        €ðêàäèé ”èäëåð. ’àéíà èî äå Žðî


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: €ðêàäèé ”èäëåð. "’àéíà èî äå Žðî"
     €âòîðèçîâàííûé ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî Ÿ.Ž.åì÷èíñêîãî
     ˆçäàòåëüñòâî "ƒåîãðàôãèç", Œîñêâà, 1958
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 ìàß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     òà  êíèãà  ðàññêàçûâàåò îá  óâëåêàòåëüíîì ïóòåøåñòâèè â  ëåñíûõ äåáðßõ
áðàçèëüñêîãî  øòàòà  àðàíà  èçâåñòíîãî  ïîëüñêîãî  íàòóðàëèñòà  è  ïèñàòåëß
€ðêàäèß  ”èäëåðà.  †èâî  îïèñàíû  â  êíèãå  áîãàòåéøàß ïðèðîäà ýòîãî  óãîëêà
‹àòèíñêîé €ìåðèêè è æèçíü íàñåëßþùèõ åãî èíäåéñêèõ ïëåìåí.


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     —àñòü I. à Œàðåêóèíüå

     ðåäîñòåðåæåíèå èëè óãðîçà?
     àí÷î ”ðàíñèñêî ƒîíçàëåñà
     ëîõèå ïðåäñêàçàíèß
     ˆçìåíà êàïèòîíà Œîíîèñà
     ’îìàø àçèî, "ïîëüñêèé èíäååö"
     "‚û çäåñü ïîìîùè íå ïîëó÷èòå!"
     îãîíß çà öûïëåíêîì
     “ðîäåö
     îâûå çàòðóäíåíèß
     ‚å÷åð â èíäåéñêîì ëàãåðå
     åäîðàçóìåíèå
     „âå ñòðåëû
     Œàëåíüêèå îõîòíèêè
     åóäà÷íàß îõîòà
     ’ðàãåäèß êîðîàäîâ
     ’èáóðöèî ïðèñòðàèâàåò ñûíîâåé
     "Ÿ î÷åíü áîßëñß äîæäß..."
     Žõîòà íà... ‹åîêàäèî!
     †àðàðàêà è íüß ïèíäà
     ƒîðäîñòü èíäèàíêè
     èð â ëàãåðå
     îëåçíè, íàñòðîåíèß è êîìàðû
     ‘ëîæíûå ïåðåãîâîðû
     ˜óïàäîð
     ‡ìåß "ãèïíîòèçèðóåò" ïòèöó
     Œåäèöèíà íà Œàðåêóèíüå
     Žòãîëîñêè èíòðèãè ”åðåéðî
     ’ðåâîæíûå ìèíóòû
     èî äå Žðî
     Žïàñíîå ïëàâàíèå

     —àñòü II. à ˆâàè

     „âå ïðèßòíûå öåðåìîíèè
     ‹åñ, ëåñ, ëåñ...
     ˆíäèéñêàß "ñàâóàð-âèâð"
     Šàïèòîí ‡èíèî ÷èòàåò äîêóìåíò
     —óäåñíû ïîëß â îñèíüî!
     „èïëîìàòèß ’îìàøà àçèî
     ‘íîâà ìèíóòû òðåâîãè
     Šîëëåêòèâèçì èíäåéöåâ
     ûê è áðàóíèíã
     åçåðâàöèß êîðîàäîâ
     àñòèîí ñòðåëßåò èç ëóêà
     îâîå è ñòàðîå
     ”èãóðêè èç ãëèíû
     ‹åãåíäû è ñîáàêè
     óæüå àñòèîíà
     ‡àìàí÷èâîå ïðåäëîæåíèå
     Žäèí øàã

     €ðêàäèé ”èäëåð


         * —€‘’œ I * 
                            € Œ€…Š“ˆœ…


        …„Ž‘’……†…ˆ… ˆ‹ˆ “ƒŽ‡€?

     Ÿ  ïîâûøàþ ãîëîñ,  ÷òîáû ïåðåêðè÷àòü øóì,  ïîäíßòûé ïîïóãàßìè,  êîòîðûå
òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè ïåñòðîé ñòàéêîé è ðàññåëèñü íà âåòâßõ áëèæàéøåãî äåðåâà
ïèíèîðî*:
     ______________
     * Œåñòíîå íàçâàíèå ïèíèè, èëè èòàëüßíñêîé ñîñíû.

