ãîâîð.
                        åâèííî ïðåæäå ïîñòðàäàâ,
                        åðåä çàêîíîì „óãëàñ ïðàâ.
                        ˆ âïðåäü ƒëåíêîðíó è äå ‚î
                        å äàì ß ïðèòåñíßòü åãî.
                        ‹îðä îñóýë, êàê â áûëûå äíè,
                        ‚åðíåéøèì ïîääàííûì ñðîäíè.
                        ’àê ÷òî æ, ìßòåæíèöà ìîß,
                        “ëûáêè âñå íå âèæó ß?
                        ‹îðä „óãëàñ, ß ïðîøó ïîìî÷ü.
                        å âåðèò ñ÷àñòüþ âàøà äî÷ü".

        28

                        ˆ ëåí êðåïêî, êàê ìîãëà,
                        Žòöà çà øåþ îáíßëà.
                        Šîðîëü, óâèäåâ ýòîò ïûë,
                        ‚ñþ ñëàäîñòü âëàñòè îùóòèë,
                        Šîãäà ïîâåëåâàåò âëàñòü
                        „îáðó - âîñïðßòü, ïîðîêó - ïàñòü.
                        åäîëãî ëþáîâàëñß îí,
                        Šàê „óãëàñ âñòðå÷åé âîñõèùåí.
                        "åò, „óãëàñ, îò äóøè ïðîùàé
                        ˆ äî÷ü îò íàñ íå ïîõèùàé.
                        îèñòèíå, âðàãàì íàçëî,
                        ‚àñ ÷óäî ñ äî÷åðüþ ñâåëî.
                        Šîãäà áðîäèë ß ïî ñòðàíå
                        ‚ îäåæäå, íå ïðèñóùåé ìíå,
                        Ÿ çâàëñß èìåíåì äðóãèì
                        ˆ âñå æ ïî ïðàâó çâàëñß èì:
                        ”èö-„æåéìñ - òàê íà íîðìàíñêèé ëàä
                        Ž âñßêîì „æåéìñå ãîâîðßò.
                        ’àßñü, ß ëó÷øå âèäåòü ìîã,
                        ƒäå ïîäíßë ãîëîâó ïîðîê".
                        ‡àòåì - âïîëãîëîñà: "ˆòàê,
                        ˆçìåííèöà, ß áûë òâîé âðàã!
                        åò, íèêîìó íå îòêðûâàé,
                        Šàê ß ïðèøåë â îçåðíûé êðàé
                        ˆ êàê ìåíß ïîñëàëà òû
                        ’óäà, íà ãîðíûå õðåáòû,
                        ƒäå ÷óäîì, â áèòâå ïîáåäèâ,
                        ’âîé ãîñóäàðü îñòàëñß æèâ".
                        ˆ - ãðîìêî: "òîò òàëèñìàí
                        ’åáå â ãîðàõ ”èö-„æåéìñîì äàí.
                        Žêîí÷åíà ”èö-„æåéìñà ðîëü.
                        —åì íàãðàäèò òåáß êîðîëü?"

        29

                        „à, âèäíî, çíàë êîðîëü äàâíî,
                        Šåì ñåðäöå ëåí ïëåíåíî.
                        ’åïåðü îíà ãëßäèò ñìåëåé,
                        î ñòðàõ çà ƒðýìà îæèë â íåé,
                        € òàêæå ñòðàõ çà õðàáðåöà,
                        —òî âñòàë çà ÷åñòü åå îòöà.
                        ˆ, áëàãîðîäíûõ ÷óâñòâ ïîëíà,
                        ðîñèëà ìèëîñòè îíà,
                        •îòü îäðèêà òßæêà âèíà.
                        Šîðîëü âçäîõíóë: "“âû, ëèøü áîã
                        †èçíü îäðèêà ïðîäëèòü áû ìîã.
                        ‚îò áûëî ñåðäöå! ‚îò ðóêà!
                        Ÿ çíàþ ìîùü åãî êëèíêà.
                        å íàäî ìíå áîãàòñòâ ìîèõ,
                        ‹èøü áûë áû îí ñðåäè æèâûõ.
                        î ïåðåä ëåí ß â äîëãó.
                        —åì îòïëàòèòü ß åé ìîãó?"
                        ˆ ëåí ê „óãëàñó èäåò,
                        Šîëüöî, êðàñíåß, îòäàåò,
                        —òîá êîðîëß îòåö ïðîñèë
                        Ž òîì, ÷òî åé íàçâàòü íåò ñèë.
                        Šîðîëü ñêàçàë: "‘óðîâ çàêîí.
                        Œßòåæíèêîâ êàðàåò îí.
                        ƒäå Œàëüêîëüì? „à ñâåðøèòñß ñóä!"
                        ƒðýì ïðåêëîíèë êîëåíî òóò.
                        "’åáå, áóíòàðü, ïîùàäû íåò.
                        ’û, íàøåé ëàñêîþ ñîãðåò
                        ˆ ïðèíßò ìèëîñòèâî â äîì,
                        Žòâåòèë áóéíûì ìßòåæîì,
                        ˆ ó òåáß, îò íàñ âäàëè,
                        Œîè âðàãè ïðèþò íàøëè.
                        ’âîß âèíà èçâåñòíà âñåì.
                        ‚îò öåïü è ñòðàæà, äåðçêèé ƒðýì!"
                        ˆ öåïü èç çîëîòà, ñâåòëà,
                        à ãðóäü ìßòåæíèêà ëåãëà.
                        ’åïåðü ìßòåæ åãî çàáûò,
                        ˆ ëåí ðßäîì ñ íèì ñòîèò.

