ева. Ќу и задала бы
она ему трепку,  если бы  не вступилсЯ ‘ераЯ ‘ова!  ‚се подобные необычайные
поступки ђоухайд совершал так  бессловесно-покорно и  вместе с  тем с  таким
спокойно-решительным видом,  что ‘ераЯ ‘ова всегда становилсЯ на его сторону
против самоуверенной „желли.  ‘воей  спокойной настойчивостью,  непреклонной
решительностью, действием скрытой в нем какой-то силы ђоухайд преодолел одно
за другим все препЯтствиЯ, везде выдвигаемые новой средой, и, наконец, нашел
свое место, получил свою власть и стал не просителем, а вождем.
     •озЯйка продолжала дружить с ‘ерой ‘овой, как дружат иногда равные. Ћни
были грубыми и беспорЯдочными товарищами по играм, старыми сожителЯми, могли
позволЯть себе разные вольности и  расходитьсЯ в  разные стороны,  кому куда
захочетсЯ.  Ќо  ђоухайду длЯ  полного его  счастьЯ надо было только немножко
доброты. Ћн был так же нежен, как прикосновение ночного ветра к листьЯм. € в
то  же  времЯ  ‘ераЯ  ‘ова  однажды видел своими глазами,  как,  разъЯренный
слишком затЯнувшимсЯ злобным преследованием •озЯйки,  он  так  встрЯхнул ее,
как будто она была только бумажным мешком.
     €,  возможно,  эта  Љоролева  дожила  до  наших  дней  благодарЯ только
ђоухайду.
     Љакой-то  негодЯй-бобр,   старый  и  умный,  очевидно  из  какой-нибудь
разоренной охотниками колонии, обозленный несчастьем, блуждал вокруг лагерЯ.
€  однажды он спустилсЯ в  самый лагерь,  и  ему захотелось у двух чужих ему
бобров отнЯть все  их  имущество.  Љогда ‘ераЯ ‘ова  вернулсЯ домой,  „желли
лежала на земле возле лагерЯ.  ’онкий след крови вел к двери, но она, должно
быть,  была слишком слаба,  чтобы пойти,  и потащилась назад к берегу, чтобы
подождать там  возвращениЯ друга.  ѓорло у  нее  было разорвано и  обнажено,
нижнЯЯ губа почти оторвана,  обе руки прокушены,  распухли и  были никуда не
годны;  хвост тоже насквозь прокушен около корнЯ почти на  дюйм.  Ћставалось
только как можно скорее дезинфицировать раны.  Ћна лежала при этом инертнаЯ,
с  закрытыми глазами,  и тихо стонала,  а кровь медленно стекала на ту самую
землю, где она утверждала свою власть.
     ‚сю  ночь просидел около нее  ‘ераЯ ‘ова и  времЯ от  времени кормил ее
молоком из  той самой спринцовки,  котораЯ когда-то  один раз уже помогла ее
спасти.  Љ утру,  как показалось, в ней ожили скрытые источники жизни, и она
медленно,  с мучением поползла в хижину.  ‚есь день она оставалась в хижине,
выпила большую часть молока из двух банок и ночью, очевидно находЯсь на пути
к  выздоровлению,   ушла.  ’олько  волшебные  восстановительные  силы  диких
животных помогли ей спастись. –елую неделю она не выходила из своей норы, не
отвечала на голос.  Џо разным признакам,  найденным около озера, и по всему,
что  произошло,  можно  было  догадатьсЯ,  что  посетитель был  колоссальных
размеров, и, несомненно, она была бы убита, если бы находилась одна. ђоухайд
тоже  имел  знаки  встречи  не  меньшие,  и  на  основании  уж  неоднократно
проЯвленных им  способностей ‘ераЯ ‘ова был  уверен,  что только его участие
решило исход этой битвы.
     ‘  этого днЯ оба бобра стали жить и действовать в совершенном согласии.
Ќо  зато,  понЯв  по  себе,  какую  боль,  какие  страданиЯ  могут  принести
посторонние существа,  Љоролева  всех  их  предала  анафеме.  ’еперь  гости,
желавшие   поглЯдеть  на   бобров,   желавшие   любоватьсЯ  красотой   меха,
выразительностью глаз,  благородством очертаниЯ головы и  т.п.,  имели право
стоЯть только на  определенных местах.  Њалейшее сопротивление с  их стороны
вызывало неприЯтности.  Њежду тем она претендовала и на берег, и на озеро, и
на каноэ.  „аже лагерь -  она,  кажетсЯ, воображала, что сама его выстроила:
выгонЯла людей из него, гнала их по дороге...
     Ѓобры усердно работали над  прудом и  его окрестностЯми,  и  без них он
скоро превратилсЯ бы в мелкую,  жалкую большую тинистую лужу. €х присутствие
каким-то образом всему сообщало жизнь;  сама долина приобрела жилой вид, что
может вообще сделать только один человек.  € действительно,  бобры, обжившие
долину,  понемногу вслед за собой стали привлекать и  человека.  Њного людей
стало ходить сюда только за  тем,  чтобы поглЯдеть на  бобров.  Ќекоторые из
приходЯщих,  люди с  поэтическим инстинктом французов,  стали в честь бобров
давать имена местности.  ’ак,  холмы,  сбегавшие от высокой вершины ‘лоновой
горы и собравшиесЯ вокруг озера,  стали называтьсЯ холмами „желли ђолл; пруд
стал озером ђоухайда, а лагерь - Ѓобровым „омом.
     ’ак все три деЯтелЯ долины,  человек и  два бобра,  официально попали в
местную летопись,  утвердились во владении и  работали над улучшением своего
имениЯ.  Ѓобры прочищали водные протоки,  места длЯ выхода на берег, строили
дом и  постоЯнно поддерживали плотину в  полном порЯдке.  ‘ам же  ‘ераЯ ‘ова
делал завалинку у  своей хижины,  законопачивал щели в  стенах и  выравнивал
двор.
     Ћколо своего дома бобры устроили себе площадку длЯ игр, на которую нога
ни одного человека,  кроме ‘ерой ‘овы,  не смела ступить. „желли однажды так
преследовала трех гостей,  что два из них убежали на высокий холм,  а третий
взлез на дерево. Џосле этой победы Љоролева стала в центре площадки, трЯсла,
крутила  головой,   непрерывно  весело  кривлЯлась:  так  обыкновенно  бобры
выражают свое удовольствие после какой-нибудь удавшейсЯ шутки.


