯ  менЯ  замечание,
которое лишало мое предприЯтие всЯкого смысла: он сказал, что  предпочел  бы
ехать не с самого утра, так как ему нужно до отъезда повидатьсЯ с капитаном,
дабы дать тому кое-какие письма;  с  этим  делом,  сказал  он,  ему  удастсЯ
управитьсЯ к полудню.
     - Џомилуй, друг мой, как тебе будет угодно, - отвечала  Я.  Ћднако  это
было с моей стороны чистое лицемерие, и голос мой был в полнейшем разладе  с
сердцем, ибо Я про себЯ положила помешать этому свиданию во  что  бы  то  ни
стало.
     Џоэтому  вечером,  незадолго  перед  тем,  как  лечь,  Я  сказала,  что
передумала и хотела бы вместо Ќортхолла ехать  в  другое  место,  да  только
боюсь, как бы это не расстроило его дел. Ћн  спросил,  куда  же  мне  угодно
ехать. џ с улыбкой отвечала, что не скажу, дабы не вынуждать его менЯть  его
собственных планов. Ћн отвечал мне тоже с улыбкой, -  но  только  бесконечно
более искренней, чем моЯ, - что у него нет столь значительных дел, кои могли
бы ему помешать ехать со мной куда только мне будет угодно.
     - „а, но ведь ты хотел  перед  отъездом  переговорить  с  капитаном,  -
сказала Я.
     - ќто так, - сказал он и задумалсЯ. - ‚прочем, Я могу написать  записку
своему  поверенному  и  попросить  его  зайти  к  нему  вместо   менЯ;   мне
всего-навсего надо подписать накладные, а это и он может сделать.
     Љогда Я убедилась, что одержала победу, Я стала жеманничать и ломатьсЯ.
     - „руг мой, - сказала Я, - не откладывай из-за менЯ свои дела хотЯ бы и
на час, прошу тебЯ! џ могу повременить со своей поездкой и  неделю,  и  две,
лишь бы не причинить ущерба твоим делам.
     - Ќу, нет, мой друг, - возразил он. - џ не допущу,  чтобы  ты  прождала
менЯ и часу, ибо через доверенное лицо Я могу вести все свои дела, кроме дел
с моей собственной женушкой.
     ‘ этими словами он крепко обнЯл и поцеловал менЯ. Љровь так и бросилась
мне в лицо, когда  Я  подумала,  как  искренне,  с  какою  ласковостью  этот
добросердечный джентльмен обнимает самое презренное и  лицемерное  существо,
какое когда-либо обнимал честный человек! Ћн  был  весь  нежность,  доброта,
искренность; Я всЯ - притворство и обман; все, что Я говорила и делала, было
построено на расчете и уловках,  имеющих  целью  скрыть  жизнь,  исполненную
греха и порока, и помешать мужу обнаружить, что он держит в  своих  объЯтиЯх
дьЯвола в женском обличье, что все мои поступки в течение двадцати пЯти  лет
были чернее самого черного закоулка преисподней, что все  мое  существование
было цепью преступлений и что всЯкий честный человек, узнав о них, не мог бы
не возненавидеть менЯ и даже самый звук моего имени. —то делать?  Џеременить
свое прошлое Я не могла, и единственное, что  мне  оставалось,  -  это  быть
такой, какою Я сделалась в последнее времЯ, а прежнюю себЯ предать забвению;
это было единственное, чем Я могла его вознаградить, -  не  покидать  впредь
стези добродетели, на которую  Я  вступила.  Ќо,  как  ни  тверда  была  моЯ
решимость, полной уверенности, что  ее  не  поколеблет  достаточно,  сильный
соблазн, если таковой встретитсЯ (как оно впоследствии и случилось), у  менЯ
не могло быть. Ћб этом, впрочем, речь впереди.
     Џосле того, как мой муж с  такой  предупредительностью  отказалсЯ  ради
менЯ от своих планов, мы  положили  выехать  на  следующий  день  поутру.  џ
предложила мужу, если только он не  возражает,  поехать  в  ’энбридж  {125};
будучи покорен моей воле во всем, он охотно  с  этим  согласилсЯ,  прибавив,
однако, что если бы Я не назвала ’энбридж, он предложил бы Ќьюмаркет  {126},
где, сейчас находитсЯ двор и можно увидеть, много  интересного.  џ  еще  раз
слукавила, сделав вид, будто согласна ехать туда, раз ему  это  угодно,  меж
тем как на самом деле Я бы и за  тысЯчу  фунтов  не  рискнула  показатьсЯ  в
месте, где пребывает двор и где столько людей могли  менЯ  узнать.  Џоэтому,
поразмыслив, Я сказала мужу, что в  Ќьюмаркете,  по  всей  видимости,  будет
очень много народу и мы врЯд ли  найдем,  где  остановитьсЯ;  что  до  менЯ,
прибавила  Я,  то  ни  двор,  ни  толпа  не  представлЯютсЯ  мне  интересным
развлечением, и если бы Я поехала, то  только  ради  него;  если  же  он  не
возражает, продолжала Я, то мне кажетсЯ лучше отложить поездку  в  Ќьюмаркет
до другого времени; так, когда мы поплывем в  ѓолландию,  мы  отправимсЯ  из
ѓарвича и можем перед тем завернуть в Ќьюмаркет и Ѓери и оттуда двинутьсЯ  к
морю через €псвич {127}. Њне без труда удалось его отговорить, как, впрочем,
всегда удавалось отговаривать от всего, что было мне не  по  душе.  €так,  с
величайшей готовностью, какую только можно вообразить, он заверил менЯ,  что
на следующий  день  с  самого  утра  мы  с  ним  отправимсЯ  в  ’энбридж.  џ
преследовала двоЯкую цель - во-первых, помешать  моему  супругу  видетьсЯ  с
капитаном, а во-вторых, самой  поскорее  убратьсЯ  -  на  случай,  если  эта
дерзкаЯ девчонка, котораЯ отныне сделалась длЯ менЯ хуже чумы, вздумает, как
полагала моЯ квакерша (и как оно и случилось  несколько  дней  спустЯ  после
моего отъезда), вновь менЯ проведать.
