–åëóåò  åå.)  “ôô!  ó  è
ïðèøëîñü ìíå ïîòðßñòèñü, ÷òîáû ïîïàñòü ñþäà âîâðåìß! îëäîðîãè ß  åõàë  íà
ãðóçîâèêå. ˆ âåäü íå çàáûë î ñåãîäíßøíåì äíå, Šåé. —òî òû  ñêàæåøü  íàñ÷åò
ýòîãî? (Šèäàåò åé ïàêåò, êîòîðûé îíà ðàñêðûâàåò  è  îáíàðóæèâàåò  øåëêîâûé
øàðô.) ó êàê, âñå â ïîðßäêå?
   Šåé (ñ áëàãîäàðíîñòüþ). òî ÷óäíî, îáèí. —óäíî, ÷óäíî!
   îáèí. ó è çàìå÷àòåëüíî! € ß - âñå! ƒîòîâî! àêîíåö äåìîáèëèçîâàí!
   •åéçåë. Ž-î, âîò çäîðîâî! ’û ìàìó óæå âèäåë?
   îáèí. ó êîíå÷íî, ãëóïûøêà! ’û ïîñìîòðåëà  áû  íà  åå  ëèöî,  êîãäà  ß
ñêàçàë åé, ÷òî ñíîâà øòàòñêèé. ó è ïîâåñåëèìñß æå ìû òåïåðü!
   Šåé. ‚îâñþ, âîâñþ!
   Šýðîë. € €ëàíà òû âèäåë?
   îáèí. ’îëüêî ìåëüêîì. Šàê îí, âñå òàêàß æå âàæíàß ñòàðàß ñîâà?
   Šýðîë (î÷åíü  þíàß  è  òîðæåñòâåííàß).  î-ìîåìó,  €ëàí  -  ÷óäåñíåéøèé
÷åëîâåê.
   îáèí. ‡íàþ, çíàþ, òû âñåãäà òàê ñ÷èòàëà. ðî ñåáß ýòîãî íå ñêàæó, íî è
ß î÷åíü óâàæàþ ýòó ñòàðóþ ãóñåíèöó. € êàê òâîå ïèñàíèå, Šåé?
   Šåé. Ÿ ïðîäîëæàþ ñâîè ïîïûòêè... è ó÷óñü.
   îáèí. ‚îò ýòî ñàìîå ãëàâíîå. Œû èì ïîêàæåì, íà  ÷òî  ñïîñîáíû  Šîíâåè.
‘êîëüêî ìîëîäûõ ëþäåé, •åéçåë?
   •åéçåë (ñïîêîéíî). èêîãî, î êîì áû ñòîèëî ãîâîðèòü.
   Šýðîë. Žíà ïðèâûêëà çàâîåâûâàòü ïîëêîâíèêîâ. ‚åðíî, •åéçåë?
   Šåé (èãðèâî). € òàê êàê  îíè  òåïåðü  ñòàëè  øòàòñêèìè,  åé  ïðèõîäèòñß
ìåíßòü òàêòèêó. ˆ îíà ïîêà ÷óâñòâóåò ñåáß íå ñîâñåì óâåðåííî.
   îáèí. òî îíè âñå èç çàâèñòè. ðàâäà, •åéçåë?

   îêàçûâàåòñß ìèññèñ Šîíâåé ñ ïîäíîñîì â ðóêàõ, íàãðóæåííûì  ñàíäâè÷àìè,
ïèðîãîì, ïèâîì è ò.ï.

   îáèí. Ž, âîò ýòî êñòàòè! (ðîñàåòñß åé íàâñòðå÷ó è áåðåò ïîäíîñ.)
   Œèññèñ Šîíâåé (î÷åíü ñ÷àñòëèâà; ðàñïëûâàßñü â óëûáêå). ó, ðàçâå ýòî íå
ìèëî? ’åïåðü ìû âñå âìåñòå. Ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî òû åäåøü,  îáèí,  õîòß  òû
íè÷åãî è íå ñîîáùèë íàì, ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà.
   îáèí. —åñòíîå ñëîâî, ìàìà, íèêàê íå ìîã.  àñïóòàëñß  òîëüêî  â  ñàìóþ
ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
   Œèññèñ Šîíâåé (Šåé). Šîí÷àé ñâîþ øàðàäó, äîðîãàß!
   îáèí. ˜àðàäó? € ìíå íåëüçß ñûãðàòü? Ÿ  êîãäà-òî  áûë  ãåðîåì  ïî  ýòîé
÷àñòè.
   Œèññèñ Šîíâåé. åò, ìèëûé, îíè êàê ðàç êîí÷àþò. ’åïåðü  òû  äîìà  è  ìû
ñìîæåì óñòðàèâàòü øàðàäû, êàê òîëüêî ïîæåëàåì. îåøü íåìíîæêî è ïîáóäü  ñî
ìíîé, ïîêà îíè ðàçûãðûâàþò ïîñëåäíþþ ñöåíó.
   Šåé (•åéçåë è Šýðîë). ˆäèòå, âû îáå! Œýäæ ìû çàáåðåì òàì. îìíèòå,  ýòî
àìåðèêàíñêèé âå÷åð, è ó íàñ íåò íè÷åãî âûïèòü, à ïîòîì, çàòåßâ ñêàíäàë, âû
ñïðàøèâàåòå: "àçâå ìû íå ó ìàðêèçà Šàðàáàñà?" - è ß òîãäà ñêàæó: "„à,  íî
îí ïåðååõàë â €ìåðèêó, à êîò  â  ñàïîãàõ  îñòàëñß  äîìà".  (ðîèçíîñß  ýòè
ñëîâà, óõîäèò.)

   Žñòàëüíûå  èäóò  çà  íåé  ñëåäîì.  Œèññèñ  Šîíâåé  ïîñïåøíî  ñêëàäûâàåò
íåñêîëüêî êîñòþìîâ, ïîêà îáèí  óñòðàèâàåòñß  ñ  ïîäíîñîì.  Œèññèñ  Šîíâåé
ïîäõîäèò è ñ ìàòåðèíñêîé ðàäîñòüþ íàáëþäàåò, êàê îí åñò è  ïüåò.  Žáà  îíè
ñ÷àñòëèâû è ÷óâñòâóþò ñåáß äðóã ñ äðóãîì ïðåêðàñíî.

   Œèññèñ Šîíâåé. ‚ñå ëè òóò åñòü, ÷åãî áû òåáå õîòåëîñü, îáèí?
   îáèí (ñ ïîëíûì ðòîì). „à, ìàìà, ñïàñèáî! ”ó, òû  íå  çíàåøü,  ÷òî  ýòî
çíà÷èò - íàêîíåö âûðâàòüñß!
   Œèññèñ Šîíâåé. Šîíå÷íî, çíàþ, ãëóïåíüêèé ìàëü÷èê. € ÷òî æå åùå ß äîëæíà
÷óâñòâîâàòü, êîãäà òû íàêîíåö âåðíóëñß êî ìíå... íàâñåãäà?
   îáèí. Œíå íàäî áóäåò îäåòüñß.
   Œèññèñ Šîíâåé. „à, òåáå íóæíî íåñêîëüêî äåéñòâèòåëüíî õîðîøèõ êîñòþìîâ.
•îòß, ïðàâî, æàëü, ÷òî òû íå ìîæåøü ïðîäîëæàòü íîñèòü ýòó ôîðìó. “ òåáß  â
íåé òàêîé áðàâûé âèä! åäíûé €ëàí, - òû çíàåøü, îí áûë òîëüêî êàïðàëîì èëè
÷òî-òî â ýòîì ðîäå è íîñèë îòâðàòèòåëüíóþ ôîðìó, âñå áûëî åìó íå ê ëèöó  -
€ëàí âñåãäà êàçàëñß íå íà ñâîåì ìåñòå â àðìèè.
   îáèí. Ÿ ñëûøàë, îí ïîëó÷èë êàêîå-òî äðßííîå ìåñòî â ãîðîäñêîé óïðàâå?
   Œèññèñ Šîíâåé. „à. •îòß åìó, êàæåòñß, íðàâèòñß. Œîæåò áûòü, ñî âðåìåíåì
îí íàéäåò ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
   îáèí (ñ æàðîì). ’û çíàåøü, ìàìà, ó ìåíß êó÷à âñßêèõ ïëàíîâ. Œû òàì, íà
ôðîíòå, òîëêîâàëè îáî âñåõ ýòèõ âåùàõ. Žäèí èç íàøèõ ðåáßò çíàêîì ñ „æèììè
“àéòîì... òû çíàåøü, ñ òåì ñàìûì „æèììè “àéòîì, òû ñëûõàëà î íåì...  è  îí
îáåùàë óñòðîèòü ìíå ê íåìó ðåêîìåíäàöèþ. Ÿ äóìàþ  çàíßòüñß  ÷åì-íèáóäü  ïî
÷àñòè àâòî è ìîòîöèêëîâ. îíèìàþ â íèõ òîëê è ñëûõàë, ÷òî ëþäè ïîêóïàþò èõ
êàê áåøåíûå. ˆ ïîòîì, òû çíàåøü, ó ìåíß åñòü íàãðàäíûå.
   Œèññèñ Šîíâåé. „à, ìîé äîðîãîé, íàì ïðèäåòñß îáî âñåì åùå  ïîòîëêîâàòü.
‘ëàâà áîãó,  âðåìåíè  ó  íàñ  òåïåðü  äîâîëüíî!  Šàê,  ïî-òâîåìó,  äåâî÷êè
âûãëßäßò õîðîøî?
   îáèí (óïëåòàß çà îáå ùåêè). „à, çàìå÷àòåëüíî! Žñîáåííî •åéçåë.
   Œèññèñ Šîíâåé. Ž, íà •åéçåë âñå îáðàùàþò âíèìàíèå. ’û ïîñìîòðåë  áû  íà
ìîëîäûõ ëþäåé! ˆ Šåé - åé äâàäöàòü îäèí ãîä, ïðßìî íå ìîãó ïîâåðèòü... îíà
ñòàëà ñîâñåì âçðîñëîé è ñåðüåçíîé. å çíàþ, âûéäåò ëè ó íåå  ÷òî-íèáóäü  ñ
ýòèì ïèñàòåëüñòâîì... õîòß îíà î÷åíü ñòàðàåòñß. å äðàçíè åå,  ïîæàëóéñòà,
ìîé äîðîãîé, îíà ýòîãî íå ëþáèò...
   îáèí. Ÿ íèêîãäà åå íå äðàçíèë.
   Œèññèñ Šîíâåé. åò, íî •åéçåë èíîãäà ïîçâîëßåò... à ß çíàþ, êàêîâû  âû,
äåòè. Œýäæ óæå ó÷èòåëüñòâîâàëà, òû çíàåøü,  à  òåïåðü  ïûòàåòñß  ïîäîáðàòü
øêîëó ïîëó÷øå.
   îáèí (áåçðàçëè÷íî). Œîëîä÷èíà Œýäæ! (‘ ãîðàçäî áîëüøèì  èíòåðåñîì.)  Ÿ
äóìàþ, ìàìà, ìíå  íàäî  îòïðàâèòüñß  â  ‹îíäîí  íàñ÷åò  ìîèõ  êîñòþìîâ.  ‚
üþëèíãõåìå íåëüçß ðàçäîáûòü íè÷åãî ïðèëè÷íîãî, à  ïîñêîëüêó  ß  ñîáèðàþñü
çàíßòüñß ïðîäàæåé  àâòî,  ìíå  íàäî  èìåòü  âèä  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  óìååò
îòëè÷èòü õîðîøèé êîñòþì îò ïëîõîãî. ƒîñïîäè! Šàê õîðîøî áûòü ñíîâà äîìà, è
íå â êàêîì-íèáóäü æàëêîì  îòïóñêó!  (Žñòàíàâëèâàåòñß,  âçãëßíóâ  íà  ìàòü,
êîòîðàß ñòîèò âïëîòíóþ, ðßäîì ñ íèì.) ó, ìàìà, íå íàäî!.. ‘åé÷àñ íå î ÷åì
ïëàêàòü.
   Œèññèñ Šîíâåé (óëûáàßñü ñêâîçü  ñëåçû).  Ÿ  çíàþ.  îòîìó-òî  è  ïëà÷ó.
‚èäèøü, îáèí...  ß  ïîòåðßëà  âàøåãî  îòöà...  ïîòîì  ýòà  âîéíà...  òåáß
çàáðàëè... Ÿ ñîâñåì íå ïðèâûêëà ê ñ÷àñòüþ! Ÿ çàáûëà î íåì. ‚îò è âîëíóþñü!
îáèí... ’åïåðü, êîãäà òû âåðíóëñß...  ïîæàëóéñòà,  íå  óåçæàé  ñíîâà!  å
ïîêèäàé íàñ... îñòàâàéñß íàâñåãäà ñ íàìè! Œû áóäåì  æèòü  âñå  âìåñòå  òàê
óþòíî è ñ÷àñòëèâî, ïðàâäà?