        ˆ‹Žƒ
                                      
                        Ž àðôà ñåâåðà, òåïåðü ïðîùàé!
                           à äàëüíèå õîëìû ñïóñòèëàñü òåíü,
                        ˆ â ñóìåðêàõ èç ÷àùè íåâçíà÷àé
                           …äâà çàìåòíûé âûãëßíóë îëåíü.
                        ‘îéäè æå ñ êîëäîâñòâîì ñâîèì ïîä ñåíü
                           îäíîãî âßçà, ê âîäàì ðîäíèêà!
                        ’âîé íåæíûé ãëàñ, åäâà ñìîëêàåò äåíü,
                           Šàê áóäòî ýõî ñ ãîðíîãî ëóæêà
                        ëûâåò â ãóäåíüå ï÷åë è â ïåñíå ïàñòóøêà.

                        Žäíàêî æå ïðîùàé è ìíå ïðîñòè
                           åëîâêèå óäàðû ïî ñòðóíàì.
                        å äëß òîãî ß ïåë, ÷òîá áûòü â ÷åñòè,
                           ‚îò è íåáðåæåí áûë ïî âðåìåíàì.
                        ’û ìíå áûëà êàê ñëàäîñòíûé áàëüçàì.
                           Ÿ øåë îäèí, ïîêîðñòâóß ñóäüáå,
                        Žò ãîðåñòíûõ íî÷åé ê ãîð÷àéøèì äíßì,
                           ˆ íå áûëî ñïàñåíèß â ìîëüáå.
                        Ÿ òåì, ÷òî íûíå æèâ, îáßçàí ëèøü òåáå.

                        ðîùàé, ïðèñëóøàéñß ê øàãàì ìîèì,
                           åñëûøíî çàòèõàþùèì âäàëè.
                        Šòî ñòðóí òåïåðü êîñíåòñß? ‘åðàôèì?
                           € ìîæåò, äóõè äîáðûå çåìëè?
                        ’åïåðü òâîè íàïåâû îòîøëè,
                           àñòàßëè ïî ñêëîíàì ãîðíûõ ðåê,
                        € òî, ÷òî âåòðû äàëüøå ïîíåñëè,
                           “æå íå ðàçëè÷àåò ÷åëîâåê.
                        Ž ÷àðîâíèöà, çâóê óìîëê, ïðîùàé íàâåê!