     - Œíå õîòåëîñü áû  ïîñåòèòü ëàãåðè èíäåéöåâ íà Œàðåêóèíüå!  -  ãîâîðþ ß
€ïðèñèòî ”åðåéðî.
     - ‘åíüîð  õî÷åò  ïîñåòèòü ëàãåðè  èíäåéöåâ íà  Œàðåêóèíüå?  -  ïðîòßæíî
ïîâòîðßåò ”åðåéðî, îêèäûâàß ìåíß íåïðèßçíåííûì âçãëßäîì. - òî íåâîçìîæíî!
     ”åðåéðî -  ïðàâèòåëüñòâåííûé ÷èíîâíèê ïî  îïåêå íàä  èíäåéöàìè êîðîàäî,
ïðîæèâàþùèìè â äîëèíå ðåêè ˆâàè â áðàçèëüñêîì øòàòå àðàíà. åçèäåíöèß ýòîãî
"îïåêóíà" íàõîäèòñß ó  âõîäà  â  áîëüøóþ êîëîíèþ Šàíäèäî äå  €áðåó,  êîòîðàß
âîçíèêëà  íà   íåäàâíî  ðàñêîð÷åâàííûõ  ïðîñòðàíñòâàõ  ïðèèâàéñêèõ  ëåñîâ  è
ßâëßåòñß  â   ýòîé   ìåñòíîñòè  íàèáîëåå  âûäâèíóòûì  íà   çàïàä   ôîðïîñòîì
"öèâèëèçàöèè".  ‚îò  óæå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  íàøà  çîîëîãè÷åñêàß ýêñïåäèöèß
îõîòèòñß â  âåëè÷åñòâåííûõ ëåñíûõ äåáðßõ âîêðóã Šàíäèäî äå €áðåó è  äîáûâàåò
äëß  ïîëüñêèõ ìóçååâ  ðàçëè÷íûå ýêñïîíàòû ìåñòíîé ôàóíû.  ’åïåðü ïðèøëà ïîðà
îòïðàâèòüñß åùå  íà  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  êèëîìåòðîâ  äàëüøå  íà  þãî-çàïàä:
ïîñåòèòü ëàãåðè èíäåéöåâ íà Œàðåêóèíüå è îðãàíèçîâàòü òàì, â ëåñàõ, îõîòó íà
êðóïíîãî çâåðß.  Žäíàêî ß âñòðå÷àþ íåîæèäàííîå ïðåïßòñòâèå: €ïðèñèòî ”åðåéðî
- áðàçèëåö,  îò  èìåíè ïðàâèòåëüñòâà øòàòà îñóùåñòâëßþùèé ôóíêöèè "äèðåêòîðà
èíäåéöåâ",  -  íå æåëàåò,  ÷òîáû ìû åõàëè òóäà. ‚ åãî ãëàçàõ çàãîðàþòñß çëûå
îãîíüêè, êîãäà îí ïîâòîðßåò òâåðäûì ãîëîñîì:
     - òî íåâîçìîæíî!
     Œåíß   óäèâëßåò  òàêàß  íåäðóæåëþáíîñòü.   „ðóãèå  áðàçèëüöû  â   îáùåì
ïðåäóïðåäèòåëüíû  è  âåæëèâû.   àçúßñíßþ  "äèðåêòîðó",  ÷òî  ìû  ñîáèðàåìñß
îõîòèòüñß íà òàïèðîâ è  ßãóàðîâ íà áåðåãàõ Œàðåêóèíüè:  òàì îíè íå ðåäêîñòü.
àçóìååòñß, èíäåéöû áóäóò âîçíàãðàæäåíû çà ïðàâî îõîòèòüñß íà èõ òåððèòîðèè.
î ”åðåéðî íåóñòóï÷èâ!  à Œåðåêóèíüå,  -  óâåðßåò îí,  - íàì ãðîçßò áîëüøèå
îïàñíîñòè.    Šëèìàò   òàì   èñêëþ÷èòåëüíî   íåáëàãîïðèßòíûé,   ñâèðåïñòâóþò
ñìåðòîíîñíûå ôîðìû ìàëßðèè.
     ‚  ïîäòâåðæäåíèå ýòèõ  ñëîâ  ”åðåéðî óêàçûâàåò íà  îäíó èç  ñòåí ñâîåãî
äîìà, âîçëå êîòîðîé ñëîæåíû áîëüøèå ïàêåòû è ßùèêè ñ ìåäèêàìåíòàìè.
     Ÿ   âñïîìèíàþ  âñå,   ÷òî  ñëûøàë  â  êîëîíèè  î  "÷åñòíîñòè"  ”åðåéðî:
ïîãîâàðèâàëè,  áóäòî  îí  êëàäåò  â  ñâîé  êàðìàí  íåìàëî äåíåã,  íåëåãàëüíî
ïðîäàâàß  îêðåñòíûì  ïîñåëåíöàì  êàçåííûå  ìåäèêàìåíòû,  ïðåäíàçíà÷åííûå äëß
èíäåéöåâ. Œîæåò áûòü, îïàñåíèå, ÷òî ß ìîãó ðàñêðûòü âñå ýòè ìîøåííè÷åñòâà, è
ßâëßåòñß  ïðè÷èíîé  åãî  âîçðàæåíèé  ïðîòèâ  çàäóìàííîé  ìíîþ  ýêñïåäèöèè íà
Œàðåêóèíüþ?
     - èêòî èç íàøåé ãðóïïû íå áîèòñß áîëåçíåé!  -  îòâå÷àþ åìó.  -  “ ìåíß
åñòü õîðîøàß ïîõîäíàß àïòå÷êà...
     ‚  ýòî  âðåìß  ïðîñûïàåòñß ïðèðó÷åííûé ïîïóãàé  ìàðàêàíà,  äðåìàâøèé íà
æåðäè  ïîä  êðûøåé.   ‘ëîâíî  çàðàæåííûé  âîçáóæäåíèåì  ñâîåãî  õîçßèíà,  îí
ïîäíèìàåò îò÷àßííûé êðèê è õëîïàåò êðûëüßìè.  ”åðåéðî áûñòðî õâàòàåò ïîïóãàß
è âûøâûðèâàåò åãî âî äâîð.
     - å  çíàþ,  èçâåñòíî ëè ñåíüîðó,  -  ïðîäîëæàåò ”åðåéðî,  ÷òî êîðîàäû,
îñîáåííî íà Œàðåêóèíüå, âñåãäà îòëè÷àëèñü íåñïîêîéíûì íðàâîì. ‹åò ïßòü íàçàä
äåëî äîøëî äî  êðîâàâîãî áóíòà,  êîòîðûé íàì ïðèøëîñü ïîêàçàòåëüíî ïîäàâèòü.
’îãäà  áûëî  ïðîëèòî íåìàëî  êðîâè,  íî  è  äî  ñèõ  ïîð  íà  Œàðåêóèíüå íåò
íàäëåæàùåãî ñïîêîéñòâèß.  ˆíîé âîïðîñ,  ïîåõàòü êóäà-íèáóäü åùå,  ñêàæåì,  â
äðóãèå èíäåéñêèå ðåçåðâàöèè -  òóäà ìîæíî.  î íà Œàðåêóèíüþ...  òî áûëî áû
áåçóìèåì, ñåíüîð!
     - òè èíäåéöû âîññòàëè íå ïðîòèâ ìåíß, - óëûáêîé ñêðûâàß íàìåê, îòâå÷àþ
ß, - è íå ìû "ïîêàçàòåëüíî" ïîäàâëßëè èõ...
     àñòóïàåò íåïðèßòíîå ìîë÷àíèå.  Ÿ  íà÷èíàþ ñîæàëåòü,  ÷òî âîîáùå ïðèøåë
ñþäà. ”åðåéðî íå ñïóñêàåò ñ ìåíß èñïûòóþùåãî âçãëßäà è, ïåðåâîäß ðàçãîâîð íà
ñîâñåì äðóãóþ òåìó, ãðóáî ñïðàøèâàåò:
     - ‘  êàêîé  öåëüþ,  ïðîøó ñîîáùèòü ìíå,  ñ  êàêîé,  ñîáñòâåííî,  öåëüþ,
ñåíüîð, âû ïðèáûëè â ýòè ìåñòà?
     - îëüøèíñòâî ëþäåé  â  êîëîíèè  Šàíäèäî äå  €áðåó,  -  ïðèíèìàß âûçîâ,
ïàðèðóþ ß  âûïàä  ”åðåéðî,  -  òî÷íî  çíàþò ýòî:  ß  ïðèáûë,  ÷òîáû çàíßòüñß
âîïðîñîì î âàøèõ áðàçèëüñêèõ ñîêðîâèùàõ...
     Ÿ íå îæèäàë,  ÷òî ìîè ñëîâà òàê ïîäåéñòâóþò íà ”åðåéðî.  Ží èçóìëåí,  â
íåì ïðîáóæäàåòñß íåäîâåðèå, ñíîâà â ãëàçàõ ãîðßò çåëåíûå îãîíüêè. ‘ îòòåíêîì
ßâíîé âðàæäåáíîñòè ”åðåéðî ñïðàøèâàåò:
     - Šàêèå ñîêðîâèùà? å ïîíèìàþ!
     —åðåç îòêðûòûå äâåðè äîìà âèäåí ëåñ.  à  îïóøêå,  íå äàëüøå ÷åì â  ñòà
øàãàõ îòñþäà,  íà áåðåãó ðå÷êè “áàñèíüî,  ñòîèò îãðîìíîå äåðåâî ñóìàóáà.  à
åãî êðîíó òîëüêî ÷òî îïóñòèëèñü ñàìûå íåîáû÷àéíûå ìåñòíûå ïòèöû -  òóêàíû. “
íèõ  áîëüøèå,  ñëîâíî  íàðî÷íî  ïðèäåëàííûå,  ïîõîæèå íà  êàðíàâàëüíûå íîñû,
êëþâû. òèöû ïîäíßëè íåâîîáðàçèìûé øóì.
     - ‚îò  îäíî èç  ñîêðîâèù âàøåé ïðèðîäû,  êîòîðûå ìû  çäåñü ñîáèðàåì!  -
âåñåëî ãîâîðþ ß, ïîêàçûâàß íà ñòàþ òóêàíîâ.
     ”åðåéðî óòâåðäèòåëüíî êèâàåò ãîëîâîé.
     - îíèìàþ, - ãîâîðèò îí, - âû íàòóðàëèñò?
     àïðßæåííîñòü ñïàëà.  Œû ñëåäèì çà çàáàâíîé èãðîé ïòèö, íî ÷åðåç ìèíóòó
òóêàíû ïåðåëåòàþò â ãëóáü ëåñà.
     - ˆçâåñòíà ëè  âàì,  ñåíüîð,  èñòîðèß íåìöà „åãåðà èç  îíòî ƒðîññè?  -
ïîìîë÷àâ ñïðàøèâàåò ”åðåéðî.
     - Šîå-÷òî...
     - „åãåð áûë ñëèøêîì ëþáîïûòåí è ïðîíûðëèâ. åñìîòðß íà ïðåäîñòåðåæåíèå,
îí îòïðàâèëñß íà Œàðåêóèíüþ. òî áûëî äâà ãîäà íàçàä. Ží ïîãèá. …ãî óáèëè.
     - î, êàæåòñß, âîâñå íå èíäåéöû!
     - òî ïðàâäà. € âñå æå îí ïîãèá, òàê êàê áûë ñëèøêîì ëþáîïûòåí...
     ”åðåéðî ãîâîðèò òàêèì òîíîì,  ÷òî  íåëüçß ïîíßòü -  ïðåäîñòåðåæåíèå ýòî
èëè ñêðûòàß óãðîçà.
     Šîãäà ß  ïîêèäàþ åãî  äîì,  âûáðîøåííûé âî  äâîð ïîïóãàé ñíîâà íà÷èíàåò
îðàòü: "Šîððà, êîððà!", ÷òî ïî-ïîðòóãàëüñêè îçíà÷àåò: "åãè, óäèðàé!".
     îñëå  ñòîëü íåïðèßòíîãî ðàçãîâîðà ñ  "äèðåêòîðîì èíäåéöåâ" ïåðñïåêòèâà
ýêñïåäèöèè íà  Œàðåêóèíüþ òóñêíååò è  ß  óæå ñîáèðàþñü îòêàçàòüñß îò  ñâîåãî
çàìûñëà,  íî  âäðóã âñå ðåçêî ìåíßåòñß.  Œû çàâßçûâàåì çíàêîìñòâî ñ  ’îìàøåì
àçèî,  ïîëüñêèì êîëîíèñòîì ñ  ðåêè  àéëå,  ïðîòåêàþùåé âáëèçè  Šàíäèäî  äå
€áðåó.  ‚åñåëûé,  ñìåëûé êîëîíèñò-ïèîíåð, ÷åëîâåê ñ îòêðûòîé äóøîé, îí çíàåò
âñåõ èíäåéñêèõ ñòàðøèí, äðóæèò ñ âîæäåì Œîíîèñîì ñ Œàðåêóèíüè, áûâàåò ó íåãî
â  ãîñòßõ.  Ž  ”åðåéðî è  åãî  ñòðàííûõ ïðåäîñòåðåæåíèßõ àçèî  îòçûâàåòñß ñ
ïðåçðåíèåì:
     - òîò ”åðåéðî èçâåñòíûé ìîøåííèê!  - ãîâîðèò îí. - ðèåõàë ñþäà, ÷òîáû
ïîñêîðåå ðàçáîãàòåòü çà ñ÷åò èíäåéöåâ.
     - î åñëè ýòî èçâåñòíûé ìîøåííèê,  òî åãî äîëæíû âûãíàòü, îòñòðàíèòü îò
äîëæíîñòè!
     - ‚ûãíàòü?  à åãî ìåñòî ïðèäåò äðóãîé æóëèê,  åùå ïîõóæå. „à è êòî åãî
âûãîíèò?  ’å,  ÷òî â Šóðèòèáå,  â ïðàâèòåëüñòâå øòàòà? ’àê âåäü ýòî ïðèßòåëè
”åðåéðî!  ‚ñå îíè òàêèå æå,  êàê îí,  è îòëè÷íî çíàþò,  êîãî ïîñëàëè ñþäà. ‚
âåðõàõ ñèäèò ñïëî÷åííàß øàéêà íåãîäßåâ è áåçäåëüíèêîâ,  êîòîðûå ïîääåðæèâàþò
äðóã  äðóãà  è  áåçæàëîñòíî ãðàáßò  ñòðàíó.  Šîãäà  îíè  â  äîñòàòî÷íîé ìåðå
ïîæèâßòñß,  ïðèõîäèò òàê íàçûâàåìàß ðåâîëþöèß,  è  äðóãèå ïîäîáíûå èì æóëèêè
ïîäáèðàþòñß ê òîé æå ñàìîé êîðìóøêå. Œû íàõîäèìñß â òèñêàõ àë÷íûõ ïàðàçèòîâ,
ñòðàíà âñå áîëüøå áåäíååò è èç ýòîãî çàêîëäîâàííîãî êðóãà íåò âûõîäà!
     - åóæåëè äåéñòâèòåëüíî íåò âûõîäà?
     - €  ÷åðò  åãî  çíàåò!  —òîáû ñòàëî ëó÷øå,  íàäî  èçìåíèòü âñþ  ñèñòåìó
óïðàâëåíèß.
     - ‚îò òî-òî!
     - î  êàê  åå  èçìåíèòü,  êîãäà  ñàìè  ýêñïëóàòèðóåìûå ìàññû ñîâåðøåííî
ïàññèâíû?
     ‡àáèâøèéñß â ãëóõîìàíü ýòèõ ëåñîâ, ’îìàø àçèî çíàåò âñå ìåñòíûå áåäû è
çàáîòû,  çàòî èìååò âåñüìà îòäàëåííîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì,  ÷òî ïðîèñõîäèò â
áðàçèëüñêèõ ãîðîäàõ.  € èìåííî òàì ìàññû,  î êîòîðûõ îí ãîâîðèò,  âñå áîëüøå
íà÷èíàþò ïîíèìàòü, â ÷åì ïðè÷èíà èõ íóæäû è êàê îò íåå èçáàâèòüñß.
     - ”åðåéðî, - âîçâðàùàßñü ê ïðåðâàííîìó âîïðîñó, ãîâîðþ ß, - âñïîìèíàë î
ñëó÷àå ñ „åãåðîì, îòïðàâèâøèìñß íà Œàðåêóèíüþ. —òî ýòî çà èñòîðèß?
     - Ž, èñòîðèß äîâîëüíî çàãàäî÷íàß.
     - € çà÷åì „åãåð âîîáùå ëåç òóäà?
     - Ží,  êàæåòñß,  èñêàë êàêóþ-òî  çîëîòîíîñíóþ ðå÷êó,  êîòîðàß ïðîòåêàåò
ãäå-òî  âáëèçè Œàðåêóèíüè è  áóäòî áû  òàèò â  ñåáå ñêàçî÷íûå áîãàòñòâà.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå óáèëè åãî íå èíäåéöû.
     - € ”åðåéðî òîãäà áûë óæå "äèðåêòîðîì èíäåéöåâ"?
     - ûë!  - àçèî õèòðî ïðèùóðèâàåò îäèí ãëàç, óãàäûâàß ìîþ ìûñëü. - ˆ íå
èñêëþ÷åíî, ÷òî îí ïðèëîæèë ðóêó ê ýòîé ãðßçíîé àôåðå.
     Šîëîíèñò  ñìååòñß,   íåæíî   ïîõëîïûâàß  ïî   êîáóðå  ñâîåãî  îãðîìíîãî
ïèñòîëåòà, ïðèêðåïëåííîãî ê ïîßñó, è ãîâîðèò:
     - óäåì íà÷åêó!..


