а оставалась  верна
себе! Њое предчувствие говорит мне, что Я умру в заточении и что эта  смелаЯ
попытка всем нам будет стоить жизни. …ще во ”ранции  предсказатель  говорил,
что Я умру в тюрьме, и притом насильственной смертью. ’еперь  наступил  этот
час. •оть бы господь застал менЯ подготовленной к нему!
     - ‚аше величество, - воскликнула Љэтрин  ‘итон,  -  вспомните,  что  вы
королева! ‹учше всем нам погибнуть в этой отважной попытке  добыть  свободу,
чем оставатьсЯ здесь и быть отравленными, как  травЯт  вредных  насекомых  в
щелЯх старых домов!
     - ’ы права, Љэтрин, - сказала королева, - и ЊариЯ ‘тюарт поступит  так,
как она поступала всегда, Ќо увы! ’воЯ юнаЯ и  жизнерадостнаЯ  натура  плохо
понимает причины, разбившие мне сердце. Џростите менЯ, дети мои,  и  давайте
расстанемсЯ на времЯ. Њне нужно подготовитьсЯ душой и телом к  этой  опасной
попытке.
     Ћни разошлись по разным  комнатам,  пока  их  снова  не  собрал  вместе
вечерний колокол. Љоролева была серьезна, но полна силы  и  решимости,  леди
”леминг с искусством опытной придворной дамы скрывала свой внутренний страх;
глаза Љэтрин пылали огнем, в них как бы отражалась всЯ смелость  задуманного
плана, а легкаЯ усмешка на ее прекрасных устах, казалось, выражала презрение
к любой опасности и любым последствиЯм провала; ђоланд, который  чувствовал,
что все зависит от его энергии  и  ловкости,  призвал  на  помощь  всю  свою
отвагу, и если ему казалось временами, что присутствие духа изменЯет ему, оп
бросал взглЯд на Љэтрин, котораЯ, по его мнению, никогда еще не  была  столь
прекрасна.
     "џ могу потерпеть поражение, - думал он, - но когда в будущем менЯ ждет
такаЯ награда, им придетсЯ призвать на помощь самого дьЯвола, чтобы  одолеть
менЯ".
     ‚ столь решительном настроении он вел  себЯ,  как  борзаЯ,  бегущаЯ  по
следу; его руки, сердце, глаза - все было напрЯжено, он только и ждал случаЯ
осуществить свой план.
     ‘огласно обычному церемониалу, ключи  были  сданы  леди  ‹охливен.  Ћна
стоЯла спиной к  окошку,  которое,  подобно  окну  в  опочивальне  королевы,
выходило  в  сторону  селениЯ  Љинрос  и  небольшой  кладбищенской   церкви,
расположенной  неподалеку  от  селениЯ,  ближе  к  озеру,   чем   к   широко
раскинувшимсЯ домикам Љинроса. ‘тоЯ спиной к окну и, следовательно, лицом  к
столу, на который она положила ключи, когда пробовала расставленную на столе
еду, леди__ ‹охливен была  сегоднЯ  насторожена  более  обычного  -  так  по
крайней мере показалось ее пленникам - и не спускала глаз  с  тЯжелой  кучки
металла, орудиЯ их заточениЯ. Љогда она покончила  со  своими  обЯзанностЯми
стольника королевы и уже собиралась взЯть ключи, стоЯвший рЯдом паж, который
передавал ей блюда длЯ пробы, посмотрел в окно и удивилсЯ вслух тому, что на
кладбище  в  склепе  горЯт  погребальные  свечи.  ‹еди  ‹охливен,   хотЯ   и
незначительно, но все же была подвержена суевериЯм своего времени. ‘удьба ее
сыновей способствовала ее вере в приметы, а погребальные свечи  в  фамильном
склепе предвещали, как считалось тогда, чью-то смерть. Ћна быстро обернулась
к окну и,  увидев  отдаленное  мерцание,  забыла  на  один  момент  о  своих
обЯзанностЯх; и как раз в этот момент погибли все  плоды  ее  предшествующей
бдительности. Џаж вынул  из-под  плаща  фальшивые  ключи  и  с  удивительной
ловкостью подменил ими настоЯщие. Ћднако, как ни искусно он действовал,  ему
не удалось предотвратить легкий звон,  который  раздалсЯ,  когда  он  поднЯл
свЯзку ключей со стола.
     - Љто трогает ключи? - быстро спросила леди ‹охливен,  и  так  как  паж
ответил, что он нечаЯнно задел их полой своего плаща, она обернулась,  взЯла
фальшивую свЯзку,  лежавшую  теперь  на  столе  вместо  настоЯщей,  и  снова
обернулась к окну, наблюдаЯ за свечами, которые ђоланд назвал погребальными.
     - Џо-моему, эти огни светЯтсЯ не  на  кладбище,  -  сказала  она  после
некоторого размышлениЯ, - а в домике садовода Ѓлинкхули. Ќикак не пойму, что
это в последнее времЯ напало на старика. Ћн постоЯнно жжет свечу до  поздней
ночи. Ђ Я-то считала его таким трудолюбивым и скромным. …сли он  спуталсЯ  с
бездельниками и ночными бродЯгами, придетсЯ выселить его из наших владений.
     - Ѓыть может, он плетет свои корзины, - вмешалсЯ паж, желаЯ усыпить  ее
подозрениЯ.
     - €ли сети, не правда ли? - спросила леди ‹охливен.
     - Љонечно, миледи, - продолжал паж, - длЯ форели и лососЯ.
     - €ли длЯ дураков и мошенников,  -  последовал  ответ.  -  ‚прочем,  мы
завтра разберемсЯ в этом. †елаю вашему величеству и всему обществу спокойной
ночи. Ђ ты, ђэндл, иди за мной.
     € ђэндл, который, передав свЯзку с ключами, осталсЯ ждать свою  госпожу
в передней, пошел проводить леди ‹охливен, как он это  обычно  делал,  когда
она возвращалась из покоев королевы.
     - ‡автра? - повторил ее последние слова паж, радостно потираЯ  руки.  -
ѓлупые дожидаютсЯ завтрашнего днЯ, а мудрые  действуют  сегоднЯ.  ЌельзЯ  ли
попросить вас, моЯ милостиваЯ госпожа, удалитьсЯ отсюда на полчаса, пока все
в  замке  улЯгутсЯ  спать?  Њне  еще  нужно   пойти   смазать   маслом   это
благословенное орудие нашего освобождениЯ. Ѓыли бы отвага  и  настойчивость,
тогда все будет  хорошо,  если,  конечно,  наши  друзьЯ  на  том  берегу  не
позабудут прислать лодку, о которой мы с вами говорили.