        1810

     
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ     
          
        ŽŒ› ˆ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ     
 
     „ëß áîëüøèíñòâà  ñîâåòñêèõ  ÷èòàòåëåé  ‚àëüòåð  ‘êîòò  -  ïðåæäå  âñåãî
ðîìàíèñò. àçâå ÷òî "àçáîéíèê" . àãðèöêîãî -  áëåñòßùèé  âîëüíûé  ïåðåâîä
îäíîé èç ïåñåí èç ïîýìû "îêáè" - äà òà æå  ïåñíß  â  ïåðåâîäå  ˆ.  Šîçëîâà,
çâó÷àùàß â ôèíàëå ðîìàíà  "—òî  äåëàòü?",  íàïîìíßò  íàøåìó  ñîâðåìåííèêó  î
‚àëüòåðå ‘êîòòå-ïîýòå. ûòü ìîæåò, ìåëüêíåò ãäå-òî è âîñïîìèíàíèå  î  "‡àìêå
‘ìàëüãîëüì" †óêîâñêîãî - ïåðåâîäå áàëëàäû ‘êîòòà  "ˆâàíîâ  âå÷åð".  îæàëóé,
ýòî è âñå.
     Œåæäó òåì âåëèêèé ðîìàíèñò  íà÷àë  ñâîé  òâîð÷åñêèé  ïóòü  êàê  ïîýò  è
îñòàâàëñß ïîýòîì â òå÷åíèå âñåé ñâîåé ìíîãîëåòíåé äåßòåëüíîñòè. ‚  ñëîâåñíóþ
òêàíü ïðîçû ‘êîòòà âõîäßò ïðèíàäëåæàùèå åìó âåëèêîëåïíûå áàëëàäû, è ïåñíè, è
ñòèõîòâîðíûå ýïèãðàôû. Œíîãèå èç íèõ,  îáîçíà÷åííûå  êàê  öèòàòû  èç  ñòàðûõ
ïîýòîâ, íà ñàìîì äåëå ñî÷èíåíû ‘êîòòîì - îòëè÷íûì  ñòèëèçàòîðîì  è  çíàòîêîì
ñîêðîâèù àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè.  åðâàß  èçâåñòíîñòü  ‘êîòòà  áûëà
èçâåñòíîñòü ïîýòà. ‚ òå÷åíèå äîëãèõ ëåò îí áûë ïîýòîì âåñüìà ïîïóëßðíûì;  .
ƒåðáåëü â ñâîåé íåáîëüøîé çàìåòêå î ïîýçèè ‘êîòòà â êíèãå "€íãëèéñêèå  ïîýòû
â áèîãðàôèßõ è îáðàçöàõ" (1875) ñ÷åë íóæíûì íàïîìíèòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ, ÷òî
ïîýìà "„åâà îçåðà" âûäåðæàëà â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà øåñòü èçäàíèé è  âûøëà  â
êîëè÷åñòâå 20 òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ è ÷òî òà æå ïîýìà â 1836 ãîäó âûøëà îãðîìíûì
äëß òîãî âðåìåíè òèðàæîì â 50 òûñß÷. Šîãäà þíûé àéðîí  óñòðîèë  èðîíè÷åñêèé
ñìîòð âñåé àíãëèéñêîé ïîýçèè â ñâîåé ñàòèðå "€íãëèéñêèå áàðäû è  øîòëàíäñêèå
îáîçðåâàòåëè" (1809), îí óïîìßíóë î ‘êîòòå ñíà÷àëà íå áåç íàñìåøêè, à  çàòåì
- ñ óâàæåíèåì, ïðèçûâàß åãî çàáûòü  î  ñòàðèíå  è  êðîâàâûõ  áèòâàõ  äàëåêèõ
ïðîøëûõ äíåé äëß  ïðîáëåìàòèêè  áîëåå  îñòðîé  è  ñîâðåìåííîé.  ‘êîòòà-ïîýòà
ïåðåâîäèëè íà äðóãèå  åâðîïåéñêèå  ßçûêè  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  "“ýâåðëè"
ïîëîæèë íà÷àëî åãî âñåìèðíîé ñëàâå ðîìàíèñòà.
     ˆòàê, ïîýçèß ‘êîòòà - ýòî  è  âàæíûé  íà÷àëüíûé  ïåðèîä  åãî  ðàçâèòèß,
îõâàòûâàþùèé â öåëîì îêîëî äâàäöàòè ëåò,  åñëè  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ïåðâûå  îïûòû
‘êîòòà áûëè îïóáëèêîâàíû â íà÷àëå 1790-õ ãîäîâ, à  "“ýâåðëè",  çàäóìàííûé  â
1805 ãîäó, áûë çàêîí÷åí òîëüêî â 1814  ãîäó;  ýòî  è  âàæíàß  ñòîðîíà  âñåãî
òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèß ‘êîòòà â öåëîì. ñòåòèêà ðîìàíîâ ‘êîòòà òåñíî ñâßçàíà ñ
ýñòåòèêîé  åãî  ïîýçèè,  ðàçâèâàåò  åå  è  âáèðàåò  â  ñëîæíûé  ñòðîé  ñâîèõ
õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ. ‚îò ïî÷åìó â íàñòîßùåì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé ‘êîòòà åãî
ïîýçèè óäåëåíî  òàêîå  âíèìàíèå.  îýçèß  ‘êîòòà  èíòåðåñíà  íå  òîëüêî  äëß
ñïåöèàëèñòîâ,  çàíèìàþùèõñß  àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðîé,  -   îíè   ñìîãëè   áû
ïîçíàêîìèòüñß ñ íåþ è â ïîäëèííèêå, - íî è äëß øèðîêîãî ÷èòàòåëß.  ’îò,  êòî