        €—Ž ”€‘ˆ‘ŠŽ ƒŽ‡€‹…‘€

     —åòûðå íåäåëè ñïóñòß ïîñëå  ýòîãî  ðàçãîâîðà,  â  ñåðåäèíå ôåâðàëß,  ìû
äîáèðàåìñß äî  ðåêè  ˆâàè  è  îñòàíàâëèâàåìñß â  ðàí÷î  ”ðàíñèñêî ƒîíçàëåñà,
ðàñïîëîæåííîì â  20  êèëîìåòðàõ þãî-çàïàäíåå êîëîíèè  Šàíäèäî  äå  €áðåó.  “
õîçßèíà,  ìîëîäîãî áðàçèëüöà, íåñêîëüêî äèêîâàòûé, íî íå îòòàëêèâàþùèé îáëèê
ëåñíîãî  ÷åëîâåêà  (ïî-ìåñòíîìó  "êàáîêëå").  Ží  ðàäóøíî  âñòðå÷àåò  íàñ  è
óñòóïàåò ÷àñòü ñâîåãî óáîãîãî ðàí÷î.  ‚ìåñòå ñî ìíîé â ýêñïåäèöèè ó÷àñòâóþò:
’îìàø àçèî,  êàê âñåãäà âåñåëûé è æèçíåðàäîñòíûé;  €íòîíèé ‚èøíåâñêèé,  ìîé
ýíåðãè÷íûé äðóã èç îëüøè,  ëåñíèê è  çàìå÷àòåëüíûé çîîëîã íàøåé ýêñïåäèöèè;
Œèõàë  óäàø,   ñûí  ïîëüñêîãî  êîëîíèñòà  èç  Šàíäèäî  äå  €áðåó,  ïîìîùíèê
‚èøíåâñêîãî è ëîâêèé ïðåïàðàòîð øêóðîê è,  íàêîíåö,  åãî áðàò - îëåê óäàø,
íàø ÷åòûðíàäöàòèëåòíèé ïîâàð.
     „îì ”ðàíñèñêî ƒîíçàëåñà ïîñòðîåí â  äîëèíå ðåêè,  íî  íå ó  ñàìîé âîäû.
àäî ïðîéòè åùå íåñêîëüêî ñîò øàãîâ ïî  òðîïèíêå â  çàðîñëßõ,  ÷òîáû äîñòè÷ü
áåðåãà ˆâàè - ðåêè, õîðîøî èçâåñòíîé ïîëüñêèì êîëîíèñòàì.
     óòè,  êîòîðûìè øëî îòêðûòèå ðàçëè÷íûõ òåððèòîðèé çåìíîãî øàðà, ïðèâåëè
ê òîìó,  ÷òî ïðåîáëàäàþùåå áîëüøèíñòâî ðåê, îñîáåííî â òðîïèêàõ, ëþäè ñêîðåå
è áîëåå äåòàëüíî îáñëåäîâàëè â óñòüßõ, â íèæíåì èõ òå÷åíèè - áëèæå ê ìîðþ, -
íåæåëè ó èñòîêîâ. î ˆâàè ßâëßåòñß èñêëþ÷åíèåì. åêà ýòà áåðåò ñâîå íà÷àëî â
ãóñòî  íàñåëåííîé  ÷àñòè  áðàçèëüñêîãî  øòàòà  àðàíà,   íà  òàê  íàçûâàåìîé
àðàíñêîé âîçâûøåííîñòè,  êîëîíèçèðîâàííîé óæå íåñêîëüêî äåñßòêîâ ëåò íàçàä.
ˆâàè  âíà÷àëå òå÷åò  â  ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè,  ÷åðåç  ñòàðûå  êîëîíèè
Šàëüìîí è  ’åðåçèíà,  ïîòîì ïîñòåïåííî îòêëîíßåòñß ê  çàïàäó,  ïåðåñåêàß åùå
äåâñòâåííûé  êðàé.   “æå  òàì,  ãäå  ðàñêèíóëàñü  êîëîíèß  €ïóêàðàíà,  öàðßò
íåòðîíóòûå ëåñà,  à êîëîíèß Šàíäèäî äå €áðåó, ëåæàùàß â 20 êèëîìåòðàõ äàëüøå
íà çàïàä (íå íà ñàìîé ˆâàè,  à íà åå ïðèòîêå “áàñèíüî),  -  ýòî ïîñëåäíèé íà
ïóòè íàøåé ýêñïåäèöèè íàñåëåííûé ïóíêò êîëîíèñòîâ.  ‚îêðóã íåãî è  íåñêîëüêî
äàëüøå,  çàáðàâøèñü â  ëåñíóþ  ãëóøü,  êîå-ãäå  åùå  æèâóò  íåìíîãî÷èñëåííûå
êàáîêëå, íî íà þæíîì áåðåãó ˆâàè êî÷óþò òîëüêî èíäåéöû ïëåìåíè êîðîàäî.
     „àëüøå íà çàïàä - ãèãàíòñêèå, áåçëþäíûå íåâåäîìûå çàðîñëè, òßíóùèåñß íà
ñîòíè  êèëîìåòðîâ äî  ðåêè  àðàíû è  Œàòòî ƒðîññî.  —åðåç ýòè  íåïðîõîäèìûå
äåáðè,  ïîëíàß áûñòðèí è âîäîïàäîâ, òàêàß æå ìàëîèçâåäàííàß êàê è îêðóæàþùèå
åå ëåñà, íåñåò ñâîè âîäû ðåêà ˆâàè.
     ‚ñêîðå  ïîñëå   ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíû   èçâåñòíûé  ïîëüñêèé  îðíèòîëîã
•ðîñòîâñêèé,  àâòîð  èíòåðåñíîé êíèãè "àðàíà",  âìåñòå ñ  ä-ðîì  Ÿ÷åâñêèì è
îðåöêèì ñîâåðøèë íà ëîäêå âíèç ïî ˆâàè ñìåëóþ ýêñïåäèöèþ.  à îáðàòíîì ïóòè
•ðîñòîâñêèé óìåð  (åãî  ñêîñèëà  ìàëßðèß),  Ÿ÷åâñêîìó óäàëîñü ñïàñòè  öåííûå
êîëëåêöèè è  äîñòàâèòü èõ â îëüøó.  îðåöêèé ïîñåëèëñß â Šàíäèäî äå €áðåó è
æèâåò òàì  äî  ñèõ ïîð.  Šîëëåêöèè •ðîñòîâñêîãî íàõîäßòñß â  ƒîñóäàðñòâåííîì
çîîëîãè÷åñêîì  ìóçåå  â  ‚àðøàâå,  à  ä-ð  Ÿ÷åâñêèé  â  êà÷åñòâå  ïðîôåññîðà
‚àðøàâñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðèóìíîæàåò ñåãîäíß ñëàâó ïîëüñêîé íàóêè.
     Šîãäà  ìû  ïðèáûëè  ê  ”ðàíñèñêî ƒîíçàëåñó,  íàñ  îñëåïèëî âåëèêîëåïíîå
çðåëèùå.  ‡àõîäßùåå ñîëíöå îñâåùàëî ãîðû íà ïðîòèâîïîëîæíîì,  þæíîì,  áåðåãó
ðåêè.  òî íåâûñîêèå ãîðû,  ñêîðåå õîëìû,  íî î÷åíü èçðåçàííûå è êðóòûå; îíè
íàõîäßòñß óæå  íà  èíäåéñêîé òåððèòîðèè;  èõ  ïîêðûâàåò ãóñòîé äðåìó÷èé ëåñ.
Šîãäà  ñîëíöå  ñïóñêàåòñß  ê   ãîðèçîíòó,   âåðøèíû  ãîð   âñïûõèâàþò  òàêèì
èíòåíñèâíûì ôèîëåòîâûì ñâåòîì,  ÷òî  îí  ïðîñòî îøåëîìëßåò.  ûëàþùèå ãîðû è
ëåñà êàê áû íåñóò íàì äðóæåñòâåííûé ïðèâåò.
     Šàðòèíà ïîëíà ÷àðóþùåé êðàñîòû.  àáëþäàß åå, ëåãêî ìîæíî çàáûòü, ÷òî â
ãëóáèíå ëåñà äâà ãîäà íàçàä ïðîèçîøëî ìðà÷íîå è  çàãàäî÷íîå ïðîèñøåñòâèå,  à
ïßòü ëåò íàçàä ðàçûãðàëàñü âåëèêàß òðàãåäèß èíäåéñêîãî ïëåìåíè.
     ’îìàø àçèî ïîäõîäèò êî ìíå,  îáâîäèò âçãëßäîì ðàñêèíóâøóþñß ïåðåä íàìè
øèðîêóþ ïàíîðàìó èíäåéñêîé òåððèòîðèè.  Ží â õîðîøåì íàñòðîåíèè è ñïðàøèâàåò
ìåíß:
     - ‡íàåòå ëè âû, ãäå Œàðåêóèíüß âïàäàåò â ˆâàè?
     ‚îïðîñ ßâíî ðèòîðè÷åñêèé,  òàê êàê ß,  êîíå÷íî,  íå çíàþ ýòîãî. ‚ïðî÷åì
àçèî ñàì  âûðó÷àåò ìåíß  ñâîèì îòâåòîì.  Ží  ïðîòßãèâàåò ðóêó íà  çàïàä,  â
ñòîðîíó ñîëíöà, è óëûáàßñü ãîâîðèò:
     - ‚îí òàì,  â  òîé ñòîðîíå.  à  øèðèíó îäíîé ëàäîíè âïðàâî îò  ñîëíöà.
Šàêèõ-íèáóäü 5 êèëîìåòðîâ îòñþäà.
     - òî óæå íåäàëåêî, - ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòâå÷àþ ß.
     àçèî äâå íåäåëè íàçàä âñòðåòèë Œîíîèñà, êàïèòîíà*, èëè âîæäß èíäåéöåâ,
íà Œàðåêóèíüå è ñòîðãîâàëñß ñ íèì.  “çíàâ î ìîèõ çàìûñëàõ,  Œîíîèñ íå òîëüêî
îõîòíî ïðèãëàñèë íàñ  ê  ñåáå,  íî  è  ñàì  ïîæåëàë ïðèíßòü ó÷àñòèå â  íàøåé
ýêñïåäèöèè,  ðàçóìååòñß,  çà  ñîîòâåòñòâóþùåå âîçíàãðàæäåíèå è  íà  óñëîâèßõ
ùåäðîãî  ðàçäåëà  äè÷è,   äîáûòîé  íà  åãî  òåððèòîðèè.  Šðîìå  òîãî,  àçèî
äîãîâîðèëñß,  ÷òî â  íàçíà÷åííûé äåíü Œîíîèñ è åùå äâîå èíäåéöåâ ïðèáóäóò íà
ëîäêàõ ê  ðàí÷î ”ðàíñèñêî ƒîíçàëåñà è  îòâåçóò íàñ è  íàøå èìóùåñòâî â  ñâîé
ëàãåðü.  îìèìî èíäåéöåâ,  ß  âçßë â  ñîòðóäíèêè åùå ÷åòûðåõ ñàìûõ ñïîñîáíûõ
ìåñòíûõ îõîòíèêîâ áðàçèëüöåâ,  èìåþùèõ õîðîøèõ ñîáàê äëß  îõîòû íà  êðóïíîãî
çâåðß.  ’àêèì îáðàçîì ìû  è  îáîñíîâàëèñü íà ðàí÷î ƒîíçàëåñà.  ‡àâòðà äîëæíû
ßâèòüñß áðàçèëüöû, à ÷åðåç ÷åòûðå äíß - èíäåéöû.
     ______________
     *  î-ïîðòóãàëüñêè "êàïèðàî".  ’àê  âî  ìíîãèõ  ìåñòàõ ðàçèëèè èìåíóþò
íà÷àëüíèêîâ èíäåéñêèõ ëàãåðåé, ñîñòîßùèõ îáû÷íî èç 5-30 ñåìåé. ‚ ðàçãîâîðíîé
ðå÷è  "êàïèðàî"  îçíà÷àåò  "âîæäü".  Šàïèòîí  âñåãäà  èíäååö  â  îòëè÷èå  îò
"äèðåêòîðà èíäåéöåâ", êîòîðûé ïðåèìóùåñòâåííî áûâàåò áåëûì ïðàâèòåëüñòâåííûì
÷èíîâíèêîì. - ðèì. àâòîðà.