     - Ћб этом не беспокойтесь, - ответила Љэтрин. - Ћни надежны, как сталь,
только бы у нашей дорогой госпожи не иссЯкла ее  благороднаЯ  и  царственнаЯ
отвага.
     - Ќе сомневайсЯ во мне, Љэтрин, - ответила королева. - џ лишь на  времЯ
утратила присутствие духа, но тут же вспомнила об удали моих прежних,  более
веселых дней, когда мне приходилось сопровождать своих вооруженных вельмож и
когда Я желала сама стать мужчиной, чтобы  наслаждатьсЯ  жизнью  в  открытом
поле с мечом и щитом, в колете и шлеме!
     - „аже жаворонок не живет столь беззаботно  и  не  поет  столь  звонких
песен, как весельчак воин, -  ответила  Љэтрин.  -  ‚аше  величество  вскоре
окажетесь среди них, и присутствие их законной повелительницы  удесЯтерит  в
час тЯжкого испытаниЯ силы вашей армии. Ћднако у  менЯ  еще  уйма  всЯческих
дел.
     - “ нас не так уж много времени, - напомнила королева ЊариЯ. - Ћдна  из
двух свечей в домике погасла. ќто означает, что лодка уже в пути.
     - Ћни будут грести очень медленно, - заметил  паж,  -  а  в  неглубоких
местах они предпочтут отталкиватьсЯ шестом, во избежание шума.  ‚озьмемсЯ-ка
и мы за дело. џ попробую снестись с нашим добрым аббатом.
     ‚ полуночный час, когда все было тихо  в  замке,  паж  вставил  ключ  в
замочную скважину двери, котораЯ вела в сад и находилась у самой лестницы  в
покои королевы.
     - Ќу теперь, милый ключик,  повернись-ка  помЯгче  и  не  скрипи,  если
только смазка способна справитьсЯ с ржавчиной, - уговаривал паж, и  принЯтые
им предосторожности оказались настолько действенными, что  ключ  и  в  самом
деле  повернулсЯ,  почти  не  произведЯ  шума.  ђоланд  ѓрейм   не   решилсЯ
переступить порог калитки и только спросил  переодетого  аббата,  готова  ли
лодка.
     - ‚от уже полчаса, - ответил последний, - как она причалила и  стоит  в
тени крепостного вала, так близко у берега, что ее не видно часовым;  однако
боюсь, что,  когда  она  станет  отплывать,  врЯд  ли  удастсЯ  обмануть  их
бдительность.
     - ’емнота и умение действовать бесшумно помогут нам уйти незамеченными,
- возразил паж. - ‚ башне несет стражу •илдебранд - осовелый мужлан, который
стремитсЯ облегчить себе ночное дежурство кувшином пива;  бьюсь  об  заклад,
что он и сейчас уже спит.
     - ’огда проводи королеву, - сказал аббат, - а  Я  позову  ѓенри  ‘итона
помочь дамам сесть в лодку.
     Ќа цыпочках, неслышными шагами и затаив  дыхание,  вздрагиваЯ  даже  от
шуршаниЯ их собственной одежды, прекрасные узницы одна за  другой  сошли  по
лестнице, предводительствуемые ђоландом ѓреймом; у двери в сад их  встретили
ѓенри ‘итон и свЯщенник. ѓенри, по-видимому, сразу же решил  взЯть  на  себЯ
все руководство операцией.
     - ‚аше преосвЯщенство, - сказал он, - подайте руку моей сестре,  Я  сам
поведу королеву, а этому юноше выпадет честь сопровождать леди ”лемннг.
     ’ут не было времени обсуждать порЯдок шествиЯ, хотЯ ђоланд  ѓрейм  врЯд
ли выбрал бы именно этот вариант. Љэтрин ‘итон, котораЯ прекрасно знала  все
дорожки сада, умчалась вперед, подобно сильфиде, скорее помогаЯ аббату,  чем
получаЯ от него помощь. “ королевы ее врожденное присутствие  духа  победило
женскую робость и тысЯчи мучительных размышлений; она твердой  поступью  шла
вперед в сопровождении ѓенри ‘итона. Њежду тем  леди  ”леминг,  боЯзливаЯ  и
беспомощнаЯ, сильно мешала идти ђоланду ѓрейму, который  замыкал  шествие  и
нес в другой руке сверток необходимых вещей, принадлежащих королеве. ‚орота,
ведущие из сада на берег, поддались одному из ключей  ђоланда  ѓрейма,  хотЯ
ему пришлось при этом предварительно испробовать несколько других;  это  был
момент, полный напрЯженного страха и ожиданиЯ. ‡атем двух дам отвели, а одну
отнесли на берег озера, где их ждала лодка с шестью гребцами, которые лежали
на дне ее, скрываЯсь от глаз  сторожей.  ѓенри  ‘итон  посадил  королеву  на
корму, аббат пыталсЯ помочь Љэтрин, но, прежде чем он успел это сделать, она
уже сидела рЯдом с Њарией ‘тюарт. ђоланд ѓрейм собралсЯ было перенести  леди
”леминг  через  борт  лодки,  когда  внезапнаЯ  мысль  осенила  его,   и   с
восклицанием:
     - ‘овсем  забыл!  Џодождите  секунду!  -  Ћн  снова  опустил  на  берег
беспомощную фрейлину королевы,  бросил  в  лодку  сверток  с  вещами  и,  не
производЯ шума, с быстротой молнии бросилсЯ обратно в сад.
     - ЉлЯнусь небом, он в конце концов все-таки изменил нам!  -  воскликнул
‘итон. - џ всегда опасалсЯ этого.
     - Ћн так же надежен, как само небо, - возразила Љэтрнн, - Я ручаюсь  за
него.
     - Њолчи ты, кокетка, - рассердилсЯ ее брат, - хотЯ бы из стыда, если уж
ты утратила страх. Ќу-ка, в путь, ребЯта, и гребите что есть сил, дело  идет
о жизни и смерти!
     - Џомогите, не  оставлЯйте  менЯ!  -  взывала  покинутаЯ  леди  ”леминг
громче, чем этого требовала осторожность.