ëþáèò àãðèöêîãî,  Œàðøàêà,  ‚ñåâîëîäà  îæäåñòâåíñêîãî,  êòî  öåíèò  ñòàðûõ
ðóññêèõ ïîýòîâ XIX âåêà, ñ èíòåðåñîì ïðî÷òåò ïåðåâîäû ïîýì è ñòèõîâ  ‘êîòòà,
ïðåäñòàâëåííûõ â ýòîì èçäàíèè.
     Žáúåì èçäàíèß íå ïîçâîëèë âêëþ÷èòü âñå ïîýìû  ‘êîòòà  (èç  äåâßòè  ïîýì
äàíû òîëüêî òðè). î âñå æå ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò ïðåäñòàâëåíèå  î  ìàñøòàáàõ  è
ðàçíîîáðàçèè ïîýòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè  ‘êîòòà.  àðßäó  ñ  ëó÷øèìè  ïîýìàìè
‘êîòòà âêëþ÷åíû è íåêîòîðûå åãî ïåðåâîäû èç ïîýçèè äðóãèõ ñòðàí …âðîïû (áàë-
ëàäà "èòâà ïðè ‡åìïàõå"), åãî ïîäðàæàíèß øîòëàíäñêîé áàëëàäå è îáðàçöû  åãî
îðèãèíàëüíîé áàëëàäíîé ïîýçèè, à òàêæå íåêîòîðûå ïåñíè, íàïèñàííûå äëß òîãî,
÷òîáû îíè ïðîçâó÷àëè  âíóòðè  áîëüøîé  ïîýìû  èëè  â  òåêñòå  äðàìû,  è  åãî
ëèðè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèß.
     ‘êîòò-þíîøà ïðîøåë ÷åðåç êðàòêîâðåìåííîå  óâëå÷åíèå  àíòè÷íîé  ïîýçèåé.
Žäíàêî èíòåðåñ  ê  ‚åðãèëèþ  è  ƒîðàöèþ  âñêîðå  óñòóïèë  ìåñòî  óñòîé÷èâîìó
ðàçíîñòîðîííåìó  -  íàó÷íîìó  è  ïîýòè÷åñêîìó  -  óâëå÷åíèþ  ïîýçèåé  ðîäíîé
àíãëèéñêîé  è  øîòëàíäñêîé  ñòàðèíû,   â   êîòîðîé   ‘êîòò   è   íàñëàæäàëñß
îñîáåííîñòßìè  õóäîæåñòâåííîãî  âîñïðèßòèß  äåéñòâèòåëüíîñòè  è   îáîãàùàëñß
íàðîäíûì ñóæäåíèåì î ñîáûòèßõ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè.
     …ñòü âñå îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èíòåðåñ ê íàöèîíàëüíîé ïîýòè÷åñêîé
ñòàðèíå ó ‘êîòòà ñëîæèëñß è ïîä âîçäåéñòâèåì  íåìåöêîé  ïîýçèè  êîíöà  XVIII
âåêà, ïîä âëèßíèåì èäåé ƒåðäåðà. ‚ åãî  êíèãå  "ƒîëîñà  íàðîäîâ"  ‘êîòò  ìîã
íàéòè îáðàçöû àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè, óæå çàíßâøåé ñâîå ìåñòî ñðåäè
ýòîé ñîêðîâèùíèöû ïåñåííûõ áîãàòñòâ íàðîäîâ ìèðà, è - â íå ìåíüøåé ñòåïåíè -
ïîä âëèßíèåì äåßòåëüíîñòè ïîýòîâ "óðè è íàòèñêà", þðãåðà, ìîëîäîãî ƒåòå  è
äðóãèõ. åðåâîäû èç  þðãåðà  è  ƒåòå  áûëè  ïåðâûìè  ïîýòè÷åñêèìè  ðàáîòàìè
‘êîòòà, óâèäåâøèìè ñâåò. Ž âîçäåéñòâèè ìîëîäîé íåìåöêîé ïîýçèè  íà  âêóñû  è
èíòåðåñû ýäèíáóðãñêîãî ïîýòè÷åñêîãî êðóæêà, â êîòîðîì îí ó÷àñòâîâàë, ìîëîäîé
‘êîòò ïèñàë êàê î "íîâîé âåñíå ëèòåðàòóðû".
     —òî æå òàê óâëåêëî ‘êîòòà â  íåìåöêîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè?  ‚åäü  ðîäíûå
àíãëèéñêèå è øîòëàíäñêèå áàëëàäû îí, êîíå÷íî, óæå çíàë  ê  òîìó  âðåìåíè  ïî
ðßäó èçäàíèé, èì òùàòåëüíî èçó÷åííûõ. Ž÷åâèäíî,  ìîëîäîãî  ïîýòà  óâëåêëî  â
îïûòàõ ƒåòå è þðãåðà òî íîâîå êà÷åñòâî, êîòîðîå áûëî âíåñåíî  â  èõ  ïîýçèþ
ïîä âëèßíèåì ïîýçèè íàðîäíîé. àðîäíàß ïîýçèß ðàñêðûëàñü ïåðåä ‘êîòòîì ÷åðåç
óðîêè ƒåòå è þðãåðà è êàê íåèñ÷åðïàåìûé êëàä õóäîæåñòâåííûõ öåííîñòåé è êàê
âåëèêàß øêîëà,  íåîáõîäèìàß  äëß  ïîäëèííî  ñîâðåìåííîãî  ïîýòà,  äëß  þíîãî
ëèòåðàòîðà, ñòîßùåãî íà ãðàíè ñòîëåòèé, æèâóùåãî â ýïîõó, êîãäà  ïîòðßñåííûå
îñíîâû êëàññèöèçìà  óæå  ðóøèëèñü  è  êîãäà  âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ  íà÷èíàëîñü
äâèæåíèå çà îáíîâëåíèå åâðîïåéñêîé ïîýçèè. åäàðîì ìîëîäîé ‘êîòò  âûøå  âñåõ
äðóãèõ ðîäíûõ ïîýòîâ öåíèë îáåðòà åðíñà. ‚  åãî  ïîýçèè  ‘êîòò  ìîã  íàéòè
ïîèñòèíå îðãàíè÷åñêîå ñîåäèíåíèå ôîëüêëîðíûõ  è  èíäèâèäóàëüíûõ  ïîýòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ.
     ‚ 1802-1803 ãîäàõ òðåìß âûïóñêàìè âûøëà  áîëüøàß  êíèãà  ‘êîòòà  "åñíè
øîòëàíäñêîé  ãðàíèöû".   Š   ñëàâíîé   ïëåßäå   àíãëèéñêèõ   è   øîòëàíäñêèõ
ôîëüêëîðèñòîâ,  çàíèìàâøèõñß  ñîáèðàíèåì  è   èçó÷åíèåì   íàðîäíîé   ïîýçèè,
ïðèáàâèëîñü åùå îäíî èìß. Šíèãà ‘êîòòà, ñíàáæåííàß ñîäåðæàòåëüíûì ââåäåíèåì,
ðßäîì èíòåðåñíûõ çàìåòîê è ïîäðîáíûì êîììåíòàðèåì, à èíîãäà òàêæå è  çàïèñüþ
ìåëîäèé, íà êîòîðûå èñïîëíßëàñü òà  èëè  èíàß  áàëëàäà,  ñòàëà  ñîáûòèåì  íå
òîëüêî â åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå, íî è â íàóêå íà÷àëà XIX  âåêà.  "Border"  -
"ãðàíèöà", èëè - òî÷íåå - "ïîãðàíè÷üå", - êðàé,  ëåæàâøèé  ìåæäó  €íãëèåé  è
˜îòëàíäèåé; âî âðåìåíà ‘êîòòà â íåì  åùå  æèëè  ðàññêàçû  è  âîñïîìèíàíèß  î
âåêîâûõ ðàñïðßõ, íå  çàòóõàâøèõ  ñðåäè  åãî  âåðåñêîâ,  áîëîò  è  êàìåíèñòûõ
ïóñòîøåé. ˆìåííî çäåñü ðàçðàçèëàñü êðîâàâàß äðàìà ñåìåéñòâ „óãëàñîâ è åðñè,
ïðåäñòàâëßâøèõ øîòëàíäñêóþ („óãëàñû)  è  àíãëèéñêóþ  (åðñè)  ñòîðîíû.  ‹îðä
ƒåíðè åðñè •îòñïåð (ƒîðß÷àß ˜ïîðà) èç äðàìû "Šîðîëü ƒåíðèõ IV"  ˜åêñïèðà  -
ñûí ðàçáîéíûõ è ðîìàíòè÷íûõ ïîãðàíè÷íûõ  êðàåâ,  è  ýòî  ñêàçûâàåòñß  â  åãî
íåóêðîòèìîé è áóéíîé íàòóðå.
     ƒðàíèöà áûëà â èçâåñòíîé  ìåðå  ðîäíûì  äëß  ‘êîòòà  êðàåì.  ‡äåñü  æèë
êîå-êòî  èç  åãî  ðîäíîãî  êëàíà  ‘êîòòîâ,  ïðèíàäëåæíîñòüþ  ê  êîòîðîìó  îí
ãîðäèëñß. ‡äåñü ïðèøëîñü æèòü è òðóäèòüñß â êà÷åñòâå ñóäåáíîãî  ÷èíîâíèêà  è
åìó ñàìîìó. Žáúåçæàß íà ìîõíàòîé ãîðíîé ëîøàäåíêå îäèíîêèå ïîñåëêè  è  ôåðìû
ƒðàíèöû, áûâàß â åå  ãîðîäêàõ  è  ïîëóðàçðóøåííûõ  ñòàðûõ  ïîìåñòüßõ,  ‘êîòò
ïðèñòàëüíî íàáëþäàë óìèðàþùóþ ñ êàæäûì äíåì, íî âñå åùå æèâóþ ñòàðèíó, ïîðîþ
óõîäèâøóþ â òàêóþ  ñåäóþ  äðåâíîñòü,  ÷òî  îïðåäåëèòü  åå  èñòîêè  áûëî  óæå
íåâîçìîæíî. Šåëüòû, ðèìëßíå, ñàêñû,  äàò÷àíå,  àíãëè÷àíå,  øîòëàíäöû  ïðîøëè
çäåñü è îñòàâèëè ïîñëå ñåáß íå òîëüêî ðæàâûå íàêîíå÷íèêè ñòðåë è èççóáðåííûå
êëèíêè, çàñîñàííûå òîðôßíûìè áîëîòàìè, íå òîëüêî íåóêëþæèå ïîñòðîéêè,  áóäòî
ñëîæåííûå ðóêàìè âåëèêàíîâ, íî è áåññìåðòíûå îáðàçû, âîïëîòèâøèåñß â  ñòèõèþ
ñëîâà, â íàçâàíèå ìåñòíîñòè, â èìß, â ïåñíþ...
     ‘êîòò  ðàçûñêèâàë  åùå  æèâûõ  íàðîäíûõ  ïåâöîâ,   íîñèâøèõ   ñòàðèííîå
ôåîäàëüíîå íàçâàíèå ìåíåñòðåëåé,  èëè  òåõ,  êòî  ÷òî-íèáóäü  ïîìíèë  îá  èõ
èñêóññòâå, è áåðåæíî çàïèñûâàë âñå, ÷òî  åùå  ñîõðàíèëà  íàðîäíàß  ïàìßòü  -
òåêñò, ïðèïåâ, ìåëîäèþ, ïðèñêàçêó, ïîâåðüå, ïîìîãàâøåå ïîíßòü  ñìûñë  ïåñíè.
àðîäíûå   áàëëàäû,   êîòîðûå   ‘êîòò   ðàçäåëèë   íà    "èñòîðè÷åñêèå"    è
"ðîìàíòè÷åñêèå", ñîñòàâèëè äâå ïåðâûå ÷àñòè èçäàíèß.
     å  ìåíåå  èíòåðåñíà  áûëà  è  òðåòüß  ÷àñòü  êíèãè,  â  êîòîðóþ  âîøëè
"èìèòàöèè" íàðîäíûõ áàëëàä, ñðåäè íèõ - "ˆâàíîâ âå÷åð", "ïðåêðàñíàß  áàëëàäà
‚àëüòåðà ‘êîòòà, ïðåêðàñíûìè  ñòèõàìè  ïåðåâåäåííàß  †óêîâñêèì",  êàê  ïèñàë
åëèíñêèé. î åãî ìíåíèþ, ýòà áàëëàäà "ïîýòè÷åñêè  õàðàêòåðèçóåò  ìðà÷íóþ  è
èñïîëíåííóþ çëîäåéñòâ  è  ïðåñòóïëåíèé  æèçíü  ôåîäàëüíûõ  âðåìåí".  {‚.  ƒ.
åëèíñêèé, ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â òðåõ òîìàõ, ò. III,  ƒîñëèòèçäàò,  Œ.  1948,