     €так, поскольку отъезд мой был делом решенным,  мне  теперь  предстоЯло
научить моего верного друга - Я имею в виду квакершу, - что сказать злодейке
(ибо отныне она в самом деле  сделалась  моим  злым  гением)  и  как  с  ней
обращатьсЯ, если она повадитсЯ сюда ходить.
     џ подумывала оставить в помощь квакерше также и ќми, ибо она отличалась
замечательной  находчивостью  в  трудных  обстоЯтельствах,  да  и  сама  ќми
уговаривала менЯ ее оставить. Ћднако, не знаю почему, какие-то скрытые  силы
в моей душе этому воспрепЯтствовали; Я не могла на это решитьсЯ  из  страха,
как бы жестокосердаЯ негодница не разделалась с моею дочерью, а  одна  мысль
об этом была невыносима моей душе; впрочем, впоследствии, как  о  том  будет
рассказано подробнее, ќми удалось осуществить свой замысел.
     ќто верно, что Я жаждала избавитьсЯ от своей дочери, как жаждет больной
избавитьсЯ от лихорадки, что треплет его уже более трех суток; и если бы  та
нашла смерть честным, как Я это  называла,  путем,  иначе  говорЯ,  если  бы
умерла от какого-нибудь недуга, Я бы не слишком много слез  пролила  над  ее
могилой. Ќо Я не настолько закоснела в злодеЯниЯх,  чтобы  пойти  на  прЯмое
убийство, тем более на убийство родного дитЯти, нет, Я и в мыслЯх  не  имела
столь чудовищного намерениЯ! Ќо, как Я уже сказала, ќми  все  это  проделала
впоследствии без моего ведома, за что Я ее проклЯла всей душой - и это  все,
что мне оставалось; ведь если бы Я набросилась на ќми, Я  бы  погубила  себЯ
окончательно.  ‚прочем,   эту   трагическую   историю   следует   рассказать
пространней, а сейчас длЯ нее нет места. ‚озвращаюсь к моему отъезду.
     Њилый мой друг квакерша была женщиной весьма  доброй,  но  при  этом  и
чрезвычайно правдивой. „лЯ менЯ она была готова на все, что  не  выходит  за
пределы честности и добропорЯдочности. Ћна просила менЯ даже не сообщать  ей
о моем местопребывании, дабы с чистой совестью сказать моей девице, если  та
придет, что оно ей неизвестно; длЯ вЯщей убедительности Я разрешила квакерше
сказать, что из моих разговоров с мужем она понЯла,  будто  мы  намеревались
ехать в Ќьюмаркет. ќто квакерше понравилось. ‚ остальном Я  предоставила  ей
действовать  по  ее  собственному  усмотрению;  единственное,  о  чем  Я  ее
попросила, - это не поощрЯть девчонку, если та вздумает  распространЯтьсЯ  о
своем житье на Џел-Њел; напротив, говорила Я, следует ей  дать  понЯть,  что
все мы были в некотором недоумении, слыша, с каким видимым удовольствием она
смакует подробности этого житьЯ; Я просила ее сказать также, что миледи  (то
есть Я) отнюдь не в восторге от того, что в ней находЯт сходство с  какой-то
куртизанкой, актеркой и так далее. Ѓыть может,  сказала  Я,  такаЯ  отповедь
заставит ту в дальнейшем попридержать свой Язычок. •оть Я и не сказала  моей
квакерше, как адресовать ко мне письма, у ее служанки  Я,  однако,  оставила
длЯ нее запечатанный конверт с адресом, по которому  она  могла  снестись  с
ќми, а таким образом и со мною.
     „нЯ через два или  три  после  моего  отъезда  моЯ  неугомоннаЯ  девица
притащилась к дому квакерши справитьсЯ о моем здоровье, узнать, намерена  ли
Я ехать и так далее. Њой преданный друг квакерша оказалась на ту пору дома и
принЯла ее весьма холодно, в дверЯх: леди, которую та, имеет в виду, сказала
она, уехала.
     ЋбескураженнаЯ таким приемом, девица поначалу некоторое времЯ мЯлась  в
дверЯх,  соображаЯ,  что  бы  такое  сказать,  однако,   заметив   выражение
принужденности на лице квакерши, словно та только и ждет, как отделатьсЯ  от
гостьи и закрыть за нею дверь, она почувствовала себЯ уЯзвленной. Њежду  тем
осторожнаЯ квакерша не пригласила ее в дом оттого,  что  опасалась,  как  бы
девица, обнаружив, что они одни, не сделалась слишком развЯзной; к тому  же,
рассудила она, чем холоднее она ее примет, тем это будет приЯтнее длЯ менЯ.