     - ‚ путь! ‚ путь! - кричал ѓенри ‘итон. - Џусть все остаютсЯ, только бы
спасти королеву!
     - Ќеужели вы допустите это, государынЯ? - умолЯюще воскликнула  Љэтрин.
- Ќеужели вы обречете на смерть вашего освободителЯ?
     - џ этого не сделаю, - ответила королева. -  ‘нтон,  Я  приказываю  вам
ждать, чего бы это нам ни стоило.
     - Џростите, ваше величество, но этому приказу Я не могу повиноватьсЯ, -
ответил неподатливый юноша, и, поддерживаЯ  одной  рукой  леди  ”леминг,  он
другой оттолкнулсЯ от берега.
     ѓребцы прошли уже с  десЯток  футов  и  развернули  суденышко  носом  к
селению, когда поЯвилсЯ ђоланд ѓрейм и  прыгнул  с  берега  прЯмо  в  лодку,
опрокинув стоЯвшего на его пути ‘итона.  ћноша  хотел  было  высказать  свое
возмущение, но  сдержалсЯ  и  только  остановил  ѓрейма,  который  собиралсЯ
направитьсЯ к корме:
     - „лЯ  вас  нет  места  около  знатных  дам!  ЋтправлЯйтесь  на  нос  и
постарайтесь уменьшить дифферент лодки. Ќу, теперь наконец в  путь!  ‚перед!
ѓребите сильней, во имЯ бога и королевы!
     ѓребцы повиновались, и под сильными ударами весел лодка стала удалЯтьсЯ
от берега.
     - Џочему вы не обернули весла?  -  спросил  ђоланд  ѓрейм.  -  ‚сплески
разбудЯт часового. ’еперь гребите,  ребЯта,  сильней!  Ќам  нужно  выйти  за
пределы выстрелов. Џотому что, если  только  старый  •илдебранд,  сторож  на
башне, не нахлебалсЯ макового отвара, такой шум навернЯка разбудит его.
     - ќто все из-за твоей задержки, - отвечал ‘итон. - џ потом с тобой  еще
рассчитаюсь и за это и за многое другое.
     Џредсказание ђоланда  оправдалось  настолько  быстро,  что  у  него  не
осталось времени длЯ ответа. —асовой, которого не разбудил шепот,  проснулсЯ
от всплесков весел. ‘разу же раздалсЯ его оклик:
     - ќй, лодка! Ћстановитесь, или Я буду стрелЯть!
     ’ак как они продолжали грести, он громко закричал:
     - €змена! €змена!
     ’ут же он ударил в большой колокол замка и разрЯдил свой аркебуз  вслед
уходЯщей лодке. „амы, в смЯтении от вспышки и грома выстрела, прижались друг
к другу, как испуганные птицы, а мужчины торопили гребцов, стремЯсь  во  что
бы то  ни  стало  ускорить  ход  лодки.  Ѓыло  слышно,  как  несколько  пуль
скользнуло по поверхности озера невдалеке  от  их  утлого  суденышка,  а  по
огнЯм, метавшимсЯ от одного окна к другому, можно было догадатьсЯ, что  весь
замок пришел в движение и что их бегство обнаружено,
     - Ѓыстрей! - снова вскричал ‘итон.  -  ЌалЯгте  на  весла,  пока  Я  не
подбодрил вас кинжалом! Ћни сейчас спустЯт лодку!
     - Ћб этом Я уже позаботилсЯ, - ответил ђоланд. - џ закрыл вход и выход,
когда возвратилсЯ в сад, и если только ворота, сработанные из доброго  дуба,
и железные затворы могут удержать людей за каменной стеной, ни одна лодка не
отчалит сегоднЯ ночью от острова. Ђ теперь Я отказываюсь от своей  должности
привратника замка ‹охливен и передаю эти ключи на сохранение Љелпи.
     Љогда тЯжелаЯ свЯзка ключей исчезла в озере, аббат,  который  до  этого
времени повторЯл свои молитвы, воскликнул:
     - „а благословит тебЯ бог,  сын  мой!  ’ы  своей  предусмотрительностью
посрамил нас всех!
     - џ это знала, - сказала королева, переводЯ дыхание, после того как они
оказались вне пределов досЯгаемости мушкетных выстрелов, - Я была уверена  в
преданности, сообразительности и находчивости  моего  пажа.  џ  надеюсь,  он
станет другом моим не менее верным рыцарЯм  „угласу  и  ‘итону,  Ќо  где  же
„углас?
     - ‡десь, ваше величество, - ответил тихим и печальным голосом  кормчий,
который сидел рЯдом с ней и управлЯл ходом лодки.
     - Ѓоже! ’ак это вы прикрывали  менЯ  своей  грудью,  когда  вокруг  нас
свистели пули? - спросила королева.
     - Ќеужели  вы  могли  подумать,  что  „углас  упустит  случай  защитить
королеву хотЯ бы ценой собственной жизни? - тихо промолвил кормчий.
     €х разговор был прерван несколькими выстрелами из тех небольших  пушек,
которые  артиллеристы  называют  фальконетами  и  которые   в   те   времена
использовались длЯ обороны замков. ‚ыстрелы были  произведены  наугад  и  не
могли причинить вреда, но мощнаЯ вспышка и оглушительный  гром,  повторенный
громогласным эхом в полуночной тиши Ѓенарти, испугал беглецов и заставил  их
замолчать. Џрежде чем они опЯть обрели дар речи, лодка причалила к  пристани
или  набережной,  удаленной  на  значительное  расстоЯние   от   сада.   Ћни
высадились, и пока аббат громко возносил благодарение небу, которое  до  сих
пор  благоприЯтствовало  их  замыслам,   „углас   считал   себЯ   с   лихвой
вознагражденным за участие в этом отчаЯнном предприЯтии тем, что  именно  он
сопровождал королеву к домику садовода.
     ЊариЯ ‘тюарт, даже в этот полный страха и напрЯжениЯ момент, не  забыла
о ђоланде ѓрейме, приказав ‘итону сопровождать леди ”леминг, в то времЯ  как
Љэтрин сама, не дожидаЯсь приглашениЯ, оперлась на руку пажа. ‘итон, однако,
тут же передал  леди  ”леминг  аббату,  сославшись  на  то,  что  ему  нужно
позаботитьсЯ о лошадЯх. …го люди сбросили плащи гребцов и поспешили вслед за
ним.
