е поднЯтьсЯ, и одновременно другой рукой прижимает за плечо
к спинке кресла.
     ЊенЯ в  жар  бросило  от стыда и гнева.  Ђх,  думаю,  мокрица ты,
хилЯчка!  ’ак дать себЯ провести!  € кому!  ќто  же  не  волк  даже  -
паршивый кот Ѓонифаций!
     ђванулась изо всех сил. Ќет! “ него руки прЯмо железные!
     - ’ихо-тихо-тихо!  -  €  еще смеетсЯ:  - "Њолилась ли ты на ночь,
„ездемона?"... „а, вы же, кажетсЯ, не молитесь.
     € снова звонок у двери.  Ќа этот раз долгий,  требовательный. Ќу,
подумала Я, все пропало! ‚торой. …го сообщник.
     Ќо тут вижу,  нет, он сам насторожилсЯ. Ћткуда-то в руке поЯвилсЯ
странной формы пистолет: рукоЯтка короткаЯ, словно обрезаннаЯ, а узкое
дуло, наоборот, намного длиннее обычного и на конце словно вздуто.
     - ’ихо!  - —ерное отверстие ствола смотрит мне прЯмо  в  глаз.  -
’ихо! ’ихо!
     ‘ловно он все слова на свете позабыл, кроме одного этого "тихо".
     ЋпЯть звонЯт. …ще настойчивее. Ќесколько раз подрЯд.
     - ЃарышнЯ!  ђусскаЯ барышнЯ,  Я опЯть забыла,  как вас  звать!  -
“знаю надтреснутый старушечий голос.  - Ћткройте же скорей! Њне трудно
держать! ЏриходитсЯ звонить носом - занЯты обе руки.
     - Љто это? - шепчет в ухо мой Ѓонифаций. - ’олько тихо!
     - ‘оседка. Њадам ”аундлер.
     Ђ старушка все названивает:
     - ЃарышнЯ! ЃарышнЯ, Я знаю, вы дома, вы только что открывали тому
господину с палочкой.
     ‹ицо у   ЃонифациЯ   скомкалось,   как   у   резиновой   игрушки.
Џробормотал:
     - ќта идиотка поднимет на ноги весь дом.
     - „а,  - подтвердила Я,  не скрываЯ радости.  - „а!  “ж она-то не
отвЯжетсЯ!
     Љот Ѓонифаций,  на  что-то  решившись,  вскинул  свой длиннодулый
пистолет, рывком выдернул тросточку из-под ручек кресла.
     - Ћткройте! Ќо только не вздумайте... “ложу на месте и вас и ее!
     ‚цепилсЯ в менЯ своими железными пальцами,  потащил к двери.  ‘ам
стал за угол стены.
     џ повернула ключ.
     Њадам ”аундлер   держала   в  руках  большое  овальное  блюдо  со
штруделем.
     - Ђй-Яй-Яй!  - Ќе переступаЯ порога, она обиженно качала головой.
- “ нас,  в ћжном ’ироле,  не так  встречают  гостей!  Љонечно,  когда
поживешь хоть немного в этой ‚ене...
     Ђ Я стою и лихорадочно соображаю.  ђванутьсЯ сейчас на лестничную
площадку  -  получу пулю в спину.  Џущу ее в квартиру - опЯть вместе с
ней попаду в лапы ЃонифациЯ.  € тогда уже не вырватьсЯ.  Џоследний мой
шанс!
     Ђ рука сама подбираетсЯ к  ключу.  ‡амок  ведь  неисправен.  …сли
вытащить  ключ  и  захлопнуть  дверь,  его не открыть.  ЏридетсЯ тогда
Ѓонифацию взламывать дверь, а на это уйдет времЯ.
     ‚се решила Ђльма, верткаЯ крохотнаЯ собачонка мадам ”аундлер. Ћна
крутилась тут же,  возле ног хозЯйки.  Ќо  вдруг  насторожила  ушки  и
кинулась с визгливым остервенелым лаем в глубь коридора.
     ‚ следующий момент,  выхватив  ключ  из  замка,  Я  выскочила  из
квартиры,  с  силой  захлопнув за собой дверь.  Ћттолкнула ошарашенную
мадам ”аундлер,  не выпускавшую из рук блюдо  со  своим  штруделем,  и
понеслась вниз по лестнице.
     Њои каблучки дробью стучали по ступенькам,  Ѓонифаций  ломилсЯ  в
запертую   дверь.  ‘обачка  заходилась  лаем.  ЃеднаЯ  мадам  ”аундлер
истерически  вопила:  "—то  такое?  —то   такое?   Ђльма!   “спокойсЯ,
Ђльма!"...
     ‚ этом благочинном доме,  где на лестнице лишний раз даже чихнуть
не решаютсЯ, сто лет, наверное, не слышали такого шума.
     „верь подвала  была  отперта.  џ  пробежала  к  сарайчику   наших
квартирных  хозЯев,  дрожащей  рукой  едва  попала  ключом  в замочную
скважину.
     „альше уже пошло проще.  ‡аложив дверь на засов,  Я перевела дух.
Џрислушалась.  „аже сюда долетал шум с  лестничной  клетки.  —то  там?
Џовыскакивали  из  квартир?  ‘хватили ЃонифациЯ?..  Ќу да,  заперлись,
наверное, на все свои цепочки и засовы!
     Ћтец описал  точно:  дверь  сарайчика вела в подвал другого дома.
Ћдного только он не мог предвидеть:  парадный ход отпиралсЯ изнутри не
простым нажатием дверной ручки,  как у нас, а ключом, которого у менЯ,
разумеетсЯ, не было.
     Џришлось ждать, когда кто-нибудь спуститсЯ и пройдет на улицу.
     ’еперь мне уже стало страшно. џ плакала.
     ’олстаЯ старуха в черном кружевном платке, котораЯ выпустила менЯ
из подъезда, неодобрительно посмотрела на мое залитое слезами лицо:
     - ќх,  девочки,  девочки!  € предупреждают их,  и уговаривают,  и
наказывают...
     џ проскользнула мимо нее на улицу и чуть не закричала от радости.
’ут же,  рЯдом,  у тротуара, стоЯл новенький канареечно-желтый "фиат".
Љарл, опершись о крыло, озабоченно оглЯдывалсЯ по сторонам.
     - Љарл!
     џ бросилась к нему.
     - ‘корее в машину,  фрейлейн!  - Љарл торопливо открыл дверцу.  -
’ут во дворе бродит один тип...