   ‚õîäèò „æîàí è  ñìóùåííî  îñòàíàâëèâàåòñß,  óâèäåâ  èõ  âìåñòå.  Œèññèñ
Šîíâåé îáîðà÷èâàåòñß è çàìå÷àåò åå. îáèí òàêæå åå çàìå÷àåò,  è  ëèöî  åãî
ïðîñâåòëßåòñß. Œèññèñ Šîíâåé âèäèò ýòî, çàòåì ñíîâà ñìîòðèò íà „æîàí.  òà
èãðà äîëæíà ïðîäîëæàòüñß íå äîëüøå, ÷åì íåîáõîäèìî.

   „æîàí (âîëíóßñü). Ž, ìèññèñ Šîíâåé... îíè êîí÷èëè øàðàäó... êîå-êòî  èç
ãîñòåé ñîáèðàåòñß... ˆ Œýäæ ïðîñèëà ìåíß ñêàçàòü âàì,  îíè  æäóò,  ÷òî  âû
ñïîåòå ÷òî-íèáóäü.
   Œèññèñ Šîíâåé. î÷åìó îíà íå ïðèøëà ñàìà?
   „æîàí (íåòâåðäûì ãîëîñîì). Žíà, è Šýðîë,  è  Šåé,  êàê  òîëüêî  êîí÷èëè
øàðàäó, ñòàëè óãîùàòü ãîñòåé ñàíäâè÷àìè è...
   îáèí (ïîäûìàåòñß). ðèâåò, „æîàí!
   „æîàí (ïîäõîäèò, âçâîëíîâàííàß). ‡äðàâñòâóé,  îáèí!  ó  êàê,  ïðèßòíî
âåðíóòüñß äîìîé?
   îáèí (óëûáàßñü, ìíîãîçíà÷èòåëüíî). àçóìååòñß!
   Œèññèñ Šîíâåé (íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî). Šàêîé æå òóò óæàñíûé áåñïîðßäîê.
Ÿ çíàëà, ÷òî òàê áóäåò. •åéçåë è Šýðîë ïðèíåñëè âñå ýòè âåùè âíèç.  „æîàí,
ïîéäèòå è ñêàæèòå èì, ÷òî îíè äîëæíû ñåé÷àñ æå óíåñòè âñå ýòî íàâåðõ! Ÿ íå
æåëàþ, ÷òîáû ýòà êîìíàòà ïðåâðàùàëàñü â ëàâêó ñòàðüåâùèêà. ˆ  ìîæåò  áûòü,
âû èì ïîìîæåòå, äîðîãàß?
   „æîàí. „à... êîíå÷íî... (“ëûáàåòñß îáèíó è óõîäèò.)

   Œèññèñ Šîíâåé îáîðà÷èâàåòñß è  ñìîòðèò  íà  îáèíà.  Ží  óëûáàåòñß.  …é
ïðèõîäèòñß óëûáíóòüñß â îòâåò.

   îáèí. “ òåáß î÷åíü ëóêàâûé âèä, ìàìà.
   Œèññèñ Šîíâåé. àçâå? “ ìåíß  ñîâñåì  íå  òî  íàñòðîåíèå.  (Žñòîðîæíî.)
„æîàí âûðîñëà è ñòàëà î÷åíü ìèëîâèäíîé äåâóøêîé. ðàâäà?
   îáèí (óëûáàßñü). ‚ïîëíå.
   Œèññèñ Šîíâåé (òåì æå îñòîðîæíûì òîíîì). ˆ, ïî-ìîåìó, ó  íåå  ïðèßòíûé,
ëåãêèé õàðàêòåð. Žíà íå î÷åíü óìíàß èëè ðàçâèòàß...  íî  áåçóñëîâíî  ìèëàß
äåâóøêà.
   îáèí (ñîãëàøàßñü). „à, áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ýòî òàê.

   •åéçåë âïëûâàåò â êîìíàòó, ÷òîáû ñîáðàòü âåùè. òî äîëæíî áûòü  ñäåëàíî
ìàêñèìàëüíî áûñòðî.

   •åéçåë. Žíè âñå òàì æàæäóò, ÷òîáû òû ñïåëà, ìàìà. ‘îãëàñíû  äàæå,  åñëè
ýòî áóäåò ÷òî-íèáóäü íåìåöêîå.
   Œèññèñ Šîíâåé. ‘ëàâà áîãó! Ÿ íèêîãäà íå áûëà òàê ãëóïà, ÷òîáû ïåðåñòàòü
ïåòü íåìåöêèå ïåñíè. —òî îáùåãî  ó  ˜óáåðòà  è  ˜óìàíà  ñ  ƒèíäåíáóðãîì  è
êàéçåðîì?

   ‚õîäèò Šýðîë è ñëåäîì çà íåé - „æîàí. •åéýåë óõîäèò  ñ  îõàïêîé  âåùåé.
îáèí ïîìîãàåò „æîàí ñîáèðàòü åå äîëþ. Œèññèñ Šîíâåé ñòîèò â ñòîðîíå.

   Šýðîë (ãðîìêî è âåñåëî, ñîáèðàß âåùè). ‚ñå ðàçãàäàëè  øàðàäó,  ÷òî  ýòî
áûë "Šîò â ñàïîãàõ", õîòß äî ýòîãî íå óãàäàëè íè îäíîãî ñëîâà. ‚ñå,  êðîìå
ìèñòåðà „æåéìñà, êîòîðûé ïî÷åìó-òî äóìàë, ÷òî ñëîâî  áûëî  "‘èíåìàòîãðàô".
Šîãäà  ãîâîðßò  "ñèíåìàòîãðàô",  ß  íè  çà  ÷òî  íå  ìîãó  ïîâåðèòü,   ÷òî
êîãäà-íèáóäü áûëà â îäíîì èç íèõ, -  ýòî  çâó÷èò  êàê  íàçâàíèå  êàêîãî-òî
ñîâñåì äðóãîãî ìåñòà. îáèí, òû âèäåë “èëüßìà ‘.•àðòà?
   îáèí. „à.
   Šýðîë (îñòàíàâëèâàßñü ñî ñâîåé  íîøåé,  î÷åíü  òîðæåñòâåííî).  Ÿ  ëþáëþ
“èëüßìà ‘.•àðòà. ˆíòåðåñíî áû çíàòü, ÷òî îáîçíà÷àåò ýòî "‘"?
   îáèí. ‘èäíè.
   Šýðîë (îáîðà÷èâàßñü, â óæàñå). îáèí, íå ìîæåò áûòü! (“õîäèò.)

   „æîàí ñîáèðàåò îñòàâøèåñß âåùè.

   Œèññèñ Šîíâåé. îéäåì, îáèí, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñ €ëàíîì ïåðåäâèíóë  äëß
ìåíß ðîßëü.
   îáèí. ‹àäíî.

   ‚ñå óõîäßò. î÷òè âñå âåùè  ñîáðàíû  è  óíåñåíû.  „îíîñßòñß  îòäàëåííûå
àïëîäèñìåíòû è ñìåõ. ‡àòåì áûñòðî âõîäèò  Šåé  è  îçàáî÷åííî  èùåò  êëî÷îê
áóìàãè è êàðàíäàø.  àéäß  èõ,  çàäóìûâàåòñß,  ìîðùèò  ëîá,  çàòåì  äåëàåò
íåñêîëüêî áûñòðûõ çàìåòîê. ‘ëûøíî, êàê íà ðîßëå áåðóò íåñêîëüêî  àêêîðäîâ.
‡àãëßäûâàåò Šýðîë, êîòîðàß ïðèøëà ñîáðàòü  ïîñëåäíèå  îñòàòêè  ìàñêàðàäíûõ
êîñòþìîâ.

   Šýðîë (ñ áëàãîãîâåíèåì,  î÷àðîâàòåëüíàß  â  ñâîåé  íåïîñðåäñòâåííîñòè).
Šåé, òåáß âíåçàïíî ïîñåòèëî âäîõíîâåíèå?
   Šåé (ïîäíèìàåò ãëàçà, î÷åíü ñåðüåçíî).  åò,  íå  ñîâñåì.  î  ß  ïðßìî
ïåðåïîëíåíà âñßêèìè ÷óâñòâàìè, ìûñëßìè è âïå÷àòëåíèßìè. ’û çíàåøü...
   Šýðîë (ïîäõîäèò áëèæå ê ñâîåé ëþáèìîé ñåñòðå). Ž äà, ß òîæå! ‚ñåãî  òàê
ìíîãî! Ÿ íè çà ÷òî íå ìîãëà áû íà÷àòü ïèñàòü î íèõ.
   Šåé (ñ óâëå÷åíèåì þíîé ïèñàòåëüíèöû). ‚ ìîåì ðîìàíå îäíà  äåâóøêà  èäåò
íà âå÷åð... ïîíèìàåøü... è òàì åé âñòðå÷àþòñß íåêîòîðûå  âåùè,  êîòîðûå  ß
êàê  ðàç  ïî÷óâñòâîâàëà...  î÷åíü  òîíêèå  âåùè.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî   îíà   èõ
ïî÷óâñòâîâàëà... à  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  íà  ýòîò  ðàç  ìîé  ðîìàí  áûë  î÷åíü
ïðàâäèâûì... òàê ÷òî ìíå îáßçàòåëüíî íóæíî áûëî èõ çàïèñàòü...
   Šýðîë. ’û ìíå ïîòîì ðàññêàæåøü?
   Šåé. „à.
   Šýðîë. ‚ ñïàëüíå?
   Šåé. „à, åñëè òû áóäåøü íå ñëèøêîì ñîííàß.
   Šýðîë. è çà ÷òî! (“ìîëêàåò, ñ÷àñòëèâàß.)

   Žíè ñìîòðßò äðóã íà äðóãà - äâà ñåðüåçíûõ ìîëîäûõ ñóùåñòâà. ˆ  êàê  ðàç
òåïåðü ñëûøíî, êàê ìèññèñ Šîíâåé â ãîñòèíîé íà÷èíàåò  ïåòü  ðîìàíñ  ˜óìàíà
"Žðåøíèê".