ñòð. 250.}
     ‚äóìàåìñß â ýòè ñëîâà åëèíñêîãî. ‚ íèõ ñîäåðæèòñß î÷åíü òî÷íàß  îöåíêà
âñåé  îðèãèíàëüíîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè  ‘êîòòà  -  îíà   äåéñòâèòåëüíî   áûëà
"ïîýòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé" òîé èëè èíîé ýïîõè àíãëèéñêîãî è  øîòëàíäñêîãî
ñðåäíåâåêîâüß.  ˆìåííî  õàðàêòåðèñòèêîé  ýïîõè,  âëîæåííîé  èíîãäà  â  ðàìêè
áàëëàäû, èíîãäà - â ïðåäåëû öåëîé ïîýìû.
     àáîòà íàä ñîáèðàíèåì áàëëàä, èõ èçó÷åíèåì è òâîð÷åñêèì óñâîåíèåì  áûëà
òîëüêî  íà÷àëîì  òîãî  ïóòè,  íà  êîòîðîì  ‘êîòò   ðàçâèë   ñâîå   èñêóññòâî
õàðàêòåðèçîâàòü ýïîõó - ýòî ôèëèãðàííîå è äëß òîþ âðåìåíè, áåññïîðíî,  æèâîå
ìàñòåðñòâî âîñêðåøåíèß ïðîøëîãî, çàâîåâàâøåå åìó,  ïî  ñëîâàì  óøêèíà,  èìß
"øîòëàíäñêîãî ÷àðîäåß".
     åðåõîä îò æàíðà áàëëàäû ê æàíðó ïîýìû áûë âïîëíå çàêîíîìåðåí. Œîãó÷åìó
ýïè÷åñêîìó ñîçíàíèþ ïîýòà ñòàëî òåñíî â ðàìêàõ êðàòêîãî  ïîâåñòâîâàíèß.  Šàê
÷åëîâåê  ñâîåãî  âðåìåíè,  óâëå÷åííûé  íîâûì  ïðåäñòàâëåíèåì   îá   èñòîðèè,
âûñòðàäàííûì â äîëãèõ ìûñëßõ  î  áóðíîé  ýïîõå,  â  êîòîðóþ  îí  æèë,  ‘êîòò
âûñòóïèë êàê íîâàòîð â ñàìîì æàíðå ïîýìû.
     ˆìåííî îí, ïî ñóùåñòâó, îêîí÷àòåëüíî ïîáåäèë  ñòàðóþ  êëàññèöèñòè÷åñêóþ
ýïîïåþ, ïðåäñòàâëåííóþ â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå êîíöà XVIII âåêà  íåîáîçðèìîé
ïðîäóêöèåé ñòèõîòâîðöåâ-ðåìåñëåííèêîâ.
     „åâßòü ïîýì ‘êîòòà {"åñíü  ïîñëåäíåãî  ìåíåñòðåëß",  1805;  "Œàðìèîí",
1808; "„åâà îçåðà", 1810; "‚èäåíèå  äîíà  îäåðèêà",  1811;  "îêáè",  1813;
"‘âàäüáà â ’ðèðìåíå", 1813; "‚ëàñòèòåëü îñòðîâîâ",  1814;  "îëå  ‚àòåðëîî",
1815; "ƒàðîëüä åññòðàøíûé", 1817.} - öåëûé ýïè÷åñêèé ìèð, áîãàòûé íå òîëüêî
ñîäåðæàíèåì  è   ñòèõîòâîðíûì   ìàñòåðñòâîì,   ñòðîôèêîé,   ñìåëîé   ðèôìîé,
íîâàòîðñêîé ìåòðèêîé, îáîãàùåííîé çàíßòèßìè íàðîäíûì ñòèõîì, íî  è  æàíðàìè.
’àê, íàïðèìåð, â ïîýìå "åñíü ïîñëåäíåãî ìåíåñòðåëß" âîïëîùåí æàíð ðûöàðñêîé
ñêàçêè, íàñûùåííîé âåßíèßìè åâðîïåéñêîé êóðòóàçíîé ïîýçèè, âåëèêèì  çíàòîêîì
êîòîðîé áûë ‘êîòò. îýìà "„åâà îçåðà" - îáðàçåö ïîýìû  èñòîðè÷åñêîé,  ïîëíîé
ðåàëèé è ïîäëèííûõ ôàêòîâ. ‚ îñíîâå åå äåéñòâèòåëüíîå  ñîáûòèå,  êîíåö  äîìà
„óãëàñîâ, ñëîìëåííûõ ïîñëå äîëãîé áîðüáû ñóðîâîé  ðóêîþ  êîðîëß  ˆàêîâà  II,
ãëàâíîãî ãåðîß ïîýìû ‘êîòòà.
     òîò æàíð  èñòîðè÷åñêîé  ïîýìû,  áîãàòîé  ðåàëèñòè÷åñêèìè  êàðòèíàìè  è
æèâûìè ïåéçàæàìè, ïîëíåå âñåãî âîïëîùåí â ïîýìå "Œàðìèîí",  êîòîðàß,  êàê  è
"‚ëàñòèòåëü îñòðîâîâ", ïîâåñòâóåò  î  áîðüáå  øîòëàíäöåâ  ïðîòèâ  àíãëèéñêèõ
çàâîåâàòåëåé, è îñîáåííî â ïîýìå "îêáè". Žò "îêáè" îòêðûâàåòñß ïðßìîé ïóòü
ê èñòîðè÷åñêîìó ðîìàíó  ‘êîòòà.  åñêîëüêî  âñòàâíûõ  ïåñåí  èç  ýòîé  ïîýìû
ïîìåùåíû â íàñòîßùåì òîìå  è  äàþò  ïðåäñòàâëåíèå  î  ìíîãîãîëîñîì,  ãëóáîêî
ïîýòè÷åñêîì çâó÷àíèè "îêáè".
     „ðóãèå  æàíðû  ïðåäñòàâëåíû  "‚èäåíèåì  äîíà  îäåðèêà"  è   "ƒàðîëüäîì
åññòðàøíûì". "‚èäåíèå" - ïîëèòè÷åñêàß ïîýìà, ïåðåíîñßùàß â ñîí âåñòãîòñêîãî
êîðîëß ˆñïàíèè îäåðèõà êàðòèíû áóäóùèõ ñîáûòèé èñòîðèè ˆñïàíèè,  âïëîòü  äî
ýïîïåè íàðîäíîé âîéíû ïðîòèâ ôðàíöóçîâ, çà  êîòîðîé  ‘êîòò  ñëåäèë  ñî  âñåì
âíèìàíèåì áðèòàíñêîãî ïàòðèîòà è âðàãà àïîëåîíà.  "ƒàðîëüä  åññòðàøíûé"  -