     - €  ãäå,  ñîáñòâåííî,  íàõîäèòñß  ëàãåðü  èíäåéöåâ  íà  Œàðåêóèíüå?  -
ñïðàøèâàþ àçèî.
     Ží âûòßãèâàåò îáå ðóêè â þãî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè:
     - Šàæåòñß,  íå îøèáàþñü.  à äâå ëàäîíè âëåâî îò ñîëíöà.  ’àì -  çà òîé
ñàìîé áîëüøîé ãîðîé.
     - „àëåêî ëè ýòî îòñþäà?
     ‚îïðîñ çàñòàåò àçèî âðàñïëîõ. Ží îòêðîâåííî ïðèçíàåòñß:
     - —åðò åãî çíàåò! Šèëîìåòðîâ äâàäöàòü, âîçìîæíî è âñå òðèäöàòü...
     àçèî áûë  òàì  óæå  íåñêîëüêî ðàç,  íî  òî÷íî îïðåäåëèòü ðàññòîßíèå íå
ìîæåò:  øåë  òóäà  ïî  î÷åíü  èçâèëèñòîé òðîïå  âäîëü  áåðåãà Œàðåêóèíüè.  Ÿ
ïîäñìåèâàþñü íàä åãî ñìóùåíèåì è ãîâîðþ:
     - åâàæíî,  ñêîëüêî êèëîìåòðîâ:  âñå ðàâíî,  òàê èëè èíà÷å ìû äîáåðåìñß
òóäà.  ƒëàâíîå  òî,  ÷òî  íàä  èíäåéñêîé òåððèòîðèåé ñâåòèò  òàêîå  ÷óäåñíîå
ñîëíöå. Šàæåòñß, áóäåò ñîëíå÷íî...
     - „à!  -  òîðîïëèâî ïîäõâàòûâàåò àçèî.  - òî õîðîøåå ïðåäçíàìåíîâàíèå
äëß íàøåé ýêñïåäèöèè.


        ‹Ž•ˆ… …„‘Š€‡€ˆŸ

     à  ñëåäóþùåå óòðî  ßâëßþòñß áðàçèëüöû.  Žíè  ïðèâîäßò äåñßòêà  ïîëòîðà
ñâîèõ ñîáàê.  îñêîëüêó èíäåéöû äîëæíû ïðèáûòü ëèøü ÷åðåç òðè äíß,  ß  ðåøàþ
ïîêà îðãàíèçîâàòü íåáîëüøóþ îõîòó íåïîäàëåêó îò ðàí÷î ƒîíçàëåñà.
     ‡àìåòèâ  íàøè  ñåðüåçíûå  ïðèãîòîâëåíèß,   íåñêîëüêî  íåëþäèìûé  õîçßèí
çàìåòíî îæèâëßåòñß è  ïðîñèò ìåíß ïðèíßòü åãî â  ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè
íà Œàðåêóèíüþ.  Ÿ îòêàçûâàþ:  ó ìåíß è òàê óæå ìíîãî ñïóòíèêîâ, äà è ðàñõîäû
ïðèõîäèòñß îãðàíè÷èâàòü.  Œîé  îòêàç  âûçûâàåò ßâíîå íåäîâîëüñòâî ƒîíçàëåñà,
ñëîâíî ß íàðóøèë êàêèå-òî òàéíûå åãî ïëàíû.  åäîâîëüñòâî õîçßèíà çàìå÷àåò è
àçèî:
     - €,  ïåñ åãî áåðè! ƒîíçàëåñà ñ÷èòàþò ïðèñïåøíèêîì ”åðåéðî. “æ íå õî÷åò
ëè îí ñîïðîâîæäàòü íàñ íà Œàðåêóèíüþ â êà÷åñòâå "àíãåëà-õðàíèòåëß"?
     ‚å÷åðîì, êîãäà ìû âñå ñèäèì âîêðóã êîñòðà, íåîæèäàííî ïîßâëßåòñß ãîñòü.
Œû èçóìëåíû: ýòî êàïèòîí Œîíîèñ.
     Šàïèòîí -  ÷åëîâåê â ðàñöâåòå ëåò,  øèðîêîïëå÷èé,  êîðåíàñòûé. Žäåò îí,
òàê æå êàê è  âñå ìåñòíûå êàáîêëå,  òî åñòü õîäèò áîñèêîì,  íîñèò ïîëîòíßíóþ
ðóáàøêó è  ïîëîòíßíûå ñðàâíèòåëüíî áåëûå øòàíû.  à  ãîëîâå ó  íåãî îãðîìíàß
øëßïà,  ñäåëàííàß èç  âîëîêîí ðàñòåíèß òàêóàðà.  ‚ûñòóïàþùèå ñêóëû,  âåêè  â
ôîðìå  òðåóãîëüíèêà,  íåáîëüøîé øèðîêèé íîñ  è  òåìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà êîæà
ïðèäàþò ëèöó Œîíîèñà ßâíî ìîíãîëüñêèå ÷åðòû.
     Šàïèòîí ÷óòü  çàìåòíî óëûáàåòñß,  âèäß,  êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë åãî
ïðèõîä.  Ží ïîäõîäèò ê,  êàæäîìó èç íàñ,  öåðåìîííî ïðèâåòñòâóåò, ïðîòßãèâàß
ðóêó, è â çíàê ðàñïîëîæåíèß ïî áðàçèëüñêîìó îáû÷àþ õëîïàåò êàæäîãî ïî ïëå÷ó.
     - Ž  êîìïàäðå*,  òû  âåäü äîëæåí áûë  ïðèáûòü òîëüêî ÷åðåç òðè  äíß!  -
îáðàùàåòñß ê íåìó àçèî. - àçâå ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü íåïðåäâèäåííîå?
     ______________
     * ðèßòåëü, êóì (ïîðòóã.).

     à  ëîìàíîì ïîðòóãàëüñêîì ßçûêå Œîíîèñ îòâå÷àåò,  ÷òî íè÷åãî îñîáåííîãî
íå ïðîèçîøëî:  îí çàåõàë ñþäà ñëó÷àéíî, ïî ïóòè ê ñîñåäßì. ‘êîðî îí âåðíåòñß
â  ñâîå òîëüäî,  òî  åñòü â  ëàãåðü íà  Œàðåêóèíüå,  ñðàçó æå ñîáåðåò ëþäåé,
âîçüìåò äâå áîëüøèå êàíîý è â íàçíà÷åííûé ñðîê,  ÷åðåç òðè äíß,  ïðèïëûâåò ê
íàì.
     Œîíîèñ ãîâîðèò ýòî  òèõèì íèçêèì ãîëîñîì.  ‡àòåì ñàäèòñß âîçëå êîñòðà è
âìåñòå ñî âñåìè ïðèñòóïàåò ê åäå.
     à ñëåäóþùèé äåíü êàïèòîí ïîêèäàåò íàñ. “õîäß Œîíîèñ ïîäàåò íà ïðîùàíèå
ðóêó âñåì,  çà  èñêëþ÷åíèåì ìåíß.  ðîñòî îáõîäèò,  íå ãëßäß â  ìîþ ñòîðîíó,
ñëîâíî íå âèäèò ìåíß.
     Žá ýòîì ñòðàííîì ïîâåäåíèè èíäåéöà ß íåìåäëåííî ñîîáùàþ àçèî, âûñêàçàâ
ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  Œîíîèñ î÷åâèäíî áûë ðàññåßí.  à  ëèöå àçèî îòðàæàþòñß
èçóìëåíèå è îçàáî÷åííîñòü.
     - àññåßííîñòü?  åò!  -  îòâå÷àåò îí. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ Œîíîèñ íå áûâàåò
ðàññåßííûì.
     - —òî æå òîãäà? å çàõîòåë ïðîñòèòüñß ñî ìíîé?
     - å çàõîòåë.
     - î÷åìó?
     àçèî ïîæèìàåò ïëå÷àìè:
     - å çíàþ ïî÷åìó.  Šàêàß-òî ìóõà î÷åâèäíî óêóñèëà åãî íî÷üþ. òî ïëîõîé
ïðèçíàê, îí íå ñóëèò äîáðà.
     åâîëüíî  âñïîìèíàß  â÷åðàøíèé  âå÷åð,   íå   ìîãó  ñäåðæàòü  óëûáêè  è
âûêëàäûâàþ àçèî ñ ïðèòâîðíûì ñîæàëåíèåì â ãîëîñå:
     - € âåäü ñîëíöå â÷åðà ïðåäñêàçûâàëî íàì òîëüêî õîðîøåå!
     - ’üôó!  -  ïðåçðèòåëüíî êðèâèòñß  àçèî.  -  ’àêîå  óæ  çäåñü  ñîëíöå,
êàáîêëå!? îðîé îíî âûêèäûâàåò âñßêèå ãëóïûå øóòêè.
     Š ñîæàëåíèþ, íà ýòîì äîâîëüíî íåâèííîì ïðîèñøåñòâèè "ïëîõèå ïðèìåòû" íå
êîí÷àþòñß.  ‘ëåäóþùèé ñëó÷àé  çàòðàãèâàåò íàñ  áîëåå  ÷óâñòâèòåëüíî.  Œîíîèñ
ïîïðîñòó íå  âûïîëíßåò ñîãëàøåíèß:  â  íàçíà÷åííûé äåíü  îí  íå  ßâëßåòñß íà
ðàí÷î. ƒîíçàëåñà è âîîáùå íå ïîäàåò ïðèçíàêîâ æèçíè.
     „î  ïîëóäíß ìû  òùåòíî æäåì  åãî.  îòîì,  íå  æåëàß  çðß  òåðßòü äåíü,
îòïðàâëßåìñß  íà   îõîòó.   îä  âå÷åð  ìíå  óäàåòñß  ïîäñòðåëèòü  ñ   ëîäêè
áðàçèëüñêîãî îëåíß,  íàçûâàåìîãî çäåñü ñåàäî ïàðäî, êîòîðîãî âûãíàëè íà ìåíß
íàøè ñîáàêè. Šîãäà ìû âîçâðàùàåìñß â ðàí÷î, ñîâñåì òåìíååò.
     îëåê  óäàø,  ïîâàðåíîê  ýêñïåäèöèè,  óñëûøàâ,  ÷òî  ìû  âîçâðàùàåìñß,
âûáåãàåò íàâñòðå÷ó è  ñ  áåñïîêîéñòâîì äîêëàäûâàåò,  ÷òî âñêîðå ïîñëå íàøåãî
óõîäà ïðèáûë êàêîé-òî èíäååö,  êîòîðûé ñèäèò â ðàí÷î äî ñèõ ïîð. îëåê õîòåë
ðàññïðîñèòü åãî, íî èíäååö íåðàçãîâîð÷èâ; èç íåãî íè÷åãî íåëüçß âûòßíóòü.
     - ƒäå îí? - ñïðàøèâàåò àçèî.
     - ‘èäèò â äîìå.
     ˆäåì  ê  ðàí÷î.  ‚íóòðè -  òüìà  åãèïåòñêàß.  îëåê ïðèíîñèò îò  êîñòðà
ëó÷èíó,  è ïðè åå ñâåòå ìû ðàçãëßäûâàåì ïðèøåëüöà.  òî ìîëîäîé èíäååö: åìó,
âåðîßòíî,  íå áîëüøå äâàäöàòè ëåò.  Ží ëåæèò ó ñòåíû è, êàæåòñß, ñïèò. Šîãäà
ìû  âõîäèì,  èíäååö  ïðèïîäíèìàåòñß íà  ëîêòßõ  è,  ïðèùóðèâ îòñâåòà  ãëàçà,
âñìàòðèâàåòñß â ñîáðàâøèõñß.
     - àî íîéòå!* - äîáðîæåëàòåëüíî ïðèâåòñòâóåò åãî àçèî.
     ______________
     * „îáðûé âå÷åð (ïîðòóã.).

