:



----------------------------------------------------------------------------
        . . 
     . . .  .
      " "
       ..  ..
     ., "", 1967
     OCR  .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
                   " "  {1} 
 
     " " -       
 ,    ,        
          
   .        
           
     , ,        
   ,    
      ,      
   "" . ,  
        ,        
                
,         " "  
" ";   ,  -      
   ,       ,  
          ,      ,  
,     .    II  
        
            ,  {2}   ,
          
 .        ,
                
    ,     
 ,          
,          ,  
   ;         
        ,  
             ,
            .
         ,    
   ,    ,        
     .       ""  {3}
             ,
          ,      "",   ""   
" " (           
  {4}).            
  ,             
   , , ,  ,    
   " ",     
  ,           ,    "
"    .
            ,    
 ,     ,   
 " ";  ,  ,      
       ,  
,             
     .
          ,            
 ,        
         ,   
         .
{5}     , ,   
      ,        
  ,        .         
,  ,       ,    
         ,
      ,      
                  .
  ,       ,         
  ,        
  ,                :   
  ,             
 ,        ,    
  ,        -  ,  ,
,    ,        
 .    -     
 ,      ,  
          , ,
   ,    ,      
             
. ,           ,
,   ,         
   ,              
  ,     .
              -        
   ,         
   , ,  ,  
 .             
;      ,          
  ,    ,    
   .    "      
"         ;      
"  -    "  "  ",
             
.  ""      -  
    ;          
        ,     
 .      ,      ,  
   -,       
,    ,      ""  -  .
" " -     ,   
            ,  
    .      -
,     :   ,
, ,     ,   
,                 
 ,     .
       - ,     ,  
   ,    .  ,  
 , "        ";
       ,      ,    
 - , ,       -    
    ,  ,      
,    ,   
,   , ,     
  .                 
         ,    ,
,   ,          -  ,
  ,        -      
 ,   -          
               
 .     ,   -  
     ,    ,  
  ,       ,  ,
  ,           ,  
      ,           
     .  {  ,    -
    ,      ""      
  ,         
 ,       .}
          -          ,
       .  
         ,  
             
,                     ,
         .    
, ,  -     ;      
 ,    ,  ,  
.         {6} -   
 ,  ,        
.      ,  ,   
 ;    ,        
   ,    ,  {7}  
      ,               
-    .   -  ,  
 ,          ,  
,        ,         
  ,               
    ,        
   .
               
      ,      
              ,
          "  "          
            ,   
  ,           
   ,        
. ,     ,         
, , ,         ,  -
    " "        .
,   ,        .  -  
 -  30  1764 .: "  " "   
    .     (      )
 ,  -       ;      
    .            
  ,    ,       ".
 , -,      ,
  ,         ,  
          ,  
   .       
-   - ,  ,         
    ;      ,        
,        ,      
    ,        ,   
      .  "     "   "
, ,   ,    .   
 . ,  ,          
.   ,   .     
.       ,       ,
     .  ,   
 (           ,    ),    
   ,    ;     
,         .  
    ,    .   
     .   ,    ,
     ,   ,   
""   .  ,      
 ,        .     
,     . {M-  ,     "
" ,          .    
         ,    
 ,   ,   ,     .}  
   ,     :     
    . ,     
:      .  ,  
   ,      ".
              
    ,            "
" ,        ,  ,
 ,        -    ,      
         .        
            
   ,        
 . ,          "
"             
     ,        
 ,           
,    .
                     -   
,  ,      "  ",  
"      "  ,    ,    
,             ,
     .       , 
,      ,       
   .   -    
  .       
    ,     
            
,              
. ""     ,        
 ,         speciosa  miracula
{  (.).}    ,  
      .  ,        
   -            ,
    ,    
          
 . ,          
      ,   
,         ,  ,  
    ,        
 :       ,      
 ; ,    ,    
     ;  ,     
 ;       , 
    ,        -      ;
       ,            
 , , , ,     ,  
      .      
  ,           
 ,            
        .
       ,            ,    
         
                 
     ,        
  .    ,    ,
,    ,     
  ,   ,  ,   ,
 - , ,    -         -
         
        ,          
                   .
               ,   
,   .  ,        ,
 ,        .  ,  ,
       ,    
   ,   ,     .  
   ,            
 ,               ,
    ,            ,   
  ,  -    .      
    ,          ,
-,        .  ,
 ,          ,  
       ,        ,        ,
-         -    
       ,  ,  ,    
              ,        ,  
   "",          
.    ,              
      ,    
   ,           
   , 
 
                       "   ". 
 