îòíîñèòåëüíî ìåíåå èíòåðåñíàß ïîýìà,  íàïèñàííàß  ïî  ìîòèâàì  ñêàíäèíàâñêèõ
ñàã.
     åðâûå ïîýìû ‘êîòòà ïðåäøåñòâîâàëè ïîßâëåíèþ è  òðèóìôó  ïîýì  àéðîíà.
{îäðîáíåå îá ýòîì ñì.: ‚. †èðìóíñêèé, óøêèí è àéðîí, ‹. 1924.} ‚  èñòîðèè
åâðîïåéñêîé ðîìàíòè÷åñêîé ëèðîýïè÷åñêîé ïîýìû ðîëü ‘êîòòà î÷åíü âåëèêà è,  ê
ñîæàëåíèþ, ïî÷òè çàáûòà.
     åáîëüøàß ïîýìà "îëå  ‚àòåðëîî"  íàïèñàíà  ïî  ñâåæèì  ñëåäàì  âåëèêîé
áèòâû, ðàçûãðàâøåéñß çäåñü. åëüçß íå ñîïîñòàâèòü êàðòèíó  ñðàæåíèß  â  ýòîé
íåðîâíîé, íî âî ìíîãîì íîâàòîðñêîé ïîýìå ‘êîòòà  ñ  äâóìß  äðóãèìè  îáðàçàìè
áèòâû ïðè ‚àòåðëîî, ñîçäàííûìè åãî ñîâðåìåííèêàìè  -  ñ  "Žäîé  ê  ‚àòåðëîî"
îáåðòà  ‘àóòè  è  ñòðîôàìè,   ïîñâßùåííûìè   ‚àòåðëîî   â   òðåòüåé   ïåñíè
"‘òðàíñòâîâàíèé —àéëä-ƒàðîëüäà", ‘àóòè â ýòîé îäå ïðåâçîøåë ñàìîãî  ñåáß  ïî
÷àñòè îôèöèàëüíîãî áðèòàíñêîãî ïàòðèîòèçìà è åëåéíîãî íèçêîïîêëîíñòâà  ïåðåä
ëèäåðàìè ‘âßùåííîãî ñîþçà. àéðîí ñîçäàë ïîòðßñàþùåå îáîáùåííîå  èçîáðàæåíèå
ïîáîèùà, òåì áîëåå ïîðàæàþùåãî ñâîåé ñèìâîëèêîé, ÷òî åìó ïðåäïîñëàíà  âåñüìà
ðåàëèñòè÷åñêàß  êàðòèíà  ðþññåëß,  ðàçáóæåííîãî  êàíîíàäîé  ó  Šàòð-ðà   -
ïðåäâåñòüåì áèòâû ïðè ‚àòåðëîî.
     ‘êîòò ïûòàëñß äàòü èñòîðè÷åñêè îñìûñëåííóþ êàðòèíó ñîáûòèß,  êîòîðîå  -
íà åãî âçãëßä, âïîëíå çàêîíîìåðíî - îáîðâàëî  ïóòü  ÷åëîâåêà,  èìåâøåãî  âñå
çàäàòêè ñòàòü âåëèêèì, íî ïîãóáèâøåãî ñåáß è  ñâîþ  ñòðàíó.  Žñîáåííî  âàæíû
ñòðîôû, ïîñâßùåííûå àíãëèéñêèì  ñîëäàòàì,  ïîäëèííûì  ãåðîßì  áèòâû,  ñòîéêî
óìèðàâøèì âïëîòü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ïîäõîä  àðìèè  ëþõåðà  äðàìàòè÷åñêè
ðåøèë èñõîä ñðàæåíèß. îíßòèå "ìû", çâó÷àùåå â ýòîé ïîýìå ‘êîòòà, îáîçíà÷àåò
åãî ïðåäñòàâëåíèå î åäèíñòâå íàöèè, âûðàæåííîì â òîò äåíü â åå æåëåçíîé âîëå
ê ïîáåäå. óññêîìó ÷èòàòåëþ ïîýìû ‘êîòòà  íå  ìîæåò  íå  áðîñèòüñß  â  ãëàçà
èíòîíàöèß, ñáëèæàþùàß íåêîòîðûå ëó÷øèå ñòðîôû "îëß ‚àòåðëîî" ñ  "îðîäèíîì"
‹åðìîíòîâà. òî îùóùåíèå ßâíîé áëèçîñòè äåëàåò "îëå ‚àòåðëîî" äëß  ðóññêîãî
÷èòàòåëß îñîáåííî èíòåðåñíûì - ïðè î÷åâèäíîì ïðåâîñõîäñòâå "îðîäèíà", ýòîãî
âåëèêîãî, íàðîäíîãî ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ ïðîèçâåäåíèß.
     ˜ëè ãîäû. îßâëßëèñü  ðîìàí  çà  ðîìàíîì  ‘êîòòà,  ‚ûðîñ  ááîòñôîðä  -
ïðîñëàâëåííàß ðåçèäåíöèß øîòëàíäñêîãî ÷àðîäåß. €  îí  íå  ïåðåñòàâàë  ïèñàòü
ñòèõè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò è  ïåñíè,  ïîßâëßþùèåñß  â  åãî  äðàìàõ  (äðàìû
‘êîòòà íàïèñàíû òîæå ñòèõàìè), è ñòèõîòâîðåíèß 1810-õ è 1820-õ ãîäîâ, ìíîãèå
èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû â íàøåì òîìå.
     ‚ 1830 ãîäó ‘êîòò ïåðåèçäàë ñâîé ñáîðíèê "åñíè  øîòëàíäñêîé  ãðàíèöû",
ñíàáäèâ åãî ïðîñòðàííûì ïðåäèñëîâèåì  ïîä  çàãëàâèåì  "‚âîäíûå  çàìå÷àíèß  î
íàðîäíîé  ïîýçèè  è  î  ðàçëè÷íûõ  ñáîðíèêàõ   áðèòàíñêèõ   (ïðåèìóùåñòâåííî
øîòëàíäñêèõ) áàëëàä" (ñì. ò. 20 íàñòîßù. èçäàíèß).  ‚  íåì  áûëà  íå  òîëüêî
èñòîðè÷åñêàß ñïðàâêà îá èçó÷åíèè áàëëàäû â €íãëèè è  îñîáåííî  â  ˜îòëàíäèè:
ýòî ïðåäèñëîâèå äûøèò ãëóáîêîé ïîýòè÷íîñòüþ,  æèâîé,  òâîð÷åñêîé  ëþáîâüþ  ê
òîìó, î ÷åì ïèøåò ñòàðûé õóäîæíèê.
     ‚àëüòåð ‘êîòò îñòàëñß ïîýòîì äî ïîñëåäíèõ ëåò ñâîåé æèçíè.
  