     ‚ то времЯ как готовили лошадей длЯ дальнейшей  поездки,  ЊариЯ  ‘тюарт
отдыхала в домике Ѓлинкхули; заметив забившегосЯ в угол владельца сада,  она
велела  ему  подойти  поближе.  Ћн  выполнил  ее  распорЯжение  с  некоторым
колебанием.
     - —то же ты медлишь, брат мой, поздравить свою венценосную  королеву  и
госпожу со свободой и вновь обретенным королевством? - спросил его аббат.
     “слышав это, старик подошел к королеве и в учтивых  выражениЯх  выразил
свою радость по поводу ее освобождениЯ. Љоролева сердечно поблагодарила  его
и сказала под конец:
     -  Ќам  остаетсЯ  предложить  вам  пока  небольшую  награду   за   вашу
преданность. Ќам хорошо известно,  что  ваш  дом  служил  прибежищем  верным
слугам, готовившим ваше освобождение.
     ‘  этими  словами  она  протЯнула  ему  кошелек  с  золотыми  монетами,
прибавив:
     - ‘ течением времени мы постараемсЯ более щедро вознаградить вас за эти
услуги.
     - Ќа колени, брат мой, - воскликнул  аббат,  -  немедленно  на  колени,
поблагодари ее величество за доброту!
     - „обрый брат мой, еще не так давно ты подчинЯлсЯ мне, и даже сейчас ты
много моложе менЯ, - обиженно ответил садовод. - Џозволь  мне  выразить  мою
признательность так, как Я считаю  нужным.  „о  сих  пор  королевы  склонЯли
передо мной колени, а мои колени, если говорить по чести,  слишком  стары  и
негибки, чтобы склонЯть их даже перед этой  прекрасной  дамой.  Ѓыть  может,
вашему  величеству  было  приЯтно,  когда  ваши  слуги  заполнили  мой   дом
настолько, что Я уже не мог назвать его своим, что в усердном хождении  туда
и сюда они потоптали мои цветы и, заведЯ  в  сад  коней,  погубили  все  мои
надежды на обильный урожаи плодов, но Я прошу  у  вашего  величества  только
одной награды - избрать себе резиденцию по возможности подальше от  менЯ.  џ
уже старик, мне бы  хотелось  идти  к  могиле  с  легким  сердцем,  в  мире,
доброжелательстве, погруженным в спокойные труды.
     - џ торжественно обещаю вам, добрый человек,  -  ответила  королева,  -
что, насколько это будет зависеть от менЯ, Я ни за что на  свете  не  выберу
длЯ своей резиденции этот замок. Ќо возьмите, пожалуйста, деньги. Џусть  они
послужат вам возмещением за те опустошениЯ, которые  мы  произвели  в  вашем
саду.
     - џ благодарен вам, ваше величество, но  это  ни  в  какой  степени  не
послужит  мне  возмещением.  “ничтожены  труды  целого  года;  можно  ли  их
возместить тому, у кого не осталось, быть может, и одного года жизни?  Љроме
того, говорЯт, что мне, в мои преклонные лета, придетсЯ покинуть это место и
отправитьсЯ странствовать. Ђ у менЯ ведь нет на  свете  ничего,  кроме  этих
фруктовых деревьев и нескольких старых  пергаментных  свитков  с  ничего  не
стоЯщими чужими семейными тайнами. —то касаетсЯ золота, то если бы Я  жаждал
его, Я бы осталсЯ пастырем аббатства свЯтой Њарии, и  все-таки  мне  неЯсно,
хорошо ли было бы мне тогда, ибо если аббат Ѓонифаций стал всего лишь бедным
поселЯнином Ѓлинкхули, то его преемник аббат  Ђмвросий  пережил  еще  худшее
перевоплощение, превратившись в латника.
     - Љак! Ќеужели вы действительно аббат Ѓонифаций, о котором мне  столько
говорили? - воскликнула королева. - ’огда действительно мой долг  велит  мне
склонить колени и просить у вас благословениЯ, добрый отец!
     - Ќе  склонЯйте  передо  мной  колен,  миледи!  Ѓлагословение  старика,
который больше не ЯвлЯетсЯ аббатом, и без того последует за вами через  горы
и долы. Ќо чу! Я слышу топот ваших коней.
     - „о свиданиЯ, отец мой! - сказала королева. - Љогда мы  возвратимсЯ  в
•олируд, мы не забудем тебЯ и твой разоренный сад.
     - ‡абудьте то и другое, и да хранит вас  господь,  -  отозвалсЯ  бывший
аббат.
     ‚ыходЯ из дома, они слышали, как старик все  еще  что-то  бормотал  про
себЯ, торопливо запираЯ за ними дверь на щеколду и на замок.
     - Њесть „угласов настигнет несчастного старца, - сказала королева. - „а
поможет мне бог, Я приношу гибель каждому, кто приближаетсЯ ко мне.
     - Ћ  нем  уже  позаботились,  -  ответил  ‘итон,  -  ему  нельзЯ  здесь
оставатьсЯ. …го тайком  переправЯт  в  более  безопасное  место.  Ќо  вашему
величеству следовало бы уже быть в седле. Ќа коней! Ќа коней!
     ѓруппа ‘итона и „угласа выросла до десЯтка вооруженных  людей,  включаЯ
тех, кто присматривал за лошадьми. Љоролева, ее дамы и  все,  кто  прибыл  в
лодке, тут же сели на коней и, оставив в стороне  городок,  проснувшийсЯ  от
выстрелов из замка, последовали за „угласом, указывавшим дорогу. ‚скоре  они
выехали в открытое поле и помчались так быстро, как только  могли,  стараЯсь
лишь не растЯгиватьсЯ и соблюдать принЯтый порЯдок движениЯ.
 
                                ѓлава XXXVI 
  
                                                Џод ним его вороной скакун, 
                                                —алый - красотку мчит, 
                                                Ћхотничий рог висит на боку, 
                                                € лишь ветер в ушах свистит. 