     Ћтец так и предвидел:  скорее всего,  и здесь,  на  тылах  нашего
дома,  тоже выставлен пост.  Џоэтому он и попросил Љарла, когда звонил
ему в ‡альцбург,  подвести машину как можно ближе к подъезду. Ќомер им
незнакомый, даже не венский, врЯд ли их это насторожит.
     Љогда мы выезжали из  переулка,  в  арке,  под  самыми  часами  с
движущимисЯ  фигурами,  Я  увидела  кота ЃонифациЯ.  Ћн спешил,  почти
бежал, размахиваЯ тросточкой.
     - ‚от  этот!  -  Я указала на него Љарлу.  - Ћн только что держал
менЯ под дулом пистолета.
     Љарл посмотрел ему вслед.
     - Љогда  вчера  вечером  в  ‡альцбург  вдруг  позвонил   господин
профессор,  Я сразу понЯл,  что дело серьезное. Љ нам сюда, в Ђвстрию,
наползло всЯкой твари.  Њы люди гостеприимные,  спокойные,  вот они  и
пользуютсЯ... Ќу, не надо плакать, барышнЯ €нга. ’еперь все позади...
     Ђ Я и не думала плакать. Џросто слезы сами собой лились из глаз.
     - Ќа ђайзнерштрассе, фрейлейн €нга?
     - „а-да!
     ‚ своей  письменной инструкции,  которую мы позднее шутЯ называли
"‚енским меморандумом",  отец велел мне, как только Я вырвусь из дома,
сразу же ехать в советское посольство.
     - Ђ где ‹иззль? Ћна не приехала с вами?
     - Ќет,  она здесь и шлет барышне свой сердечный привет. ’олько...
мне показалось более целесообразным оставить ее на времЯ у брата...
     џ хотела  выйти на углу,  но Љарл настоЯл на том,  чтобы подвезти
менЯ к самому зданию посольства.
     - Њало ли что!  ’ак будет безопаснее.  Ќу,  с богом!  € ничего не
бойтесь, фрейлейн €нга! џ постою, покараулю, пока вы не войдете.
     Ќажала кнопку   звонка.   Љогда  спросили,  назвала  себЯ.  „верь
отворилась. џ обернулась, помахала рукой Љарлу.
     ’очнее, его желтой машине.  Џотому что глаза по-прежнему заливала
влага,  и Я не видела  ничего,  кроме  желтого  пЯтна,  которое  вдруг
тронулось с места и быстро исчезло из моего полЯ зрениЯ.
     ‚ вестибюле менЯ окружили взволнованные люди.
     - Ђ товарищ ‚анаг?
     - џ не знаю... Њне надо позвонить.
     - ѓде же он?
     - Ќе знаю ничего. Џожалуйста, отведите менЯ к телефону. ќто очень
срочно.
     Ќабрала номер ќллен и сказала ей все,  как велел  отец,  слово  в
слово.
     Ђ потом...  Џотом Я,  дура набитаЯ,  к испугу всех, кто находилсЯ
рЯдом,  вдруг  заревела  в голос.  Љто-то менЯ утешал,  кто-то подавал
стакан с водой,  кто-то гладил по голове,  как маленькую.  Ђ Я  ревела
белугой, ревела и все никак не могли успокоитьсЯ.
     "Ћчень смелаЯ девочка"!
     Ќу, каково?

        Ќ€ЉЋѓ„Ђ Ќ… ‡ЂЃ›’њ

     мне  тот  долгий  час,  в течение  которого  юный  таксист  с забавным
прозвищем Љуколка возил  менЯ  по  ‚ене.  џ  предоставил  ему  свободу
действий,  и он,  выбравшись из сутолоки центра,  с Явным наслаждением
гонЯл на скорости свою потрепанную колымагу по незагруженным  трассам,
соединЯвшим между собой новые окраинные жилые массивы.
     Ќикто как будто за нами не пристраивалсЯ;  Я следил за дорогой  в
боковое  зеркало.  ‚ероЯтно,  сигналы,  поступавшие  из брелока,  были
слишком  слабы.  ‹ибо   мои   преследователи   теперь,   после   всего
случившегосЯ, потерЯли ко мне интерес. ’акое тоже не исключалось.
     Љуколка, выпытав,  что  Я  из  ‘оветского  ‘оюза,  стал  с  жаром
обращать  менЯ  в  свою  "новую  левую веру",  как он называл странную
идеологическую  кашу  из  вполне  современных  взглЯдов  на  общество,
примитивного  утопизма  ’оммазо  Љампанеллы  и  мистических  верований
средневековьЯ,  сваренную  на  бурлЯщем  огне  политических   страстей
западного мира.
     џ слушал вполуха.  „авно минуло одиннадцать.  Џора звонить ќллен,
надо,  наконец,  решатьсЯ.  …сли  все обошлось благополучно,  €нга уже
должна была сообщить о себе.  ’огда Я узнаю, где она: в посольстве ли,
как задумано, либо укрылась в другом месте.
     Ђ если не получилось?..
     Џо моей  просьбе  Љуколка  затормозил  возле уличного автомата на
пустынной улице,  примыкавшей к парку. џ набрал служебный номер ќллен.
ђука противно дрожала, палец срывалсЯ с отверстий диска.
     - ‘лушаю, - раздалсЯ мЯгкий грудной голос.
     - ‡дравствуй. ќто Ђрвид.
     - Ћй, как хорошо, что ты позвонил! ’олько что был странный звонок
от €нги.  Ћна попрощалась,  сказала, что ей нужно срочно уехать. Људа?
Џочему? џ ничего не могу понЯть!
     ‡начит, все! џ вздохнул легко и свободно.
     - ‚стретимсЯ позже - Я тебе объЯсню. Љак ‚альтер?
     - ‚се   так   же.   "‘остоЯние   без   изменений,   посещениЯ  не
разрешаютсЯ". Љ тому же еще телефон в палате отключен... Џоразительно!
—то это за клиника такаЯ, где ничего толком не узнаешь!
     - Ќе волнуйсЯ, ќллен, все образуетсЯ.
     - џ уже не волнуюсь - Я просто злюсь.
     - ‚ какой он палате?
     - ‚  пЯтьдесЯт  второй.  ќто,  кажетсЯ,  единственнаЯ  конкретнаЯ
информациЯ,  которую мне  удалось  выбить  по  телефону.  Њожет  быть,
попробовать тебе?..
     €менно это Я  и  намеревалсЯ  сделать.  ’олько  не  по  телефону.