        „†…Ќ’‹њЊ…Ќ ‘ ‘…„›Њ€ ‚Ћ‹Ћ‘ЂЊ€

     ’ак  вот и  шло времЯ в  постоЯнных тревогах,  если смотреть на  все со
стороны  человека,  а  если  смотреть на  бобров,  то  все  шло  к  росту  и
благополучию:  они  достигли уже трех четвертей своего полного роста и  были
могучие звери.  ‚  разгар  браконьерского периода тревожные слухи  дошли  до
‘ерой ‘овы,  и он,  от греха, запер своих бобров в хижину. ‚ первую же ночь,
проведенную в лагере,  они подгрызли стол,  разломали часть пола, опрокинули
ведро с водой и разбили окно.  ‘пособ,  каким они добрались до окна, достоин
вниманиЯ зоопсихологов. ‚от как это вышло. Ќа полу вдоль одной из стен лежал
шест длЯ каноэ длиною в  восемь футов,  с железным наконечником.  ‘ераЯ ‘ова
заметил,  что они с  этим шестом играли,  но  мало обращал на  это вниманиЯ,
пока,  наконец,  зачем-то  они не взЯлись вдвоем и  не потащили шест по полу
тЯжелым концом вперед.  Љогда  „желли дошла  до  противоположной стены,  она
стала там на задние ноги,  а шест поднЯла высоко над головой.  ‚ то же времЯ
ђоухайд  на  противоположном конце  продолжал движение и,  толкнув  железным
наконечником с силой вперед,  разбил окно.  Ќе нужно думать, что бобры знали
свойство стекла битьсЯ.  Ќет, их цель была в устройстве помоста, по которому
можно бы взобратьсЯ и закупорить отверстиЯ,  по их убеждению, существовавшие
в  окне.  ’аков  был  этот  замечательный случай настоЯщей совместной работы
бобров с точно продуманным планом действий.
     ‘ераЯ  ‘ова,  внимательно наблюдавший подобные случаи,  все  посылал  и
посылал свои  очерки о  бобровых повадках своему издателю,  и  тот  это  все
безотказно брал.  ‚  последнем  письме  своем  этот  издатель  сообщал,  что
описаниЯ жизни бобров побудили его  сообщить о  них “правлению национальными
парками департамента внутренних дел  в  Ћттаве в  надежде,  что деЯтельность
бобров можно снЯть на кинопленку.  Џочти немедленно вслед за письмом к ‘ерой
‘ове  прибыл  один  служащий “правлениЯ национальными парками,  джентльмен с
пышными седеющими волосами стального цвета.  “  него было острое,  но доброе
лицо  с  проницательными  голубыми  глазами,   смотревшими  из-под  косматых
шотландских бровей до смущениЯ пристально.  Ћн сообщил ‘ерой ‘ове,  что хотЯ
он  лично  совершенно уверен  в  правдивости его  рассказов,  но  прежде чем
приступить к дорогостоЯщим операциЯм по съемке,  он должен на все посмотреть
своими  глазами.   €   он  сам  говорил,   что  приготовилсЯ  увидеть  нечто
необычайное,  но  когда ‘ераЯ ‘ова привел его  на  озеро,  усадил в  каноэ и
позвал бобров,  джентльмен пришел в совершенное изумление.  Ќачалось с того,
что  бобры,  услыхав голос  своего друга,  незаметно длЯ  гостЯ поднЯлись на
поверхность, неожиданно высунулись из воды возле него, вскарабкались в каноэ
и уставились на гостЯ, тщательно его изучаЯ. Ћни испачкали его платье, но он
не  обратил на  это никакого вниманиЯ;  главное,  он сразу же убедилсЯ,  что
рассказы ‘ерой ‘овы о бобрах были совершенной правдой.
     ѓость осталсЯ на два днЯ,  и все это времЯ бобры находились или внутри,
или около хижины.  ‚ конце концов джентльмен призналсЯ, что виденное им ни с
чем не сравнимо и что нужно немедленно же принЯть меры,  чтобы эта сказка не
развеЯлась от  какой-нибудь случайности.  ‘ераЯ ‘ова при этом рассказал ему,
что душой всего дела были Њак-„жинти и Њак-„жиннис. ‚ыслушав эту историю, до
крайности растроганный джентльмен сказал,  что  подобное  больше  не  должно
повторитьсЯ.
     Ќа что намекал этот седой джентльмен?  Ќичего определенного в этот свой
приезд он не сказал и  только просил приготовитьсЯ к встрече кинооператоров.
Њеньше чем через неделю загудели киноаппараты,  а  „желли и ђоухайд плавали,
нырЯли,  ходили,  бегали,  таскали палки,  влезали в  каноэ  и,  кроме того,
проделывали тысЯчи всЯких фокусов,  которых, кроме ‘ерой ‘овы, на свете еще,
может быть,  никто не видал.  ‚се это и  послужило длЯ первого на всем свете
фильма "Ѓобровый Ќарод".
     ’рудностей по  съемке бобров было  множество.  Ћдин оператор,  в  своем
энтузиазме,  провел много времени,  стоЯ  в  воде и  глине,  а  однажды даже
погрузилсЯ в  воду по  грудь.  Ќо он мало знал о  бобрах,  а  ‘ераЯ ‘ова еще
меньше этого понимал что-нибудь в технике съемки.  ‘ами бобры много помогали
они целыми днЯми охотно позировали,  и  всЯ трудность состоЯла только в том,
чтобы удержать их на соответствующем месте.
     ”ильм  вскоре  был  выпущен.   Љартину  встретили  овациЯми  по   всему
доминиону,  и  было решено показать ее  во  всех других странах.  Џосле того
опЯть приехал седой джентльмен с  новым и  совершенно особенным предложением
‘ерой  ‘ове  было  предложено  работать  над  бобрами  под  покровительством
доминиона и за определенное жалованье.  Ѓобрам гарантируетсЯ безопасность на
всю жизнь, судьба их не будет зависеть от каких-либо политических перемен, и
они  никогда  не  будут  служить  материалом длЯ  каких-либо  экспериментов.