        „…‚€ Ž‡…€  
 
     "„åâà  îçåðà"  -  îäíà  èç  õàðàêòåðíûõ  ïîýì  ‚.  ‘êîòòà,  â   êîòîðîé
ïåðåïëåòåíà èñòîðè÷åñêàß áûëü - ïîâåñòü î òîì, êàê øîòëàíäñêèé êîðîëü  ˆàêîâ
II ‘òþàðò óñìèðèë ðîä „óãëàñîâ, - ñ íàðîäíûìè  ïðåäàíèßìè  î  „óãëàñàõ  è  î
ñàìîì êîðîëå, áóäòî áû ëþáèâøåì ñòðàíñòâîâàòü ïî ˜îòëàíäèè â îäåæäå ïðîñòîãî
îõîòíèêà. ‚ ïîýìå îí íàçûâàåòñß ”èö-„æåéìñ - "ñûí „æåéìñà", ýòî  çâó÷èò  êàê
ðàñïðîñòðàíåííàß â  àíãëèéñêîì  äâîðßíñòâå  ïîñëå  1066  ã.  (à  ïîçæå  è  â
øîòëàíäñêîì)  àíãëî-ôðàíöóçñêàß  ôîðìà  ðîäîâîãî  èìåíè,  â  äàííîì   ñëó÷àå
îáúßñíßåìàß òåì, ÷òî êîðîëü ˆàêîâ áûë  äåéñòâèòåëüíî  "ñûíîì  „æåéìñà":  òàê
çâàëè è åãî îòöà, êîðîëß ˆàêîâà I (ïî-àíãëèéñêè - „æåéìñ).
     ‘òð. 514. ...ó ñàêñîíñêèõ âäîâ... - å÷ü èäåò î ðàñïðßõ ìåæäó îáëàñòßìè
ðàâíèííîé   ˜îòëàíäèè   ñî   ñìåøàííûì   àíãëî-øîòëàíäñêèì   íàñåëåíèåì   (ñ
ïðåîáëàäàíèåì  àíãëèéñêîãî)  è  ˜îòëàíäèè  ãîðíîé,   êóäà   óøëè   êåëüòñêèå
(ãýëüñêèå)   êëàíû,    âûòåñíåííûå    ïðèøåëüöàìè-àíãëè÷àíàìè.    ‘àêñû    -
ðàñïðîñòðàíåííîå â êåëüòñêèõ ßçûêàõ è äèàëåêòàõ íàçâàíèå  äëß  àíãëè÷àí,  ïî
ïëåìåííîìó èìåíè ñàêñîâ, ñîñòàâëßâøèõ íåêîãäà áîëüøèíñòâî  ñðåäè  ãåðìàíñêèõ
ïëåìåí (àíãëû, þòû, ñàêñû),  çàâîåâàâøèõ  è  çàñåëèâøèõ  ðèòàíèþ,  à  çàòåì
âòîðãøèõñß â Šàëåäîíèþ (˜îòëàíäèþ),  ‘àêñîíñêèå  âäîâû  -  â  äàííîì  ñëó÷àå
æåíùèíû ðàâíèííîé ˜îòëàíäèè ñ åå ñìåøàííûì àíãëî-êåëüòñêèì íàñåëåíèåì.
     ‘òð. 531. ýí-øè - ñêàçî÷íûå ôåè êåëüòñêèõ ïîâåðèé.
     ‘òð. 545. “ðèñêè - â êåëüòñêîé  ìèôîëîãèè  ñóùåñòâà,  íàïîìèíàþùèå,  ïî
ñëîâàì ‘êîòòà, ñàòèðîâ  ("óðèñê,  èëè  ãàéëåíäñêèé  ñàòèð",  -  ïèñàë  îí  â
ïðèìå÷àíèßõ ê ïîýìå).
 
                                                                   . ‘àìàðèí