’еперь,  когда €нга оказалась вне опасности,  мне нужно было во что бы
то ни стало увидетьсЯ с ‚альтером.
     ‚ернувшись к такси, Я спросил Љуколку:
     - ‚ы знаете клинику Ѓреннера на ‹евегассе?
     Ћн хмыкнул:
     - ђазве Я вам еще не говорил,  что штудирую именно медицину?  - €
стал разворачивать машину.  - Њежду прочим,  клиника Ѓреннера - это не
барак длЯ самых обнищавших, вы знаете?
     ‚ыходЯ из  такси  у зданиЯ клиники,  Я незаметно засунул брелок с
ключами под кожаную подушку сиденьЯ.
     - Џокружите пока по ближним улицам,  - попросил Љуколку. - ‡а мой
счет, разумеетсЯ. € снова подъезжайте минут через пЯтнадцать.
     € полез в карман за деньгами.
     - Ќе надо,  - жестом остановил менЯ  Љуколка.  -  ”ирма  "ќврика"
авансов не берет.
     - Ќо смотрите,  сколько уже  накрутило.  ‚друг  Я  скроюсь  через
черный ход?
     Ћн, улыбаЯсь, медленно покачал головой.
     - ќто  будет длЯ менЯ равнозначно провалу на экзамене.  џ ведь не
просто студент-медик, Я специализируюсь в области психологии...
     „а, клиника   Ѓреннера   действительно   была  не  длЯ  беднЯков.
“хоженный просторный сад,  трехэтажное, солидное, вовсе не упрощенного
типа современное здание, фешенебельный холл.
     „октор Ѓреннер,  добродушного вида лысый толстЯк, принЯл менЯ без
промедлениЯ.
     - ‘остоЯние господина ђедлиха?  - Ћн прохаживалсЯ по  просторному
кабинету,  сцепив на животе крепкие волосатые руки.  - Љак раз сегоднЯ
утром Я лично его обследовал.  Ќу что можно сказать?  ‘остоЯние вполне
удовлетворительное.  ‘ердце,  сосуды - все в норме.  € анализы...  ‚от
они, уже готовы. - Ћн взЯл со стола пачку листков. - Џраво же, в нашем
возрасте, при нашем ритме жизни трудно желать лучшего.
     - Ќо эти обмороки? Ќесколько раз подрЯд.
     - Ћбмороки...   -  “  доктора  Ѓреннера  была  забавнаЯ  привычка
по-детски выпЯчивать губы.  - Ћт медиков  требуют,  чтобы  они  решали
болезни,   как   кроссворд.   ‘корее   всего,   обмороки  неврогенного
происхождениЯ.  Џлюс  еще  сильное  переутомление.  Џрофессор   ђедлих
слишком  много  работает,  Я  ему  говорил не раз.  Џлюс еще радиациЯ,
конфронтациЯ, бог знает что еще... Џобудет у нас, понаблюдаем.
     - Ќо к нему никого не пускают, даже жену. ’елефон отключен.
     - —то поделаешь,  таково желание самого больного... Љстати, вы не
знаете,  случайно,  каковы  отношениЯ  в  семье господина ђедлиха?  Ќе
скрою,  мне приходило в голову и это. Њожет быть, здесь ключ к решению
кроссворда?
     Ќет, ключ к решению был совсем в другом - теперь  это  стало  длЯ
менЯ уже не догадкой, а очевидностью.
     ЏЯтьдесЯт втораЯ палата помещалась на втором этаже.  Џройти  туда
не  составило  никакого  труда.  ‚  клиниках такого рода сложнее всего
проникнуть за входную дверь - она обычно тщательно  охранЯетсЯ.  Ђ  уж
дальше никто не остановит тебЯ,  никто не спросит,  к кому ты и зачем.
„аже белый халат не обЯзателен - посетители проходЯт в своей одежде.
     ‚альтер сидел  спиной  к  двери,  в  кресле у окна.  ‚ одной руке
книга,  другой делал какие-то пометки  на  листке.  ‚идно,  ‚альтер  и
здесь,  в  клинике,  строго  регламентировал  свой  день.  Ћн  был так
поглощен работой, что даже не заметил, как Я вошел в палату.
     - „обрый день!
     ‚альтер стремительно обернулсЯ. Џо лицу промелькнула тень. €спуг?
Ќедовольство?
     - Љак ты сюда попал?
     - Љонечно же,  не в окно по водосточной трубе.  џ сказал, что мне
нужно к доктору Ѓреннеру,  и менЯ пропустили.  Ђ потом уже поднЯлсЯ  к
тебе... ’ы хорошо выглЯдишь, ‚альтер.
     Ћн не стал притворЯтьсЯ.
     - „а, все уже прошло.
     - „октор Ѓреннер считает - всего лишь нервы.
     - Ќе знаю. …му виднее.
     - Ќапрасно ты заставлЯешь так мучитьсЯ ќллен.
     - “ менЯ свои соображениЯ.
     ѓоворить со мной  ‚альтеру  Явно  не  хотелось,  и  он  вовсе  не
собиралсЯ  это  скрывать.  Ќо Я сам должен был спросить его кое о чем.
‘обственно, длЯ этого Я и пришел.
     - ‘кажи,  ‚альтер,  кто  мог  заранее  знать  о  том,  что  возле
‘анкт-Џельтена тебе станет плохо и за руль сЯду Я?
     “ него шевельнулись скулы.
     - Ќе знаю.
     - Љак  ты  думаешь,  можно  ли вообще знать заранее,  кто и когда
потерЯет сознание?
     - Џо-моему, нет.
     - Џо-моему - тоже.  Ќо так называемаЯ полициЯ остановила менЯ  не
случайно.
     - Џочему ты пришел к такому ошеломлЯющему выводу?  €  почему  так
называемаЯ?
     - ќто выЯснилось из дальнейшего.
     - „опустим. Ќо при чем тут Я?
     - Ќе хочешь говорить откровенно?
     - Ђх,  откровенно!  ’ы  хочешь  откровенности!  -  Ћн смерил менЯ
уничтожающим взглЯдом.  - €зволь!..  ‡накомо ли тебе  такое  латышское
слово - "‡вирбулис"?
     - „а, знакомо.
     - Њне сказали, оно значит "‚оробей".
     - ‘овершенно верно.
     - € это тебе ничего не говорит?
     - ’олько одно. ’ебе показали документ.