   Šýðîë. (ðåèñïîëíåíà òîðæåñòâåííîñòè è áëàãîãîâåíèß.) Šåé, ïî-ìîåìó, òû
- çàìå÷àòåëüíàß.
   Šåé (ñàìà áëàãîãîâåß). î-ìîåìó, æèçíü - çàìå÷àòåëüíàß.
   Šýðîë. ˆ òû è æèçíü - âû îáå. (“õîäèò.)

   ’åïåðü ìèëûå, ïåðåëèâ÷àòûå çâóêè ˜óìàíà äîíîñßòñß  ßñíåå,  ÷åì  ðàíüøå.
Šåé ïèøåò åùå ìèíóòó-äðóãóþ,  çàòåì,  âçâîëíîâàííàß  ìóçûêîé  è  âíåçàïíûì
òâîð÷åñêèì âäîõíîâåíèåì, îòêëàäûâàåò êàðàíäàø è áóìàãó, èäåò ê âûêëþ÷àòåëþ
è òóøèò ñâåò. ‚ êîìíàòå íå òåìíî, ïîòîìó  ÷òî  ñâåò  ïðîíèêàåò  â  íåå  èç
õîëëà. Šåé èäåò ê îêíó è ðàçäâèãàåò ïîðòüåðû, òàê ÷òî, êîãäà  îíà  ñàäèòñß
íà  ïîäîêîííèê,  ãîëîâà  åå  çàëèòà  ñåðåáðèñòûì  ëóííûì  ñèßíèåì.  ‘îâñåì
ïðèòèõøàß, îíà ñëóøàåò ìóçûêó è îòðåøåííî âñìàòðèâàåòñß êóäà-òî  âäàëü;  â
òî âðåìß êàê çàìèðàåò ïåñíß, ìåäëåííî îïóñêàåòñß çàíàâåñ.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

   Šîãäà çàíàâåñ ïîäûìàåòñß, â ïåðâóþ ìèíóòó  ìû  äóìàåì,  ÷òî  íè÷åãî  íå
ïðîèçîøëî, ñ òåõ ïîð êàê îí îïóñòèëñß, ïîòîìó ÷òî ñâåò òàê æå ïðîíèêàåò  â
êîìíàòó èç õîëëà, è Šåé òàê æå ñèäèò íà ïîäîêîííèêå. î âîò âõîäèò €ëàí  è
çàæèãàåò ëþñòðó, è ìû âèäèì, ÷òî ïðîèçîøëî, î÷åâèäíî, î÷åíü ìíîãîå.  åðåä
íàìè òà æå êîìíàòà, íî îíà îêëååíà äðóãèìè îáîßìè, îáñòàíîâêà âñß çàìåíåíà
íîâîé, êàðòèíû è  êíèãè  íå  ñîâñåì  òå  æå,  ÷òî  áûëè  ðàíüøå,  ïîßâèëñß
ðàäèîïðèåìíèê. Žáùåå âïå÷àòëåíèå æåñò÷å è íåñêîëüêî ñâåòëåå, ÷åì  áûëî  âî
âðåìß òîãî âå÷åðà, â 1919 ãîäó, è ìû ñåé÷àñ æå äîãàäûâàåìñß, ÷òî  äåéñòâèå
ïðîèñõîäèò â íàøè äíè (1937 ãîä). Šåé è €ëàí óæå òîæå íå  òå,  êàêèìè  îíè
áûëè  äâàäöàòü  ëåò  òîìó  íàçàä.  “  Šåé  -  ñëåãêà   æåñòêîâàòûé   îáëèê
ïðåóñïåâàþùåé, õîëåíîé ñîðîêàëåòíåé æåíùèíû, êîòîðàß äîëãèå ãîäû  ïðèâûêëà
ñàìà çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü. €ëàí, êîòîðîìó îêîëî ñîðîêà  ïßòè,  èìååò
åùå áîëåå çàòðàïåçíûé âèä, ÷åì ðàíüøå, - íåëåïûé ïèäæàê, íàäåòûé  íà  íåì,
íèêàê íå ïîäõîäèò ê îñòàëüíîìó êîñòþìó, - íî ñàì îí âñå òàêîé  æå  ðîáêèé,
íåëîâêèé, ìèëûé,  òîëüêî  òåïåðü  â  íåì  ÷óâñòâóåòñß  êàêàß-òî  ñïîêîéíàß
óðàâíîâåøåííîñòü, âíóòðåííßß óâåðåííîñòü è ïðîñâåòëåííîñòü,  îòñóòñòâóþùèå
ó âñåõ îñòàëüíûõ, êîòîðûõ ìû ñåé÷àñ óâèäèì.

   €ëàí (ñïîêîéíî). ’û çäåñü... Šåé?
   Šåé (ðàäîñòíî). €ëàí! (‚ñêàêèâàåò íà íîãè è öåëóåò åãî.)

   ‡àòåì îíè ñìîòðßò äðóã íà äðóãà, ñëåãêà óëûáàßñü.

   €ëàí (ñìóùåííî ïîòèðàåò ðóêè, êàê îí äåëàë âñåãäà).  Ÿ  ðàä,  ÷òî  òåáå
óäàëîñü ïðèåõàòü. ’îëüêî ýòî è çàñòàâëßëî ìåíß òåðïèìî îòíîñèòüñß êî  âñåé
ýòîé çàòåå - ìûñëü, ÷òî òû, ìîæåò áûòü, ñóìååøü ïðèåõàòü. î ìàìà ãîâîðèò,
÷òî òû íå îñòàíåøüñß íî÷åâàòü.
   Šåé. Ÿ íå ìîãó, €ëàí. Œíå íóæíî âåðíóòüñß â ‹îíäîí ñåãîäíß æå âå÷åðîì.
   €ëàí. „åëà?
   Šåé. „à. Ÿ äîëæíà îòïðàâèòüñß â ‘àóòãåìïòîí çàâòðà óòðîì ïèñàòü çàìåòêó
î íîâåéøåé êèíîçâåçäî÷êå.
   €ëàí. ˆ ÷àñòî òåáå ïðèõîäèòñß ýòèì çàíèìàòüñß?
   Šåé. „à, €ëàí, î÷åíü ÷àñòî.  à  ñâåòå  ñóùåñòâóåò  ñòðàøíîå  ìíîæåñòâî
êèíîçâåçä, è âñå îíè ïðèåçæàþò â ‘àóòãåìïòîí, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ  ñëó÷àåâ,
êîãäà îíè ïðèåçæàþò â ëèìóò, ÷òîá èõ  ÷åðò  ïîáðàë!  €  âñå  ÷èòàòåëüíèöû
"„åéëè êóðèð" îáîæàþò, êîãäà â ãàçåòå åñòü áîéêàß ñòàòåéêà î  êàêîé-íèáóäü
èç èõ áëèñòàòåëüíûõ ôàâîðèòîê.
   €ëàí (çàäóì÷èâî). Žíè âûãëßäßò î÷åíü ìèëî...  íî  êàê-òî  âñå  íà  îäíî
ëèöî.
   Šåé (ðåøèòåëüíî). Žíè è åñòü âñå íà îäíî ëèöî  -  è  òàêîâû  æå  è  ìîè
áîéêèå èíòåðâüþ ñ íèìè. ‚ ñàìîì äåëå, ïîðîé ó ìåíß òàêîå  ÷óâñòâî,  ñëîâíî
ìû âñå êðóæèìñß íà îäíîì ìåñòå, êàê öèðêîâûå ëîøàäè.
   €ëàí (ïîñëå ïàóçû). ’û ïèøåøü íîâûé ðîìàí?
   Šåé  (î÷åíü  ñïîêîéíî).  åò,  ìîé  äîðîãîé,  íå  ïèøó.  (àóçà,  çàòåì
ðàçðàæàåòñß êîðîòêèì ñìåõîì.) Ÿ ãîâîðþ  ñåáå,  ÷òî  ñëèøêîì  ìíîãèå  ïèøóò
ñåé÷àñ ðîìàíû.
   €ëàí. —òî æ, îíî, ïîæàëóé, òàê âûãëßäèò... èíîãäà.
   Šåé. „à. î ýòî íå íàñòîßùàß ïðè÷èíà. Ÿ âñå-òàêè ïðîäîëæàþ äóìàòü,  ÷òî
ìîé ðîìàí áûë áû íå ïîõîæ  íà  òî,  ÷òî  îíè  ïèøóò,  -  ïî  êðàéíåé  ìåðå
ñëåäóþùèé, åñëè ïðåäûäóùèé äàæå è áûë ïîõîæ.  î...  äåëî  â  òîì,  ÷òî  ß
ïðîñòî íå ìîãó...
   €ëàí (ïîñëå ïàóçû). îñëåäíèé ðàç, ÷òî òû ïèñàëà, Šåé, - ß õî÷ó ñêàçàòü
- êî ìíå - ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû íåñ÷àñòëèâà.
   Šåé (êàê áû óïðåêàß ñåáß). Ÿ è áûëà íåñ÷àñòëèâà. „óìàþ, ïîòîìó-òî âäðóã
è âñïîìíèëà î òåáå... è íàïèñàëà. å î÷åíü ýòî ëåñòíî äëß òåáß, íå  ïðàâäà
ëè?
   €ëàí (ñ áëàãîäóøíîé ñêðîìíîñòüþ). ‡íàåøü, â èçâåñòíîì ñìûñëå,  ïîæàëóé,
ëåñòíî. „à, Šåé, ß ãîòîâ ñ÷åñòü ýòî çà êîìïëèìåíò.
   Šåé (ñ âíåçàïíûì ïîðûâîì íåæíîñòè). €ëàí, ß ïðîñòî íå ìîãó ñìîòðåòü  íà
òâîé ïèäæàê! Ží âåäü  ñîâñåì  íå  ïîäõîäèò  êî  âñåìó  îñòàëüíîìó.  ’û  íå
íàõîäèøü?
   €ëàí (çàèêàßñü, èçâèíßþùèìñß òîíîì). „à...  âèäèøü  ëè...  ß  íîøó  åãî
òîëüêî äîìà. òî ñòàðûé ïèäæàê...  íó,  âðîäå  äîìàøíåé  êóðòêè...  âìåñòî
äðóãîãî, êîòîðûé ß áåðåãó. Šîíå÷íî, ìíå íå ñëåäîâàëî åãî íàäåâàòü ñåãîäíß,
íî, çíàåøü ëè, ïðèâû÷êà. Ÿ ïåðåîäåíóñü, ïîêà äðóãèå åùå íå ïðèøëè.  î÷åìó
òû áûëà òàê íåñ÷àñòëèâà òîãäà... êîãäà ïîñëåäíèé ðàç ïèñàëà?
   Šåé  (ñ  òðóäîì,  îòðûâèñòûìè  ôðàçàìè).  Žäíà   èñòîðèß,   âñå   âðåìß
ïîäõîäèâøàß  ê  êîíöó,  êàê  ðàç  òîãäà  äåéñòâèòåëüíî  êîí÷èëàñü...   Žíà
ïðîäîëæàëàñü äåñßòü ëåò... ïëîõî áûëî, êîãäà îíà òßíóëàñü... è  óæ  ñîâñåì
íåâìîãîòó, êîãäà çàâåðøèëàñü. Ží áûë  æåíàò.  ûëè  äåòè.  Žáû÷íàß  íóäíàß
êàíèòåëü. (“ìîëêàåò.) €ëàí, òû, íàâåðíî, íå çíàåøü, êàêîé ñåãîäíß äåíü?
   €ëàí  (ïîñìåèâàßñü).  „à  çíàþ,  çíàþ!  ˆ  ìàìà  òîæå   çíàåò.   ƒëßäè!
(‚ûòàñêèâàåò èç êàðìàíà ìàëåíüêèé ïàêåò è ïðîòßãèâàåò åé.)
   Šåé (áåðåò ïàêåò è öåëóåò €ëàíà). €ëàí, òû  àíãåë!  Ÿ  íå  äóìàëà,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü ïðèäåòñß åùå ïîëó÷èòü ïîäàðîê â äåíü ðîæäåíèß. €  òû  çíàåøü,
ñêîëüêî ìíå ëåò? ‘îðîêîâîé!
   €ëàí (óëûáàßñü). Œíå - ñîðîê ÷åòûðå. ‡íàåøü, è íè÷åãî ïëîõîãî. ’åáå ýòî
ïîíðàâèòñß.