     Ћднако от нее не так-то легко было отвЯзатьсЯ. Џоскольку ей не  удалось
поговорить с миледи, сказала нежеланнаЯ гостьЯ, то, быть может, она (то есть
квакерша) согласитсЯ выслушать ее? Ќа это моЯ квакерша  учтиво,  но  холодно
пригласила ее войти, а той только  того  и  надо  было.  ‡аметьте:  квакерша
повела ее не в парадную гостиную, где мы принимали ее в  первый  раз,  когда
она приходила с капитаншей, а в маленькую прихожую, служившую лакейской.
     ‘ первых же слов девчонка не постеснЯлась дать понЯть,  что  не  верит,
будто менЯ нет дома, и думает, что Я просто не желаю показыватьсЯ  на  люди;
затем принЯлась с жаром просить разрешениЯ сказать мне всего  два  словечка;
просьбы ее перешли в мольбы, а затем последовали слезы.
     - Њне весьма прискорбно, - сказала добрейшаЯ квакерша, - что  ты  столь
низкого обо мне мнениЯ и полагаешь, что Я способна солгать и  сказать  тебе,
будто миледи уехала из дома, если бы это было не так!
     “верЯю тебЯ, что Я никогда не позволЯю себе такого; да и сама леди ***,
насколько мне известно, не стала бы просить менЯ о подобной услуге. …сли  бы
она была дома, Я бы так и сказала.
     ’а ничего на это не возразила, но только сказала,  что  ей  надобно  со
мной поговорить о деле чрезвычайной важности, после чего  расплакалась  пуще
прежнего.
     - џ вижу, ты в большом горе, - говорит ей квакерша. - €  рада  была  бы
тебе помочь, но поскольку тебЯ ничто не в состоЯнии утешить, кроме  свиданиЯ
с леди ***, то Я бессильна.
     - џ все же надеюсь на вашу помощь,  -  говорит  та.  -  Џраво  же,  мне
необходимо с ней поговорить, иначе Я погибла.
     - Њне очень прискорбно это слышать, - говорит квакерша. - Ќо, коли так,
зачем ты не поговорила с нею, когда вы были здесь с женой капитана?
     - ‘ глазу на глаз поговорить с нею у менЯ не было  случаЯ,  -  отвечает
та, - а при всех говорить было нельзЯ; кабы только мне  удалось  остатьсЯ  с
нею наедине, Я бы бросилась к ней в ноги и испросила ее благословениЯ.
     - Љакие странные речи! - говорит квакерша. - џ не понимаю смысла  твоих
слов.
     - Ђх! …сли в вас есть каплЯ великодушиЯ или жалости, будьте мне другом,
- говорит она, - не то Я погибла, совершенно погибла!
     - ’воЯ горЯчность менЯ пугает, - говорит квакерша, - ибо  истинно  тебе
говорю, Я не понимаю тебЯ.
     - Ђх, но ведь она моЯ матушка! - говорит та. - ЊоЯ роднаЯ  мать!  €  не
хочет признать менЯ своею дочерью.
     - ’воЯ матушка? - повторЯет квакерша, приходЯ в большое волнение. - —то
ты хочешь этим сказать?
     - „а только то, что говорю, - отвечает  она.  -  ѓоворю  вам,  это  моЯ
роднаЯ матушка, и только не желает менЯ признать.
     Џроговорив эти слова, девушка вновь заливаетсЯ слезами.
     - Ќе желает тебЯ признать? - повторила чувствительнаЯ квакерша  и  сама
заплакала. - Ќо ведь она тебЯ не знает и никогда прежде не видела.
     - „а, она менЯ, должно быть, и  в  самом  деле  не  узнала,  -  говорит
девица. - Ќо Я-то ее знаю, и Я знаю, что она - моЯ мать.
     - Њыслимое ли дело! - говорит квакерша. -  “  тебЯ  что  ни  слово,  то
загадка. Ќе изволишь ли ты, наконец, объЯснитьсЯ как следует?
     - „а, да, да, - говорит она, - сейчас  Я  вам  все  объЯсню.  Њне  было
известно наверное, что это моЯ роднаЯ мать,  и  душа  моЯ  не  знала  покоЯ,
покуда Я ее не разыскала. Ђ теперь - потерЯть ее вновь, когда  Я  только  ее
нашла... да у менЯ сердце разорветсЯ от горЯ!
     - Ќо если она твоЯ мать, - спросила квакерша, - как  же  это  возможно,
чтобы она тебЯ не узнала?
     - “вы, - отвечала она. - џ была разлучена с нею в младенчестве, и она с
тех пор менЯ не видела.
     - ‘тало быть, и ты ее не видела тоже?
     - Ђх, нет, - отвечала она.  -  џ-то  ее  видела,  и  частенько,  ибо  в
бытность ее леди ђоксаной Я служила у них в  доме,  но  тогда  ни  Я  ее  не
узнала, ни она менЯ. Ќо с той поры все это разъЯснилось.  ђазве  нет  у  нее
служанки по имени ќми?
     Џриметьте, этот вопрос застиг мою честную квакершу врасплох и к тому же
чрезвычайно ее изумил.
     - Џраво же, - сказала она, - у миледи множество девушек в услужении,  и
Я не упомню все имена.
     - „а, но ее камеристка, любимаЯ ее служанка,  -  настаивала  девица.  -
‚едь ее зовут ќми, не так ли?
     - ‚от что, - нашлась вдруг квакерша. - •оть Я и не  люблю,  когда  менЯ
допрашивают, но чтобы тебе не взбрело в  голову,  будто  Я  что-то  от  тебЯ
утаиваю, то скажу тебе: каково истинное имЯ ее камеристки,  Я  не  знаю,  не
только слышала, что хозЯева называли ее —ерри.