     - àî íîéòå! - åäâà ñëûøíî âïîëãîëîñà îòâå÷àåò îí.
     àçèî æäåò,  òàê êàê ñ÷èòàåò,  ÷òî ïàðåíü ïðèáûë îò Œîíîèñà ñ  âåñòüþ è
íà÷íåò ãîâîðèòü ïåðâûì.  î  èíäååö òàðàùèò íà íàñ ãëàçà è  ìîë÷èò.  îýòîìó
àçèî ñïðàøèâàåò:
     - Žòêóäà ïðèøåë?
     - ‘ Œàðåêóèíüè.
     - ’åáß ïîñëàë ê íàì êàïèòîí Œîíîèñ?
     ˆíäååö îäíî ìãíîâåíèå êîëåáëåòñß, ïîòîì òèõî ãîâîðèò:
     - åò.
     - åò? - â èçóìëåíèè ïîâòîðßåò àçèî. - ’àê çà÷åì æå òû ïðèáûë ñþäà?
     - Ÿ èäó ê çåìëßêàì â ”à÷èíàëè è õî÷ó òóò ïåðåíî÷åâàòü.
     - Šîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë êàïèòîíà Œîíîèñà?
     - ‘åãîäíß óòðîì â òîëüäî.
     - î÷åìó êàïèòîí íå ïðèåõàë ê íàì?
     - å çíàþ.
     - Šîãäà ïðèåäåò?
     - å çíàþ.
     - Ží íè÷åãî íå ïåðåäàâàë?
     - åò.
     ˆíäååö îòâå÷àåò êîðîòêî, âîð÷ëèâî, íåîõîòíî. ‚ òîíå åãî îòâåòîâ ñêâîçèò
ßâíàß íåèñêðåííîñòü.  ’àê íè÷åãî è íå óçíàâ,  ìû âûõîäèì èç äîìà.  “æèíàåì â
íåñëèøêîì âåñåëîì íàñòðîåíèè.  ’ùåòíî ïûòàåìñß ïîíßòü,  ÷òî  îçíà÷àåò ïðèõîä
ìîëîäîãî èíäåéöà. àêîíåö, àçèî çàßâëßåò:
     - î  êàêèì-òî  íåïîíßòíûì íàì ïðè÷èíàì Œîíîèñ íå âûïîëíèë ñîãëàøåíèß è
âîò ïðèñëàë ñþäà øïèîíà, ÷òîáû òîò ñëåäèë çà íàìè.
     ðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  íåïðîøåííûé  ãîñòü  -  øïèîí,  íà  ñëåäóþùèé  äåíü
íà÷èíàåò îïðàâäûâàòüñß.  åðåíî÷åâàâ â  äîìå,  èíäååö  íèêóäà  íå  óõîäèò  è
îñòàåòñß â ðàí÷î.  Ží ÷àñàìè íå äâèãàßñü ñèäèò îêîëî äîìà, îïåðøèñü ñïèíîé î
ñòåíó,  è  çîðêî ñëåäèò çà  âñåì,  ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã.  Šîãäà åãî âåæëèâî
ñïðàøèâàþò,  ñêîðî ëè îí îòïðàâèòñß â ”à÷èíàëè,  ïàðåíü îòâå÷àåò,  âûçûâàþùå
óñìåõàßñü:
     - “ ìåíß åùå åñòü âðåìß, ìíîãî âðåìåíè.
     îñëå ïîëóäíß,  òàê è  íå  äîæäàâøèñü Œîíîèñà,  ìû ñõîäèìñß â  ëåñîê íà
ñîâåùàíèå.  ‚  äîìå  îñòàåòñß òîëüêî  îëåê:  åìó  ïîðó÷åíî ïðèñìàòðèâàòü çà
ìîëîäûì èíäåéöåì. ‘òàíîâèòñß ßñíî, ÷òî Œîíîèñ ïîïðîñòó îáìàíóë íàñ. åñìîòðß
íà  ýòî  è  íàïåðåêîð  òðóäíîñòßì,   ìû  ðåøàåì  îòïðàâèòüñß  íà  Œàðåêóèíüþ
îõîòèòüñß.  òî  áóäåò  íå  ïî  âêóñó  Œîíîèñó,  íî  î÷åâèäíî ìû  êàê-íèáóäü
äîãîâîðèìñß ñ íèì è ïîëàäèì. € ëîäêè ïîêà ÷òî îäîëæèì ó ƒîíçàëåñà, èõ ó íåãî
òðè.  Š  ñ÷àñòüþ,  ìû çàõâàòèëè ñ  ñîáîé äîñòàòî÷íûå çàïàñû ïðîâèàíòà -  åãî
õâàòèò íà äâå íåäåëè.  òî ñäåëàåò íàñ íåçàâèñèìûìè îò íàñòðîåíèé êàïðèçíîãî
Œîíîèñà.
     …äèíñòâåííàß òðóäíîñòü ñîñòîèò â òîì,  ÷òî íè áðàçèëüöû,  íè äàæå àçèî
íå  çíàþò  îïàñíûõ  è  ìíîãî÷èñëåííûõ áûñòðèí ðåêè  Œàðåêóèíüè.  ðîäâèæåíèå
ïðîòèâ åå ñòðåìèòåëüíîãî òå÷åíèß áóäåò íåëåãêèì.  îýòîìó ìû ðåøàåì: ÷åòâåðî
áðàçèëüöåâ è îëåê îòïðàâëßþòñß çàâòðà óòðîì ñî âñåì ïðîâèàíòîì è áàãàæîì íà
äâóõ ëîäêàõ,  ïðîïëûâóò 5 êèëîìåòðîâ ïî ˆâàè äî óñòüß Œàðåêóèíüè, à çàòåì ïî
ýòîé ðåêå áóäóò ïîñòåïåííî ïîäíèìàòüñß ââåðõ. ’åì âðåìåíåì àçèî, ‚èøíåâñêèé
è  ß ïîéäåì êàê ìîæíî ñêîðåå ïî òðîïèíêàì ïðßìî ÷åðåç ëåñ ê ëàãåðþ èíäåéöåâ.
‚  ëàãåðå ìû  íàéäåì íåñêîëüêèõ èíäåéöåâ,  êîòîðûõ íåìåäëåííî ïîøëåì âíèç ïî
Œàðåêóèíüå íàâñòðå÷ó áðàçèëüöàì, ÷òîáû ïîìî÷ü ïîñëåäíèì ãðåñòè è ïåðåáðàòüñß
÷åðåç áûñòðèíû. ’àêèì îáðàçîì, âñå ìû ñìîæåì ÷åðåç äâà-òðè äíß âñòðåòèòüñß â
èíäåéñêîì ëàãåðå.
     àçèî, ‚èøíåâñêèé è ß ðåøàåì åùå ñåãîäíß âûéòè â ïóòü è ïðîâåñòè íî÷ü ó
îäíîãî êàáîêëå íà  áåðåãó Œàðåêóèíüè.  Œèõàëà óäàøà,  êîòîðûé ñåé÷àñ íàì íå
íóæåí, ß âðåìåííî îòïðàâëßþ â êîëîíèþ Šàíäèäî äå €áðåó.
     Žêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ äíß,  êîãäà íåñêîëüêî ñïàäàåò æàðà, ìû ñ ‚èøíåâñêèì
è àçèî ïîêèäàåì ðàí÷î ƒîíçàëåñà.  ˆäòè íàì ëåãêî, òàê êàê ãðóç íàø íåâåëèê:
áåðåì ñ ñîáîé òîëüêî ðóæüß, ðåâîëüâåðû è ôîòîàïïàðàò.
     à  ïðîùàíüå òîâàðèùè øóòßò íàä íàìè,  óòâåðæäàß,  ÷òî ìû âûãëßäèì òàê,
áóäòî îòïðàâëßåìñß íà âîîðóæåííûé çàõâàò èíäåéñêîãî ëàãåðß.  àçèî ñî ñìåõîì
îòâå÷àåò,  ÷òî ýòî áóäåò òðóäíàß îïåðàöèß,  òàê êàê ó íàñ âñåãî ïî íåñêîëüêó
ïàòðîíîâ. —òîáû áûñòðåå èäòè ïðè òàêîì íåâûíîñèìîì çíîå, ìû íå õîòèì ñëèøêîì
ïåðåãðóæàòü ñâîè êàðìàíû.
     ‡à  ÷àñ äî íà÷àëà ïîõîäà ìîëîäîé èíäååö èñ÷åçàåò.  Œû åãî èùåì ïîâñþäó,
íî òùåòíî! ðîïàë.