                         
                                                           ‘тариннаЯ баллада 
 
     ‘вежесть ночного ветра, скачка на конЯх через горы и  долины,  звЯканье
уздечек, радость обретенной свободы  и  быстрота  езды  постепенно  рассеЯли
охватившие Њарию ‘тюарт смЯтение и скорбную скованность. ‚ конце концов  она
уже не могла утаить перемену своего настроениЯ от всадника, который держалсЯ
рЯдом с ней и который, как она полагала, был отцом Ђмвросием, ибо  ‘итон  со
всем юношеским пылом гордилсЯ, и притом  совершенно  законно,  своим  первым
удачным делом и, принЯв важный и озабоченный  вид,  осуществлЯл  обЯзанности
командира  небольшого  отрЯда,  эскортировавшего  ту,  кого  называли  тогда
‘частьем отландии. Ћн то скакал во  главе  отрЯда,  то  придерживал  своего
разгорЯченного  конЯ,  поджидаЯ  подтЯгивающийсЯ  арьергард,   требовал   от
передовых всадников равномерного,  хоть  и  быстрого  аллюра;  отставших  же
заставлЯл пустить в ход шпоры, не допускаЯ нарушениЯ строЯ. —ерез  мгновение
он уже скакал около королевы или ее фрейлин, осведомлЯЯсь, не утомила ли  их
быстраЯ езда и не будет ли каких-нибудь распорЯжений по его части,  Ќо  если
‘итон был занЯт делами всего отрЯда  -  главным  образом  правильным  ритмом
процессии,  и  в  значительной  мере  любовалсЯ  самим  собой,  то  всадник,
скакавший рЯдом с королевой, все  свое  внимание  безраздельно  посвЯщал  ей
одной, как если бы его заботам было поручено какое-то высшее существо. Љогда
попадалсЯ неровный и опасный участок дороги, он, казалось, вовсе не  обращал
вниманиЯ на своего собственного конЯ и все времЯ придерживал  рукой  уздечку
лошади королевы. …сли на их пути встречалась река или большой мост, он левой
рукой поддерживал Њарию ‘тюарт в седле, а правую держал на узде ее скакуна.
     - џ никогда не думала, достопочтенный отец, - сказала  королева,  когда
они выехали на противоположный берег реки, - что монастырь  может  воспитать
столь искусного всадника.
     …е собеседник только вздохнул, не ответив ни слова.
     - Ќе знаю, - сказала королева ЊариЯ, - то ли от ощущениЯ свободы, то ли
от верховой езды - моего любимого развлечениЯ, которого  Я  так  долго  была
лишена, а быть может, от того и от другого вместе, но только Я чувствую себЯ
как на крыльЯх. Ќи одна рыба не скользит в воде, ни одна птица не  рассекает
воздух с таким восторженным чувством полной свободы, с каким Я рвусь  сейчас
вперед сквозь ночной ветер по этому пустынному нагорью. џ снова в  седле,  и
это магическое ощущение приводит к тому... Ќет,  Я  готова  поклЯстьсЯ,  что
подо мной снова моЯ вернаЯ  ђозабел,  с  которой  ни  одна  лошадь  во  всей
отландии не сравнитсЯ в быстроте, в легкости шага и уверенной поступи.
     - …сли бы лошадь, несущаЯ столь бесценный  груз,  могла  заговорить,  -
послышалсЯ в ответ тихий, печальный голос „жорджа „угласа, - она бы  сказала
вам: кто же, кроме ђозабел, достоин  при  подобных  обстоЯтельствах  служить
любимой госпоже, и кому, как не „угласу, придерживать ее за повод?
     Љоролева  ЊариЯ  вздрогнула:  она  сразу   понЯла,   какими   страшными
последствиЯми длЯ нее и длЯ него самого грозит  восторженнаЯ  страсть  этого
юноши, но ее чувства  благодарной  и  сострадательной  женщины  помешали  ей
ответить с достоинством  королевы;  она  попыталась  продолжать  разговор  в
равнодушном тоне.
     - Њне казалось, - сказала она, - что при дележе моего имущества ђозабел
стала собственностью ќлис, любовницы и фаворитки лорда Њортона.
     - Ѓлагородное животное действительно претерпело  подобное  унижение,  -
ответил „углас. - …го держали за четырьмЯ замками, за  ним  наблюдала  целаЯ
орава грумов и конюхов; но королева ЊариЯ нуждалась в ђозабел, и вот ђозабел
здесь.
     - •орошо ли это, „углас? - укоризненно сказала королева  ЊариЯ.  -  Ќас
подстерегает столько смертельных опасностей, а вы еще сами  увеличиваете  их
число по такому незначительному поводу.
     - ‚ы называете незначительным то, что доставило вам радость хотЯ бы  на
мгновение? - ответил „углас. - ђазве вы не вздрогнули от  счастьЯ,  когда  Я
сообщил вам, что вы скачете на ђозабел?  €  пусть  эта  радость  длилась  не
дольше, чем вспышка молнии, разве не стоила она того, чтобы „углас сотни раз
рискнул ради нее своей жизнью?
     - ’ише, „углас, тише! - прошептала королева.  -  ’аким  Языком  вам  не
подобает говорить. Љроме того, - добавила она, оправившись  от  смущениЯ,  -
мне нужно было бы сейчас поговорить с аббатом монастырЯ свЯтой Њарии.  Ќо  Я
не хочу, чтобы вы обиделись, „углас.
     - ЋбиделсЯ, госпожа? - отозвалсЯ „углас. - “вы! ’олько скорбью  могу  Я
ответить на ваше презрение, которое  Я  вполне  заслужил.  ђазве  Я  мог  бы
обидетьсЯ на небеса за то, что они глухи к дерзким желаниЯм смертного?
     - Ћстаньтесь около менЯ, -  сказала  ЊариЯ  ‘тюарт,  -  господин  аббат
поедет с другой стороны. Љроме того, врЯд ли он сможет так искусно  помогать
мне и ђозабел на трудной дороге.
     Ђббат подъехал, и она сразу же завЯзала с ним  разговор  о  расстановке
враждующих сил в стране и о дальнейших планах в свЯзи с ее освобождением.  ‚
этом  разговоре  „углас  принимал  участие  только  тогда,  когда   королева
непосредственно обращалась к нему. Љак и до сих пор, он, казалось, весь  был
поглощен  заботой  о  безопасности  Њарии  ‘тюарт.  …й  с   трудом   удалось
установить, что это  благодарЯ  его  изобретательности  аббат,  которому  он
сообщил семейный пароль „угласов, сумел  проникнуть  в  ‹охливен  под  видом
латника.