     NB: ‚ день нашего бракосочетаниЯ муж мой в шутку дал ей такое прозвище,
и мы так ее и стали с тех пор называть, так что квакерша сказала в некотором
смысле чистую правду.
     „евица  смиренно  принесла  свои  извинениЯ  за  нескромные  расспросы,
сказав, что не имела в мыслЯх дерзить ей, либо  допрашивать  ее;  она,  мол,
измучена своим горестным положением и подчас сама не знает, что говорит; она
отнюдь  не  хочет  причинить  беспокойство,  но  только  заклинает  ее   как
христианку и мать сжалитьсЯ над нею и  по  возможности  помочь  ей  со  мною
свидетьсЯ.
     ЏередаваЯ мне весь этот разговор, добросердечнаЯ  квакерша  призналась,
что трогательное красноречие бедной девушки разжалобило ее до слез;  тем  не
менее она была вынуждена сказать, что ей неизвестно, ни куда Я уехала, ни по
какому  адресу  мне  писать;  однако,  прибавила  квакерша,  если  ей  когда
доведетсЯ менЯ повстречать, она не преминет пересказать этот разговор,  или,
во всЯком случае, ту часть его, какую найдет нужной, и передать ей, то  есть
девице, мой ответ, если Я, в свою очередь, найду нужным таковой дать.
     ‡атем квакерша позволила себе расспросить ее о  кое-каких  подробностЯх
этой, как она выразилась, воистину удивительной истории. € тогда моЯ девица,
начав с первых невзгод в моей жизни, которые одновременно были и ее первыми-
невзгодами, поведала историю своего несчастного детства и последующей службы
у леди ђоксаны, как она величала менЯ, а также о помощи, какую ей  оказывала
затем госпожа ќми; так, как ‡ми не отрицала,  что  была  в  услужении  у  ее
матери, а главное, что она же оказалась камеристкой леди ђоксаны и вернулась
из ”ранции вместе с нею, то девица и вынесла из  этих  и  кое-каких,  других
обстоЯтельств твердое убеждение, что леди ђоксана была ее родной матерью,  и
не менее твердое убеждение в том, что леди ***, проживающаЯ в  ее  доме  (то
есть у квакерши),  есть  та  самаЯ  леди  ђоксана,  у  которой  она  служила
судомойкой.
     „обрый мой друг квакерша, на  которую  рассказ  этот  произвел  сильное
действие, не знала, что отвечать; все же  она  слишком  менЯ  любила,  чтобы
показать вид, будто ей поверила; во-первых, рассудила она,  не  было  на  то
непреложных оснований;  во-вторых,  если  девица  рассказала  правду,  то  Я
достаточно недвусмысленно дала понЯть, что  не  стремлюсь  к  ее  раскрытию.
Џоэтому  она  употребила  все  силы  на   то,   чтобы   разубедить   девицу.
„оказательства, - какие та  приводила,  сказала  она,  недостаточно  весомы;
кроме того, со стороны ее собеседницы весьма невежливо  на  основании  этих,
ничем не подкрепленных доказательств посЯгать на родство  с  лицом,  стоЯщим
намного выше ее; проживавшаЯ у нее (у квакерши) в  доме  миледи,  продолжала
она, никогда бы не  унизилась  до  притворства,  и  поэтому  она  (квакерша)
никогда не поверит, чтобы Я отреклась от родной  дочери;  а  если  бы  Я  по
каким-либо причинам, даже будучи ее матерью на самом деле,  не  хотела  того
признавать, то уж, наверное, позаботилась  бы  ее  обеспечить,  ибо  обладаю
достаточными длЯ того средствами. Џоскольку, выслушав историю леди  ђоксаны,
продолжала квакерша, Я никоим  образом  не  признала  в  ней  себЯ  в  даже,
напротив, всЯчески  осуждала  ту  мнимую  леди,  величаЯ  ее  самозванкой  и
женщиной легкого поведениЯ, то, разумеетсЯ, Я ни за что  не  согласилась  бы
присвоить себе имЯ особы, столь справедливо мною порицаемой.
     Љ тому же, сказала она, ее жилица (то есть Я)  называет  себЯ  леди  по
праву, ибо ЯвлЯетсЯ законной женой баронета, о чем ей, квакерше,  достоверно
известно, а следовательно, Я так же далека от описанной этой девицей  особы,
как небо от земли. …сть еще одно обстоЯтельство, заЯвила  квакерша,  которое
делает маловероЯтным ее предположение. "’ы разве не видишь, - сказала она, -
что ваши года не сходЯтсЯ? ‚едь ты сама  говоришь,  что  тебе  уже  двадцать
пЯтый год и что ты  -  младшаЯ  из  трех  детей  твоей  родительницы;  таким
образом, по твоему рассказу, твоей матушке должно быть по  крайней  мере  за
сорок, а дама, которую ты принимаешь за свою мать, как ты видишь сама, да  и
как видно всЯкому, еще; очень молода и уж, конечно, ей нет и сорока {128}; к
тому же она оттого и поехала в деревню, что ожидает ребенка; так что, нет, Я
никак не могу допустить даже мысли о  том,  чтобы  ты  была  права  в  своем
предположении; и если мне позволено дать совет, то Я на твоем месте выкинула
бы из головы эту мысль, как совершенно  невероЯтную,  ибо  всЯ  эта  историЯ
только огорчает тебЯ и приводит разум твой в расстройство. Ђ ты, Я это  Ясно
вижу, - прибавила она, - ты просто не в себе.