   ‡âîíîê â ïåðåäíåé.

   €ëàí. îãëßäè íà ïîäàðîê. àäåþñü, òåáå îí ïîäîéäåò. (ˆäåò â ïåðåäíþþ.)

   Šåé  áûñòðî  ðàçâßçûâàåò  ïàêåò  è  èçâëåêàåò  îòâðàòèòåëüíóþ,  äåøåâóþ
ìàëåíüêóþ ñóìî÷êó. Žíà ñìîòðèò íà íåå è íå çíàåò, ïëàêàòü åé èëè ñìåßòüñß.
’åì âðåìåíåì €ëàí ââîäèò „æîàí - òåïåðü „æîàí Šîíâåé, ïîòîìó ÷òî îíà âûøëà
çàìóæ çà îáèíà. ‚ðåìß íå  î÷åíü  ìèëîñòèâî  îáîøëîñü  ñ  íåé.  Žíà  ñòàëà
äîâîëüíî-òàêè îáðþçãøåé, ñâàðëèâîé  ñîðîêàëåòíåé  æåíùèíîé.  ‚  åå  ãîëîñå
ïîßâèëîñü ÷òî-òî ðàçäðàæàþùåå.

   „æîàí. •ýëëî, Šåé! å äóìàëà, ÷òî  òåáå  óäàñòñß  ïðèåõàòü  -  òû  âåäü
òåïåðü ïî÷òè ñîâñåì íå áûâàåøü â üþëèíãõåìå, ïðàâäà? ˆ ß äîëæíà  ñêàçàòü,
÷òî ïîíèìàþ òåáß. (“ìîëêàåò, çàìåòèâ îòâðàòèòåëüíóþ ñóìî÷êó.) Ž,  ÷òî  ýòî
çà...
   Šåé (ïîñïåøíî). Œèëî, íå ïðàâäà ëè? €ëàí òîëüêî ÷òî ïîäàðèë ìíå åå. Šàê
äåòè?
   „æîàí. ‘ è÷àðäîì âñå  â  ïîðßäêå,  íî  äîêòîð  ñîâåòóåò  íí  âûðåçàòü
ãëàíäû, õîòß îí è íå ãîâîðèò, êòî çàïëàòèò çà îïåðàöèþ. òî åìó ñîâñåì  íå
ïðèõîäèò â ãîëîâó. Žíè áûëè òàê  ðàäû  ïîäàðêàì,  êîòîðûå  òû  ïðèñëàëà  ê
ðîæäåñòâó, Šåé, - ß ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî áû îíè áåç íèõ äåëàëè,  õîòß  ß  è
ïîñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë.
   Šåé. Ÿ óâåðåíà â ýòîì, „æîàí.
   „æîàí. €ëàí òîæå áûë  î÷åíü  äîáð  ê  íèì.  ðàâäà  âåäü,  €ëàí?  •îòß,
êîíå÷íî, ýòî íå ìîæåò çàìåíèòü èì îòöà. (“ìîëêàåò è ñ æàëêèì âèäîì ñìîòðèò
íà Šåé.) ‡íàåøü ëè, ß íå âèæó îáèíà ïî öåëûì ìåñßöàì. åêîòîðûå  ãîâîðßò,
÷òî ß äîëæíà ðàçâåñòèñü ñ íèì, íî... ß, ïðàâî,  íå  çíàþ...  (‘  âíåçàïíûì
ïîðûâîì ãîðß.) ðàâäà íó ðàçâå ýòî íå óæàñíî? Ž,  Šåé!  (‚äðóã  õèõèêàåò.)
Šàê ñìåøíî ýòî çâó÷èò: "Ž, Šåé"!
   Šåé (óñòàëî). Ÿ äàâíî ïåðåñòàëà îáðàùàòü âíèìàíèå.
   „æîàí. è÷àðä ïîñòîßííî ãîâîðèò "î'êýé",  îí  ñëûøàë  ýòî  â  êèíî,  è,
êîíå÷íî, íí êîïèðóåò åãî. (“ìîëêàåò è ñ òðåâîãîé ãëßäèò íà îáîèõ.) Šàê âû
äóìàåòå, ýòî õîðîøî, ÷òî ß ïðèøëà ñþäà ñåãîäíß? •åéçåë ñêàçàëà ìíå, ÷òî  ó
âàñ ÷òî-òî âðîäå ñåìåéíîãî ñîâåòà, è îíà  äóìàëà,  ÷òî  ìíå  ñëåäóåò  áûòü
çäåñü, è ß òîæå òàê äóìàþ. î áàáóøêà Šîíâåé íå ïðèãëàøàëà ìåíß...
   Šåé  (ðàçðàæàßñü  ñìåõîì).  „æîàí,  òû,  íàäåþñü,  íå  íàçûâàåøü   ìàìó
"áàáóøêîé Šîíâåé"?
   „æîàí. ‚èäèøü ëè, ß òàê ïðèâûêëà ê ýòîìó, ñ äåòüìè...
   Šåé. Žíà, íàâåðíî, òåðïåòü ýòîãî íå ìîæåò.
   €ëàí (èçâèíßþùèìñß òîíîì, „æîàí). ‡íàåøü, ß äóìàþ, Šåé ïðàâà.
   „æîàí. Ÿ ïîñòàðàþñü çàïîìíèòü. Žíà íàâåðõó?
   €ëàí. „à. Œýäæ òîæå çäåñü.
   „æîàí (ïîäáàäðèâàß ñåáß).  îæàëóé,  ß  ñõîæó  íàâåðõ  è  ñïðîøó  åå...
ñëåäóåò ëè ìíå îñòàâàòüñß. € òî áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáß óæàñíî ãëóïî.
   Šåé. „à, ñõîäè! ˆ ñêàæè åé, ÷òî ìû äóìàåì, ÷òî òåáå íóæíî  òóò  áûòü...
åñëè òû õî÷åøü...
   „æîàí. „à íåò, íå â òîì äåëî... î...  âèäèøü  ëè...  åñëè  ýòî  íàñ÷åò
äåíåã... ìíå íàäî âåäü òîæå çíàòü, ïðàâäà? ‚ êîíöå êîíöîâ, ß æåíà  îáèíà,
à è÷àðä è íí - åãî äåòè...
   €ëàí  (ñ  ñèìïàòèåé).  „à,  „æîàí,  ñêàæè  ýòî  ìàìå,  åñëè  îíà  áóäåò
âîçðàæàòü. î îíà íå áóäåò.

   „æîàí íåñêîëüêî ñåêóíä ñìîòðèò íà íèõ ñ ñîìíåíèåì,  çàòåì  óõîäèò.  Žíè
ïðîâîæàþò åå âçãëßäîì, ïîòîì ñìîòðßò äðóã íà äðóãà.

   Šåé (ñëåãêà ïîíèçèâ ãîëîñ). Ÿ äóìàþ, ñ îáèíîì äåëî  áåçíàäåæíîå...  î
÷òî ïîäåëàòü, „æîàí - òàêàß äóðî÷êà...
   €ëàí. „à, íî òî, êàê îáèí ñ íåé îáðàùàëñß, çàñòàâèëî åå  ïî÷óâñòâîâàòü
ñåáß ãîðàçäî ãëóïåå, ÷åì îíà åñòü íà  ñàìîì  äåëå.  ‚èäèøü  ëè,  Šåé,  ýòî
îòíßëî ó íåå âñßêóþ óâåðåííîñòü â ñåáå. € òàê îíà ìîãëà áû áûòü ñîâñåì  íå
ïëîõîé.
   Šåé. ’åáå êîãäà-òî íðàâèëàñü „æîàí, ïðàâäà?
   €ëàí (ãëßäèò íà íåå, çàòåì ìåäëåííî óëûáàåòñß). ’û ïîìíèøü, êîãäà îíà è
îáèí ñêàçàëè íàì, ÷òî îíè ïîìîëâëåíû? Ÿ áûë â íåå âëþáëåí òîãäà. òî  áûë
åäèíñòâåííûé ðàç, ÷òî  ß  âîîáùå  âëþáèëñß.  ˆ  ïîìíþ...  êàê  âíåçàïíî  ß
âîçíåíàâèäåë îáèíà... äà, ïî-íàñòîßùåìó âîçíåíàâèäåë åãî. ‚ñß ýòà  ëþáîâü
è íåíàâèñòü ñêîðî ïðîøëè, êîíå÷íî, - âñå ýòî áûëè ãëóïîñòè.  î  ß  õîðîøî
ýòî ïîìíþ.
   Šåé. € ÷òî, åñëè áû íà ìåñòå îáèíà áûë òû?
   €ëàí (ïîñïåøíî). Ž íåò, èç ýòîãî íè÷åãî áû íå âûøëî! åøèòåëüíî íè÷åãî.
‘îâñåì íåïîäõîäßùåå äåëî.

   Šåé ñìååòñß, åå òðîãàåò è çàáàâëßåò åãî óæàñ  õîëîñòßêà.  ‚õîäèò  Œýäæ.
Žíà  î÷åíü  íåïîõîæà  íà  äåâóøêó  èç  ïåðâîãî  äåéñòâèß.  “  íåå  êîðîòêî
ïîäñòðèæåííûå âîëîñû ñ ïðîñåäüþ, íîñèò î÷êè  è  ñòðîãîå,  õîòß  è  èçßùíîå
ïëàòüå. ’îí åå  ñóõ  è  ÷åòîê,  íî  ïîä  óâåðåííûìè  ìàíåðàìè  ó÷èòåëüíèöû
÷óâñòâóåòñß íåâðîòè÷êà.

   Œýäæ (ðåøèòåëüíûì òîíîì,  äåëîâèòî  ðàñõàæèâàß  ïî  êîìíàòå,  îòûñêèâàß
êîíâåðò è íàïîëíßß ÷åðíèëàìè ñâîþ àâòîðó÷êó). Ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàëà ìàòåðè,
÷òî, åñëè áû ß ñëó÷àéíî íå îêàçàëàñü ñåãîäíß çäåñü ïîáëèçîñòè - òû çíàåøü,
Šåé, ß ïîäàëà çàßâëåíèå íà äîëæíîñòü íà÷àëüíèöû  â  îðäåðòîíå  è  ñåãîäíß
äíåì åçäèëà òóäà äëß ïåðåãîâîðîâ, - íè÷òî  íå  çàñòàâèëî  áû  ìåíß  ïðèéòè
ñþäà.
   Šåé. ó, ß íå çíàþ, çà÷åì òåáå ïîíàäîáèëîñü ãîâîðèòü åé ýòî,  Œýäæ.  ’û
çäåñü - è â ýòîì âñå äåëî.
   Œýäæ. åò, íå â ýòîì. Ÿ õî÷ó äàòü åé ïîíßòü ñîâåðøåííî  ßñíî,  ÷òî  äëß
ìåíß âñå ýòè ñåìåéíûå äðßçãè, ôèíàíñîâûå è èíûå,  áîëüøå  íå  ïðåäñòàâëßþò
ðåøèòåëüíî  íèêàêîãî  èíòåðåñà.  €  òàêæå  ÷òî  ß  íå  ñî÷ëà   áû   íóæíûì
îòïðàøèâàòüñß íà öåëûé äåíü ñ ðàáîòû â Šîëëèíãôèëäå  òîëüêî  çàòåì,  ÷òîáû
ïðèñóòñòâîâàòü íà îäíîì èç ýòèõ íåëåïûõ, èñòåðè÷åñêèõ ñîáðàíèé.
   Šåé. ’û ãîâîðèøü  òàê,  áóäòî  òåáß  êàæäûé  ìåñßö  çàñòàâëßëè  íà  íèõ
ïðèñóòñòâîâàòü.
   Œýäæ. åò, íå çàñòàâëßëè. î âñïîìíè, ïîæàëóéñòà, Šåé, ÷òî ìíå ïðèøëîñü
âûäåðæàòü ãîðàçäî áîëüøå ýòèõ ãëóïåéøèõ ïðåïèðàòåëüñòâ, ÷åì òåáå.  Œàòü  è
„æåðàëüä  ’îðíòîí,   ïî-âèäèìîìó,   âîîáðàæàþò,   ÷òî   âðåìß   ëîíäîíñêîé
æóðíàëèñòêè ãîðàçäî áîëåå äðàãîöåííî, ÷åì âðåìß ñòàðøåé  ïðåïîäàâàòåëüíèöû
áîëüøîé æåíñêîé  ãèìíàçèè.  î÷åìó  -  íå  ìîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  î  â
ðåçóëüòàòå ìåíß î÷åíü ÷àñòî çàñòàâëßëè áûâàòü çäåñü, à òåáß - íåò.
   Šåé  (ñ  îòòåíêîì  óñòàëîñòè).  ó,  õîðîøî.  î  ðàç  ìû  îáå   çäåñü,
ïîñòàðàåìñß ïðîâåñòè âðåìß ïîëó÷øå.
   €ëàí. „à, ðàçóìååòñß.
   Œýäæ. „æîàí çäåñü. Ÿ íàäåþñü, ÷òî îáèí  íå  âçäóìàåò  òîæå  ïîßâèòüñß.
’åáå, êàæåòñß, íå  ïðèøëîñü  åùå  èñïûòàòü  ýòîãî,  Šåé.  Ÿ  îäíàæäû  áûëà
ñâèäåòåëüíèöåé èõ íåîæèäàííîé âñòðå÷è çäåñü: îáèí -  ïîëóïüßíûé,  ãîòîâûé
âñåõ îñêîðáèòü, „æîàí - â ñëåçàõ, íåäîâîëüíàß. Žáà  îíè  âî  âñåõ  äåòàëßõ
îáñóæäàëè ñàìûå íåïðèßòíûå ïîäðîáíîñòè ñâîåé ÷àñòíîé æèçíè... åò, ýòî  íå
òàêîé îïûò, êîòîðûé ß õîòåëà áû ïîâòîðèòü.
   Šåé (óëûáàßñü, íî, ïî ñóùåñòâó, ñåðüåçíî). Ÿ  íå  ìîãó  ïîðèöàòü  òåáß,
Œýäæ. î áóäü, ðàäè áîãà, ñåãîäíß  ÷åëîâå÷íîé!  ’û  ñåé÷àñ  íå  âûñòóïàåøü
ïåðåä îáùèì ñîáðàíèåì â Šîëëèíãôèëäå. ‚îò òâîé ìèëûé áðàò €ëàí. Ÿ  -  òâîß
ìèëàß ñåñòðà Šåé. Œû çíàåì î òåáå âñå...
   Œýäæ. ‚îò â ýòîì êàê ðàç âû îøèáàåòåñü! ‚û  ïî÷òè  íè÷åãî  îáî  ìíå  íå
çíàåòå, âû âñå. †èçíü, êîòîðîé âû íå âèäèòå - íàçûâàéòå åå îáùèì ñîáðàíèåì
â Šîëëèíãôèëäå, åñëè ýòî âàñ çàáàâëßåò, - ýòî  ìîß  íàñòîßùàß  æèçíü.  Žíà
ïðåäñòàâëßåò ïîäëèííóþ ìåíß, êàêîâà ß ñåé÷àñ,  à  òî,  ÷òî  ïîìíèòå  âû  ñ
€ëàíîì è ìàòü - è óæ ïîâåðü, ÷òî ìàòü  íå  çàáûëà  íè  îäíîé  ñìåøíîé  èëè
íåëåïîé ìåëî÷è, - âñå ýòî äàâíî íå èìååò íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèß.
   Šåé. Œíå íå õîòåëîñü áû äóìàòü òàê, Œýäæ.
   €ëàí (ðîáêî, ñåðüåçíî). ˆ ýòî âåäü íåïðàâäà.  ‚  ñàìîì  äåëå  íåïðàâäà.
îòîìó ÷òî... (Šîëåáëåòñß è òåðßåòñß.)
   Œýäæ. Ÿ ñëûøàëà, êàê òû  èçëàãàë  ñâîè  íåîáûêíîâåííûå  âçãëßäû,  €ëàí,
ïîñëåäíèé ðàç, ÷òî ß áûëà çäåñü. Ÿ äàæå îáñóæäàëà èõ  ñ  •åððèêñîí  -  ýòî
íàøà ñòàðøàß ìàòåìàòè÷êà, áëåñòßùàß æåíùèíà, -  è  îíà  ðàçáèëà  èõ  ñàìûì
îñíîâàòåëüíûì îáðàçîì.
   Šåé (æåëàß åãî ïîäáîäðèòü). àññêàæè ìíå îá  ýòîì,  €ëàí,  ïîòîì,  åñëè
áóäåò âðåìß. Œû íå äàäèì ñåáß ïîïèðàòü âñßêèì ìèññ Šàê-èõ-òàì-çîâóò. ˆ íàì
íå âàæíî, ÷òî îíè òàêèå áëåñòßùèå. ðàâäà âåäü, €ëàí?

   €ëàí óñìåõàåòñß è ïîòèðàåò ðóêè.

   Œýäæ (ñîçíàòåëüíî ìåíßåò òåìó ðàçãîâîðà). Ÿ íàäåþñü, òû çàíèìàåøüñß åùå
÷åì-íèáóäü äðóãèì, Šåé, êðîìå ýòîé äåøåâîé æóðíàëèñòèêè? à÷àëà òû  ïèñàòü
íîâóþ êíèãó?
   Šåé. åò.
   Œýäæ. Ž÷åíü æàëü, íå ïðàâäà ëè?
   Šåé (ïîñëå ïàóçû, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà  íåå).  Šàê  îáñòîßò  òâîè  äåëà,
Œýäæ? ‘òðîèøü ëè òû îâûé ˆåðóñàëèì â íàøåé ñòàðîé €íãëèè?
   Œýäæ. ‚îçìîæíî, è íåò. î ß ñòàðàþñü âëîæèòü íåêîòîðîå çíàíèå èñòîðèè è
íåìíîãî ðàçóìåíèß â  ãîëîâû  ñòà  ïßòèäåñßòè  äåâî÷åê  èç  ìåëêîáóðæóàçíûõ
ñåìåé. òî òßæåëûé è ïîëåçíûé òðóä. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ðàáîòà,  êîòîðîé
íå÷åãî ñòûäèòüñß.
   Šåé (ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåå,  î÷åíü  ñïîêîéíî).  ’îãäà  ïî÷åìó  æå  òû
ñòûäèøüñß?
   Œýäæ (ïîñïåøíî, ãðîìêî). Ÿ íå ñòûæóñü.

   ‚õîäèò •åéçåë, òîëüêî ÷òî ïðèøåäøàß. Žíà î÷åíü  õîðîøî  îäåòà,  ãîðàçäî
ëó÷øå âñåõ îñòàëüíûõ, è íå óòåðßëà  áûëîé  êðàñîòû,  íî  â  íåé  îùóùàåòñß
÷òî-òî çàìåòíî ïðèíèæåííîå, áîßçëèâîå.

   •åéçåë. •ýëëî, Œýäæ! (‡àìå÷àåò Šåé.) Šåé! (–åëóåò åå.)
   Šåé. •åéçåë, äîðîãàß, òû ñ êàæäûì ðàçîì ñòàíîâèøüñß âñå âåëèêîëåïíåå!
   •åéçåë (îõîðàøèâàßñü). ’åáå íðàâèòñß?
   Šåé. „à... ˆ òû, êîíå÷íî, äîñòàëà ýòî íå â  üþëèíãõåìå.  “  îí-Œàðøå.
îìíèøü, êàê ìû êîãäà-òî äóìàëè, ÷òî îí-Œàðøå - âåðõ ñîâåðøåíñòâà?
   •åéçåë  (îæèâëßßñü  ïðè  ýòèõ  ñëîâàõ).  „à,  à  òåïåðü   îíè   êàæóòñß
îòâðàòèòåëüíûìè.  å  ïðàâäà  ëè,  õîðîøî?  (îíèìàåò,  ÷òî  âûäàëà  ñåáß,
ïîñïåøíî.) —òî, „æîàí çäåñü?
   €ëàí. „à. Žíà íàâåðõó ñ ìàìîé. € ðíåñò ïðèäåò ñåãîäíß?
   •åéçåë (íåóâåðåííî). Ÿ... ïðàâî... íå çíàþ.
   Œýäæ. Ÿ äóìàëà,  ýòî  ðåøåíî,  ÷òî  îí  ïðèäåò.  Œàìà  â  òîì  óâåðåíà.
î-ìîåìó, îíà ðàññ÷èòûâàåò íà íåãî.
   •åéçåë (ïîñïåøíî). ‚îò ýòî íàïðàñíî! Ÿ óæå ãîâîðèëà åé. Ÿ äàæå íå çíàþ,
áóäåò ëè îí âîîáùå çäåñü ñåãîäíß.
   Œýäæ (ðàññòðîåííàß). î âåäü ýòî æå ñìåøíî! àì ãîâîðßò, ÷òî  ïîëîæåíèå
îò÷àßííîå. Šåé è ß - ìû äîëæíû áðîñàòü íàøó ðàáîòó, ì÷àòüñß  çà  òðèäåâßòü
çåìåëü,  íå  äóìàòü  íè  î  ÷åì  äðóãîì,  à  òåïåðü  òû  äàæå  íå  çíàåøü,
ñîáëàãîâîëèò ëè òâîé ñóïðóã ïåðåéòè äîðîãó, ÷òîáû ïðèéòè ñþäà.
   •åéçåë. î òû æå çíàåøü ðíåñòà? Ží ñêàçàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ïðèäåò.  Ÿ
ñïðîñèëà åãî åùå ðàç ñåãîäíß çà çàâòðàêîì... è îí ñêàçàë, ÷òî íå  çíàåò...
è ß íå çàõîòåëà...
   Œýäæ (ðåçêî îáðûâàåò åå). å çàõîòåëà! ‘êàæè ëó÷øå - íå  ïîñìåëà.  òîò
æàëêèé êîðîòûøêà...
   •åéçåë. Œýäæ! ‡àìîë÷è, ïîæàëóéñòà!

   Œýäæ ñìîòðèò íà íåå ñ ïðåçðåíèåì è îòõîäèò. “ •åéýåë  î÷åíü  íåñ÷àñòíûé
âèä.

   Šåé. Šàê äåòè?
   •åéçåë.  èòåð  îïßòü  ïðîñòóäèëñß...  áåäíûé   êðîøêà...   îí   âñåãäà
ïðîñòóæàåòñß. ‘ Œàðãàðåò âñå â ïîðßäêå. ‘ íåé íèêîãäà íè÷åãî íå áûâàåò. ’û
çíàåøü, îíà ó÷èòñß áàëåòíûì òàíöàì, è ó÷èòåëü ãîâîðèò, ÷òî îíà èçóìèòåëüíà
äëß ñâîåãî âîçðàñòà. Ž, òû çàáûëà åå ïîñëåäíèé äåíü ðîæäåíèß, Šåé!  åäíàß
äåâî÷êà áûëà òàê ðàññòðîåíà.
   Šåé. ˆçâèíè ìåíß, ïîæàëóéñòà! ‘êàæè åé, ÷òî ß èñêóïëþ  ñâîþ  îøèáêó  íà
ðîæäåñòâî. Ÿ, íàâåðíî, óåçæàëà êóäà-íèáóäü ïî äåëàì.
   •åéçåë (ñ æàðîì). Ÿ ÷èòàëà òâîþ ñòàòüþ î  ƒëèðíå  ”îññ...  çíàåøü,  òó,
îêîëî òðåõ ìåñßöåâ òîìó íàçàä... êîãäà  îíà  ïðèåõàëà  èç  ƒîëëèâóäà.  Žíà
äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèëà òåáå âñå ýòî, Šåé, èëè òû ñàìà ïðèäóìàëà?
   Šåé. Šîå-÷òî îíà ãîâîðèëà. Žñòàëüíîå ß ñàìà ïðèäóìàëà.
   •åéçåë (ñ æàðîì). € ãîâîðèëà îíà ÷òî-íèáóäü î ‹åî ”ðîáèøåðå? ‡íàåøü,  î
ñâîåì ìóæå, îíè åùå òîëüêî ÷òî ðàçâåëèñü òîãäà ñ íèì?
   Šåé. ƒîâîðèëà, íî ß ýòîãî íå íàïå÷àòàëà.
   •åéçåë (ñíåäàåìàß ëþáîïûòñòâîì). —òî îíà ñêàçàëà?
   Šåé.  Žíà  ñêàçàëà  (ïîäðàæàåò  àìåðèêàíñêîìó  ãîâîðó  âåñüìà   äóðíîãî
ïîøèáà):   "„åðæó   ïàðè,   ÷òî   ýòîò    ìîé    íåäîäåëàííûé    îòñòàâíîé
ìóæåíåê-àêòåðèøêà  âûâàëèòñß  è  èç  ñëåäóþùåé   ëîäî÷êè".   (Žáûêíîâåííûì
ãîëîñîì, ñóõî.)  ’åáå  îíà  ïîíðàâèëàñü  áû,  •åéçåë.  Žíà  î÷àðîâàòåëüíàß
ìàëþòêà.
   •åéçåë. òî çâó÷èò óæàñíî, íî ß ïîëàãàþ, ÷òî íåëüçß  ñóäèòü  î  íèõ  ïî
òîìó, êàê îíè ãîâîðßò, óïîòðåáëßß âñå ýòè æàðãîííûå ñëîâå÷êè.  ˆ  ß  çíàþ,
Šåé, ÷òî òû íå ñ÷èòàåøü ñåáß îñîáåííî ñ÷àñòëèâîé...
   Šåé. Šàê ñêàçàòü... îðîé, êîãäà ß âñïîìèíàþ, ÷òî ïðèõîäèòñß ïåðåíîñèòü
æåíùèíàì, áîëüøèíñòâó æåíùèí âî âñåì ìèðå, ß íå òîëüêî äóìàþ - ß çíàþ, ÷òî
ß ñ÷àñòëèâèöà. î îáû÷íî - îáû÷íî ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñîâñåì  íå  â  ëàäàõ  ñî
ñ÷àñòüåì.
   •åéçåë. ‚îò îá ýòîì-òî ß è ãîâîðþ - ß óæ çíàþ. î âñå  æå  ñ÷àñòëèâà  -
âñòðå÷àåøüñß ñî âñåì ýòèì íàðîäîì, æèâåøü â  ‹îíäîíå  è  âñå  òàêîå.  €  ß
çàñòðßëà â üþëèíãõåìå, - êàê ß íåíàâèæó ýòîò  ãîðîä,  îí  ñòàíîâèòñß  âñå
õóæå è õóæå. ðàâäà, €ëàí? •îòß òû, íàâåðíî, íå çàìå÷àåøü.
   €ëàí. î-ìîåìó, îí âñå òàêîé æå... Œîæåò áûòü, ìû  ñòàíîâèìñß  õóäåå  -
âîò è âñå.
   •åéçåë (ñìîòðèò íà íåãî êàêèì-òî  áåçðàçëè÷íûì  âçãëßäîì).  Šòî-òî  ìíå
òîëüêî íà äíßõ ãîâîðèë, êàêèì òåáß ñ÷èòàþò ÷óäàêîì, €ëàí. ˆ  òû  íà  ñàìîì
äåëå ÷óäàê, ïðàâäà? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  òû  êàê-òî  íå  áåñïîêîèøüñß  îáî
âñåì, êàê áîëüøèíñòâî ëþäåé. Ÿ ÷àñòî äóìàþ - ñ÷àñòëèâ òû èëè  òåáå  ïðîñòî
ñêó÷íî? Ÿ âîîáùå ÷àñòî çàäóìûâàþñü î ëþäßõ...  (Šåé.)  €  òû  òîæå?  •îòß,
íàâåðíî, òåïåðü, êîãäà òû òàêàß óìíàß è  ïèñàòåëüíèöà,  è  âñå  òàêîå,  òû
çíàåøü î íèõ âñå. € ß  -  íåò.  Ÿ  ñîâñåì  íå  óìåþ  ñóäèòü  ëþäåé  ïî  èõ
âíåøíîñòè. “ íàñ áûëà ãîðíè÷íàß, çíàåøü - „æåññè, è îíà êàçàëàñü ìíå òàêèì
âåñåëûì ñîçäàíüèöåì, âñåãäà óëûáàëàñü è íàïåâàëà. ðíåñò îáû÷íî  î÷åíü  íà
íåå ñåðäèëñß. Žíà â ñàìîì äåëå áûëà óæ ÷åðåñ÷óð  âåñåëîé.  €  ïîòîì  âäðóã
ïðîãëîòèëà ñðàçó äâàäöàòü òàáëåòîê àñïèðèíà, íàì ïðèøëîñü âûçâàòü  äîêòîðà
è âñå òàêîå, è îíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îíà áîëüøå íå ìîãëà
âûíåñòè - åé âñå îñòî÷åðòåëî. ó ðàçâå ýòî íå ñòðàííî?
   Šåé. î âåäü ó òåáß ñàìîé èíîãäà òàêîå æå ÷óâñòâî?
   •åéçåë. „à, áûâàåò. î ß âñåãäà óäèâëßþñü, êîãäà îíî áûâàåò  ó  äðóãèõ,
ïîòîìó ÷òî ïî íèì ýòîãî êàê-òî íèêîãäà íå âèäíî. €õ äà... (‚ñòàåò, ïîíèçèâ
ãîëîñ). îáèí çâîíèë ìíå â÷åðà - âû çíàåòå, îí ñåé÷àñ æèâåò â ‹åñòåðå, - è
ß ñêàçàëà åìó íàñ÷åò ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà... Ží ñêàçàë,  ÷òî,  ìîæåò  áûòü,
çàéäåò, ïîòîìó ÷òî áóäåò çäåñü íåïîäàëåêó.
   €ëàí. àäåþñü, ÷òî íå çàéäåò.
   Šåé. —òî îí ïîäåëûâàåò ñåé÷àñ, •åéçåë?
   •åéçåë. ðàâî, íå çíàþ... Ží âåäü âñå âðåìß  ìåíßåò  ñâîè  çàíßòèß,  òû
çíàåøü. —òî-òî ñâßçàííîå ñ êîìèññèîíåðñòâîì. àäî ëè ãîâîðèòü  „æîàí,  ÷òî
îí, ìîæåò áûòü, ïðèäåò?
   Šåé. åò. èñêóåì... (“ìîëêàåò,  ïîòîìó  ÷òî  âõîäèò  ìèññèñ  Šîíâåé  â
ñîïðîâîæäåíèè „æîàí.)

   Œèññèñ Šîíâåé ñåé÷àñ øåñòüäåñßò ÷åòâåðòûé ãîä, îíà íå ñòàëà ñêðîìíåå  è
ñîâðåìåííåå, à ñîõðàíèëà ýäâàðäèàíñêèé ñòèëü íà÷àëà âåêà.

   Œèññèñ Šîíâåé (ïî-ïðåæíåìó î÷åíü æèâàß). ó êàê, •åéçåë, ïðèâåëà  òû  ñ
ñîáîé ðíåñòà?
   •åéçåë. åò, ìàìà. Ÿ íàäåþñü... ÷òî îí ñàì ñêîðî áóäåò.
   Œèññèñ Šîíâåé. Šîíå÷íî, áóäåò. ó ÷òî æ, ïîêà „æåðàëüä íå ïðèøåë, ìû íå
ìîæåì íà÷àòü. Ží çíàåò, êàê îáñòîßò äåëà... â òî÷íîñòè. ƒäå Œýäæ?
   Šåé. î-ìîåìó, îíà ïîøëà íàâåðõ.
   Œèññèñ Šîíâåé (çàæèãàß åùå ëàìïû). Žíà, íàâåðíîå, â âàííîé - çàíèìàåòñß
ñâîèì òóàëåòîì. Ÿ íèêîãäà íå çíàâàëà íèêîãî, êòî áû  òàê  ìíîãî  çàíèìàëñß
òóàëåòîì, êàê ýòà áåäíàß Œýäæ. Žíà óïîòðåáëßëà âñåãäà ñòîëüêî  ïðèòèðàíèé,
ïîëîñêàíèé è äóõîâ, íî íè îäèí ìóæ÷èíà äàæå íå âçãëßíóë íà íåå äâàæäû,  íà
áåäíßæêó. €ëàí, ß äóìàþ, íàäî áóäåò ïîäàòü è ïîðòâåéí è  âèñêè.  ‚åðíî?  Ÿ
ñêàçàëà äåâóøêå,  ÷òîáû  îíà  âñå  ïðèãîòîâèëà  â  ñòîëîâîé.  ðèíåñè  èõ,
ïîæàëóéñòà!

   €ëàí óõîäèò è çàòåì, âî  âðåìß  ïîñëåäóþùåãî  äèàëîãà,  âîçâðàùàåòñß  ñ
ïîäíîñîì, íà êîòîðîì ïîðòâåéí è ðþìêè,  à  òàêæå  âèñêè,  ñîäîâàß  âîäà  è
ñòàêàíû.

   Œèññèñ Šîíâåé. ’åïåðü ß âîò î ÷åì äóìàþ: äîëæíû ëè ìû  âñå  óñåñòüñß  â
êðóæîê ñ íàòßíóòûì è îôèöèàëüíûì âèäîì - çíàåòå, êàê ïîäîáàåò ïðè  ðåøåíèè
ñåðüåçíûõ äåë, õîòß ó íàñ äåéñòâèòåëüíî äåëîâîé âîïðîñ, - èëè ñäåëàòü òàê,
÷òîáû êàæäûé ÷óâñòâîâàë ñåáß õîðîøî è óþòíî? Šàê âû äóìàåòå?
   Šåé. Ÿ äóìàþ, ìàìà, ïîñëåäíåå òåáå äîñòàâèò áîëüøåå óäîâîëüñòâèå.
   Œèññèñ Šîíâåé. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïî÷åìó æå íåò? ’àê ïðèßòíî, äåòè, âèäåòü
âàñ âñåõ îïßòü äîìà. „àæå Œýäæ.

   ‚õîäèò Œýäæ.

   Œèññèñ Šîíâåé (‚åðîßòíî, çàìåòèëà åå óæå ðàíüøå).  Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî  òàê
ïðèßòíî âèäåòü âàñ âñåõ îïßòü äîìà, äåòè, äàæå òåáß, Œýäæ.
   Œýäæ. Ÿ óæå íå ðåáåíîê, è ýòî áîëüøå íå ìîé äîì.
   Œèññèñ Šîíâåé. ’û áûëà êîãäà-òî ðåáåíêîì, è î÷åíü  áåñïîêîéíûì  ê  òîìó
æå, è â  òå÷åíèå  äâàäöàòè  ëåò  ýòîò  äîì  áûë  òâîèì  äîìîì.  ˆ  âîîáùå,
ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè ñî ìíîþ òàêèì òîíîì! ’û íå â êëàññíîé êîìíàòå, ïîìíè
ýòî!
   •åéçåë. ó, ìàìà, ïîæàëóéñòà... àì è òàê íåëåãêî áóäåò ñåãîäíß...
   Œýäæ (õîëîäíî). å  áåñïîêîéñß,  •åéçåë!  Œàìå  ïðèßòíî,  êîãäà  äðóãèì
íåëåãêî. (‘àäèòñß.)
   Œèññèñ Šîíâåé (çëî íàáëþäàåò çà íåé, çàòåì îáðàùàåòñß ê Šåé). Šåé,  êòî
áûë òîò ìóæ÷èíà, ñ êîòîðûì ”èëèïñîíû âèäåëè òåáß â... Šàê íàçûâàåòñß  ýòîò
ðåñòîðàí?
   Šåé. "ˆâà", ìàìà. € ìóæ÷èíó ýòîãî çîâóò •óãî ‘òèë. Ÿ òåáå óæå ãîâîðèëà.
   Œèññèñ Šîíâåé (ìßãêî). „à, äîðîãàß, íî  òû  ñêàçàëà  ìíå  òàê  íåìíîãî.
”èëèïñîíû ãîâîðèëè, ÷òî âû ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå î÷åíü  áëèçêèõ  äðóçåé.
‚åðîßòíî, ýòî ñòàðûé äðóã?
   Šåé (ðåçêî). „à.
   Œèññèñ Šîíâåé (òåì æå òîíîì). àçâå íå æàëü... ÷òî òû  íå  ìîæåøü...  Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé ÷åëîâåê...
   Šåé (ñòàðàßñü ïðåêðàòèòü ðàçãîâîð). „à, î÷åíü æàëü.
   Œèññèñ Šîíâåé. Ÿ òàê ÷àñòî íàäåßëàñü, ÷òî òû óñòðîèøüñß ñ  êàêèì-íèáóäü
õîðîøèì ÷åëîâåêîì. ˆ êîãäà ”èëèïñîíû ñêàçàëè...
   Šåé (æåñòêî). Œàìà, ìíå ñåãîäíß ñîðîê îäèí. ’û çàáûëà?
   Œèññèñ Šîíâåé (ïðèíèìàåò ýòî áëàãîäóøíî).  Šîíå÷íî,  íåò!  Œàòü  âñåãäà
ïîìíèò „æîàí...
   „æîàí (÷üå âíèìàíèå áûëî îòâëå÷åíî êóäà-òî â  ñòîðîíó,  îáîðà÷èâàåòñß).
„à, áàáóøêà Šîíâåé?
   Œèññèñ Šîíâåé (îáèæåííî). å  íàçûâàé  ìåíß,  ïîæàëóéñòà,  ýòèì  ãëóïûì
èìåíåì!
   „æîàí. Ÿ çàáûëà, ïðîñòèòå!
   Œèññèñ Šîíâåé. àçâå ß íå ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ñåãîäíß ðîæäåíèå Šåé? ˆ  ß
êîå-÷òî ïðèïàñëà äëß òåáß...
   Šåé. åò, ìàìà, íå íàäî... â ñàìîì äåëå...
   Œèññèñ Šîíâåé (âûíèìàåò íåáîëüøóþ áðèëëèàíòîâóþ áðîøü). ‚îò! ’âîé  îòåö
ïîäàðèë ìíå åå íà âòîðîå ðîæäåñòâî ïîñëå íàøåé ñâàäüáû. òî î÷àðîâàòåëüíàß
áðîøêà. ðàçèëüñêèå áðèëëèàíòû. Žíà è  òîãäà  óæå  áûëà  ñòàðèííîé  âåùüþ.
îãëßäè  íà  îêðàñêó  êàìíåé!  òî   âñåãäà   õàðàêòåðíî   äëß   ñòàðèííûõ
þæíîàìåðèêàíñêèõ áðèëëèàíòîâ. ‚îò, âîçüìè!
   Šåé (ëàñêîâî). ’û î÷åíü-î÷åíü äîáðà, ìàìà,  íî,  ïðàâî,  ìíå  ëó÷øå  íå
áðàòü åå ó òåáß.
   Œèññèñ Šîíâåé. å ãîâîðè ãëóïîñòåé! Žíà ìîß, è òåïåðü ß äàðþ  åå  òåáå.
‚îçüìè, èëè ß îáèæóñü. ˆ æåëàþ òåáå âñßêîãî ñ÷àñòüß, ðàçóìååòñß.

   Šåé áåðåò áðîøü, çàòåì, âíåçàïíî ðàñòðîãàííàß, öåëóåò ìàòü.

   Œèññèñ Šîíâåé. Šîãäà òû áûëà ìîëîæå, ß íèêîãäà íå ëþáèëà òåáß òàê,  êàê
•åéçåë, íî òåïåðü ß äóìàþ, ÷òî ß îøèáàëàñü.
   •åéçåë. Ž, ìàìà!
   Œèññèñ Šîíâåé. Ÿ çíàþ, •åéçåë, äîðîãàß, íî òû âåäü òàêàß äóðà ñî  ñâîèì
êîðîòûøêîé! …ñëè áû îí áûë ìîèì ìóæåì...
   •åéçåë (ñ íåñâîéñòâåííîé åé ðåçêîñòüþ). î îí íå òâîé... è òû  â  ñàìîì
äåëå î÷åíü ìàëî çíàåøü î íåì.
   Œèññèñ Šîíâåé (îãëßäûâàßñü âîêðóã). îðà ìóæ÷èíàì  ïðèéòè.  Œíå  âñåãäà
ïðîòèâíî áûëî âèäåòü öåëîå ñáîðèùå æåíùèí, êîòîðûå ñèäßò îäíè, áåç ìóæ÷èí.
“ íèõ áûâàåò âñåãäà óæàñíî ãëóïûé âèä, è ß òîãäà òîæå íà÷èíàþ  ÷óâñòâîâàòü
ñåáß ãëóïîé. å çíàþ ïî÷åìó. (‡àìå÷àåò €ëàíà. ‘  íåêîòîðûì  ðàçäðàæåíèåì.)
€õ äà, òû çäåñü, €ëàí. Ÿ è çàáûëà î òåáå. ˆëè ïîçàáûëà, ÷òî òû ìóæ÷èíà.
   €ëàí (êðîòêî). Œíå ïðèäåòñß îòðàñòèòü ãóñòóþ áîðîäó, áèòü ñåáß â  ãðóäü
è ð-ð-û-û-÷àòü.
   „æîàí (ñòàðàßñü áûòü ñâåòñêîé). Šîãäà  äßäß  ”ðýíê...  âû  çíàåòå,  ìóæ
”ðåäû, îíè æèâóò â ‹îíäîíå... ïîâåë äåòåé â ïåðâûé ðàç â ‡îîëîãè÷åñêèé ñàä
- ìàëåíüêîìó è÷àðäó áûëî òîãäà òîëüêî ïßòü  ëåò,  -  òàì  áûëà  ãðîìàäíàß
îáåçüßíà, è òî, ÷òî ñêàçàë €ëàí, íàïîìíèëî ìíå î íåé, è îíà...
   Œèññèñ Šîíâåé (áåçæàëîñòíî îáðûâàåò åå). Œîæíî  ïðåäëîæèòü  êîìó-íèáóäü
ðþìêó ïîðòâåéíà? Šåé? •åéçåë? € êàê òû, Œýäæ? òî  âèíî  ó÷åíûõ.  îìíèøü,
÷òî Œåðåäèò ïèñàë î íåì â "ãîèñòå"? î òåïåðü íèêòî íå ÷èòàåò Œåðåäèòà  è
íèêòî íå ïüåò ïîðòâåéíà. Šîãäà ß áûëà ìîëîäîé äåâóøêîé,  ß  ëþáèëà  ÷èòàòü
Œåðåäèòà è äóìàëà, ÷òî î÷åíü óìíàß. î òîãäà ß íå ëþáèëà ïîðòâåéíà. ’åïåðü
ß îõëàäåëà ê Œåðåäèòó, íî îò ïîðòâåéíà íå îòêàæóñü. (àëèâàåò ñåáå ðþìêó è
ïîòßãèâàåò èç íåå.) òî  íå  î÷åíü  õîðîøèé  ïîðòâåéí,  äàæå  ß  ìîãó  ýòî
ðàñïîçíàòü, õîòß ìóæ÷èíû óâåðßþò, ÷òî æåíùèíû íè÷åãî â âèíàõ  íå  ñìûñëßò,
íî â íåì, äàæå â òàêîì âèäå, åñòü àðîìàò, è îíî ñîãðåâàåò... êàê  ïðèßòíûé
êîìïëèìåíò. Žíè, âïðî÷åì, òîæå âûøëè  èç  óïîòðåáëåíèß.  èêòî  áîëüøå  íå
ãîâîðèò êîìïëèìåíòîâ, èñêëþ÷àß  ñòàðîãî  äîêòîðà  •îëëèäåß,  êîòîðîìó  óæå
äàëåêî çà âîñåìüäåñßò è  êîòîðûé  ñòàë  ñîâñåì  áåñïàìßòíûì.  à  äíßõ  îí
ïîë÷àñà ãîâîðèë ñî ìíîþ, ïðèíèìàß çà ìèññèñ åøáåðè...

   àçäàåòñß çâîíîê.

   Œèññèñ Šîíâåé. òî, âåðîßòíî, „æåðàëüä.
   Œýäæ (óñòàëî). àêîíåö-òî!
   Œèññèñ Šîíâåé (ñ íåêîòîðûì íåäîâîëüñòâîì). ’åáå íå  ñëåäîâàëî  áû  áûòü
òàêîé íåòåðïåëèâîé.

   Œýäæ áðîñàåò íà íåå íåãîäóþùèé âçãëßä. €ëàí âûõîäèò è ââîäèò  „æåðàëüäà
’îðíòîíà, êîòîðûé äåðæèò â ðóêàõ ïîðòôåëü, è  ðíåñòà  èâåðñà.  „æåðàëüäó
òåïåðü çà ïßòüäåñßò, è, õîòß îí ñëåäèò çà ñâîåé âíåøíîñòüþ, åìó ìåíüøå  íå
äàøü. Ží ñîâñåì ñåäîé, â î÷êàõ, ñòàë ãîðàçäî ñóøå  è  æåñò÷å,  ÷åì  áûë  â
ïåðâîì äåéñòâèè. ðíåñò èâåðñ èìååò çíà÷èòåëüíî áîëåå ïðåóñïåâàþùèé  âèä,
÷åì ðàíüøå, è óòðàòèë âñþ ñâîþ áûëóþ ðîáîñòü. ‘ ïðèáûòèåì îáîèõ ìóæ÷èí âñå
ïðèãëàøåííûå, ïî-âèäèìîìó, â ñáîðå, òàê ÷òî  ÷óâñòâà  îæèäàíèß  áîëüøå  íå
îùóùàåòñß.

   Œèññèñ Šîíâåé. •îòèòå âûïèòü, „æåðàëüä, ïðåæäå ÷åì íà÷íåì?
   „æåðàëüä. åò, áëàãîäàðþ âàñ. (Šåé.) Šàê âû ïîæèâàåòå, Šåé?
   Šåé. Ž÷åíü õîðîøî, áëàãîäàðþ âàñ, „æåðàëüä. (‘ìîòðèò íà íåãî  â  óïîð.)
ˆçâèíèòå ìåíß, âîò óæ: âîèñòèíó...
   „æåðàëüä. —òî - âîèñòèíó?
   Šåé. Ÿ âñåãäà âñïîìèíàþ âàøè ñëîâà ìíîãî ëåò òîìó íàçàä, ÷òî âû  íè÷åãî
íå èìååòå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû æèòü â üþëèíãõåìå, íî ÷òî âû  òâåðäî  ðåøèëè
áûòü êàê ìîæíî áîëåå íåïîõîæèì íà íüþëèíãõåìñêîãî æèòåëß.
   „æåðàëüä (ïîòåøíî, ñëåãêà õìóðßñü). å ïîìíþ, ÷òîáû ß ýòî ãîâîðèë...
   Šåé. „à, ãîâîðèëè. € òåïåðü - èçâèíèòå ìåíß, „æåðàëüä, - íî âîèñòèíó âû
âíåçàïíî ñòàëè ïîõîæè íà âñåõ íüþëèíãõåìñêèõ æèòåëåé, âçßòûõ âìåñòå...
   „æåðàëüä   (îòðûâèñòî).   ’àê   ÷òî   æå   ìíå   äåëàòü?    ˆçâèíßòüñß?
(Žòâîðà÷èâàåòñß.)

   Žíà ïðîäîëæàåò çàäóì÷èâî ãëßäåòü íà íåãî.

   •åéçåë (êîòîðîé óäàëîñü íà ìèíóòó çàïîëó÷èòü ðíåñòà). Ž,  ðíåñò...  ß
òàê ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë...
   ðíåñò (íåîäîáðèòåëüíî). €õ, òû ðàäà? ‚îò êàê?
   •åéçåë (ïîíèìàþùå). ’û, çíà÷èò,  íå  õî÷åøü  îñòàòüñß...  òîëüêî  ÷òîáû
ïîêàçàòü ìíå...
   ðíåñò. Œíå íå÷åãî òåáå ïîêàçûâàòü. à ñåé ðàç òû ïîíßëà.
   •åéçåë (ïîíèæàß ãîëîñ). ðíåñò... ïîæàëóéñòà...  áóäü  ñ  íèìè  ñåãîäíß
ïîìßã÷å... îñîáåííî ñ ìàìîé... ’û òàê ìîã áû ïîìî÷ü, åñëè áû çàõîòåë...
   ðíåñò (îáðûâàß åå ïðè÷èòàíèß). Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.

   Žáà çàìå÷àþò Œýäæ, êîòîðàß ñòîèò ðßäîì, ãëßäß íà  íèõ  ñ  ïðåçðèòåëüíîé
óëûáêîé. ðíåñò áðîñàåò íà íåå ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä, çàòåì îòâîðà÷èâàåòñß.
•åéçåë çàñòûâàåò  â  ñìóùåíèè,  ïîòîì  ïîäûìàåò  ãëàçà,  ñëîâíî  ñîáèðàßñü
àïåëëèðîâàòü ê Œýäæ.

   Œýäæ (õîëîäíî). à òâîåì ìåñòå, •åéçåë, ß íå ñòàëà áû íè÷åãî  ãîâîðèòü.
Ÿ èìåþ â âèäó - ìíå. òî òîëüêî èñïîðòèëî áû äåëî.
   Œèññèñ Šîíâåé (ãðîìêèì, áîäðûì ãîëîñîì). ˆòàê, ïîæàëóéñòà,  ïðîøó  âñåõ
óñïîêîèòüñß è  áûòü  âíèìàòåëüíûìè!  àì  íóæíî  âåñòè  ñåáß  ïî-äåëîâîìó.
ðàâäà, „æåðàëüä? Ÿ  î÷åíü  ðàäà,  ÷òî  âàì  óäàëîñü  ïðèéòè,  ðíåñò.  ‚û
ïîìîæåòå íàì âåñòè ñåáß ïî-äåëîâîìó, íå ïðàâäà ëè?
   ðíåñò (ñâèðåïî). „à!
   Œýäæ. î ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî âàì äàíî ïðàâî âåñòè ñåáß íåïðèßòíî.
   Œèññèñ Šîíâåé (ðåçêî). “ñïîêîéñß, Œýäæ! („æåðàëüäó,  ïîêðîâèòåëüñòâåííî
óëûáàßñü.) ˆòàê, „æåðàëüä, ìû æäåì. àññêàæèòå íàì âñå.
   „æåðàëüä (êîòîðûé ïðîñìàòðèâàë áóìàãè, ñìîòðèò íà íåå è  çàòåì  îáâîäèò
âçãëßäîì âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ ñ  âûðàæåíèåì  íåêîòîðîãî  îò÷àßíèß,  êàê  áû
ñïðàøèâàß, ÷òî æå â êîíöå êîíöîâ äåëàòü  ñ  òàêîé  ïóáëèêîé;  ñóõèì  òîíîì
çàêîííèêà). „åéñòâóß  ñîãëàñíî  èíñòðóêöèßì,  ïîëó÷åííûì  ìíîé  îò  ìèññèñ
Šîíâåé, ß, ïîñëå òîãî êàê áûëî ðåøåíî, ÷òî âñå âû äîëæíû çäåñü  ñîáðàòüñß,
çàãîòîâèë êðàòêîå ñîîáùåíèå îòíîñèòåëüíî íûíåøíåãî  ôèíàíñîâîãî  ïîëîæåíèß
ìèññèñ Šîíâåé...
   Œèññèñ Šîíâåé (ïðîòåñòóþùå). „æåðàëüä!
   „æåðàëüä (ñ íåêîòîðûì îò÷àßíèåì). „à?
   Œèññèñ Šîíâåé. åóæåëè âàì íåïðåìåííî íóæíî  ãîâîðèòü  òàê  ñóõî  è  íå
ïî-÷åëîâå÷åñêè? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî çíàþ âàñ ñ  òåõ  ïîð,  êîãäà  âû  áûëè
ìàëü÷èêîì, è äåòè çíàþò âàñ âñþ ñâîþ æèçíü, à âû âåùàåòå òàê, áóäòî âèäèòå
íàñ â ïåðâûé ðàç. òî çâó÷èò òàê óæàñíî!
   „æåðàëüä. î ß çäåñü íå êàê äðóã äîìà, à êàê âàø ïîâåðåííûé.
   Œèññèñ Šîíâåé (ñ äîñòîèíñòâîì). åò, âû çäåñü êàê äðóã äîìà, ïîòîì óæ -
ìîé ïîâåðåííûé. ˆ ß äóìàþ, áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå,  åñëè  áû  âû  ïðîñòî  è
ïî-äðóæåñêè ðàññêàçàëè íàì, êàê îáñòîßò äåëà.
   €ëàí. ‡íàåòå, „æåðàëüä, ß äóìàþ, òàê áóäåò ëó÷øå.
   Šåé. Ÿ  òîæå  òàê  äóìàþ.  Šîãäà  âû  íàïóñêàåòå  íà  ñåáß  âèä  òàêîãî
çàêîííèêà, ß íèêàê íå ìîãó ïðèíßòü âàñ âñåðüåç. Œíå âñå  êàæåòñß,  ÷òî  âû
èãðàåòå â îäíîé èç íàøèõ ñòàðûõ øàðàä.
   •åéçåë (ñ íåîæèäàííîé òåïëîòîé). €õ, êàê ìû òîãäà âåñåëèëèñü! ˆ âû  òàê
õîðîøî èãðàëè â íèõ, „æåðàëüä! î÷åìó áû íàì íå óñòðîèòü òåïåðü...
   ðíåñò (ãðóáî). ‚ âàøåì-òî âîçðàñòå?
   •åéçåë. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû íåò? Œàìà áûëà  ñòàðøå,  ÷åì  ìû  òåïåðü,
êîãäà îíà âûñòóïàëà...
   „æåðàëüä (êîòîðîãî âñå ýòî íèñêîëüêî íå  çàáàâëßåò).  ‚û,  íàäåþñü,  íå
ïðåäëàãàåòå îáðàòèòü âñå ýòî â øàðàäó, •åéçåë?
   Šåé. Šàê æàëü, ÷òî ýòî íå øàðàäà!
   €ëàí (î÷åíü ñïîêîéíî). ûòü ìîæåò, ýòî âñå-òàêè øàðàäà.
   Œèññèñ  Šîíâåé.  îæàëóéñòà,  òû-òî  íå  ãîâîðè  ãëóïîñòåé,  €ëàí!  ó,
„æåðàëüä, ðàññêàæèòå íàì, êàê îáñòîßò äåëà... è íå ÷èòàéòå  ìàññû  öèôð  è
âñßêèõ äàííûõ. Ÿ çíàþ, ÷òî  âû  ïðèíåñëè  èõ  ñ  ñîáîé...  íî  ïóñêàé  îíè
îñòàíóòñß äëß òåõ, êòî çàõîòåë  áû  âçãëßíóòü  íà  íèõ.  Œîæåò  áûòü,  âû,
ðíåñò, çàõîòèòå ïîòîì ïîñìîòðåòü...
   ðíåñò. ‚îçìîæíî. („æåðàëüäó.) „àâàéòå!
   „æåðàëüä (ñóõîâàòûì òîíîì).  ˆòàê,  ïîëîæåíèå  ñâîäèòñß  ê  ñëåäóþùåìó.
Œèññèñ  Šîíâåé  â  òå÷åíèå  äîëãîãî  âðåìåíè  ïîëó÷àëà  äîõîäû   èç   äâóõ
èñòî÷íèêîâ:  îò  àêöèé  ôèðìû  "”àððîó  è  Šîíâåé"  è  ñ  íåäâèæèìîñòè   â