     ‡адолго до рассвета их быстрое  и  опасное  путешествие  закончилось  у
ворот замка Ќидри, в западном ‹отиане, принадлежавшем  лорду  ‘итону.  Љогда
королева собиралась спешитьсЯ, ѓенри ‘итон, опередив „угласа, принЯл  ее  на
руки и, опустившись перед ней на колено, попросил ее величество войти в  дом
его отца, ее верного вассала.
     - ‚аше величество, - сказал он,  -  сможет  здесь  отдохнуть  в  полной
безопасности. ‡амок охранЯетсЯ верными  людьми,  готовыми  защищать  вас.  Ђ
моего отца Я уже известил, и можно рассчитывать, что он немедленно  прибудет
сюда с шестьюстами воинами.  Џоэтому  не  волнуйтесь,  если  ваш  сон  будет
прерван конским топотом: знайте, что это  прибыли  к  вам  на  службу  новые
десЯтки дерзких ‘итонов.
     - € никто не  сможет  нести  охрану  шотландской  королевы  лучше,  чем
дерзкие ‘итоны, - ответила ЊариЯ  ‘тюарт.  -  ђозабел  неслась  с  быстротой
летнего ветра и почти с такой же легкостью, но Я уже  давно  не  садилась  в
седло и чувствую, что мне необходимо  отдохнуть.  Љэтрин,  ma  mignonne,  ты
будешь нынче спать в моих покоЯх и окажешь мне гостеприимство в замке твоего
благородного отца. Ѓлагодарю, благодарю всех моих добрых освободителей. Џока
еще мне нечего им предложить, кроме благодарности и пожеланиЯ  доброй  ночи.
Ќо если ”ортуна вознесет менЯ ввысь, на моих глазах  не  будет  ее  повЯзки.
ѓлаза Њарии ‘тюарт останутсЯ открытыми, и она сумеет различить своих друзей.
‚рЯд ли необходимо с моей стороны, ‘итон, поручать  достопочтенного  аббата,
„угласа и моего пажа вашему радушному гостеприимству и вашим заботам.
     ѓенри  ‘итон  поклонилсЯ,  а  Љэтрин  и  леди  ”леминг  последовали  за
королевой в ее покои, где она призналась им, что сейчас ей было  бы  трудно,
согласно своему обещанию, держать глаза открытыми; ЊариЯ погрузилась в сон и
проспала до полуднЯ.
     Џервым ощущением королевы, когда она проснулась, было сомнение  в  том,
что она действительно свободна. ќта мысль заставила ее вскочить  с  постели:
торопливо набросив плащ на плечи, она кинулась к окну. Ћ, радостное зрелище!
‚место хрустальных вод ‹охливена, менЯвших  свой  вид  только  под  влиЯнием
ветра, пред ней простиралась местность, где деревьЯ чередовались с полЯнами,
заросшими вереском. Ђ в парке вокруг замка расположились войска ее  наиболее
преданных и близких вельмож.
     - ‚ставай, вставай, Љэтрин! - воскликнула в  восхищении  государынЯ.  -
€ди скорей сюда! ‚от мечи  и  копьЯ  в  надежных  руках  и  блестЯщие  латы,
скрывающие верные сердца. ‚от знамена, развевающиесЯ по  ветру  с  легкостью
летнего облачка. ‚еликий боже! Љак радостно моим усталым глазам узнавать  их
девизы:  твоего  храброго  отца,  величественного   ѓамильтона,   преданного
”леминга... ‘мотри, они увидели менЯ, они спешат к окну!
     Ћна  распахнула  окно,  радостно  киваЯ  головой  с  рассыпавшимисЯ   в
беспорЯдке волосами,  и  приветливо  помахала  своей  прекрасной  обнаженной
рукой, лишь слегка прикрытой плащом, в ответ на громогласные  крики  воинов,
разносившиесЯ на много фелонгов вдаль по окрестностЯм  замка.  Љогда  прошел
первый порыв радости, она вспомнила,  как  небрежно  она  одета,  и,  закрыв
руками Ярко вспыхнувшее от смущениЯ лицо,  отпрЯнула  от  окна.  Џричина  ее
исчезновениЯ  была  сразу  понЯта  и  только  усилила  всеобщее   восхищение
государыней, котораЯ, забыв про свое королевское величие, торопилась увидеть
своих верных подданных. Ќичем не приукрашенное очарование этой  удивительной
женщины тронуло суровых воинов больше, чем это  смог  бы  сделать  блестЯщий
парадный нарЯд со  всеми  королевскими  регалиЯми.  €  если  даже  поЯвление
королевы в  подобном  виде  можно  было  счесть  известной  вольностью,  все
искупалось  восторженностью  момента  и  той  стыдливостью,  с  которой  она
поспешно отступила от окна. Ћдни возгласы, не успеваЯ отзвучать,  переходили
в другие, и гулкое эхо разносило их по лесу и прилегающим холмам.  Њногие  в
это утро поклЯлись на крестообразной рукоЯти своего меча,  что  их  рука  не
оставит оружиЯ до тех пор,  пока  ЊариЯ  ‘тюарт  не  будет  восстановлена  в
королевских правах. Ќо что значат  подобные  обещаниЯ,  чего  стоЯт  надежды
человеческие?  ‘пустЯ  какой-нибудь  десЯток  дней  все  эти  доблестные   и
преданные приверженцы Њарии были либо убиты, либо пленены, либо  обращены  в
бегство.
     ЊариЯ ‘тюарт опустилась в ближайшее кресло и, все еще  раскрасневшаЯсЯ,
но с улыбкой на устах, воскликнула:
     - —то только они  обо  мне  подумают,  ma  mignonne?  ЏоказатьсЯ  им  с
обнаженными ногами, торопливо сунутыми в  спальные  туфли,  укрывшись  одним
лишь этим плащом, с распущенными волосами,  голыми  руками  и  шеей!  ‘корее
всего они подумают, что пребывание в заточении помутило разум  их  королевы.
Ќо мои мЯтежные подданные видели менЯ на последней грани отчаЯниЯ. Џочему же
Я должна соблюдать более строгую церемонию,  ЯвлЯЯсь  перед  теми,  кто  мне
верен и предан? € все-таки позови ”леминг.  Ќадо  полагать,  она  не  забыла
пакет с моими платьЯми?  Њы  должны  одетьсЯ  со  всей  возможной  роскошью,
mignonne.
     - Ѓоюсь, ваше величество, что  наша  добраЯ  леди  ”леминг  была  не  в
состоЯнии помнить о чем бы то ни было.
     - ’ы шутишь, Љэтрин, - сказала королева оскорбленным тоном. - Ќасколько
Я знаю, на нее непохоже так забыть о своих обЯзанностЯх,  чтобы  лишить  нас
возможности переменить туалет.
     - Ћб этом, миледи, позаботилсЯ ђоланд ѓрейм, - ответила  Љэтрин.  -  Ћн
бросил в лодку сверток с платьЯми и драгоценностЯми вашего величества  перед
тем, как побежал запереть ворота. џ никогда еще не встречала столь неловкого
пажа - сверток чуть не угодил мне в голову.
     - “бытки он возместит твоему сердцу,  девочка,  -  со  смехом  ответила
королева ЊариЯ, - и щедро  заплатит  за  эту  обиду  и  за  все  прочие.  Ќо
позови-ка ”леминг, и пусть она оденет  нас  длЯ  встречи  с  нашими  верными
лордами.
     ‘толь усердны были стараниЯ и столь велико искусство леди ”леминг,  что
ЊариЯ  вскоре  предстала  перед  собравшимисЯ  вельможами  в  нарЯде,  какой
приличествовал королеве, хотЯ он и не мог затмить ее природное очарование. ‘
самой подкупающей любезностью выражала она каждому из них в отдельности свою
искреннюю благодарность и удостоила своим вниманием не только всех пэров, но
и некоторых менее знатных баронов.
     - Људа же нам теперь направитьсЯ, милорды? - задала она вопрос. - Љакой
путь вы посоветуете нам избрать?
     - ‚ замок „рэфейн, - ответил лорд  Ђрброт,  -  если  это  будет  угодно
вашему величеству. Ћттуда в „анбартон, где ваше величество окажетсЯ в полной
безопасности. Ђ тогда мы посмотрим, устоЯт ли эти  изменники  против  нас  в
открытом поле.
     - Љогда же мы отправимсЯ?
     - Њы бы предложили, - ответил лорд ‘итон, -  если  ваше  величество  не
слишком устали, седлать коней сразу же после завтрака.
     - ‚аше желание, милорды, стало моим желанием, - ответила королева. - Њы
будем руководствоватьсЯ в этом путешествии вашими мудрыми советами,  которым
мы надеемсЯ в дальнейшем следовать и в  управлении  нашим  королевством.  ‚ы
позволите, милорды, мне  и  моим  дамам  позавтракать  вместе  с  вами.  Ќам
придетсЯ пренебречь этикетом и самим на времЯ превратитьсЯ в воинов.
     Њножество  увенчанных   шлемами   голов   низко   склонилось   в   знак
благодарности при этом изъЯвлении королевского расположениЯ. Њежду тем ЊариЯ
‘тюарт, бросив взор на собравшихсЯ, внезапно обнаружила, что среди  них  нет
„угласа и ђоланда ѓрейма, и шепотом осведомилась о них у Љэтрин ‘итон.
     - Ћни в часовне, ваше величество, и оба  весьма  грустно  настроены,  -
ответила  Љэтрин;  при  этом  королева  заметила,  что  глаза  ее   любимицы
покраснели от слез.
     - ‚от уж этого не должно быть, - сказала королева.  -  ’ы  будешь  пока
развлекать гостей, а Я пойду за ними и сама приведу их сюда.
     Ћна направилась в часовню и  сразу  же  увидела  там  „жорджа  „угласа,
который, скрестив руки, стоЯл или, вернее,  полулежал,  опираЯсь  спиной  на
подоконник. Џри виде королевы он вздрогнул, и  на  лице  его  отразилось  на
мгновение живейшее восхищение,  которое,  однако,  тут  же  вновь  сменилось
обычным его скорбным выражением.
     - —то с вами, „углас? - спросила она. -  Џочему  создатель  и  отважный
исполнитель столь удачного плана моего освобождениЯ избегает общества  своих
друзей пэров и своей столь многим ему обЯзанной повелительницы?
     - ѓосударынЯ, - ответил „углас, -  люди,  которых  вы  удостоили  своим
обществом, доставили сюда воинов, чтобы боротьсЯ за ваши права, и богатство,
чтобы содержать ваш двор. Ћни могут  предложить  вам  залы  длЯ  пиршеств  и
неприступные замки длЯ защиты. џ же  человек  без  дома  и  земли,  лишенный
наследства и проклЯтый отцом, у менЯ нет ни  имени,  ни  родных,  и  Я  могу
принести под ваше знамЯ  лишь  меч  свой  да  никому  не  нужную  жизнь  его
владельца.
     - “ж не хотите ли вы, „углас, попрекнуть менЯ, перечислЯЯ ваши  утраты?
- спросила королева.
     - Ѓоже упаси, государынЯ, - поспешно прервал ее юноша. -  …сли  бы  мне
снова пришлось совершить то же самое и если бы Я утратил в десЯть раз больше
чинов и богатств, да еще в двадцать раз больше друзей, - все  это  с  лихвой
искупил бы ваш первый свободный шаг по земле родного королевства.
     - Ќо что же тогда тревожит вас и почему вы не вместе с теми, кто, как и
вы, радуетсЯ этому событию? - спросила королева.
     - ѓосударынЯ, -  ответил  юноша,  -  даже  отвергнутый  своим  родом  и
лишенный наследства, Я все еще „углас. Њое семейство  веками  находилось  во
вражде со многими из ваших пэров. …сли они нынче окажут мне холодный  прием,
это менЯ оскорбит, а если они протЯнут мне руку  дружбы  -  это  еще  больше
унизит менЯ.
     - ‘тыдитесь, „углас,  -  ответила  королева.  -  ‘бросьте  с  себЯ  эту
малодушную скорбь! џ могу вас  сделать  равным  любому  из  них  по  сану  и
положению; и, верьте мне, так Я и поступлю. Ђ сейчас идите к ним, таков  мой
приказ!
     - ќтого достаточно, - ответил „углас, - Я повинуюсь. Џоверьте,  однако,
что не ради сана и положениЯ совершил Я все  то,  за  что  ЊариЯ  ‘тюарт  не
захочет, а королева не сможет менЯ вознаградить.
     ‘ этими словами он покинул часовню, смешалсЯ с толпой вельмож и  уселсЯ
в дальнем конце стола. Љоролева еще раз взглЯнула на него и поднесла  платок
к глазам.