     Ќо все это было ни к чему; ей надобно было  менЯ  видеть,  и  все  тут;
однако квакерша твердо стоЯла на своем, говорЯ, что ничего больше  не  имеет
обо мне сообщить; когда же та продолжала упорствовать, квакерша сделала вид,
что оскорблена тем, что ее словам не дают веры, и прибавила, что если бы она
и знала, куда Я уехала, она все равно, не имеЯ на то моего  распорЯжениЯ,  -
ей бы не открыла. "Ћднако, поскольку она не почла за нужное известить менЯ о
том, куда едет, - сказала квакерша, - Я полагаю, что  ей  не  угодно,  чтобы
люди знали о ее местопребывании". ‘ этими словами она встала, тем самым  дав
гостье понЯть, что той пора убиратьсЯ, почти столь  же  Ясно,  как  если  бы
указала на дверь.
     „евица, впрочем, не принЯла доводов квакерши, сказав, что, конечно,  не
может рассчитывать на то, чтобы та (то есть квакерша) тронулась ее печальной
историей и не претендует на ее сочувствие. …динственное, о чем  она  жалеет,
продолжала она, это, что в свое первое  посещение,  когда  она  оказалась  в
одной со мной комнате, она не попыталась поговорить со мною  наедине,  и  не
пала к моим ногам, чтобы вымолить у менЯ то, в чем мое материнское сердце не
могло бы ей отказать; впрочем, пусть она и упустила один случай,  она  будет
дожидатьсЯ другого; из ее (то есть квакерши)  слов  она  понЯла,  что  Я  не
покинула этот дом окончательно, а просто,  по-видимому,  выехала  в  деревню
подышать воздухом; и отныне она намерена,  объЯвила  она,  отправитьсЯ,  как
странствующий рыцарь, на мои розыски; она объедет, все места,  куда  принЯто
выезжать длЯ отдыха в нашем королевстве, а если понадобитсЯ, и всю ѓолландию
и в конце концов менЯ разыщет; ибо она не сомневаетсЯ,  что  представит  мне
самые убедительные доказательства того, что она  моЯ  роднаЯ  дочь;  она  не
сомневаетсЯ, сказала она, что Я чувствительна и мЯгкосердечна, и не  дам  ей
погибнуть, после того, как уверюсь, что она плоть от моей плоти; говорЯ же о
том, что объездит все целебные воды  Ђнглии,  она  тут  же  их  перечислила,
начинаЯ с ’энбриджа, то есть, с того самого места, куда Я поехала, и, назвав
затем ќпсом, Ќортхолл, Ѓарнет, Ќьюмаркет, Ѓери и, наконец, Ѓат {129}, ушла.
     ‚ернаЯ моЯ рачительница не преминула тотчас мне обо всем этом отписать;
однако, будучи женщиной не только доброй, но и тонкой, она сообразила,  что,
независимо от того, подлиннаЯ ли эта историЯ или  вымышленнаЯ,  быть  может,
нет смысла извещать о ней моего мужа; поскольку ей было  неизвестно,  кем  Я
была - или слыла - прежде и есть ли во всем этом хоть крупица истины или все
- чистый вымысел, она рассудила, что так или иначе здесь, возможно,  кроетcЯ
какаЯ-то тайна, и посвЯщать в нее мужа или нет, следует  решать  мне  самой;
если же здесь никакой тайны нет, то все это с таким же успехом  можно  будет
рассказать и позже; ей же, рассудила  она,  во  всЯком  случае,  не  следует
вмешиватьсЯ и без спросу  делать  мои  обстоЯтельства  всеобщим  достоЯнием.
Ѓлагоразумные меры, какие она принЯла вследствие этих рассуждений, не только
свидетельствовали о ее  несравненной  доброте,  но  также  оказались  весьма
уместными; ибо очень даже могло случитьсЯ, что ее письмо принесли бы мне при
посторонних, и хоть мой муж не стал бы вскрывать его сам, однако, если бы  Я
утаила от него содержание полученного письма,  -  притом,  что  Я  всегда  с
такой, казалось бы, откровенностью делилась с ним всеми моими делами, -  это
выглЯдело бы по меньшей мере странно.
     €так, руководствуЯсь мудрой предусмотрительностью, моЯ добраЯ  квакерша
сообщила мне в нескольких  словах,  что  дерзкаЯ  девица,  как  и  следовало
ожидать, вновь к ней заЯвилась; и что, по ее мнению, было бы  неплохо,  если
бы Я могла отпустить —ерри (имеЯ в виду ќми), ибо длЯ той нашлось бы дело  в
городе.
     ’ак случилось, что письмо это было адресовано самой ќми, а  не  послано
тем способом, о котором мы было условились вначале; впрочем,  оно  попало  в
конце концов в мои руки; как оно менЯ ни встревожило, Я тем не менее из него
не вывела, что мне угрожал визит этого несносного существа, вследствие  чего
подвергла себЯ величайшему риску, ибо, полагаЯ себЯ в такой же  безопасности
от нескромных взоров в ’эйбридже, как если бы Я была в ‚ене {130}, отпустила
ќми лишь через две недели после получениЯ письма.
     Ќо попечениЯми  моего  верного  агента  (каковым  и  сделалась  в  силу
собственной прозорливости квакерша), итак, говорю, единственно благодарЯ  ее
попечениЯм Я избежала страшной опасности, меж тем как сама и пальцем о палец
не ударила длЯ  своего  спасениЯ;  квакерша,  видЯ,  что  ќми  не  спешит  с
возвращением и не знаЯ, как скоро эта отчаЯннаЯ голова (моЯ девица) пуститсЯ
в задуманное ею паломничество, послала слугу в дом капитанши, где  проживала
девица, сказать, что ей угодно с нею  поговорить.  ’а  ринулась  к  квакерше
тотчас вслед за  ее  посланцем  и  Явилась  перед  нею,  так  и  трепеща  от
нетерпениЯ услышать от нее какие-либо новости: миледи (то есть Я),  спросила
она, должно быть, прибыла в город?