        ˆ‡Œ…€ Š€ˆ’Ž€ ŒŽŽˆ‘€

     à ñëåäóþùèé äåíü, íåñìîòðß íà îêðóæàþùóþ áóéíóþ ëåñíóþ ðàñòèòåëüíîñòü,
ìû ñ ñàìîãî óòðà èçíûâàåì îò æàðû áðàçèëüñêîãî ôåâðàëß.  àçèî, êîòîðûé èäåò
ïî òðîïèíêå âïåðåäè íàñ, ìëååò, êàê â áàíå, à ñ ìåíß è ‚èøíåâñêîãî áóêâàëüíî
òåêóò ðó÷üè ïîòà.  àêîíåö,  ëåñ ðåäååò è  ìû  âûõîäèì íà áåðåã ˆâàè,  ïî÷òè
íàïðîòèâ âïàäåíèß â íåå Œàðåêóèíüè.
     ‡à ïîñëåäíèå íåäåëè ó  íàñ áûëî ñòîëüêî ðàçãîâîðîâ è  ñòîëüêî ñïîðîâ îá
ýòîé ðåêå,  ÷òî ñåé÷àñ ß  ñìîòðþ íà åå áåðåãà ñ  íåêîòîðûì âîëíåíèåì.  “ñòüå
äîâîëüíî øèðîêîå - ïî÷òè êàê ‚àðòà îêîëî îçíàíè, - íî àçèî óòâåðæäàåò, ÷òî
âñåãî  â  íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ âûøå  îíî  çíà÷èòåëüíî ñóæàåòñß  è  îáðàçóåò
ïðåäàòåëüñêèå áûñòðèíû è  âîäîïàäû.  ‚ òî æå âðåìß ˆâàè,  â òîì ìåñòå ãäå ìû
ñòîèì,  íåñåò  ïðèìåðíî ñòîëüêî âîäû,  ñêîëüêî Žäåð  ïåðåä âïàäåíèåì â  íåãî
åéñå.
     å  ìåøêàß  ìû  ñàäèìñß  â  ëîäêó,  êîòîðóþ  íàõîäèì íà  áåðåãó,  ÷òîáû
ïåðåïðàâèòüñß  ÷åðåç   ˆâàè.   åîæèäàííî   àçèî   îñòàíàâëèâàåòñß,   çîðêî
âñìàòðèâàåòñß â ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã è óäèâëåííî âñêðèêèâàåò:
     - òî åùå ÷òî çà ÷åðòîâùèíà!
     Œû  òîæå  ñìîòðèì òóäà.  à  ôîíå  ïëîòíîé ñòåíû  çåëåíè  ñ  Œàðåêóèíüè
âûïëûâàåò áîëüøàß êàíîý,  â êîòîðîé ñèäßò øåñòåðî èíäåéöåâ: ÷åòâåðî ìóæ÷èí è
äâå æåíùèíû.  ‡à  ïåðâîé ëîäêîé ïîßâëßåòñß âòîðàß,  òðåòüß -  íà  âñåõ ïîëíî
ëþäåé.  ‚ûáðàâøèñü  íà  ñåðåäèíó  ˆâàè,  èíäåéöû  íàïðàâëßþò êàíîý  âíèç  ïî
òå÷åíèþ, ïðîïëûâàß ìèìî íàñ. ‚ ïåðâîé ëîäêå ìû óçíàåì... Œîíîèñà!
     ˆçìåíà åãî ñòàíîâèòñß ßâíîé:  åñëè áû Œîíîèñ ñïåøèë ê  ðàí÷î ƒîíçàëåñà,
òî äîëæåí áûë áû ïëûòü â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè ââåðõ ïî ðåêå.
     - ‚îò íåãîäßé! - ãîâîðèò íàì àçèî è íà÷èíàåò êðè÷àòü èíäåéöàì, ñèäßùèì
â ïåðâîé ëîäêå, ÷òîáû îíè ïðèáëèçèëèñü ê íàì.
     - àî äèà*,  êîìïàäðå!  -  ïðèâåòñòâóåò àçèî Œîíîèñà. - îäîéäè áëèæå,
êîìïàäðå êàïèòîí!
     ______________
     * „îáðûé äåíü (ïîðòóã.).

     - å ìîãó! - áóð÷èò èíäååö. - ‘êîðî ïîéäåò äîæäü, íàäî ñïåøèòü.
     - „îæäü áóäåò è  íà ñåðåäèíå ðåêè è íà áåðåãó.  Šóäà òû ïëûâåøü â òàêîì
ìíîãî÷èñëåííîì îáùåñòâå?
     - ‚ óôàäåðó.
     óôàäåðà -  ýòî ëàãåðü èíäåéöåâ,  íàõîäßùèéñß îòñþäà íà ðàññòîßíèè äâóõ
äíåé ïóòè íà  ëîäêå.  ˆç  ýòîãî ßâñòâóåò,  ÷òî Œîíîèñ ñîáèðàåòñß ïðîáûòü òàì
äîëãî.
     - †àëü!  -  ãîâîðèò àçèî. - Œû äóìàëè, ÷òî òû áóäåøü æäàòü íàñ â ñâîåì
òîëüäî íà Œàðåêóèíüå. ˆ âîò îêàçûâàåòñß, ÷òî òû óåçæàåøü.
     - ‘è*, óåçæàþ.
     ______________
     * „à (ïîðòóã.).

     àçèî ïîêàçûâàåò íà ìåíß ðóêîé è ðàçúßñíßåò:
     - Žõîòíèê èç äàëåêèõ ñòðàí õîòåë ó âàñ ïîîõîòèòüñß è äàæå äîãîâîðèëñß ñ
òîáîé. Ží äðóã òâîé è âñåõ êîðîàäîâ.
     Œîíîèñ ìåäëåííî êðóòèò ãîëîâîé è ñóõî ïðîèçíîñèò:
     - Žøèáàåøüñß,  êîìïàäðå ’îìàèñ!  Ží  ìíå  íå  äðóã  è  âîîáùå  íå  äðóã
êîðîàäîâ!
     - Ž,  ÷åðò  âîçüìè!  Šàêîé-òî  ïîäëåö íàâàðèë íàì  êàøè!  -  ïî-ïîëüñêè
ãîâîðèò ìíå àçèî è ãðîìêî îáðàùàåòñß ê Œîíîèñó. - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     - Ží  ïëàòèò áðàçèëüöàì çà  ðàáîòó ïî ïßòü ìèëüðåéñîâ* â  äåíü,  à  íàì
õî÷åò ïëàòèòü òîëüêî ïî äâà. Ží ñîáèðàëñß îáìàíóòü íàñ!
     ______________
     * „åíåæíàß åäèíèöà ðàçèëèè, çàìåíåííàß â 1942 ã. êðóñåéðî.

     òî ïðàâäà,  ÷òî ñ áðàçèëüöàìè ß äîãîâîðèëñß çà ïëàòó ïßòü ìèëüðåéñîâ â
äåíü, à ñ èíäåéöàìè - ïî äâà. ðè çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà òàêàß ðàçíèöà ñðàçó æå
ïîêàçàëàñü ìíå ñòðàííîé è íåñïðàâåäëèâîé â îòíîøåíèè èíäåéöåâ,  íî â Šàíäèäî
äå €áðåó ìíå êàòåãîðè÷åñêè çàßâèëè,  ÷òî òàêîâ óæ ìåñòíûé îáû÷àé è  ìíå òîæå
íåëüçß îòñòóïàòü îò íåãî; èíäåéöàì ïëàòßò çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì áåëûì.
     àçèî ñòàðàåòñß óáåäèòü Œîíîèñà, ÷òî ß ïëà÷ó áðàçèëüöàì íå òîëüêî çà èõ
ðàáîòó,  íî åùå è çà îõîòíè÷üèõ ñîáàê,  êîòîðûõ ó èíäåéöåâ íåò. òè ñòàðàíèß
òùåòíû. Œîíîèñ ñîáèðàåòñß îòïëûòü, è àçèî ñíîâà ñïðàøèâàåò!
     - Šòî æå òåáå íàáîëòàë îáî âñåì ýòîì?
     - €ïðèñèòî ”åðåéðî, íàø îïåêóí.
     Ÿ  øåï÷ó  àçèî,  ÷òîáû îí  íåìåäëåííî ñîîáùèë èíäåéöàì î  ïîâûøåíèè èì
ïëàòû.
     - ”åðåéðî áåññòûäíî ëãàë  òåáå!  -  êðè÷èò àçèî  ÷åðåç ðàçäåëßþùåå íàñ
âîäíîå ïðîñòðàíñòâî.
     - ‹æåøü  òû,  êîìïàäðå ’îìàèñ!  ”ðàíñèñêî ƒîíçàëåñ òî÷íî ïîäòâåðäèë ìíå
âñå, ÷òî ñêàçàë ”åðåéðî!
     - ”åðåéðî ëãàë -  òû  è  òâîè ëþäè ïîëó÷àò îò  ñåíüîðà îõîòíèêà ïî ïßòü
ìèëüðåéñîâ, êàê è âñå îñòàëüíûå!
     î  îáèæåííûé Œîíîèñ  ïðåðûâàåò ðàçãîâîð:  îí  áîëüøå íå  æåëàåò íè÷åãî
ñëóøàòü.  Šàïèòîí ñíîâà  ïîäíèìàåò âåñëî,  è  âñêîðå åãî  êàíîý  èñ÷åçàåò çà
ïîâîðîòîì ðåêè, à çà íèì îòïëûâàþò è åãî ëþäè.
     €ïðèñèòî   ”åðåéðî,    "äèðåêòîð   èíäåéöåâ",    â   ñâîåì   çàãàäî÷íîì
ïðîòèâîäåéñòâèè íàøåìó ïîõîäó íà Œàðåêóèíüþ ïîøåë íà ßâíóþ èíòðèãó,  è  îíà,
íàäî ïðèçíàòüñß,  óäàëàñü åìó.  Ží  âîññòàíîâèë ïðîòèâ íàñ Œîíîèñà,  êîòîðûé
ñåé÷àñ  äåìîíñòðàòèâíî  ïîêèíóë  ñî  ñâîèìè  ëþäüìè  ëàãåðü,  ÷òîáû  ñäåëàòü
íåâîçìîæíûì íàøå ïðåáûâàíèå â íåì.


        ’ŽŒ€˜ €‡ˆŽ, "Ž‹œ‘Šˆ‰ ˆ„……–"