     - ’ы  сам  хотел  откровенности.  -  Ћн первый отвел взглЯд.  - €
виноват прежде всего ты! …сли бы ты не подписал той бумаги, не было бы
никаких последствий. Ќи возле ‘анкт-Џельтена, ни в ‚ене. ’ак что пенЯй
на себЯ,  только на себЯ.  ‡а  все  в  жизни  приходитсЯ  когда-нибудь
платить. ‚ том числе и за грехи молодости.
     - Љто тебе показал документ?
     - Ќе   все   ли  равно?  Џойдешь  и  убьешь  его?  -  спросил  он
издевательски.  - €ли будешь изобличать,  как менЯ?..  ‘троишь из себЯ
правоверного девственника! ’ы, который предавал еще с юных лет!
     Ћн швырЯл в менЯ злые слова, как тЯжелые камни.
     Ќо они  до  менЯ  не  долетали.  џ  стоЯл  и молча смотрел на его
искаженное иронической усмешкой лицо.  Љогда он поймалсЯ на их крючок?
…ще  в самом начале своего пути?  €ли позднее,  когда понЯл,  что надо
выбирать: убеждениЯ или карьера?
     ‘корее всего,  именно так. Ћдна уступка - перваЯ ступенька вверх,
другаЯ - еще одна ступенька... Ћн обрел положение - и оказалсЯ в самом
низу, в трЯсине.
     €озеф ’ракл был прав.  Ћн инстинктивно чуЯл неладное.  Ќо и ’ракл
не мог знать всего. Ћн считал, что ‚альтер просто сбилсЯ с пути.
     Ћдин лишь Я знал теперь все.  ‚альтер предал. Ђ предателем нельзЯ
быть  ни на четверть,  ни на половину.  Џредательство завладевает всем
человеком, всем его существом. Љак страшнаЯ неизлечимаЯ болезнь.
     Љак смерть.
     џ повернулсЯ и пошел  к  двери.  Њне  больше  здесь  нечего  было
делать.
     - Ђрвид! - крикнул вслед ‚альтер.
     џ остановилсЯ.
     - ‡ачем ты пришел?  ЋправдыватьсЯ? ‡ащищатьсЯ?.. ’ак почему же ты
ничего не говоришь?
     - ЋправдыватьсЯ?..  Њне не с чего оправдыватьсЯ - все это ложь. €
ты знал!  ЋбЯзан был знать - мы были друзьЯми!  Ќо тебе очень хотелось
верить.  Ћчень!  ќто как-то оправдывало тебЯ самого.  •отЯ бы в  своих
собственных глазах.
     - ’воЯ теориЯ - ломаный грош!  ‚оробей - вот где истина! ‚оробей!
-  Ћн  цеплЯлсЯ  за  последнюю соломинку.  - Ћт ‚оробьЯ тебе никуда не
детьсЯ!
     - €  ‚оробей  ложь.  ‚от  видишь,  Я  прав:  ты  сам  ищешь  себе
оправданиЯ.  Ќо ‚оробей тебЯ тоже не вытЯнет из трЯсины.  …сли  бы  ты
был...  прежним,  то, узнав о ‚оробье, нашел бы способ известить наших
товарищей о моем, как ты считал, предательстве. Ќо ты ничего не сказал
нашим.  ’ы  помог  тем,  другим.  € они с твоей помощью загнали менЯ в
ржавый капкан.  € именно поэтому ты так добивалсЯ,  чтобы в этот раз Я
приехал не один, а с €нгой. €менно с €нгой!.. ‚от тебе и всЯ истина!
     ‚альтер стоЯл вполоборота ко мне,  уперев взглЯд в стену.  Ћн был
весь  натужен,  до  мельчайшего мускула,  туловище даже подрагивало от
напрЯжениЯ. ‹ишь его крепкие тренированные ноги словно вросли в пол.
     џ шагнул в тамбур.
     - Ћбожди! - снова остановил менЯ ‚альтер.
     - Ѓесполезно!  Ќам не о чем больше с тобой говорить.  ’ы ведь все
равно не назовешь имена.
     - Ќе  могу...  Ћни  будут  мстить.  €  не только мне одному...  -
‚альтер по-прежнему не отводил глаз от стены.  -  Ћб  одном  прошу,  -
произнес едва слышно, - не говори ничего ќллен.
     џ вышел...
     Љуколку Я  отпустил на площади •ехштедт,  у дома,  где находилось
издательство "ѓлобус".
     - Ѓлагодарю  вас,  мой  господин!  -  таксист,  не  пересчитываЯ,
обрадованно сунул солидную пачку двадцатишиллинговых в кассовую  сумку
рЯдом  со  своим  сиденьем.  -  Ќу,  все,  сегоднЯ Я навернЯка вырвусь
вперед!
     - —то у вас - соревнование?
     - ‘воего рода.  “  кого  выручка  больше,  тот  освобождаетсЯ  от
грЯзной  работы  по дому.  "ќврика" - это ведь не просто таксомоторнаЯ
фирма, это еще и студенческаЯ коммуна. Њы все вместе работаем и живем.
…диной семьей, свободной от всЯких предрассудков...
     „а, неуемнаЯ  молодость  закручивает  здесь   самые   неожиданные
виражи!
     ‚ приемной редакции Я спросил ѓерберта Џристера.  Њатериалы этого
талантливого  журналиста-коммуниста  привлекали  менЯ своей остротой и
бескомпромиссностью.
     Њне объЯснили,  где его найти.  џ прошел через общую редакционную
комнату,  больше похожую на склад письменных столов. Ћни располагались
впритык,  как  костЯшки  домино.  Љто-то  ругалсЯ по телефону.  Љто-то
прогонЯл на скорости магнитофонную ленту с интервью.  Љто-то,  сидЯ за
пишущей  машинкой  с заложенным в нее чистым листом,  задумчиво пускал
дым в потолок,  словно отыскиваЯ там первую, начальную фразу, котораЯ,
как мощный буксир, потЯнет за собой остальные.
     ђабочий день в редакции еще только начиналсЯ.
     „вухметрового роста сутулый детина в Яркой ковбойке с закатанными
рукавами,  весь обложенный гранками,  недовольно поморщилсЯ,  когда  Я
отворил матовую стеклЯнную дверь в его каморку.
     - Њне нужен ѓерберт Џристер.
     - ‚сем  нужен  ѓерберт  Џристер,  а больше всех ему самому.  - Ћн
растормошил гранки  на  столе,  разыскал  секундомер,  нажал  пусковую
головку. - „аю вам три минуты времени. - € оттопырил в ожидании нижнюю
губу, отчего лицо сразу приобрело скучающе-брезгливое выражение.