“правление бобрами, точно так же как и увеличение их числа, будет находитьсЯ
исключительно в руках ‘ерой ‘овы. Ѓудут даны также все возможности развивать
дело охраны природы в том именно направлении, как думает об этом ‘ераЯ ‘ова,
и  без  необходимости  боротьсЯ  за  материальные  средства.  Њало  того!  ‚
предложении было предусмотрено,  что длЯ Ђнахарео будет выстроен дом,  какой
ей вздумаетсЯ,  что бобры будут снабжатьсЯ таким количеством Яблок,  сколько
им  только захочетсЯ.  ‚от за эти последние удобства ‘ераЯ ‘ова должен будет
нести  некоторые обЯзательства,  а  именно:  он  со  своими  бобрами  должен
помогать изучению дикой природы и  биологии,  предоставлЯть все,  что может,
длЯ исследований ученых-специалистов.  ЋжидаетсЯ,  что вклад, вносимый ‘ерой
‘овой со  своими бобрами в  дело  распространениЯ среди публики знаниЯ жизни
национальных  животных,  будет  делом  государственной важности  и,  в  свою
очередь,  будет  побуждать к  развитию дела  охраны природы.  ’аким образом,
‘ераЯ  ‘ова,  потомок  воинственного племени индейцев,  неукротимых в  лютой
ненависти  к   цивилизации  белых   господ,   должен  теперь  стать   слугой
правительства Љанады.
     ‘едой  джентльмен,  делаЯ свое  предложение,  сумел тонко внушить ‘ерой
‘ове,  что он чрезвычайно расположен к  индейцам,  что он действительно друг
животных  и  всей  природы.  ‘едой  джентльмен сумел  длЯ  своей  дипломатии
воспользоватьсЯ тоном такого дружелюбиЯ, такого почти родственного вниманиЯ,
что ‘ераЯ ‘ова не выдержал и рассказал обо всем,  что лежало бременем у него
на душе. Ћн рассказал о своих идеЯх и целЯх и о жестокой борьбе, выдержанной
за  их  выполнение.  Џосле  окончаниЯ этой  исповеди седой джентльмен кратко
сказал:
     - ‚ы тот, который нам нужен.
     €  с  бесконечным  тактом  дал  понЯть,  что  от  согласиЯ  ‘ерой  ‘овы
выигрывают только бобры.
     ђаспростившись на  станции  с  гостем,  ‘ераЯ  ‘ова  пошел  в  глубокой
задумчивости назад к себе, за ‘лоновую гору.
     ‚от как он  сам рассказывает о  своей борьбе за  свободу и  как она ему
теперь представилась,  эта  вечно  носимаЯ в  индейской груди столь желаннаЯ
свобода.
     "Љроме скитаниЯ по лесу,  - пишет ‘ераЯ ‘ова, - и работы проводником, Я
никогда ни  у  кого не  служил.  ’еперь же,  поступив на  службу со всеми ее
многочисленными выгодами,  мне казалось, Я совершенно откажусь от свободы, и
тут  будет  конец  моим  лесным скитаниЯм.  Њне  это  представлЯлось слишком
решительным,  несколько пугающим и неожиданным.  Ќо, с другой стороны, раз Я
должен был оставатьсЯ верным своим обЯзанностЯм,  добровольно взЯтым на себЯ
при  достижении цели,  то  Я  должен  был  отбросить всЯкие мысли  о  личной
свободе.  „ва факта стоЯли передо мной повелительно Ясно, как свет: первое -
самаЯ головка намеченной цели сейчас была в моих собственных руках; второе -
оба  маленьких  друга  избавлЯлись  от  возможности несчастьЯ  и  гибели  от
охотников. ‚от что было Ясно, все остальное ничтожно.
     €так,  наконец,  Я  окончательно решилсЯ и  тут  же  стал,  быть может,
свободнее, чем когда-либо был...
     ‚  своем согласии принЯть предложение и  предоставить бобров и  себЯ  в
распорЯжение Ќационального парка Љанады Я просил, чтобы никогда не разлучали
бобров и менЯ и чтобы разрешено было взЯть Њак-„жинти и Њак-„жинниса, если Я
их когда-либо найду.
     Ћба требованиЯ были принЯты.
     ’ак вот пришло исполнение моих долгих желаний,  и пришло так, как мне и
не снилось".
     ‚  то времЯ как все было решено и ‘ераЯ ‘ова стал собиратьсЯ к отъезду,
наступала мало-помалу зима,  и  он,  имеЯ  сказочные планы  охраны Ѓобрового
Ќарода впереди,  вовсе выпустил из  виду,  что  в  действительности в  жизни
наступает зима  со  всеми своими неуловимыми последствиЯми.  Љогда все  было
уложено и  готово к  отъезду,  оставалось только взЯть  самих героев,  самих
действующих лиц,  из-за которых все и происходило. € что же? Ќаступила зима,
и  герои ушли под лед зимовать в  своем собственном доме...  Ћни были теперь
длЯ ‘ерой ‘овы совсем недоступны и дальше от него, чем сам Љитай.


        ’Ђ‰ЌЂ ЋЌ„Ђ’ђ›

     ‘транное и  унылое  положение -  зимовать на  берегу  озера  совершенно
одному, без всЯкой даже возможности общатьсЯ со своими маленькими друзьЯми и
ни  в  коем  случае  не  иметь  возможности серьезно куда-нибудь отлучатьсЯ:
охотников на бобров везде множество.  Љроме того, постоЯнно мелькала ужаснаЯ
мысль,  что  совершенно  взрослаЯ  пара  бобров  могла  одичать,  уплыть  по
весеннему паводку неизвестно куда  и  пропасть точно  так  же,  как  пропали
Њак-„жиннис и Њак-„жинти.
     Њного раз теперь ‘ераЯ ‘ова совершал паломничества к высокому домику на
дальнем конце озера,  засыпанному снегом.  —асто говорил он в  отверстие длЯ
воздуха знакомые слова  и  фразы,  которые раньше  всегда  вызывали странные
кривлЯниЯ и  крики  радости.  ’еперь  оттуда  ничто  не  отвечало,  и  голос
разносилсЯ в  пустоте.  Џод  белым  коническим холмом,  высоко  стоЯщим  над
торфЯным болотом,  была все-таки жизнь, и два пушистых круглых тела лежали в
глубоком сне.  Ћни спали под надежной охраной, но ‘ераЯ ‘ова знал, что, если
он почему-нибудь снимет эту свою охрану,  им не дожить до весны. € при одной
только мысли о  возможности опасности какого-нибудь нападениЯ на  них  ‘ераЯ
‘ова чувствовал,  что в  борьбе с  врагом он  готов не только эту свою жизнь
отдать, но и заложить всю свою будущую жизнь...
     ‚сегда готовый к  такой  борьбе,  ‘ераЯ  ‘ова  однажды пришел проверить
бобровую  хатку  и  на  тонком  льду  возле  нее  нашел  вырубленное топором
отверстие.  ‘ильнаЯ бурЯ  совершенно смела все  следы на  болоте.  ‘чистив с
отверстиЯ снег, ‘ераЯ ‘ова нашел там красное пЯтно - кровь.
     ‚ какие-нибудь пЯть секунд промчавшихсЯ, как одно мгновение, ‘ераЯ ‘ова
стал таким же диким,  как его предки, и все свои ожившие способности обратил
на  одну  охоту  -  на  высшую,  на  охоту  за  человеком.  Ќе  на  открытом
пространстве,  где бурЯ с  ног человека сбивала,  а под кровом леса он нашел
признаки...  € несомненно было,  что кто-то хотел запутать человека, который
пойдет по следам.  Ѓеглец знал свое дело,  но все-таки и недостаточно хорошо
его знал. ‹ыжа, врезаЯсь глубоко в снег при подъеме, делает такие отпечатки,
какие не может занести и множество метелей.  € этому делу зарубцеваниЯ самой
метелью  следов  нельзЯ  подражать:  человек  искусственно  так  никогда  не
сделает.
     Љ  счастью длЯ всех участников этого дела,  они ушли часа на два раньше
прихода ‘ерой ‘овы и теперь находились где-нибудь в безопасности,  дома.  Џо
разрозненным признакам следопыт кое  о  чем  догадалсЯ,  позднее кое  о  чем
расспросил,  и  так мало-помалу лицо было найдено...  –елых две недели ‘ераЯ
‘ова  страдал  в  проклЯтых  душевных  муках,   строЯ  планы,   тщательно  и
хладнокровно продуманные. € после долго эта картина мщениЯ не раз беспокоила
мирный сон ‘ерой ‘овы...
     Ќо  случилась оттепель,  и  на некотором расстоЯнии от бобрового домика
открылось искалеченное тело  ондатры,  очевидно  убитой  совой,  потому  что
голова была оторвана и  шкура содрана.  €  как раз в это времЯ подозреваемый
человек,  -  может быть,  кое-что и услышав,  -  пришел и рассказал,  что он
раскопал нору  ондатры около бобрового домика,  чтобы достать себе  воды,  и
тогда заметил кровь. ‘ообразив, какие могут быть из этого сделаны выводы, он
побоЯлсЯ зайти и сказать ‘ерой ‘ове, а понадеЯлсЯ на бурю и утек.
     “слышав этот  рассказ,  ‘ераЯ  ‘ова  призналсЯ себе,  что  он  немножко
перестаралсЯ.


        €‘’Ћђ€џ „Ђ‚€„Ђ

     ‘ этого раза ‘ераЯ ‘ова применил тот же метод дозора,  каким пользуютсЯ
у  нас  крестьЯне,  когда находЯт медвежью берлогу.  ‘делав медвежью берлогу
центром,  они  описывают вокруг нее  на  лыжах круг и  до  тех пор,  пока не
кончитсЯ торг с охотниками о шкуре неубитого медведЯ, ежедневно совершают по
своему следу обход,  во  времЯ которого можно открыть даже  мышь,  если  она
вздумает переместитьсЯ через заветный круг в сторону медведЯ.
     € вот однажды,  когда ‘ераЯ ‘ова возвратилсЯ из своего обычного дозора,
он  нашел в  своей хижине ожидавшую его Ђнахарео!  Ћказалось,  она прилетела
сюда  со  своих  золотых россыпей на  самолете.  “знав о  таких превосходных
новостЯх, Ђнахарео потерЯла интерес рассказывать обо всех своих неудачах.
     - ЏогулЯла по белому свету, - призналась она.
     €  в  свете предстоЯщей новой жизни все  это  стало казатьсЯ ей  просто
жизненными мелочами.  ’олько не могла,  конечно, она не рассказать печальную
историю бедного „авида.
     Љакой-то  человек,  из  тех,  кто  без  просьбы  лезет  в  чужие  дела,
озабоченный идеЯми развитиЯ и  просвещениЯ диких  умов,  усерднейшим образом
растолковал  „авиду,   что  взлелеЯннаЯ  им  мысль  об  обширных  нетронутых
охотничьих участках,  существующих где-то  далеко за северным горизонтом,  -
иллюзиЯ;  что  белые  люди  проникли в  самые  глухие места  дикой  страны и
добрались до  конца и  не  нашли ни бобров,  ни сосен;  все это -  один миф.
Ќикому до  сих  пор  в  голову не  приходила мысль  тревожить веру  простого
человека.  Ќо этот тупой реформатор не погнушалсЯ трудом, чтобы убедить свою
жертву:  нет  на  свете страны непуганых птиц и  зверей.  €  добилсЯ успеха,
целыми месЯцами угощаЯ его Ядом с  древа познаниЯ.  •отЯ и  существовали,  и
сейчас существуют,  основаниЯ длЯ подобных мыслей, „авид только наполовину в
них верил;  но эта жестокаЯ и  полнаЯ утрата иллюзий в  соединении с потерей
богатства,  чуть-чуть  не  полученного,  безжалостно потрЯсла его  карточный
домик.  …го мечты разбились вдребезги,  его последнЯЯ надежда исчезла,  и он
погрузилсЯ в  меланхолию,  из которой не мог уж больше выбратьсЯ.  †изненный
источник в  нем  иссЯк,  и  он  стал увЯдать и  сохнуть.  …го  возраст сразу
навалилсЯ на него и превратил в изношенного, несчастного старика.
     €  однажды  ночью,  незадолго до  листопада,  он  пришел  попрощатьсЯ с
Ђнахарео.  Ћн отправилсЯ домой.  €  в  каноэ,  последнем даре ‘ерой ‘овы,  с
маленьким снарЯжением,  своим возлюбленным ружьем и воспоминаниЯми, он уплыл
в тихую лунную ночь по пути к местам детства -  с разбитой душой, без надежд
и одинокий.


        Џђ€‹Ћ ЊЋ… ‚ђ…Њџ

     ’ак зима проходила не без событий. Љнигу принЯли, издали слово в слово,
изменив только название. Џоследовали многочисленные и интересные результаты.
‚ банк на текущий счет ‘ерой ‘овы начали просачиватьсЯ маленькие деньги.
     "Њои статьи,  -  пишет ‘ераЯ ‘ова, - начали поЯвлЯтьсЯ в разных органах
печати.  Ќекоторые издатели любезно хотели вносить в  них поправки,  заменЯЯ
ошибочные выражениЯ более соответствующими правильному словоупотреблению. Ќо
эти изменениЯ,  как мне казалось,  как-то нарушили то впечатление, которое Я
пыталсЯ произвести,  и,  не  будучи в  состоЯнии сам  достигнуть лучшего,  Я
решительно протестовал.  Џосле  оживленных и  всесторонних прений  по  почте
(забавных и вполне безопасных) с моими требованиЯми соглашались, - возможно,
больше длЯ того,  чтобы положить конец переписке,  а не по другой причине. џ
представлЯю, как некоторые мои письма по этому поводу выносились из редакции
щипцами и с чувством облегчениЯ бросались в печь длЯ кремации.
     Ќесомненно,  менЯ  спасало  только  то,  что  Я  был  любителем,  а  не
профессионалом.  „а и издатели к тому же,  в конце концов, не были уж такими
плохими ребЯтами.
     џ  получил  много  газетных заметок.  Ѓольшинство обозревателей прессы,
понимаЯ,  быть может, отсутствие у менЯ знаниЯ техники писаниЯ, были добры и
снисходительны и даже хвалили.  Ќекоторые из них,  возможно,  желаЯ увидеть,
как далеко Я могу пойти,  ободрЯли менЯ и советовали продолжать. ‚ некоторых
американских  и   английских  газетах  напечатали  сочувственные  статьи   в
несколько  столбцов.  Џриходили  письма  из  ѓермании,  Ђвстрии,  ‹ондона  и
Ќью-‰орка.  Љанадский университет в  Ћнтарио -  моей родной провинции -  дал
свое одобрение.  џ находилсЯ в приподнЯтом настроении духа, но и в некотором
страхе:  Я  начал что-то большое.  џ  послал стрелу наугад в  воздух,  и она
вернулась назад в пышном оперении.  Ћдин или два критика (хотЯ,  впрочем,  Я
должен быть  более  точным и  сказать:  один  критик),  очевидно,  несколько
шокированные  тем,  что  какой-то  некультурный обитатель  лесной  глуши,  с
заведомо туземной кровью,  осмеливаетсЯ выйти из подобающего ему положениЯ и
членораздельно говорить, - были более суровы. Ћни, казалось, сочли за личное
оскорбление,  что нашлись два существа, не просвещенные благами официального
образованиЯ,  знающие многое  такое,  чему  не  обучают в  учебных залах,  и
выражали сомнение в нашем знании того,  о чем сами-то они могли иметь только
смутное представление.
     ‡атем поЯвилось жестокое и самое болезненное обвинение,  что почти весь
текст  моей  книги был  продиктован духом какого-нибудь писателЯ.  ќто  было
несправедливое обвинение,  и  Я пережил несколько неприЯтных минут.  ‡начит,
это  не  Я  писал книгу,  а  два каких-то  других молодца из  “тики в  штате
Ќью-‰орк,  или какой-нибудь человек из Ђбердина?  Ќу, хорошо! Ђ мое пыхтение
над книгами,  мое выуживание слов даже по радио и  договоры вот с этим самым
словарем синонимов!  ‚прочем,  и експир имел, кажетсЯ, те же неприЯтности с
человеком  по  имени  Ѓэкон*,  и  все-таки  он  вполне  хорошо  справлЯлсЯ с
писательским ремеслом. —то касаетсЯ намека, сделанного немного презрительно,
что  Я  должен был  иметь некую более высокую эрудицию длЯ выполнениЯ любого
труда,   что  Я,  наверное,  как-то  обманываю,  что  Я  в  действительности
самозванец,  выдвинувшийсЯ  из  своего  класса,  то  опЯть-таки  мне  удачно
приходит на помощь ќмерсон.
     ______________
     * Ѓэкон ”. (1561-1626) - английский философ.

     "Ћни не могут представить,  какое право видеть имеете вы,  чужестранец,
как вы могли увидеть,  и говорЯт:  "‡начит,  он как-то своровал свет у нас".
Ћни  даже не  понимают,  что свет без системы упорно льетсЯ во  все хижины и
даже в их".
     џ  был  очень утешен мыслью,  что всегда найдутсЯ отдельные такие люди,
которые не станут на нас смотреть через свою щель, рассаживать по категориЯм
в отдельные Ящички и запирать в них.
     „ругими словами, пришло мое времЯ.
     Ѓыли  и  другие  последствиЯ.  ЊоЯ  переписка разрослась до  угрожающих
размеров.  Њир,  оказалось,  был полон чудеснейших людей, и некоторые письма
заставили почувствовать,  что Я, наконец, из положениЯ разрушителЯ перешел в
рЯды творцов,  хотЯ и  меньшего калибра.  ќти выражениЯ одобрениЯ делали нас
обоих очень счастливыми. ’еперь уж мы больше не кричали бессмысленно во мрак
ночи.  Ќаши задачи признавались вполне здоровыми и  разумными.  Ќекоторые из
просьб были  немного неисполнимы.  ЉакаЯ-то  дама  из  —икаго,  мужа которой
посадили  в  тюрьму,  настаивала,  чтобы  мы  поменьше  энергии  тратили  на
животных,  и предлагала в качестве альтернативы*, чтобы мы ее приютили, пока
заблудший супруг не  будет освобожден;  это,  по ее мнению,  будет достойной
попыткой уменьшить страданиЯ человечества.
     ______________
     * Ђльтернатива - необходимость выбора между двумЯ возможными решениЯми,
одно из двух.

     ЏоЯвились  репортеры,  прощупывавшие нас  деликатно насквозь.  Њы  были
приглашены на  съезд в  Њонреале,  и  предполагалось,  что Я  буду говорить.
“бедив Ђнахарео отправитьсЯ со  мной длЯ  известной моральной поддержки,  мы
организовали группу друзей длЯ охраны бобров и уехали вдвоем.
     ‘ этих пор Я начал встречатьсЯ с защитниками природы, профессиональными
и действительными. €стинных можно узнать безошибочно, и Я вступил в ценное и
высокопоучительное общение со многими,  причем не с малым числом,  -  оно до
сих пор продолжаетсЯ.
     Ѓыло и гнетущее подозрение,  что многие не интересовались делами,  если
не  слышали за  ними  заглушенного шелеста денег.  Џотому  поЯвилсЯ грустный
страх,  что  левые руки у  большинства этих джентльменов отлично уже наперед
знали,  что  будут  делать правые.  ‘лушаЯ их  разговоры,  Я  начал понимать
разницу между  доверием и  доверчивостью в  делах.  Њне  стали понЯтны слова
автора комедии,  что  доллар никогда не  падает так низко,  как низко падает
человек, чтобы его получить.
     Ќо больше мне пришлось соприкасатьсЯ с  искренними и серьезными людьми,
относившимисЯ к  дикой  жизни очень сердечно,  и  Я  установил многие свЯзи,
бывшие источником вдохновениЯ и  послужившие основой длЯ дружбы.  џ  получил
несколько коммерческих предложений от  групп,  которые,  будучи  честными  в
своих намерениЯх, хотели войти в это рискованное предприЯтие, полагаЯ, что Я
стану богатейшим владельцем пушной фермы.
     Ћни  смеЯлись с  видом знатоков,  когда Я  говорил,  что  совершенно не
собираюсь коммерчески пользоватьсЯ тем,  что со временем накопитсЯ благодарЯ
знанию.
     Ѓыли и  другие предложениЯ,  но  никто не мог предоставить бобрам такую
охрану, какую гарантировало “правление национальными парками".


        ЏђЋЃ“†„…Ќ€… ‘Џџ™€• ѓ…ђЋ…‚

     ‚ письмах из Ћттавы сообщили ‘ерой ‘ове, что его Љоролева, „желли ђолл,
и  ее друг ђоухайд привлекли широкое внимание публики не только здесь,  но и
за  границей,  за  океаном.  Ђ  в  то времЯ как слава гулЯла по свету,  сами
прославленные лежали себе и  похрапывали в  своем замке из  замерзшей глины.
Ѓывают же на свете такие чудеса!
     ‚  марте  ‘ераЯ  ‘ова  и  Ђнахарео решили  принЯть какие-нибудь меры  к
пробуждению спЯщих счастливцев.  Ќачали с  того,  что прорубили дыру во льду
около  пищевого склада,  и  тут  обнаружили пустоту.  ‘тали  пополнЯть склад
свежими ветками березы,  тополЯ,  ивы.  €  хотЯ бобров не было видно,  ветки
исчезали.
     Џришел апрель,  и  с  ним  настали теплые дни.  ‘нег таЯл,  лед размЯк.
Ќаступил критический момент в отношении к бобрам: или, одичалые, они уплывут
по  весеннему паводку,  или вернутсЯ к  людЯм,  определившим себЯ на  службу
Ѓобровому Ќароду.  ‘ераЯ ‘ова серьезно опасалсЯ,  что  дух  независимости их
возьмет верх над привЯзанностью к  человеку.  Ћднако он  ни  одной минуты не
позволЯл  себе   быть  нерешительным  и   вообще  ставить  свои  действиЯ  в
зависимость от  того  или  иного будущего поведениЯ бобров.  Ћн  составлЯл и
заполнЯл накладные длЯ  отправлениЯ бочек  и  Ящиков,  как  будто совершенно
уверенный,  что когда бобры проснутсЯ,  то придут и тоже будут отправлены по
железной дороге.  €з своего большого опыта с животными он вывел себе правило
никогда ни в чем не быть нерешительным: он подозревал, что животные каким-то
шестым  чувством  своим  понимают нерешительность человека и  это  состоЯние
используют длЯ своей дикой независимости.
     Њало-помалу все имущество,  кроме самого необходимого,  было перевезено
на  станцию:  так  были сожжены мосты за  собой,  и  оставалось приступить к
решительным действиЯм.  Ћколо домика во льду были прорублены два отверстиЯ и
в них положены ветки ивы и тополЯ, уже покрытые свежими почками. Ќа провизию
набрасывались голодные ондатры,  но  веток хватало длЯ всех:  их все клали и
клали в изобилии.
     Ќаблюдение за  отверстиЯми было  поочередное в  течение  круглых суток.
Џочти только через неделю,  во времЯ своего дежурства,  ‘ераЯ ‘ова, наконец,
заметил рЯбь и большие пузыри от проплывшего бобра.  Џрежде чем взЯть ветку,
бобр несколько раз проплыл вокруг отверстиЯ,  но так далеко, что рассмотреть
его  было  невозможно.  Ћчевидно,  бобр  остерегалсЯ нападениЯ какого-нибудь
врага  через  отверстие.  ’огда  ‘ераЯ  ‘ова  положил  приманку на  середину
отверстиЯ,  чтобы бобр мог всю ее рассмотреть.  Ќо до темноты ничего не было
взЯто.
     Џогода сделалась теплой,  и  лед начал таЯть вдоль линии берега.  ‘ераЯ
‘ова  и  Ђнахарео по  очереди сидели  неподвижно на  небольшом расстоЯнии от
прорубей и  тихо  звали  бобров таким голосом,  на  который в  прежнее времЯ
всегда получалсЯ ответ.  ‚ третий теплый вечер, после предварительных долгих
осмотров,  наконец из-под воды выскочил бобр, испустил долгий низкий зов и с
громадным шумом  исчез.  …го  продолжали ждать  на  берегу  с  напрЯжением и
легкими  позывами.   Џриблизительно  через  полчаса  бобр   поЯвилсЯ  опЯть,
неуверенно поплавал  несколько минут,  удостоверилсЯ,  понЯл  все,  узнал  и
вскарабкалсЯ на  лед.  ќто  была  „желли  ђолл.  •озЯйка  своей  собственной
персоной поЯвилась и сразу же начала обычный свой туалет.  ’от же голос,  та
же неуклюжаЯ перевалка,  тот же высокомерно-самодовольный вид,  с  каким она
принЯла Яблоко:  потрЯсла головой и  с  короткими визгами принЯлась есть тут
же, в непосредственной близости.
     ‚от  это  триумф!  ‚едь почти после шести месЯцев раздельного жильЯ она
вернулась к людЯм,  вернаЯ, как времена года. ЋставалсЯ под сомнением теперь
только ђоухайд,  и вот еще через две ночи,  при свете молодого месЯца, ‘ераЯ
‘ова и Ђнахарео разглЯдели что-то темное, лежавшее неподвижно на поверхности
воды на большом расстоЯнии.  „желли суетилась тут же возле ног,  а плававший
предмет по форме казалсЯ бобром. ‚ том, что это бобр, и бобр, который вполне
пробудилсЯ от  зимнего сна,  можно было судить по одному тому,  что он вдруг
мгновенно исчез.  ‚  следующую ночь он  так  приблизилсЯ,  что взЯл Яблоко и
следующий вечер почти весь провел тут же,  вместе с •озЯйкой около людей. Ќо
это был уже новый триумф,  потому что это был не выросший у людей бобр,  как
„желли,   а  совершенно  дикий,  и  вернулсЯ  он  почти  после  полугодового
отсутствиЯ.  Ђтмосфера проЯснилась.  Њожно было не сомневатьсЯ в  исходе,  и
‘ераЯ   ‘ова   телеграфировал   в   “правление   национальными   парками   о
самостоЯтельном возвращении бобров.
     ’еперь оставалось только захватить их  и,  таким  образом,  подвергнуть
ужасным страхам и трудностЯм путешествиЯ больше чем за тысЯчу миль, и притом
не  спугнуть довериЯ и  верности в  простой душе животного.  ‚едь достаточно
всего раз или два их обмануть и многолетнЯЯ работа всЯ пропадет,  после чего
только тончайший такт и  дипломатиЯ вернут прежнее,  и  то  лишь в  наиболее
умных представителЯх.
     ‘ераЯ ‘ова пробовал поймать „желли ђолл,  но  она стала такой большой и
сильной,  что  поднЯть ее  от  земли без борьбы было невозможно;  но  именно
насилиЯ-то и хотелось бы избежать совершенно. Ђнахарео тоже пробовала и тоже
не имела никакого успеха.  ’аскали за уши,  открывали рот, дергали за хвост,
опрокидывали на  спину,  а  вот  поднЯть  себЯ  она  не  дозволЯла.  ‘делали
деревЯнный Ящик,  положили  набок;  крышка  лежала  горизонтально в  сторону
озера.  •озЯйка вошла в  Ящик,  ничего не подозреваЯ.  ‘  виноватым чувством
людей,  обманывающих друга, хотЯ бы и длЯ его собственной пользы, ‘ераЯ ‘ова
и Ђнахарео захлопнули крышку.  Џриладив ремни, ‘ераЯ ‘ова взЯл груз на спину
и  понес.  •озЯйка замерла и до самого своего освобождениЯ в хижине молчала.
Џотом  ее  немое замешательство сменилось дикими завываниЯми и  потЯгиванием
‘ерой ‘овы за  платье.  …е  ребЯчьЯ обида была так  велика,  что  утешать ее
пришлось совсем как ребенка.  ‘ераЯ ‘ова взЯл ее к себе на колени,  -  а это
был  уже порЯдочный бочонок!  Ћна прижалась к  нему,  и  он  покачивал ее  и
уговаривал и  уговаривал.  Џотом понемногу она стала глЯдеть по  сторонам и,
разобрав привычную обстановку, постепенно пришла в себЯ и успокоилась.
     ђоухайд не хотел входить в Ящик,  и поймать его было труднее;  но с ним
‘ераЯ ‘ова  бросил всЯкие церемонии:  просто схватил его  руками и  принес в
хижину.
     Ќочью бобры не делали никаких попыток удрать и позволили поместить себЯ
в проветриваемый оцинкованный Ящик, приготовленный специально длЯ них. Џосле
этого труднейшего дела все было окончено и  оставалось всем вместе двинутьсЯ
в город.
     Љвебекское  правительство  отказалось  от   всех  прав  на  бобров,   и
разрешение на  перевоз было  тут  же  получено.  €ндейцы оставлЯли в  городе
множество настоЯщих друзей.  Ћт города прощатьсЯ пришла депутациЯ - веселые,
приветливые французские канадцы.


        ‚ ЉђЂћ Ќ…Џ“ѓЂЌ›• Џ’€– € ‡‚…ђ…‰

     ‚от как описывает ‘ераЯ ‘ова жизнь в его бобровом заповеднике:
     "‘ейчас осень,  времЯ урожаЯ,  и  Љоролева и маленький отрЯд озабоченно
собирают запасы на  долгую зиму,  как  делают везде полезные члены общества,
имеющие чувство ответственности.
     Ѓыли расчищены места длЯ  выхода на  берег и  протоки воды.  ‚  них  со
странной точностью сваливались деревьЯ с  шумом почти каждый час,  начинаЯ с
четырех часов вечера и до рассвета.  ѓромадные запасы пищи, сваленные в воду
перед хижиной,  делались с  каждым днем все  грузнее,  все шире и  солиднее.
‘верху  наваливались тЯжелые бревна,  чтобы  погрузить пищу  глубже в  воду.
‚етки же сваленных деревьев,  и  особенно лучшие части из них,  укладывались
ниже линии будущего льда.
     ’Яжело  нагруженные бобры  медленно  плывут  в  одиночку,  группами или
выстроившись в линию,  как на параде,  с грузами, весело покрытыми ветками с
разноцветными листьЯми,  как украшениЯми,  - Џышные ествиЯ ђаботников ‹еса.
€ногда Я  настраиваю радиоприемник,  и  тогда бобры плавают в  своих упорных
медленных процессиЯх под звуки симфонического оркестра.  џ  хотел бы,  чтобы
весь мир был здесь и увидел эту картину.
     Ћсенью начали и молодые бобры выполнЯть полезную работу, но до сих пор,
видимо,  к  ним относЯтсЯ только немногие из правил поведениЯ взрослых.  Ћни
ведут счастливую,  беззаботную жизнь игр, борьбы и изучениЯ мира. Ћни парами
и группами носЯтсЯ по воде родного пруда. ‘реди них образуютсЯ дружественные
группировки,  и,  отделившись,  они зовут друг друга пронзительными криками.
Ћни  надоедают старшим на  работе,  и,  хотЯ  это  должно очень  раздражать,
взрослые не  проЯвлЯют никаких признаков возмущениЯ,  и  им приходитсЯ иметь
много хлопот,  чтобы нечаЯнно не ранить молодых.  ќто кажетсЯ трудным делом,
потому что  молодые постоЯнно попадаютсЯ на  пути  тЯжелых бревен или  груды
веток,   заполнЯют  толпой  дорогу.  ‚идимо,  эти  безответственные  любимцы
находЯтсЯ под  особым  покровом счастьЯ и  из  каждой  катастрофы не  только
выходЯт невредимыми, но ищут еще и новых развлечений.