     Šàíîý èíäåéöåâ ñêðûâàþòñß çà ïîâîðîòîì.  —åðò ñ íèìè! Œû ïåðåïðàâëßåìñß
íà òó ñòîðîíó ðåêè,  ïðèâßçûâàåì ëîäêó ê  êóñòàì,  à çàòåì ïî òðîïèíêå,  ÷òî
òßíåòñß âäîëü Œàðåêóèíüè,  âñòóïàåì â ëåñ.  •îòß áåãñòâî Œîíîèñà -  äîñàäíîå
ïðîèñøåñòâèå,  òåì íå ìåíåå ìû íå ìîæåì îòêàçàòüñß òåïåðü îò ïåðâîíà÷àëüíîãî
çàìûñëà è  îòñòóïèòü.  ƒäå-òî  ïî  ðåêå óæå ïëûâóò íàøè äðóçüß-áðàçèëüöû,  à
ïðîâèàíò è ñîáàêè,  êîòîðûõ îíè âåçóò ñ ñîáîé,  ïîçâîëßò íàì îõîòèòüñß è áåç
ïîìîùè èíäåéöåâ.
     à÷èíàåò íàêðàïûâàòü äîæäü.  ‹åñ  òåðßåò  ñâîè  ïðåæíèå  ßðêèå  êðàñêè,
ñåðååò è  ìîêíåò.  ƒëîõíåò øóì  äåðåâüåâ,  ïåíèå ïòèö è  æóææàíèå íàñåêîìûõ,
ñëûøèòñß òîëüêî ìîíîòîííûé ïëåñê äîæäß è  âðåìß îò  âðåìåíè ãóë  áûñòðèíû íà
ðåêå,  ñêðûòîé ãäå-òî íèæå, ñðåäè áóéíîé ðàñòèòåëüíîñòè. åðîâíàß èçâèëèñòàß
òðîïèíêà ñòàíîâèòñß ñêîëüçêîé,  è  ýòî  çàòðóäíßåò íàøå  ïðîäâèæåíèå.  Šîãäà
íà÷èíàåòñß ïîäúåì,  ñòàíîâèòñß òðóäíåå äûøàòü.  ‡àòî, êîãäà ñïóñêàåìñß âíèç,
ñíîâà  îáðåòàåì  ñèëû,  âîçâðàùàåòñß áîäðîñòü,  â  ãîëîâå  ïîßâëßþòñß  áîëåå
âåñåëûå ìûñëè.  ˆ  òîãäà ß  äóìàþ î  ’îìàøå àçèî,  íåîáûêíîâåííîì ÷åëîâåêå,
êîòîðûé ìîë÷à øàãàåò âïåðåäè ìåíß.
     àçèî çàâîåâàë ñåáå  ñëàâó íà  òåððèòîðèè âñåãî áàññåéíà ðåêè  ˆâàè êàê
"ïîëüñêèé áóãåð",  òî  åñòü ïîëüñêèé èíäååö.  ‘  òîãî ñàìîãî ìîìåíòà,  êîãäà
þíîøåé,  åùå ïåðåä ïåðâîé ìèðîâîé âîéíîé,  ïðèáûë îí èç îëüøè â ýòè äàëåêèå
ïàðàíñêèå äæóíãëè,  àçèî âåë æèçíü,  ñîâåðøåííî íå  ïîõîæóþ íà æèçíü äðóãèõ
êîëîíèñòîâ.  Ží  ïîëþáèë ëåñíûå òðîïû.  ‘êðûòûå â  çàðîñëßõ,  îíè âåëè åãî ê
çàáûòûì ëþäßì,  êîòîðûì îí íåñ âåñåëóþ áåñåäó è ïðèßòíóþ íîâîñòü. —àùå âñåãî
îí áûâàë ñðåäè êîðîàäîâ,  âëàäåíèß êîòîðûõ íàõîäèëèñü âáëèçè êîëîíèè Šàíäèäî
äå €áðåó,  åãî ìåñòîæèòåëüñòâà.  Ží çíàë èõ âñåõ; âåë ñ íèìè ðàçëè÷íûå äåëà,
íà  êîòîðûõ,  êñòàòè ñêàçàòü,  ïëîõî  çàðàáàòûâàë,  à  èíäåéöû îêàçûâàëè åìó
áåçãðàíè÷íîå äîâåðèå è ñ÷èòàëè ñåðäå÷íûì êîìïàäðå, òî åñòü êóìîì. ‡ëîßçû÷íûå
è  õîðîøî îñâåäîìëåííûå ñîñåäè àçèî  ãîâîðèëè ìíå  øóòëèâî,  ÷òî  îí  òàêæå
ïîëüçîâàëñß áîëüøèì  óñïåõîì ó  èíäèàíîê.  ‘ëîâîì,  àçèî  -  áîëüøîé çíàòîê
ìåñòíûõ  âçàèìîîòíîøåíèé,  ïðåêðàñíûé ãèä  ïî  ïðèèâàéñêèì ìåñòàì,  ÷åëîâåê,
õîðîøî çíàêîìûé ñ êàæäîé ëåñíîé òðîïèíêîé âïëîòü äî èòàíãè è ‘àëüòî “áà.
     åñêîëüêî ëåò íàçàä àçèî æåíèëñß è ïîñåëèëñß ó èñòîêîâ ðåêè àéëå.  Ží
ñàæàåò òàì êóêóðóçó,  ðàçâîäèò ñâèíåé,  íî ïîêà âñå æå èñïûòûâàåò íóæäó, òàê
êàê íà íåãî ÷àñòî íàõîäèò òîñêà, êîòîðàß óâîäèò àçèî â ëåñ, à òîãäà óæå âñß
çàáîòà î õîçßéñòâå öåëèêîì ëîæèòñß íà ïëå÷è åãî ýíåðãè÷íîé æåíû.
     •àðàêòåðíûì áûëî îäíî ïðîèñøåñòâèå, ñëó÷èâøååñß çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî
íàøåãî ïðèåçäà.  àçèî âìåñòå ñ æåíîé âàëèëè äåðåâî ïèíèîðî. ‚î âðåìß ðàáîòû
ïèëó çàåëî òàê,  ÷òî åå íåëüçß áûëî íè ïðîäâèíóòü,  íè âûòàùèòü.  åîáõîäèìî
áûëî ïîäêëèíèòü íàïîëîâèíó ñïèëåííîå äåðåâî.
     - îäîæäè ìèíóòêó!  -  ñêàçàë àçèî æåíå. - Ÿ ñõîæó â ëåñ, ñäåëàþ êëèí.
‘åé÷àñ âåðíóñü.
     Ží óøåë è  âåðíóëñß...  òîëüêî ÷åðåç äâà ìåñßöà!  Žêàçàëîñü,  ÷òî àçèî
âñòðåòèë êàêîãî-òî êóìà-èíäåéöà,  ê  êîòîðîìó èìåë âàæíîå äåëî.  ‚îçâðàùàßñü
äîìîé, àçèî íå çàáûë î êëèíå. ‘íîâà âìåñòå ñ æåíîé îí îòïðàâèëñß äîïèëèâàòü
îñòàâëåííîå äåðåâî ïèëîé, ñèëüíî çàðæàâåâøåé çà äâà ìåñßöà.
     …ñòåñòâåííî,  ÷òî,  ïðèáûâ íà ˆâàè,  ß  íå ìîã íå ïîçíàêîìèòüñß ñ  ýòèì
çàìå÷àòåëüíûì ÷åëîâåêîì è ïîäðóæèòüñß ñ íèì. Ží ñòàë ìîèì õîðîøèì òîâàðèùåì,
ïåðåâîä÷èêîì è ïîñðåäíèêîì ìåæäó ìíîþ è ëþäüìè, æèâóùèìè â çäåøíèõ ëåñàõ.
     ðåæäå  ÷åì  ìû  äîáèðàåìñß äî  èíäåéñêîãî òîëüäî,  ñïóñêàþòñß ñóìåðêè.
Žêîëî òðîïèíêè âèäíååòñß ïóñòîé øàëàø. àçèî îñòàíàâëèâàåòñß è ãîâîðèò:
     - „î  òîëüäî åùå  íåñêîëüêî ÷àñîâ ïóòè.  ‚  òåìíîòå íåëüçß èäòè äàëüøå.
åðåíî÷óåì òóò!
     Œû  ðàçæèãàåì  êîñòåð,  ñóøèì  íà  íåì  îäåæäó,  à  çàòåì  èçìó÷åííûå è
ãîëîäíûå,  óêëàäûâàåìñß ñïàòü. Œû âçßëè ñ ñîáîé â äîðîãó î÷åíü ìàëî åäû è âî
âðåìß ïåðåõîäà ñúåëè âåñü çàïàñ,  íàäåßñü íà òî,  ÷òî åùå çàñâåòëî äîáåðåìñß
äî èíäåéñêîãî ëàãåðß.


        "‚› ‡„…‘œ ŽŒŽ™ˆ … Ž‹“—ˆ’…!"