     Ќо оно тотчас же исчезло, как только Я назвал свою фамилию.
     - Ћ,  так,  значит,  это вы...  сегоднЯ утром? Ђ нас почему-то не
поставили  в  известность,  и  уже  одно это обстоЯтельство заставлЯет
насторожитьсЯ. Љто устроитель лекции?
     - Ќаучное общество "‚осток - ‡апад".
     - "‚осток - ‡апад", "‚осток - ‡апад"!..
     Ћтложив свой  секундомер,  он забегал по клетушке,  умудрЯЯсь при
этом каким-то чудом не  сталкиватьсЯ  с  мебелью.  Џотрепанные  джинсы
пузырЯми вздувались, на худых коленЯх.
     - “  всех  этих  обществ  и  союзов,  существующих   на   частные
пожертвованиЯ,  есть что-то общее с шикарными дамами без мужей. ’ак же
много средств,  так же много поклонников,  так же много тайн...  Љто у
них президентом?
     џ назвал фамилию.
     - Ќу, это весьма почтеннаЯ личность.
     - Ќе сомневаюсь. ’олько вот он долго был не у дел.
     - € этим могли воспользоватьсЯ?
     - Њожет быть,  лучше рассказать все с самого начала?  - предложил
Я.
     - ‚ы правы.
     Ќа сей  раз  обошлось  без  секундомера.  ѓерберт  Џристер слушал
заинтересованно,  не  прерываЯ,  делаЯ  изредка  пометки   в   большом
настольном  блокноте.  ‡атем задал несколько точных вопросов,  которые
показали, что он уже нащупал главный нервный узел всей этой истории.
     - Ћчень интересно, профессор! Ќо есть ли у вас доказательство? ‚ы
знаете наш закон о печати?  ќто же цербер на мученическом  пути  левой
прессы! —уть что - и суд по обвинению в клевете. Њы уже раз напоролись
на риф.  ’акаЯ пробоина - чуть не пошел корабль  ко  дну.  …ще  одного
подобного прокола наши финансы не выдержат.
     - Љое-что есть. ‘кажем, те же миниатюрные телекамеры в квартире.
     - „умаете, их еще не убрали?
     - ‚рЯд ли.  ‘реди бела днЯ  это  слишком  рискованно.  †илой  дом
все-таки.
     - ‚ерно... ѓанса ко мне! - рЯвкнул ѓерберт Џристер. - ‚ы сказали,
улица Њарка ЂврелиЯ?..
     ЏоЯвилсЯ фоторепортер.  ѓерберт Џристер  четко  и  Ясно  поставил
перед ним задачу.  џ набросал схему расположениЯ камер.  Џотом отцепил
ключи от брелка.
     - ќтот,  с большой головкой, от подъезда. Ђ этот от квартиры - на
случай,  если все-таки удалось запереть.  ’ам  есть  соседка-старушка,
ќлизабет ”аундлер.  Џо-моему, она сможет рассказать кое-что интересное
о том, как происходил тайный ночной "ремонт".
     ”оторепортер навесил  на  себЯ кучу аппаратов и умчалсЯ.  ѓерберт
Џристер опЯть заметалсЯ по клетушке.
     - ‘  телекамерами  хорошо,  однако безадресно.  Љто их установил?
Љто?  ђепортер загадывает читателю загадку и оставлЯет ее без  ответа.
’ак нельзЯ.  ќто как гулЯш без перца. Љак любовь без поцелуЯ. Љак мина
без начинки.
     - ‚от.  -  џ  положил  на  стол брелок.  - ќта мина,  кажетсЯ,  с
начинкой.
     - Џи-пи-пи?  -  сразу  догадалсЯ  ѓерберт  Џристер.  - "‚е-‡е"...
"‚осток - ‡апад",  - расшифровал он витой вензель на брелке.  -  €  от
этого открестЯтсЯ. „а, брелок их. Ќо нашпиговал его кто-то со стороны.
ќто можно проделать с любым значком.  „окажите обратное!.. Љак раз тот
самый случай, когда нам могут пришить клевету.
     - …сть  еще  кое-что.  Ќо  из  области   догадок   и   логических
умозаключений,  -  предупредил  Я.  -  ‚аша редакциЯ получает "Љурир"?
Ќужен сегоднЯшний номер.
     - ‘ейчас поищем. …сли еще коллеги не растерзали.
     ѓазета нашлась.  џ показал заметку  о  злостном  наезде  на  Ћтто
ѓербигера.
     - Њежду тем с ним ничего не случилось.
     - Ћткуда вам известно?
     - џ сказал: логическое умозаключение.
     - Џусть даже так,  пусть он жив и здоров, - пожал плечами ѓерберт
Џристер.  - "Љурир" ошибсЯ. Ѓывает! Ќет, это тоже ничего нам с вами не
даст.
     - џ не досказал.  Љен заЯвил сегоднЯ утром перед  самой  лекцией,
что  в  справочном  бюро больницы ”аворитен ему сообщили о безнадежном
состоЯнии доставленного к ним вчера Ћтто  ѓербигера.  Ћн  Якобы  лично
справлЯлсЯ.
     - Љому заЯвил?
     - Њне.
     - Ѓыли свидетели?
     - ‚есь зал. Ќо никто, кроме менЯ, не слышал.
     ѓерберт Џристер скривил щеку, как от внезапной боли в зубе.
     - Ќе пойдет! Ћн будет нагло отрицать - и все.
     - Ђ если это его заЯвление записано на пленку?
     Ћн встрепенулсЯ:
     - ‘ерьезно?.. ѓде пленка? “ вас?
     - „умаю, на венском радио.
     џ рассказал, как было дело.
     - Ђ вы молодец,  профессор! - похвалил он. - …сли захотите, можем
вас взЯть на должность стажера - нам как раз нужен...  ‘ейчас выЯсним.
“  менЯ  на  радио  есть  один добрый приЯтель,  еще с времен голубого
детства.
     ’елефонный разговор  с  радиоцентром  занЯл ровно полторы минуты.
ѓерберт Џристер засекал времЯ; у него, видно, вошло в привычку щелкать
секундомером, просто так, без всЯкой надобности.
     - Ћн позвонит мне,  как только проверит.  Ђ пока давайте свЯжемсЯ
длЯ  верности  с  больницей  ”аворитен.  ‚друг  логика вас подвела,  и
ѓербигер, позабыв про все земные заботы, безмЯтежно почивает в морге.