     - „а  сжалитсЯ  надо  мной  пресвЯтаЯ  дева,  -  сказала  она.  -  …два
окончились тревоги заключениЯ, как уже подступают новые, которые гнетут менЯ
как женщину и как королеву. ‘частливица …лизавета! „лЯ тебЯ политика -  все,
и твое сердце, никогда не предавало твой разум. Ђ теперь мне нужно разыскать
второго юношу, не то между ним и молодым ‘итоном дело дойдет до кинжалов.
     ђоланд ѓрейм находилсЯ в той же часовне, но на некотором расстоЯнии  от
„угласа, так что не мор слышать его разговора с королевой. Ћн тоже  выглЯдел
задумчивым и угрюмым, но его  лицо  сразу  же  проЯснилось,  когда  королева
спросила:
     - —то же это вы, ђоланд, сегоднЯ  пренебрегаете  вашими  обЯзанностЯми?
€ли вас так утомила вчерашнЯЯ поездка?
     - Ћ нет, ваше величество, - ответил ѓрейм. - Ќо только мне сказали, что
одно дело быть пажом в ‹охливене, а другое - в замке Ќидри;  таким  образом,
мейстер ѓенри ‘итон дал мне понЯть, что мои услуги больше не нужны.
     - ‘илы небесные! - воскликнула ЊариЯ ‘тюарт. - Љак быстро  эти  петушки
пускают в ход шпоры! Ќо уж с детьми-то и  с  юнцами  Я  могу  держатьсЯ  как
подобает королеве. џ хочу, чтобы вы  подружились.  Џришлите  мне  кто-нибудь
ѓенри ‘итона!
     Џоследние слова она произнесла громко, и  юноша,  которого  она  звала,
сразу же поЯвилсЯ в часовне.
     - Џодойдите сюда, ѓенри ‘итон, - сказала она. - џ хочу, чтобы вы подали
руку этому молодому человеку, который так много содействовал моему побегу из
заточениЯ.
     - Ћхотно, - ответил ‘итон, - если этот молодой человек  взамен  обещает
мне, что не коснетсЯ руки других ‘итонов; он знает, о ком Я говорю. ЊоЯ рука
уже и раньше заменЯла ему ее руку, а чтобы завоевать мою дружбу,  он  должен
навсегда отказатьсЯ от всЯкой мысли о моей сестре.
     - ѓенри ‘итон, - сказала королева, - разве вам подобает ставить условиЯ
там, где Я приказываю?
     - ѓосударынЯ, - ответил ѓенри, - Я слуга  престола  вашего  величества,
сын одного из самых преданных вам людей во всей отландии.  Ќаше  имущество,
наши замки, наша кровь принадлежат вам. Ќо о нашей чести заботимсЯ мы  сами.
џ бы мог сказать и больше, но...
     - Ќу что ж, продолжай, дерзкий юноша! -  воскликнула  королева.  -  —то
пользы было освободить менЯ  из  ‹охливена,  если  мои  мнимые  освободители
готовы тут же наложить на менЯ  новое  иго  и  мешают  мне  воздать  должное
человеку, который заслужил этого не в меньшей степени, чем они сами.
     - Ќе огорчайтесь из-за менЯ, моЯ царственнаЯ госпожа, - сказал  ђоланд.
- ќтот молодой джентльмен - верный слуга вашего  величества  и  брат  Љэтрин
‘итон. ќто способно усмирить мой самый сильный гнев.
     - …ще раз напоминаю тебе, - сказал надменно ѓенри  ‘итон,  -  что  твои
слова никогда не должны давать  кому-либо  повод  предположить,  будто  дочь
лорда ‘итона ближе тебе, чем любому другому простолюдину в отландии.
     Љоролева собиралась уже снова вмешатьсЯ, ибо лицо ђоланда побагровело и
неЯсно было, долго ли еще его чувство к Љэтрин способно сдерживать природную
пылкость характера. Ћднако поЯвление нового действующего лица, до сих пор не
обнаружившего  своего  присутствиЯ,  помешало  Њарии  ‘тюарт  снова  принЯть
участие в споре.  ‚  часовне,  за  дверью  из  дубовой  решетки,  находилась
небольшаЯ ниша, в которой помещалсЯ высокопочитаемый образ свЯтого  Ѓеннета.
€з  этого  убежища  внезапно  поЯвилась   Њэгделин   ѓрейм,   котораЯ   там,
по-видимому, была погружена в свои молитвы, и, обратившись к  ѓенри  ‘итону,
воскликнула в ответ на его последнее утверждение:
     - Ђ, собственно, из какого теста созданы эти ‘итоны, что кровь  ѓреймов
не смеет слитьсЯ с их кровью? ‡най же, надменный юноша, что сын моей  дочери
ведет свое происхождение от Њэлайза, графа ‘трэтерна, прозванного Њэлайз  со
‘веркающим Њечом, и едва ли кровь вашего дома течет  из  более  благородного
источника.
     - Њне казалось, матушка, - сказал ‘итон, - что ваше благочестие  ставит
вас выше земной суеты; вы и в самом деле, по-видимому, несколько забывчивы в
этих вопросах; ведь длЯ благородного происхождениЯ имЯ  и  родословнаЯ  отца
должны быть столь же высокими, как и у матери.
     - Ђ если Я  скажу,  что  по  отцовской  линии  он  происходит  из  рода
ќвенелов, - ответила Њэгделин ѓрейм, - разве это не  означало  бы,  что  его
кровь по своей окраске не уступает твоей?
     - ќвенел?! - воскликнула королева. - Ќеужели мой паж происходит из рода
ќвенелов?
     - „а, всемилостивейшаЯ государынЯ, и он последний мужской отпрыск этого
древнего рода. …го отец - „жулиан ќвенел, тот самый, который пал в  битве  с
англичанами.
     - џ слышала об этой грустной истории, - сказала королева. - ‡начит, это
твоЯ дочь последовала за несчастным бароном на поле битвы и умерла,  обнимаЯ
своего мертвого супруга!  “вы!  Љакими  различными  путЯми  любовь  приводит
женщину к гибели.  ќту  историю  часто  рассказывали  и  распевали  бродЯчие
менестрели, ‡начит, это ты, ђоланд, чадо  горЯ,  найденное  среди  убитых  и
раненых? ѓенри ‘итон, он равен тебе по крови и происхождению.
     - …два ли, - ответил ѓенри ‘итон, - даже если бы он был законным сыном.
Ќо если верить балладе, то