     Џроплывет мимо  большой  бобр  с  грузом  на  буксире -  вот  и  повод,
посланный  небесами,  длЯ  суматохи.  ’очно  по  уговору,  они  стремительно
налетают на груз,  прицеплЯютсЯ к нему,  толкают, отрывают куски, влезают на
спину нагруженного животного или тщетно стараютсЯ вовлечь его в  матч борьбы
или  другой вид водного спорта.  ’акие развлечениЯ вызваны желанием нарушить
монотонность  жизни  на   маленьком  пруде,   но  они  доставлЯют  серьезные
неприЯтности  взрослым  бобрам,  хотЯ  те  и  относЯтсЯ  к  ним  добродушно.
‚зрослые,  конечно,  сопротивлЯютсЯ этим  выходкам:  не  ожидают неподвижно,
когда такаЯ банда мародеров рассеетсЯ, а нырЯют неожиданно вместе с буксиром
и  плывут под  водой,  чтобы  сбить неприЯтелЯ с  позиции,  но  эти  военные
хитрости  редко  удаютсЯ,  -  при  первом  же  движении или,  наоборот,  при
поЯвлении   из   глубины   воды   эти   паразитические  маленькие  чертенЯта
обрушиваютсЯ и преследуют, пока не завладеют грузом.
     Ћписываемое здесь,  сопровождаЯсь разнообразными шумными  движениЯми  и
соответствующими волнениЯми,  придает  веселый  и  карнавальный дух  слишком
серьезным работам, требующим значительной затраты энергии и терпениЯ. Ћднако
с   течением  времени  эти   корсары  прекращают  пиратскую  деЯтельность  и
направлЯют  преизобилуюшую энергию  на  более  продуктивные дела.  €х  можно
увидеть таскающими собственные маленькие грузы по всем правилам и  с большим
терпением.
     Ћживленные драки и  борьба,  которыми бобрЯта занимаютсЯ друг с другом,
часто  носЯт  буйный,  но  безвредный характер.  ‘реди них  всегда находитсЯ
кто-нибудь,  считающий себЯ выше всех по силе,  и  в один прекрасный день он
неминуемо попадает в  засаду целой  толпы молодцов.  …сли  это  случаетсЯ на
берегу,  где  избегнуть  их  трудно,  он  быстро  разочаровываетсЯ  в  своей
хвастливой удали.  Ќе будучи в состоЯнии выдержать давлениЯ, он устремлЯетсЯ
к  воде и бросаетсЯ в нее как попало -  вперед головой,  спиной,  боком -  и
исчезает из  виду,  как камень.  €нцидент быстро забываетсЯ -  эти маленькие
животные ничего не принимают близко к  сердцу и низложенного чемпиона по его
возвращении больше не тревожат.
     Ѓольшую часть днЯ над прудом царствует полнаЯ и совершеннаЯ тишина.  ‡а
час до заката из воды поЯвлЯетсЯ перваЯ, затем другаЯ темнаЯ голова, несутсЯ
громкие крики со всех сторон,  и  скоро спокойнаЯ поверхность воды и  пустые
берега озера  около  хижины имеют вид,  оживлением напоминающий двор  старой
кирпичной школы в четыре часа днЯ.
     Љазалось бы,  что задача опознаваниЯ отдельных,  да и всех бобров - так
они все похожи по внешности -  почти неосуществима.  Ћднако это возможно. „о
двухмесЯчного возраста они держатсЯ очень близко от дома,  и  в  это времЯ Я
особенно напрЯженно занимаюсь приручением.  ‡атем они,  развиваЯсь, получают
индивидуальные особенности в  голосе и  движениЯх и  легкие отличиЯ в  форме
тела,  что,  если изучать их усердно, и дает возможность их узнавать. Џрежде
чем дойти до этого, Я насчитывал среди них не менее двадцати бобров, похожих
друг на друга, как горошины или комнатные мухи.
     Њы  обычно  даем  имЯ  бобрам  сейчас  же,   как  только  они  делаютсЯ
различными.  ’ак,  у  нас  есть  ‘частливый и  •улиган,  “эйкини и  “эйкину,
‘еребрЯные ЏЯтки  и  ЉрупнаЯ „робь,  ‘ахарнаЯ ѓолова  и  „желли  ђолл  Ќомер
‚торой,  и множество других,  и у нас уже истощаютсЯ запасы имен.  ‚о всЯком
случае,  они  никогда не  отвечают на  свои  имена,  но  всегда  приходЯт на
определенный  зов,   состоЯщий   из   заунывного  дрожащего   звука,   очень
приближающегосЯ к  их собственному обычному сигналу,  но настолько отличный,
что  они  могут узнать,  от  кого он  исходит.  ќтот крик,  протЯнутый,  как
"ма-у-и-и-и-и-и",  с  колеблющимисЯ модулЯциЯми и повторенный несколько раз,
редко не  привлекает того  или  другого из  них  или  хотЯ  бы  не  вызывает
ответного крика.  Ђ вскоре он превратилсЯ в общее имЯ длЯ всех,  и мы начали
всех и  каждого звать Ња-“и.  …сли мы зовем одного,  то приходЯт все:  очень
удобнаЯ выдумка.  ќто  имЯ удобно и  по  другим причинам:  оно напоминает по
звукам  оджибуэйское слово,  означающее "кричать",  а  этому  занЯтию  бобры
предаютсЯ при всЯком удобном случае.  Ќо  независимость их характера такова,
что, раз поЯвившись или ответив на зов, они вновь ответЯт не ранее чем через
несколько часов.  Ћднако по  ночам  они  поЯвлЯютсЯ не  менее  трех  раз,  и
обЯзательно при утренней проверке, перед уходом ко сну.
     ђазрушениЯ продолжаютсЯ, как и во времЯ оно. —асто, вернувшись в хижину
после долгого обхода дозором, Я находил следы набегов на мое жилище, и почти
неизменно  происходили какие-нибудь  кражи  со  взломом.  €скусно  открывали
крышку на котелке и утаскивали всю, до последней, картошку. Ћднажды картошка
была в соусе,  руки же бобров длЯ вылавливаниЯ не приспособлены, и они нашли
простой выход - опрокинули котелок и достигли це