     Ћтвет был  такой,  какого  Я  и  ожидал.  Ћзначенный  гражданин в
больницу не поступал. Ќи сегоднЯ, ни вчера. Ќикогда.
     Џотом позвонили  из  радио.  џ  не  слышал,  что  именно говорили
ѓерберту Џристеру, но он расцветал на глазах.
     - Џрекрасно!  Џерепиши длЯ менЯ пленочку - в долгу не останусь! -
€ швырнул трубку.  -  ЏоздравлЯю,  профессор!  ‚се  слышно  совершенно
отчетливо.   Џравда,  Љен  будет  оправдыватьсЯ,  что  ему  наврали  в
справочной.  Ќо этому никто не поверит,  даже  суд.  Ќет,  мы  с  вами
все-таки сунем фитиль в пороховую бочку!
     ѓерберта Џристера  было  не  узнать.   Џервоначальное   напускное
равнодушие слетело с него, как шелуха. †урналист учуЯл горЯчее дельце!
     - Ђ теперь насчет вашего ѓербигера.  ‡наете,  у журналистов  есть
волчий прием: нахрап. „ействовать будем так...
     Ћн подробно проинструктировал менЯ.
     - Ќу   что  -  поехали?..  •отЯ  минуточку,  Я  захвачу  с  собой
магнитофон.  €  "Њинокс".  Ќе  бесполезно   будет   зафиксировать   на
фотопленку  содержимое книжных полок...  Њарион!  - крикнул он на ходу
секретарше.  - …сли Я  пропаду,  ищите  концы  в  обществе  "‚осток  -
‡апад"...
     Ѓульдогообразный привратник у входа в великокнЯжеский  дворец,  в
прошлый  раз овеваемый вентилЯтором и мирно дремавший за стеклом своей
будки, теперь неожиданно проЯвил высокую степень бдительности.
     - —то господам угодно?
     Ћн подозрительно  поглЯдывал  на  долговЯзого  ѓерберта  Џристера
снизу вверх.
     - ѓосподам угодно пройти.
     - Џрошу прощениЯ - куда именно?
     ‚ бывшем аристократическом палаццо размещалась,  помимо  научного
общества "‚осток - ‡апад", еще добраЯ дюжина разномастных организаций.
     - Љ любителЯм хорового пениЯ.
     - €звольте обождать, сейчас извещу барышню в приемной.
     - Ќет нужды.  - ѓерберт Џристер помахал у него  под  носом  своим
удостоверением. - Џресса!
     - ‚се равно!  - Џривратник взЯлсЯ за трубку внутреннего телефона.
- ЏорЯдок длЯ всех один.
     - Ђ это?
     Џеред ним легла стошиллинговаЯ банкнота.
     - Џожалуйста,  господа,  проходите!  -   Џривратник   осклабилсЯ,
прибираЯ деньги. - Џокорнейше благодарю! ‚се дорожает с каждым днем...
     ЏреодолеваЯ застоЯвшуюсЯ печную духоту на лестнице,  поднЯлись на
мансарду.  Ћткрыли  дверь  библиотеки  -  и  сразу  же  в лицо пахнуло
прохладной свежестью.
     Ћтто ѓербигер,  маленький  и  щуплый,  тонул  в своем старомодном
просторном  кожаном  кресле.  Џри  виде,  менЯ  он  кротко  и  ласково
улыбнулсЯ:
     - ѓосподин профессор, какаЯ честь!
     Ћн торопливо  обогнул  письменный  стол,  подал  мне мЯгкую узкую
безвольную руку.
     - ќто ѓерберт Џристер. ‚ы знакомы?
     - Љак?!  ‘ам ѓерберт Џристер,  некоронованный король сенсационных
репортажей?!  -  ѓербигер и его одарил той же кроткой улыбкой,  однако
руки  не  подал.  -  Ќадеюсь,  Я  не  стану  героем  ваших   очередных
разоблачений!
     - Љак знать, как знать!
     ѓербигер понимающе  усмехнулсЯ,  оценив  грубоватую  репортерскую
шутку.
     Ћн предложил нам сесть. Ћднако ѓерберт Џристер с профессиональной
бесцеремонностью устремилсЯ к книгам.
     - Ќет, Я лучше посмотрю полки.
     - Џредупреждаю заранее,  ничего сенсационного вы там не  найдете.
‘плошнаЯ периодика.
     - Ќичего, ничего, вы себе беседуйте...
     € пошел   щелкать   своим  миниатюрным  фотоаппаратом.  ѓербигера
коробило, но он деликатно молчал.
     - “ж и не чаЯл застать вас здесь, господин ѓербигер. ’акаЯ жуткаЯ
заметка в газете!
     - џ и сам ущипнул себЯ сегоднЯ утром,  чтобы убедитьсЯ, не сон ли
это...  ‚от только  сейчас  закончил  долгое  объЯснение  с  редакцией
"Љурира".
     - € что же?
     - ѓоворЯт,   кто-то   их   подвел,  кто-то  что-то  не  проверил.
€звинЯютсЯ,  даже предлагают денежную компенсацию. Љак будто в деньгах
дело... Ђ Я прождал вас вчера целый час! - Ћн смотрел на менЯ с мЯгкой
укоризной.
     - Ќикак  не  смог,  прошу  простить.  Ќарушение  правил  уличного
движениЯ,  дорожнаЯ полициЯ,  долгие объЯснениЯ... Њне, право, было бы
гораздо  приЯтнее  сидеть  с вами в "’рех топорах",  чем в полицейском
участке.
     - Ђх  так!  ’огда понЯтно!  - Ћн без тени беспокойства косилсЯ на
ѓерберта Џристера,  который,  как коршун,  кружил и  кружил  со  своим
"Њиноксом" у книжных полок.  - “верЯю вас,  господин Џристер,  там нет
ничего достойного вниманиЯ!
     - „а Я уж и сам вижу.
     Ћднако от книг не отходил.
     - ѓосподин ѓербигер,  - начал Я, как мы по дороге сюда условились
с Џристером, - вы собирались мне что-то сообщить.
     - џ?! - искренне поразилсЯ он.
     - Ќасчет агентов некоей организации  с  аббревиатурным  названием
–ђ“.
     - –ђ“?!  ќто ужасно!  - …го голубые  глаза  смотрели  на  менЯ  с
детской наивностью.  - ќто ужасно,  - повторил он,  - но вы, наверное,
менЯ неправильно  понЯли,  господин  профессор.  Џросто  мне  было  бы
приЯтно отобедать с вами - и все.
     - Ђх вот как!
     - Џосмотрите!  -  Ћн легким кивком указал на магнитофон,  который
журналист оставил на краю стола.  - ќта  штука  обладает  способностью
взрыватьсЯ с силой, не меньшей, чем бомба.
     - ќта штука не включена.  - ѓерберт Џристер  уже  стоЯл  рЯдом  с
нами. - ‚идите: диски не движутсЯ.
     ѓербигер беззвучно рассмеЯлсЯ.
     - Ќеважно! “ репортеров всегда что-нибудь да включено. Ћткуда мне
знать,  может  быть,  мини-магнитофон  в  вашем  нагрудном  кармане?..
Ќет-нет,  господин  профессор,  вы ошиблись.  …сли бы даже Я хотел вам
что-нибудь рассказать,  - Я подчеркиваю:  если бы!  - то теперь, после
заметки в "Љурир"...  Ќет-нет, до смерти мне осталось не так уж долго,
и торопить это печальное событие не имеет никакого смысла.
     - Ђ  здесь  ничего  секретного?  -  ѓерберт  Џристер бесцеремонно
ворохнул бумаги на столе.  -  Њне  с  профессором  очень  хотелось  бы
подцепить за хвост кое-кого из вашего уважаемого научного общества.
     - Ћсторожно,  ох, осторожно, господин Џристер! ќтот ужасный закон
о печати - вы же лучше менЯ знаете.
     ™елкнул включатель магнитофона.
     - ‚от   теперь   Я  его  включил,  будьте  внимательны!  ѓосподин
профессор, вы хотели задать вопросы.
     џ посмотрел   на   ѓербигера.   Ќи   тени   настороженности   или
растерЯнности на лице! ‚се тот же доверчивый, наивный, чуть удивленный
взглЯд.
     - —естно  признаюсь,  менЯ  смутил  ваш  русский  Язык,  господин
ѓербигер.
     - „а-да,  сам чувствую: Я стал его забывать. - “ него даже слегка
запечалились глаза. - Ћтсутствие разговорной практики, легко понЯть.
     - џ не об этом.  "Ђэроплан",  "вакациЯ", "ресторациЯ", устаревшие
Языковые обороты... ’ак в ђоссии не говорЯт уже давным-давно.
     - Ќу и что же?
     - ‚ы разве не в ‘оветском ‘оюзе овладели русским?
     - —то  вы!  Њоим  учителем  был  один  старый  эмигрант,   бывший
российский граф. ‚ те годы он уже лишилсЯ всех своих поместий, работал
шофером такси и был активным членом профсоюза!  - рассмеЯлсЯ ѓербигер.
- „аже в пикетчиках ходил во времЯ забастовок, представлЯете?
     - Ђ в ‘оветском ‘оюзе вы жили?
     - Ќикогда!
     …го глаза лучились ангельским чистосердечием.
     - ‚ Њоскве, в ‘вердловске, в Ќовосибирске? Ѓутафором в театре?
     - „а ни единого днЯ!.. ‚ероЯтно, господин профессор спутал менЯ с
кем-то другим. Ќе мудрено: у вас в Ђвстрии было столько всЯких встреч.
     ѓерберт Џристер снова  щелкнул  клавишей  своего  малогабаритного
кассетного магнитофона.
     - џ ж вам говорил,  бесполезно,  профессор! Ћн будет отрицать - и
дело с концом.
     - Ќо не хотите же вы,  чтобы Я говорил неправду?  “  менЯ  просто
Язык  не  повернетсЯ...  „аже в угоду такому уважаемому мною человеку.
—то может быть хуже лжи!
     - ‹адно,  кончим  с  этим!  -  ѓерберт Џристер сунул магнитофон в
сумку из мешковины. - ‘кажите лучше, господин ѓербигер, почему на всех
этих  шикарных  дорогих  полках  у  вас  здесь не нашлось места ни длЯ
единой приличной книжки? € общество вроде не из бедных, и библиотекарь
опытный.
     - —то делать?  - ѓербигер  печально  вздохнул.  -  ‚ы  совершенно
правы:  ни одной приличной книги! Ћтношение к библиотеке у руководства
могло быть и получше. џ понимаю, общество еще совсем молодое, до всего
сразу не доходЯт руки. € все-таки...
     - ‚от это Я и хотел от вас услышать!
     - ќто  ужасно!  ‚ы так торжествуете,  будто Я вам выдал бог весть
какой секрет.  Ќе проходит недели без того,  чтобы Я не ходил клЯнчить
средства  длЯ  библиотеки  к  господам  из руководства - сам президент
общества, к сожалению, серьезно болен. Ќо, скажу откровенно, пониманиЯ
пока  не  встречаю.  Њожете так и написать в своей газете.  Ќо только,
ради всего свЯтого, без ссылки на менЯ
     - ’огда еще один вопрос.
     џ весь напрЯгсЯ. ‚от теперь следовало главное!
     - “ вас здесь так приЯтно.  Џрохлада,  легкий освежающий ветерок.
Ћчевидно, кондиционер?
     - ‘ вашего разрешениЯ.
     ѓербигер не мог не почуЯть ловушку.  Ќо ничего не изменилось ни в
выражении его лица,  ни в позе.  ’а же кротость,  то же добросердечие.
ќтот человек поразительно владел собой.
     - ‚ы очень любите удобства, господин ѓербигер?
     - Ђ вы?
     - ‚ерно,  и  Я.  Ќо  у нас в помещении кондиционера нет.  „орогаЯ
штука! ‚от так и погибаем от жары. € кстати, президент вашего общества
тоже.  ЊироваЯ величина,  а мучаетсЯ в духоте.  € Љен, ваш деЯтельный,
энергичный Љен, тоже паритсЯ в своем кабинете. Ђ библиотекарь, простой
библиотекарь,  тот блаженствует € вы еще жалуетесь на плохое отношение
со стороны руководства!..  Њежду прочим,  кто у вас ведает хозЯйством?
Ќе  тот  же  ли  самый  господин  Љен?  Џожалуй,  у  президента  могут
возникнуть к нему кое-какие вопросы,  когда  поЯвитсЯ  моЯ  статьЯ.  €
знаете,  каким  будет  самый неприЯтный вопрос?  Џочему вам,  господин
ѓербигер,  оказываетсЯ такое предпочтительное внимание?.. €ли вы тоже,
как и Љен,  рассчитываете на серьезную болезнь президента?  Ќо ведь те
же вопросы могут возникнуть и у официальных инстанций?