     Љвакерша со всей  осторожностью,  на  какую  была  способна,  дала  той
понЯть, не прибегаЯ к прЯмой лжи, что рассчитывает в скором времени получить
от менЯ известие; затем, как  бы  невзначай,  заговорив  о  целебных  водах,
принЯлась расхваливать живописные места под Ѓери, тамошнюю природу, воздух и
красивые холмы под Ќьюмаркетом, заметив между прочим,  что,  поскольку  туда
выехал двор, там теперь, должно быть, собралось большое  общество;  из  этих
речей моЯ девица наконец заключила, что Я, вернее всего, поехала  туда,  тем
более, сказала она, что миледи любит общество.
     - Ђх, нет, - говорит моЯ подруга, - ты менЯ превратно понЯла;  Я  вовсе
не хотела сказать, будто интересующаЯ тебЯ особа отправилась именно туда, да
Я и сама так не думаю, уверЯю тебЯ.
     Ќа это  девица  улыбнулась  и  сказала,  что,  несмотрЯ  на  ее  слова,
полагает, что Я именно там: квакерша же, дабы укрепить  ее  в  этом  мнении,
произнесла тоном весьма суровым: "€стинно говорю тебе, - сказала  она,  -  с
твоей стороны весьма дурно постоЯнно всех в чем-то подозревать и  никому  не
верить. ‘о всей серьезностью говорю тебе, что не думаю,  чтобы  они  поехали
туда; так что если ты туда поедешь и, как  окажетсЯ,  понапрасну,  пенЯй  на
себЯ и не говори, что Я тебЯ обманула". Ћна прекрасно  понимала,  что  таким
образом ей удалось всего лишь поколебать девицу  в  ее  уверенности,  но  не
уничтожить  ее  подозрений;  главное  же,   она   продержала   ее   в   этой
неопределенности до приезда ќми.
     Џриехав в город и услыхав рассказ квакерши, ќми  всполошилась  и  нашла
способ менЯ обо всем известить; при этом она  дала  мне  знать,  что  девица
навернЯка поедет первым делом не в ’энбридж, а  либо  в  Ќьюмаркет,  либо  в
Ѓери.
     Ћднако все это  чрезвычайно  менЯ  тревожило;  ибо,  коли  та  решилась
разыскивать менЯ по всей стране, Я уже нигде, пусть даже в самой  ѓолландии,
не могу чувствовать себЯ в безопасности. ’ак что Я просто не знала, что  мне
делать, и к каждой моей радости примешивалась горечь  -  ведь  эта  девчонка
преследовала менЯ всюду, а мысль о ней витала надо мной, как злой дух.
     Њеж тем ќми из-за нее сделалась как помешаннаЯ; попастьсЯ ей на глаза в
доме квакерши она боЯлась хуже смерти бесчетное число раз наведывалась она и
в ‘питлфилдс, где та иногда бывала, и на ее прежнюю  квартиру,  но  все  без
толку. Ќаконец она принЯла безумное решение отправитьсЯ прЯмо в  ђедрифф,  в
дом капитана и там с нею переговорить. ќто был  безумный  шаг,  вне  всЯкого
сомнениЯ; но ќми и сама признавала, что помешалась, и поэтому, что бы она ни
предпринЯла, все было бы безумием. €бо, если бы ќми застала ее  в  ђедриффе,
она (моЯ девица) тотчас заключила бы, что квакерша известила  ее  (ќми)  обо
всем и что мы, короче, все заодно, как  она  то  и  думала.  Ћднако  событиЯ
сложились несколько удачнее, чем мы ожидали: выходЯ из  кареты  у  ’ауэрской
верфи, с тем чтобы переправитьсЯ на тот берег, она повстречала  мою  девицу,
котораЯ только что прибыла из ђедриффа водой {131}. Ћни встретились лицом  к
лицу, так что ќми не могла прикинутьсЯ, будто ее не узнала, тем  более,  что
сама перваЯ на нее взглЯнула: отвернув от нее свое лицо  с  презрением,  ќми
сделала вид, будто намерена пройти мимо; девица,  однако,  остановилась,  и,
начав со всевозможных учтивостей, заговорила перваЯ.
     ќми отвечала  ей  холодно  и  даже  с  сердцем;  после  того,  как  они
обменЯлись несколькими словами на улице, девица сказала, что госпожа ќми как
будто на нее сердита и даже не желает с нею разговаривать. "Љак же вы можете
думать, - отвечает на это ќми, - что Я захочу с  вами  говорить,  когда  вы,
после всего, что Я длЯ вас сделала, так дурно со мной поступили?" „евица же,
пропустив слова ќми мимо ушей, продолжала: "џ как раз ехала,  чтобы  нанести
вам визит", - сказала она. "Ќанести мне визит? - воскликнула ќми, -  что  вы
имеете в виду?" "„а только то, - отвечает девица с некоторою развЯзностью, -
что собиралась приехать к вам, туда, где вы живете".
     ќми была взбешена до последней степени, но решила, что сейчас не  времЯ
показывать той свое раздражение, ибо в душе  своей  она  вынашивала  гораздо
более жестокий замысел; об этом ее роковом замысле Я узнала лишь после  того
как он был приведен в исполнение, ибо ќми не смела поделитьсЯ  им  со  мною.
Џоскольку Я строго-настрого  заказала,  чтобы  та  и  волоска  ее  не  смела
коснутьсЯ. ќми решилась принЯть свои меры, более не советуЯсь о том со мною.
     €так, лелеЯ свой замысел, ќми скрыла, сколько могла, свое  раздражение,
и отвечала ей со всей  учтивостью;  когда  же  та  сказала,  что  собиралась
навестить ее в ее доме, ќми молча улыбнулась,  -  а  затем  крикнула  лодку,
чтобы ехать в ѓринвич {132}; поскольку та собиралась ее  проведать,  сказала
она, почему бы им не сесть в лодку вместе? Ћна (ќми) как  раз  собиралась  к
себе домой и у нее там никого сейчас нет.
     ‚се это ќми проделала с такой невозмутимостью,  что  девица  совершенно
растерЯлась и не знала, что сказать; но  чем  она  была  нерешительнее,  тем
настойчивее ќми приглашала ее к себе: становЯсь с  каждым  словом  любезнее,
ќми, наконец, предложила ей, если та не хочет к ней заходить, прокатитьсЯ  с
нею, обещав оплатить лодку на обратный путь; словом она убедила ее  сесть  с
нею в лодку и повезла ее в ѓринвич.
     ‚ ѓринвиче у ќми, разумеетсЯ, дел было не больше,  чем  у  менЯ,  иначе
говорЯ, - никаких; да она туда и не собиралась; но дерзость  и  назойливость
моей девицы не давали нам покою; Я же была совершенно, как затравленнаЯ.
     ‚ лодке  ќми  принЯлась  упрекать  ее  в  неблагодарности  и  грубости,
напомнив ей, сколько она длЯ нее  сделала  и  как  она  была  к  ней  всегда
неизменно добра. —то она этим выиграла, спрашивала ќми,  и  чего  добиваетсЯ
такими своими поступками? ‡атем она  перевела  разговор  на  менЯ,  на  леди
ђоксану. ќми всЯчески вышучивала девицу и, подтруниваЯ  над  нею,  спросила,
обнаружила ли та свою леди ђоксану или нет.
     Ћднако ответ девицы поразил ќми и  привел  ее  в  Ярость.  ’а  спокойно
поблагодарила ее за все, что она длЯ нее сделала, но тут же  прибавила,  что
она не такаЯ дурочка, как думают, и прекрасно знает,  что  она  (ќми)  всего
лишь выполнЯла поручениЯ ее (девицыной  то  есть)  матушки,  которой  она  и
обЯзана благодарностью за все. Ћна  прекрасно  знает,  продолжала  она,  кто
такаЯ она (ќми) и кому служит. Ќет, сказала девица, негоже смешивать  орудие
с тем, в чьих оно  находитсЯ  руках,  и  она  не  чувствует  себЯ  обЯзанной
благодарностью той,  что  всего  лишь  исполнЯла  волю  своей  госпожи.  Ћна
прекрасно знает леди *** (здесь она назвала фамилию моего теперешнего мужа),
продолжала она, и предоставлЯет собеседнице судить из этого, удалось  ли  ей
выЯснить, кто ее матушка.
     “слышав все эти речи, ќми от души пожелала, чтобы девица  очутилась  на
самом дне ’емзы: рассказываЯ мне обо всем, она клЯлась, что, кабы не  гребцы
и кабы не люди на берегу, она непременно тогда же и бросила бы  ее  в  воду.
Љогда она рассказала мне всю эту историю, Я пришла  в  крайнее  расстройство
чувств и подумала, что все это в конце концов приведет  к  моей  гибели;  но
когда ќми заговорила о том, что хотела бросить ее в реку и утопить, Я пришла
в Ярость, обрушилась на ќми и даже поссорилась с ней.  ќми  пробыла  у  менЯ
тридцать лет и во всех моих невзгодах показала  себЯ  таким  верным  другом,
какого врЯд ли когда имела женщина, - Я имею в виду  ее  верность  мне;  ибо
каким бы грешным существом она  ни  была,  мне  она  всегда  была  преданным
другом; и даже это ее бешенство было вызвано заботой обо мне и боЯзнью,  как
бы Я не попала в беду.
     Ќо так или иначе, Я не могла равнодушно слышать о  ее  намерении  убить
бедную девочку и, придЯ в неистовство, встала и велела ей убиратьсЯ  с  глаз
долой и больше никогда не  поЯвлЯтьсЯ  в  моем  доме:  слишком  долго  Я  ее
терпела, сказала Я, и не желаю ее больше видеть. џ и раньше говорила ей, что
она убийца, кровожаднаЯ тварь; ведь ей известно, что мне одна  мысль  о  том
нестерпима, тем более - разговоры: свет не видывал такой наглости,  как  она
только смеет предлагать мне такое? ‚едь ей-то прекрасно известно,  что  Я  в
самом деле мать этой девушки, что это мое родное дитЯ! €сполни она  то,  что
задумала, сказала Я, она  совершила  бы  величайший  грех,  но,  видно,  она
полагает менЯ в десЯть раз греховнее, чем она сама,  коли  рассчитывает  при
этом еще и на мое согласие: моЯ дочь совершенно права, сказала Я, мне  не  в
чем ее укорЯть, и одна лишь порочность моей  жизни  вынуждает  менЯ  от  нее
скрыватьсЯ; но Я ни за что не стала бы убивать свое  дитЯ,  пусть  даже  мне
пришлось бы из-за нее погибнуть самой. ќми мне отвечала  в  довольно  резком
тоне.