     à ñëåäóþùèé äåíü ñ ðàññâåòîì òðîãàåìñß äàëüøå. Œû ãîëîäíû. ‘òðàäàåì îò
ãîëîâíîé áîëè  ïîñëå ñêâåðíîãî íî÷ëåãà è  â÷åðàøíåãî äîæäß.  —åðåç òðè  ÷àñà
îáíàðóæèâàåì ïåðâûé ïðèçíàê ëàãåðß: ïîëîâèíó êóêóðóçíîãî ïî÷àòêà. „àëüøå ëåñ
ðåäååò,  è  ìû  âûõîäèì íà îòêðûòîå ìåñòî,  ãäå ðàñïîëîæåíî íåñêîëüêî óáîãèõ
õèæèí,  ñòîßùèõ íà äîâîëüíî äàëåêîì ðàññòîßíèè äðóã îò äðóãà:  ýòî èíäåéñêèé
ëàãåðü, èëè, ïî-ìåñòíîìó, òîëüäî.
     åðåä ïåðâîé ñ  êðàþ õèæèíîé ñèäßò òðîå èíäåéöåâ -  îäèí ïîæèëîé è  äâà
ìîëîäûõ.  Žíè  ïðèñòàëüíî ñìîòðßò  íà  íàñ.  Ž÷åâèäíî,  ýòî  îõðàíà  ëàãåðß,
îæèäàþùàß íàøåãî ïðèõîäà.  ðèáëèæàåìñß ê íèì,  è ïîñëå îáìåíà ïðèâåòñòâèßìè
íàïðàøèâàåìñß íà  øèìàðîí.  ˆíäåéöû  ìåäëåííî âñòàþò  è  ââîäßò  íàñ  âíóòðü
õèæèíû.  ‘  èçóìëåíèåì óçíàåì â  îäíîì èç  íèõ òîãî ìîëîäîãî ïàðíß,  êîòîðûé
ïðèõîäèë íà ðàí÷î ”ðàíñèñêî ƒîíçàëåñà,  ßêîáû ïî ïóòè â ”à÷èíàëè,  è äâà äíß
íàçàä ïîêèíóë åãî, äàæå íå ïðîñòèâøèñü ñ íàìè.
     - ’û  æå  äîëæåí áûë èäòè â  ”à÷èíàëè?  -  ñ  èçäåâêîé ñïðàøèâàåò àçèî
ìîëîäîãî èíäåéöà.
     - ‘è, äîëæåí... - îòâå÷àåò ïàðåíü.
     - î òû íå áûë òàì?
     - ûë è âåðíóëñß.
     - •î-õî... ‚èäíî, áåæàë áûñòðåå, ÷åì ñåðíà!
     - åæàë áûñòðåå... - ñ íåâîçìóòèìûì ñïîêîéñòâèåì îòâå÷àåò èíäååö.
     ‹æåò!  ‡à  äâà äíß îí  íå ìîã óñïåòü ïîáûâàòü â  ”à÷èíàëè è  âåðíóòüñß.
ðîñòî óäðàë îò íàñ ñðàçó íà Œàðåêóèíüþ,  ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü òîëüäî î  íàøåì
ïðèáëèæåíèè.
     ˆíäåéñêàß õèæèíà,  â êîòîðóþ ìû âõîäèì, ïîñòðîåíà èç òàêóàðû, ðàñòåíèß,
ïîõîæåãî íà  áàìáóê è  ðàñïðîñòðàíåííîãî â  ñóõèõ  ÷àñòßõ áðàçèëüñêèõ ëåñîâ.
îñðåäè õèæèíû, ïðßìî íà ïîëó, ãîðèò êîñòåð. Œû ñêëàäûâàåì íàøè ðóæüß â óãëó
è  ñàäèìñß íà ïíå ñ  îäíîé ñòîðîíû êîñòðà,  à èíäåéöû -  íàïðîòèâ,  ñ äðóãîé
ñòîðîíû. î äàâíî ïðèíßòîìó çäåñü îáû÷àþ ñèäèì â ïîëíîì ìîë÷àíèè, ðàâíîäóøíî
ãëßäß  äðóã  íà   äðóãà,   ïîêà  ïîæèëîé  èíäååö,   èãðàþùèé  ðîëü  õîçßèíà,
ïðèãîòàâëèâàåò øèìàðîí.  îñòàâèâ íà  îãîíü ÷àéíèê ñ  âîäîé,  èíäååö äîñòàåò
êóéè  -  âûäîëáëåííûé ïëîä  ïàðàíãè âåëè÷èíîé ñ  ìóæñêîé êóëàê -  íàïîëîâèíó
çàñûïàåò åå  ñóõîé òðàâîé ãåðâà ìàòè,  èëè ïàðàíñêèì ÷àåì,  îáëèâàåò âñå ýòî
êèïßòêîì  è   ïüåò  îòâàð,   ïîòßãèâàß  åãî   ÷åðåç  òðîñòíèêîâóþ  òðóáî÷êó,
ïî-ìåñòíîìó "áîìáà".
     ‚ûñîñàâ íàïèòîê,  èíäååö ñíîâà íàëèâàåò â  êóéè êèïßòîê è ïîäàåò àçèî.
’îìàø íå áåðåò êóéè, èçóìëåííî ïîäíèìàåò áðîâè ââåðõ è ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì â
ãîëîñå ñïðàøèâàåò:
     - î÷åìó òû ïîäàåøü êóéè ëåâîé ðóêîé?!
     îäà÷à  êóéè  ëåâîé  ðóêîé  ñ÷èòàåòñß â  çäåøíèõ ìåñòàõ  áåñòàêòíîñòüþ.
ˆíäååö  óëûáàßñü  èçâèíßåòñß,  ïåðåêëàäûâàåò êóéè  â  ïðàâóþ  ðóêó  è  âíîâü
ïðîòßãèâàåò àçèî.  ‚  ïîëíîì ìîë÷àíèè êóéè ïóòåøåñòâóåò ïî  êðóãó.  ƒîðß÷èé
øèìàðîí ïðîèçâîäèò ÷óäåñà.  ‘ëîâíî  ïî  ìàíîâåíèþ ÷àðîäåéñêîé ïàëî÷êè,  íàøà
óñòàëîñòü  èñ÷åçàåò,   â   æèëàõ  áûñòðåå  íà÷èíàåò  îáðàùàòüñß  êðîâü.   î
îäíîâðåìåííî óñèëèâàåòñß ïðßìî-òàêè áîëåçíåííîå îùóùåíèå ãîëîäà.
     ðèñìàòðèâàþñü ê èíäåéöàì. “ íèõ, êàê ïî÷òè ó âñåõ êîðîàäîâ, êîðåíàñòûå
è  ìóñêóëèñòûå òåëà,  ðîñòîì îíè  ïðèìåðíî íà  ãîëîâó íèæå ìåíß.  ˆõ  ëèöà -
êðóãëûå,   ñìóãëîâàòûå,   ìîíãîëüñêîãî  òèïà   -   âûðàæàþò   äîñòîèíñòâî  è
ñïîêîéñòâèå. Žíè êðàñèâû. åñîìíåííî êðàñèâåå, íåæåëè ëèöà îáû÷íî èñòîùåííûõ
áðàçèëüöåâ -  êàáîêëå,  âñòðå÷àâøèõñß íàì â  áàññåéíå ˆâàè.  Žñîáåííî êðàñèâ
îäèí ïàðåíü,  íå äîñòèãøèé åùå è  äâàäöàòè ëåò,  ñ èñêóññòâåííî çàîñòðåííûìè
çóáàìè:  îí ìîã áû ñîéòè çà îáðàçåö ìóæñêîé êðàñîòû.  ˆíäåéöû îäåòû òîëüêî â
ëåãêèå  ðóáàøêè è  áðþêè.  îä  ðàññòåãíóòûìè âîðîòíèêàìè âûäåëßþòñß êðóïíûå
ìóñêóëèñòûå ãðóäè.
     Œû ãîëîäíû,  à ó ãîëîäíûõ äóìà òîëüêî î õëåáå. ðàâäà, èíäåéöû õëåáà íå
èìåþò,  çàòî  îíè  åäßò  ôàðèíüþ -  ìåëêî äðîáëåííóþ êóêóðóçó.  àçèî ïðîñèò
èíäåéöåâ ïðîäàòü íàì íåìíîãî ôàðèíüè.
     - åëüçß!  -  ñïîêîéíî îòâå÷àåò ïîæèëîé èíäååö. - ”àðèíüþ ñúåëè. ‘âåæàß
êóêóðóçà òîëüêî åùå çàìî÷åíà â âîäå, à æåíà ìîß êóäà-òî óøëà.
     - € ðèñ åñòü?
     - „à, åñòü. Šîëîñèòñß â ïîëå, ñêîðî ñîçðååò...
     - € ìîæåò áûòü ó òåáß åñòü êàêîé-íèáóäü ïîðîñåíîê?
     - åò. î íà ñëåäóþùèé ãîä, êîãäà êòî-íèáóäü ïðèåäåò, ïîðîñåíîê áóäåò è
ß ïðîäàì åãî.
     - € ßéöà åñòü?
     - …ñòü.  Šóðèöà ñèäèò íà íèõ. å ñåãîäíß-çàâòðà ìîãóò ïîßâèòüñß õîðîøèå
öûïëßòà.
     - € ôèæîí?
     ”èæîí - ýòî ÷åðíàß ôàñîëü, ñàìàß ïîïóëßðíàß ïèùà â ðàçèëèè.
     - ”èæîíà íè ó êîãî çäåñü íåò.
     - € ìàíèîêè* èëè áàòàòû?**
     ______________
     *  Šóñòàðíèêîâîå ðàñòåíèå èç  ñåìåéñòâà ìîëî÷àéíûõ,  êëóáíåâèäíûå êîðíè
êîòîðîãî óïîòðåáëßþòñß â ïèùó.
     ** àñòåíèå èç ñåìåéñòâà âüþíêîâûõ.  …ãî êëóáíè (òàê íàçûâàåìûé ñëàäêèé
êàðòîôåëü) óïîòðåáëßþò â ïèùó.

     - ’îëüêî ÷òî ïîñàäèëè.
     àñòóïàåò   ìîë÷àíèå.    ‚îïðîñ   ßñåí:   îòêàçûâàß   íàì   â   ïðîäàæå
ïðîäîâîëüñòâèß,  èíäåéöû  õîòßò  çàìîðèòü íàñ  ãîëîäîì è  âûíóäèòü âåðíóòüñß
îáðàòíî.  ˜èìàðîí èäåò  äàëüøå  ïî  êðóãó.  ˆ  òóò  ïîæèëîé èíäååö ïðåðûâàåò
ìîë÷àíèå. Ží ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî åñòü äâóõìåñß÷íûé ïîðîñåíîê.
     - •îðîøî! ‘êîëüêî õî÷åøü çà íåãî? - ñïðàøèâàåò îáðàäîâàííûé àçèî.
     - ßòüäåñßò ìèëüðåéñîâ.
     òî íàñòîëüêî âûñîêàß öåíà,  ÷òî îíà íå  ìîæåò ñëóæèòü äàæå îñíîâîé äëß
ïåðåãîâîðîâ.  ˆíäååö  íàñìåõàåòñß íàä  íàìè,  ñêðûâàß  íàñìåøêó  ïîä  ìàñêîé
íåâîçìóòèìîãî ñïîêîéñòâèß.
     Žò  ãîëîäà  íàñ  ìîæåò  ñïàñòè  òîëüêî  áûñòðîå  ïðèáûòèå íàøèõ  äðóçåé
áðàçèëüöåâ ñ ëîäêàìè è ïðîâèàíòîì.  Š ñîæàëåíèþ,  òðèäöàòèêèëîìåòðîâûé ïóòü,
êîòîðûé ìîæåò îêàçàòüñß äëèííåå,  åñëè ó÷åñòü ïîâîðîòû,  çàéìåò åùå  äâà èëè
òðè äíß.  ‚åäü èì ïðèäåòñß ïëûòü ïðîòèâ áûñòðîãî òå÷åíèß.  Œû ðåøàåì âûñëàòü
íàâñòðå÷ó áðàçèëüöàì äâóõ  ìîëîäûõ  èíäåéöåâ.  —òîáû  ïðèâëå÷ü  èõ  íà  ñâîþ
ñòîðîíó, àçèî îáåùàåò èì î÷åíü âûñîêîå âîçíàãðàæäåíèå: ïî äåñßòü ìèëüðåéñîâ
êàæäîìó,  òî åñòü â äâà ðàçà áîëüøå,  ÷åì ïîëó÷èëè áû èíûå áðàçèëüöû.  îñëå
äîëãîãî ìîë÷àíèß çà íèõ îòâå÷àåò ïîæèëîé èíäååö:
     - åò!  ‚î âñåì òîëüäî íàñ îñòàëîñü òîëüêî òðîå ìóæ÷èí. Œû íå ìîæåì âàì
ïîìî÷ü. Ÿ äîëæåí èäòè â ëåñ çà òàêóàðîé, à ýòè äâîå îòïðàâëßþòñß â èòàíãó.
     - óñòü îòëîæàò ïîåçäêó â èòàíãó!
     - å ìîãóò!
     - àì êàçàëîñü, ÷òî îäèí èç íèõ äîëæåí èäòè â ”à÷èíàëè, à íå â èòàíãó.
     ‚  ãëàçàõ èíäåéöà íåîæèäàííî ïîßâëßþòñß çëûå  èñêîðêè.  Ží  ïîä÷åðêíóòî
çàßâëßåò:
     - ‚û çäåñü ïîìîùè íå ïîëó÷èòå!
     Žäíàêî àçèî íå òåðßåòñß,  îí îáúßñíßåò èíäåéöàì, ñêîëüêî ðàçíûõ öåííûõ
òîâàðîâ îíè ñìîãóò êóïèòü çà äåñßòü ìèëüðåéñîâ â  âåíäå* â Šàíäèäî äå €áðåó.
‡íàß ñëàáóþ ñòðóíêó èíäåéöåâ,  îí  ñîáëàçíßåò èõ  êðàñî÷íûì îïèñàíèåì ðàçíûõ
çàìàí÷èâûõ òîâàðîâ.  î  âñå åãî êðàñíîðå÷èå ðàñõîäóåòñß âïóñòóþ:  ñêàçî÷íûå
ñîáëàçíû íå  îêàçûâàþò íà íèõ íèêàêîãî äåéñòâèß.  ‘  èçäåâàòåëüñêîé óñìåøêîé
ïîæèëîé èíäååö ïîâòîðßåò:
     ______________
     * îñòîßëûé äâîð, êîð÷ìà (èñï.). ‡äåñü: ëàâêà è êàáà÷îê îäíîâðåìåííî.

     - ‚û çäåñü ïîìîùè íå ïîëó÷èòå!
     Œû âñòàåì. ‡àêèäûâàåì ðóæüß çà ïëå÷è è âûõîäèì èç õèæèíû.


        ŽƒŽŸ ‡€ –›‹…ŠŽŒ

     Œèíóåì   íåñêîëüêî  õèæèí   òîëüäî.   ‚îêðóã  öàðèò   çëîâåùàß  òèøèíà.
îëüøèíñòâî õèæèí,  î÷åâèäíî,  ïóñòóåò,  íî â íåêîòîðûõ âèäèìî åñòü ëþäè: ìû
ñëûøèì òèõèé  ïëà÷  äåòåé.  ’ðîïèíêà âåäåò  íàñ  ÷åðåç  óçêóþ  ïîëîñêó ëåñà,
îñòàâøóþñß ïîñëå âûðóáêè.  ˆç ëåñà âûõîäèì íà íîâîå ïîëå, ïîìåíüøå ïðåæíåãî,
ãäå  ðàñòåò  êóêóðóçà,  à  áîëüøå ñîðíßêè.  ‡äåñü  òîëüêî îäíà  õèæèíà.  Žíà
ïðèíàäëåæèò êàïèòîíó Œîíîèñó.