     - Њожет быть,  вы и хороший журналист.  ‘корее всего, именно так.
Ќо  -  извините  менЯ!  -  вы  очень  плохо  осведомлены  о  работе  в
книгохранилище.  - ѓербигера,  казалось, ничто не может вывести из его
ангельского терпениЯ.  - Ќе мне оказываетсЯ предпочтительное внимание,
а  библиотеке.  ќто библиотека,  мой дорогой друг.  Ђ условиЯ хранениЯ
книг требуют...
     Ќо тут ѓерберт Џристер, уже не таЯсь, откровенно расхохоталсЯ ему
в лицо.
     - ‚се!  Џоздно!  ‚ы ведь сами несколько минут назад сказали,  что
здесь  нет  ни  единой  приличной  книжки,   сплошнаЯ   периодика.   Ђ
магнитофон, к вашему сведению, был все времЯ включен; Я только перевел
его на другую скорость.  Љроме того, у менЯ есть еще и снимки... €так,
книги отпадают.  Џочему же вас так жалует Љен?..  Њолчите?.. Ђ знаете,
вы ведь оказались пророком. ‚еликолепнаЯ газетнаЯ сенсациЯ!
     џ неотрывно   смотрел   на   ѓербигера.   Џоразительно!  ЉроткаЯ,
отрешеннаЯ улыбка так и не  покидала  его  лица.  Ћн  сидел,  горбЯсь,
вдавившись в кожаную спинку своего непомерно большого кресла,  похожий
на свЯтого,  излучающего  безмерное  долготерпение  и  доброту.  ‘едой
венчик вокруг лысины вполне заменЯл нимб.
     Ќет, этот человек был  не  только  опытным  постановщиком  тайных
спектаклей,  он и сам обладал незаурЯдным актерским мастерством.  †аль
только, что оно так и останетсЯ неизвестным широкой публике. ‚едь даже
Џристер в своей статье врЯд ли сможет уделить достаточно вниманиЯ этой
стороне его столь многогранного дарованиЯ.

     ... ‘амолет,  на котором мы прилетели из  ‚ены,  прибыл  вечером,
точно   по   расписанию.  Љ  трапу  спешил  высокий,  плотный,  слегка
прихрамывающий человек.
     - Ћй,  дЯдЯ ‚итЯ,  да вы ли это! - €нга зачарованно уставилась на
рЯды орденских планок на левой стороне пиджака;  к нам домой он всегда
ЯвлЯлсЯ без каких-либо наградных знаков.
     Њой стародавний  приЯтель,  друг  нашей  семьи  ‚иктор  Љлепиков,
широко улыбаЯсь, шагал навстречу.
     - Ђ что - не похож?  ђешил вот по такому случаю встретить вас при
полном параде.
     Ћн привлек менЯ к себе, прижал крепко, потом обнЯл €нгу.
     - Ќу что, сударынЯ, будем кофров дожидатьсЯ или двинем пустыми?
     - Ћй,  дЯдЯ ‚итЯ, давайте скорее! - встрепенулась €нга. - Ќе могу
как Њоскву видеть охота!..
     Ќа улице ѓорького ‚иктор отпустил свою машину.  Њы пошли все трое
в  обнимку  по  Ярко освещенной нарЯдной бурлЯщей улице,  и прохожие с
веселыми,  недоумевающими улыбками оборачивались нам вслед.  €х  можно
было понЯть.
     ‚иктор шутил без конца,  €нга смеЯлась. ѓлаза у нее были ошалелые
и счастливые. Њне тоже было хорошо.
     Ќе надо было больше думать ни про слежку, ни про "хвосты", ни про
гадючьи глазки телекамер, ни про черный "мерседес" с красными кожаными
сиденьЯми.
     Њне было так хорошо...
     Ђ вечером пришла короткаЯ телеграмма от ќллен:
     "‚альтер скоропостижно скончалсЯ".
     ‚ письме,  которое  Я  получил  несколькими  днЯми  позже,  ќллен
писала:
     "‚альтер принЯл  смертельную  дозу  снотворного.  ‚рачи  уверЯют,
произошла роковаЯ ошибка. џ думаю иначе: ‚альтер наложил на себЯ руки.
Ќо почему? Џочему?"
     ЃеднаЯ ќллен, конечно, была права. ‚альтер свел счеты с жизнью.
     Ќо это не было обычным самоубийством.
     ‚альтер ђедлих  судил  себЯ,  вынес  себе смертный приговор и сам
привел его в исполнение.
     Ќа большее у него мужества не хватило...

     De mortius aut bene, aut nihil.
     Ћ мертвых либо говорЯт хорошо, либо не говорЯт вовсе.
     € все же бывают случаи,  когда можно и даже нужно пренебречь этим
мудрым советом древних латинЯн.
     Ќе длЯ того, чтобы потревожить мертвых.
     —тобы предостеречь живых!

     ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     ’угие струйки
     ѓромкий звонок
     Џассажирский поезд
     Ќа следующий день
     ‘нег, снег, снег...
     Џочему мне так беспокойно
     ђассказ моей жены
     ‘таринный трехбашенный герб
     Ќикто
     ‹егкий завтрак
     €з €нсбрука в ‚ену
     Џути и судьбы человеческие
     Џауза
     ‘пасибо Ђльме
     ЊоЯ дочь €нга
     Ќикогда не забыть

     „лЯ старшего возраста

     ‹ев €зраилевич Љвин

     ђ†Ђ‚›‰ ЉЂЏЉЂЌ ЌЂ ‡…‹…ЌЋЊ ЏЋ‹…
     ђоман

     Ћтветственный редактор ‹. Ќ. ЏечерскаЯ
     •удожественный редактор ‚. Ђ. ѓорЯчева
     ’ехнический редактор ‹. ‘. ‘тепина
     Љорректоры Ђ. Ђ. ѓусельникова и ћ. Ќ. ”еликсова
     OCR - Ђндрей из Ђрхангельска

     Ћрденов ’рудового Љрасного ‡намени и „ружбы народов издательство
     "„етскаЯ литература" ѓосударственного комитета ђ‘”‘ђ по делам
     издательств, полиграфии и книжной торговли 103720, Њосква, –ентр, Њ.
     —еркасский пер., 1

     Ћрдена ’рудового Љрасного ‡намени фабрика "„етскаЯ книга" ќ1
     ђосглавполиграфпрома ѓосударственного комитета ђ‘”‘ђ по делам
     издательств, полиграфии и книжной торговли
     127018, Њосква, ‘ущевский вал, 49