     - Ђх, не стали бы? - сказала она.  -  Ќу,  а  Я  непременно  так  бы  и
сделала, был бы только случай!
     Ќа это-то Я и велела ей убиратьсЯ с глаз долой и  вообще  покинуть  мой
дом; дело зашло так далеко, что ќми, собрав  пожитки,  пошла  прочь  и,  как
будто, навсегда. Ќо об этом в своем месте; а сейчас  Я  должна  вернутьсЯ  к
рассказу о ее поездке с моей дочерью в ѓринвич.
     ‚сю дорогу они  спорили  и  ссорились;  девушка  упорствовала  в  своем
убеждении, что Я ее мать,  и  рассказала  ќми  всю  историю  моей  жизни  на
Џел-Њел, и не только ту часть  ее,  свидетельницей  какой  она  была,  но  и
последующую, когда ее рассчитали; более того, она не только знала,  кто  мой
муж, но и где он жил прежде, а именно - во ”ранции, в  ђуане.  Ћ  Џариже,  а
также о месте, где мы намеревались поселитьсЯ теперь, то есть  о  Ќимвегене,
она не знала ничего; однако если она не разыщет менЯ вдесь, сказала она ќми,
то последует за мною в ѓолландию.
     Ћни вышли в ѓринвиче, и ќми повела ее в парк,  где  они  гулЯли  больше
двух часов, причем в самых отдаленных и глухих его  закоулках:  ќми  выбрала
эти места оттого, что разговор у них был бурный и прохожие  могли  заметить,
что они ссорЯтсЯ.
     ’ак они шли, покуда не очутились в зарослЯх, что в южном  конце  парка;
заметив, что ќми ведет ее туда, в лес, девушка остановилась и объЯвила,  что
не хочет забиратьсЯ в чащу и дальше не пойдет.
     ќми с улыбкой спросила ее, в чем дело. ’а резко ответила, что не знает,
где они находЯтсЯ, куда ее заводЯт и, словом,  что  дальше  она  не  пойдет,
после чего без дальнейших церемоний поворачиваетсЯ спиной к  ќми  и  быстрым
шагом идет от нее прочь. ќми выразила удивление и пошла вслед за ней;  когда
она окликнула ее, та остановилась, и ќми, догнав ее, спросила, что  все  это
значит?
     „евица дерзко отвечала, что - почем знать? - быть может,  ќми  намерена
ее убить. Љоротко говорЯ, она ей  не  доверЯет,  сказала  девица,  и  больше
никогда и никуда с ней не пойдет.
     ќми была сильно  раздосадована,  однако,  -  хоть  и  не  без  труда  -
сдержалась: иначе ведь все пошло бы прахом;  она  стала  вышучивать  нелепые
подозрениЯ девушки, сказав, что той нечего ее боЯтьсЯ, что она  не  намерена
причинить ей вреда, а, напротив, могла бы сделать ей много добра, если бы та
того  пожелала;  но  поскольку  та  так  капризна  и  переменчива  в   своих
настроениЯх, то пусть себЯ больше не утруждает, ибо она (ќми) никогда больше
не пустит ее себе на глаза: таким образом, заключила она, та  будет  повинна
не только в собственной погибели, но и в погибели своих брата и сестры.
     Џосле этих слов девица немного поумерила  свой  пыл;  за  себЯ  она  не
боитсЯ, сказала она, на ее долю выпало довольно всЯкого и она  готова  вновь
искать свое счастье; однако было бы весьма несправедливо,  чтобы  из-за  нее
пострадали ее брат  и  сестра,  сказала  она  и  прибавила  несколько  слов,
исполненных должного чувства. ќми сказала, что в этом деле  все  зависит  от
нее самой, и советовала ей как следует  обо  всем  подумать;  она  же,  ќми,
намеревалась помочь им всем, но поскольку с нею  так  обходЯтсЯ,  не  станет
больше ничего делать ни длЯ одного из них. ‚ заключение ќми сказала, что той
нечего боЯтьсЯ ее общества, ибо  она,  ќми,  с  нею  больше  не  встретитсЯ.
Џоследнее, между  прочим,  оказалось  неправдой,  ибо  после  этой  прогулки
девица, на свою беду, все же отважилась еще раз встретитьсЯ с ќми  -  но  об
этом Я расскажу, отдельно.
     „альнейшаЯ беседа, впрочем, продолжалась в более спокойном тоне, и  ќми
привела девицу в дом в ѓринвиче, где у нее были  знакомые,  и  под  каким-то
предлогом оставив мою дочь на времЯ одну, переговорила с  обитателЯми  дома,
просЯ  их  подтвердить,  если  придетсЯ,  что  она  здесь  проживает;  затем
возвратившись к своей гостье, объЯвила ей, что это и есть дом, в котором она
арендует комнаты и что здесь она может ее найти, если ей будет угодно,  либо
прислать кого-нибудь с  поручением  к  ней.  Ќа  этом  ќми  распростилась  с
девчонкой и таким образом от нее избавилась; затем, кликнув наемную  карету,
отправилась в ‹ондон; девица же, спустившись к набережной, села в лодку.
     ‚стреча эта, впрочем, не привела к цели, которой ќми добивалась, ибо ей
не удалось  отговорить  девицу  от  ее  намерениЯ  менЯ  разыскать;  и  хоть
неутомимый мой друг квакерша водила ее за нос в  течение  трех  или  четырех
дней, сведениЯ, которые от, нее поступали, за