                ,  
  ,   "  "        
 ,   ,          
    ,         
 ,      ,   
    - ,  ,  
  -      ,          
-.
                  -
    .
         :  -    ,
       ;  -  
       ,        
.  " "    .  ,
          ,       ,
             
,                 
 .     
   ,       ,  
    ,      ,  
                    
      ,           .
-,  , ,          
, ,     ,  
;       ,    
           .  -,
  ,         , 
     ,      
 , ,  -     
   ,    ,        ,
   ,    ,        .  {*}
,      ,  
  ,            .    
  ,           
,     ,        ,      
  ,       ,      
    ,        ,    
,    . {, ,   .
      "" ,   
" "     .}    
          
,     ,      
, ,      .  ,    
 ,        ,    
       ,  
, ,     ,         
  .         ,  
         ,    
   -   .
     {*   , -,         -  
.        ,  ,         
,    I, ,        
,   ,      :
 
                     , 
                   ,  ,  
                       . 
                   ! ,    , 
                     ,   
                     ...   
                       : 
                  "  ,     !"} 
 
             ,  
               
   ,       
.       ,    
,             
        ,      
           ,
      ,  , 
, ,       .
     , , ,    ""
 "  "        .    ""
       , ,    
  ,     ,  ,
  ,       ,        
.         
                
  .        
  ,            
         ,    ,
-, 
 
                       ,    , 
                          ,   . 
 
         ,   ,  ,   
, -  ,          
  ,              .
   , -        
      -    la  raison  froide,  {  
(.).}    ,       
     .          ,  
   " "     
,    ,    .  
                     
   .          
      ,  ,         
   ,      ,        
  .
         (        )  
        ""    
. ,        ,  
   ,         
   .     ,
         ,      .    
        .      
       -    
.          
,           ,        
.  ,          (  ,
,         ),    
,        ,  
      .      
        ,      
          ,
     ,      
             
.  " "   ,      
,    ,    -      
,     ,    
   .    ,   
 ,          
,    -    -     
,          -  .   
 ,       ,  ,    ,  
     . {     
 ,    ,   ,  
 -.         ,      
  . - . "" , . I.}
        ,          ,
       ,  
     " ".   "
"     ,  
.             -
         ,  
      ,            
 .      ,
  ,             
. ,  ,      
,    .  , ,    ,  
        ,        
   ,            
  ,        ,           .
       
  .  -         ,
      ,        
 .         
,             ,    
            ,  
    .     
     ,          
      ,            ,   
    .         -  
        - ,
,     ,    ,  
,       
,   ,    .
     " "           ,  
         
,   . - ,    
 ,       -    {8}  
 ,      ;    
,       ,  ,        
,     ,       
    :
 
                                         ... et pondus et ipsa 
              Huc illuc vinclorum immensa volumina versat {*} 
              {*                        ...      
                    . 
              (. "",  V,  308-309.  
               . ). - . .} 
 
       -         
   , ,        
,  -        .
   " "      ,   
      ,        
 , , ,        
  ,    ,   . 
     ;   ,    ,
    ""           
,            ""        ,
     .            
           
 ,    ,   
 .             
        , 
       ,    ,  ,  
   .          
            ,       
             
    ,             
                 
.  ,            
,      .        
                 
  " ".
                 
.     ,        
,              
           
          ,        
          .  
      ,         
,          
,             
,        ,          
   , -         
.  ,            ,
       ,     ,  
      " ".
     
    

  
     1     "  "      
 ,        "  "  
 (1820).
     2       (1610-1663)    -        ,    
  .     - "".
  (1607-1701) -   ,    
-  "   "   "",    
               
    .            
" "    ,      .
     3 "" ("The Spectator") -    ,  
1711-1712 .     .
     4 ...       ...  -  
 - " " ("Le Grand Cyrus").    
    grand,    -        "",   
", ".   "The Grand Cyrus"  
"The Great Cyrus".
     5  (  )    -    
 ,    1714 .     .  
        ,         
    1689 . (. , .  251).
     -    
   I   II    .
     6   (Thomas Warton) -      
  (. , . 254).    
   ("History of English Poetry from the XII
to the close of the XV century", 4 vols, 1774-1790).
     7   (Jean Froissart, 1337-1400) -   
,  ""  ,      
 .
     8    (1709-1784)  -      ,
        XVIII   .,      
 .

                                                              B.M.

Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:25:44 GMT
: