
Ќьюлингхеме - с домов, находЯщихсЯ в северной части –ерковной улицы. ”ирма
"”арроу  и  Љонвей"  жестоко  пострадала  от  кризиса  и  до  сих  пор  не
оправилась. „ома на –ерковной  улице  далеко  не  представлЯют  собой  той
ценности, какую они представлЯли раньше, и единственный  способ  заставить
эту недвижимость окупать себЯ -  перестроить  дома  на  систему  отдельных
квартир. Ќо это потребует существенных вложений  капитала.  Њиссис  Љонвей
получила предложение относительно продажи ее доли участиЯ в фирме  "”арроу
и Љонвей", но это предложение весьма невыгодное. Ћно не  покроет  расходов
по перестройке домов на –ерковной улице. Њежду тем эта недвижимость  может
вскоре превратитьсЯ из источника доходов в задолженность.  ’аким  образом,
как вы видите, положение весьма серьезное.
   Њэдж (холодно).  „олжна  сказать,  что  Я  крайне  удивлена.  џ  всегда
полагала, что мать осталась чрезвычайно хорошо обеспеченной.
   Њиссис Љонвей (гордостью). Ќу конечно. ‚аш отец позаботилсЯ об этом.
   „жеральд. Ќадо иметь в виду - акции и недвижимость значительно упали  в
цене.
   Њэдж. „а, но и в этом случае... Я  все-таки  удивлена.  Ћчевидно,  мать
была крайне расточительна.
   „жеральд. Њиссис Љонвей не проЯвлЯла всей той осторожности,  какую  она
могла бы проЯвить.
   Њиссис Љонвей. Ќадо было вырастить и воспитать вас шестерых...
   Њэдж. Ќе в этом дело. џ знаю, сколько мы стоим. „еньги  были  истрачены
после. € Я знаю, кому они в основном достались - ђобину!
   Њиссис Љонвей (рассерженнаЯ). „овольно, Њэдж! ќто были мои деньги...
   Њэдж. Ќет, не твои. Ћни были у тебЯ, чтобы  ты  сберегла  их  длЯ  нас.
Ђлан, ты старший и ты жил  здесь  все  времЯ,  почему  ты  не  мог  ничего
сделать?
   Ђлан. Ѓоюсь... что Я... не очень-то интересовалсЯ... этими вещами.
   Њэдж (с  возрастающей  силой).  ‡начит,  надо  было  интересоватьсЯ.  џ
нахожу, что это совершеннейшее безобразие. џ больше двадцати  лет  тЯжелым
трудом  зарабатывала  свой  хлеб  и  надеЯлась,  что   в   будущем   смогу
воспользоватьсЯ хоть немногим из того, что оставил отец,  смогу  позволить
себе побывать несколько  раз  в  настоЯщем,  хорошем  отпуске  или  купить
собственный маленький домик. € вот теперь все это пошло  прахом...  только
потому, что мать и ђобин вдвоем растранжирили эти деньги...
   Њиссис Љонвей (гневно). ’ы должна бы постыдитьсЯ говорить  такие  вещи!
—то из того, что Я помогала ђобину? Ћн нуждалсЯ в этом, и Я его мать. …сли
бы ты нуждалась, Я бы и тебе помогла...
   Њэдж. Ќет, не помогла бы.  Љогда  Я  сказала,  что  мне  представлЯетсЯ
случай стать совладелицей той школы, ты, помню, посмеЯлась надо мной...
   Њиссис Љонвей. Џотому что тебе было хорошо и там, где ты была, вовсе ни
к чему было покупать какую-то школу.
   Њэдж. Ђ ђобину, видимо, надо было покупать?
   Њиссис Љонвей. „а, потому что он глава  семьи...  он  должен  содержать
жену и детей. ќто так похоже на тебЯ, Њэдж. Ќазываешь себЯ социалисткой  и
бранишь людей за  то,  что  они  проЯвлЯют  интерес  к  деньгам,  а  потом
оказываетсЯ, что ты самаЯ меркантильнаЯ из нас.
   Њэдж. џ совсем не  называю  себЯ  социалисткой...  хотЯ  это  не  имеет
никакого отношениЯ...
   ќрнест (который просматривал вечернюю газету, грубо  прерывает).  „олго
еще это будет продолжатьсЯ? “ менЯ есть другие дела.
   Њиссис Љонвей (стараЯсь  умиротворить  его).  •орошо,  хорошо,  ќрнест!
ЏоглЯди, Њэдж, что ты наделала. ‡аставила „жоан плакать.
   „жоан (неожиданно заплакавшаЯ втихомолку, на заднем плане). Џростите...
Я только... вспомнила... так много разных вещей... вот и все...
   „жеральд.  ‚  настоЯщий  момент  миссис   Љонвей   имеет   значительную
задолженность банку. ‘ейчас перед нами две возможности:  продать  дома  за
сколько удастсЯ и сохранить  акции  "фарроу  и  Љонвей",  -  но  Я  должен
предупредить, что за дома удастсЯ выручить немного, другаЯ  возможность  -
продать акции, затем раздобыть недостающую сумму, примерно от двух до трех
тысЯч фунтов, и перестроить дома на квартиры...
   Њиссис Љонвей (с надеждой). Њы получили нечто  вроде  плана  от  одного
архитектора, - и в самом деле,  это  выглЯдит  очень  привлекательно.  ’ам
можно устроить по крайней  мере  тридцать  очень  милых  квартирок,  а  вы
знаете, какие деньги  люди  сейчас  платЯт  за  квартиры.  Ќе  правда  ли,
великолепнаЯ мысль, ќрнест?

   Ћн не отвечает.

   Њиссис Љонвей (“лыбаетсЯ ему, затем ее улыбка постепенно гаснет, но она
с надеждой возвращаетсЯ к прежней теме). џ  подумала,  что,  если  мы  все
мирно и дружно обсудим ее, мы сможем что-нибудь решить. џ знаю, вы деловые
люди, вы любите приходить на готовенькое, но  Я  верю,  что  лучше  решать
по-дружески, по-хорошему.  Ќеправда,  будто  люди  все  делают  только  за
деньги. џ всегда удивлЯлась этому.  ‹юди  на  самом  деле  очень  добры  и
милы... (‡амолкает, потом взглЯдывает на женщин более интимно.) ‚от только
на  прошлой  неделе  Я  была  на  похоронах  старухи  миссис   „жепсон   и
возвращалась через кладбище вместе с миссис “айтхед... џ не была там целую
вечность... и увидела могилу Љэрол. Љонечно,  очень  взволновалась,  когда
так вдруг набрела на нее. Ќо она  так  замечательно  содержитсЯ...  всЯ  в
цветах... € Я подумала, какой пример... никто не велел им этого делать,  и
никто им не платил... они просто по доброте душевной...
   Њэдж (резко). Ќет, неправда! Љто-нибудь да должен был заплатить.
   Љей (оборачиваЯсь). Ђлан! ќто ты, наверное?
   Ђлан. Ќу... Я посылаю им кое-что...  раз  в  год,  понимаешь.  Ќемного,
конечно.
   •ейзел. Ћ, мама, Я и забыла о Љэрол!.. ‚едь уже шестнадцать лет...
   Ђлан. ‘емнадцать.
   •ейзел (с меланхолическим изумлением). Џодумать только -  моЯ  Њаргарет
почти такаЯ же большаЯ, какой  была  Љэрол!  ђазве  тебе  это  не  кажетсЯ
странным, Љей?
   Љей. џ тоже почти совсем забыла о Љэрол.
   Њиссис Љонвей (несколько взволнованнаЯ). Ќе думайте,  что  Я  забыла...
потому что Я так бесчувственно отнеслась к этой могиле. џ не из  тех,  кто
помнит о могилах, - Я людей  помню.  Љак  раз  на  днЯх,  когда  Я  сидела
наверху, вдруг слышу, как Љэрол кричит: "Ња-ма, ма-ма", - знаете, как  она
обычно делала. џ вспомнила о ней, о моей бедной крошке, и о том,  как  она
пришла в этот ужасный день с совершенно посеревшим лицом и сказала: "Њама,
у менЯ такие ужасные боли". € когда ей сделали  операцию,  оказалось,  уже
слишком поздно...
   •ейзел. „а, мама, мы помним.
   ќрнест (резко, к общему удивлению). џ вам вот что  скажу,  чего  вы  не
помните, а некоторые из вас никогда и не знали. Ћна была самаЯ  лучшаЯ  из
всей компании, эта девочка, маленькаЯ Љэрол, -  стоила  всех  вас,  вместе
взЯтых.
   •ейзел (уЯзвленнаЯ супруга). ќрнест!
   ќрнест. „а, Я и тебЯ посчитал туда же. ’ы была той, которую Я желал,  -
все правильно, Я и получил то, чего желал. Ќо мне не потребовалось и  двух
часов, чтобы распознать, что маленькаЯ Љэрол была лучшей из всей компании.
(„обавлЯет мрачно.) ЊенЯ ничуть не  удивило,  что  она  так  быстро  ушла.
Џодальше отсюда! ‚се кончилось! ‘лишком хороша, чтобы жить!
   Њиссис Љонвей (готоваЯ расплакатьсЯ). ќрнест совершенно прав. Ћна  была
лучшей из вас всех. Њое дорогое дитЯ, Я не забыла тебЯ, Я не забыла  тебЯ!
(встает.) Ђх, почему ђобин не с нами? (Џлачет и  направлЯетсЯ  к  выходу.)
„жеральд, продолжайте ваши объЯснениЯ.  џ  ненадолго.  ‘идите!  (“ходит  в
слезах.)

   Ќесколько секунд царит молчание.

   Њэдж. ђазумеетсЯ,  при  такой  ситуации  бессмысленно  матери  и  Ђлану
продолжать жить в этом доме. Ћн слишком велик длЯ них.
   Ђлан  (кротко).  „а.  Њы  смогли  бы  удовлетворитьсЯ  гораздо  меньшей
квартирой.
   Њэдж. ’огда этот дом можно  продать,  что  было  бы  кстати.  ќто  ведь
собственность матери, не так ли?
   „жеральд. „а. џ думаю, что было бы лучше переехать в маленькую квартиру
и тем сократить издержки. Ќо за этот дом сейчас много не выручить.
   •ейзел. Ќо как же, маме ведь предлагали за него несколько тысЯч как раз
после войны?
   ќрнест (сухо). „а, но сейчас - это не как раз после войны. ќто как  раз
перед следующей войной.
   „жеральд. ‘колько, вы думаете, ќрнест?
   ќрнест. Ѓерите все, что вам предложат.
   Љей. €так, что же  нам  прикажете  делать?  Ќа  худой  конец  мы  можем
соединенными силами оказать помощь маме...
   Њэдж. Ќо это же чудовищно! Љогда Я жила дома и  кое-что  понимала,  нас
считали очень  состоЯтельными.  Ќалицо  были  все  акции  и  недвижимость,
которые отец оставил не только матери, но и всем нам. Ђ теперь  не  только
все это пущено по ветру, но нам еще предлагают заботитьсЯ о матери...
   Љей (с оттенком усталости). Ќо ведь если денег нет - их нет.
   „жеральд. ‘уть не в том...

   …го прерывает громкий звонок. ‚се оборачиваютсЯ и смотрЯт. Ђлан  делает
движение, затем останавливаетсЯ. ‚ комнату входит  ђобин.  Ќа  нем  старый
макинтош. Ћн одет с претензией на дешевое франтовство и выглЯдит тем,  кем
ЯвлЯетсЯ  на  самом  деле,  -  опустившимсЯ  сорокадвухлетним   человеком,
пьЯницей и неудачником.

   ђобин. Џривет! ‚се тут? ѓде мать?
   Ђлан. Ћна сию минуту вернетсЯ.

   ђобин снимает макинтош и небрежно  отдает  его  Ђлану,  который  -  это
характерно длЯ него - принимает его и уносит.

   ђобин (не обращает на это никакого вниманиЯ и глЯдит на  „жоан).  Ќу-с,
„жоан, как отпрыски?
   „жоан (натЯнуто). Ћни здоровы, ђобин.
   ђобин. ‚се продолжаешь им рассказывать, что за ужасный человек их отец?
   Њэдж. Ќеужели нам придетсЯ выслушивать все это снова?
   ђобин.  Ќет,  не  придетсЯ,  досточтимейшаЯ  Њэдж!  —то  Я  там  зрю  -
живительную влагу? џ не ошибсЯ. ‚ыпьем, „жеральд! ќрнест, выпьем! Ќет? Ќу,
тогда Я выпью! (€дет и щедрой рукой наливает себе виски с  содовой.  Џосле
первого, быстрого глотка оборачиваетсЯ  к  присутствующим  и  ухмылЯетсЯ.)
Џривет, Љей! ‘облаговолила посетить нашу провинцию, а?
   Љей. „а, только мне придетсЯ сегоднЯ же вернутьсЯ.
   ђобин. Ќе порицаю. џ сам бы хотел вернутьсЯ в город. ’ам мое  настоЯщее
место. џ не прочь бросить свои дела и снова попытать там счастьЯ.  …сть  у
менЯ там несколько хороших ребЯт.
   Љей. —то ты сейчас поделываешь, ђобин?
   ђобин (не без мрачности). Џытаюсь сбывать новый сорт  моторного  масла.
Њне бы следовало ударитьсЯ по твоей части - по писательской. Њожет, еще  и
займусь этим. џ бы уж нашел что порассказать, честное слово, нашел бы!  (‘
шумом допивает стакан.) Ќу-с, давайте не прерывать из-за менЯ  ваших  дел.
€ли вы дожидаетесь матери?
   Њэдж. Ќет, нам лучше без нее.
   ђобин (воинственно). ќто по-твоему! Ќо не забывай, что это ее деньги...
(“молкает, потому что возвращаетсЯ миссис Љонвей.)
   Њиссис Љонвей (широко улыбаетсЯ; радостно). ђобин! ‚от это мило!  (€дет
к нему и целует. ‚ ее теплом приеме  есть,  может  быть,  нотка  вызова  в
отношении всех остальных.) ’ы останешьсЯ ночевать?
   ђобин. џ не собиралсЯ, но мог бы остатьсЯ. (“хмылЯЯсь.) …сли Ђлан  даст
мне свою лучшую пижаму.

   ‚се усаживаютсЯ.

   Њэдж. Њы только что говорили, мама, что тебе не имеет  никакого  смысла
оставатьсЯ жить в этом доме. Ћн слишком велик и требует больших расходов.
   ђобин. ќто мать должна решать...
   Њиссис Љонвей. Ќет, дорогой мой,  это  совершенно  правильно.  Ћн  стал
слишком большим, и, конечно,  если  Я  продам  его,  Я,  вероЯтно,  получу
достаточную сумму, чтобы перестроить дома на –ерковной улице.
   ќрнест. Ќет, не получите. Ќичего похожего.
   Њиссис Љонвей (с достоинством).  Ќо  послушайте,  ќрнест!  Њне  однажды
предлагали за него четыре тысЯчи фунтов.
   ќрнест. Ќадо было их взЯть!
   „жеральд. Ѓоюсь, что вы не можете рассчитывать получить  большую  сумму
за этот дом, но, с другой стороны, вы, занимаЯ  меньшую  квартиру,  будете
сберегать деньги.
   ђобин. Ќу, не очень-то много! …й ведь придетсЯ платить ренту за меньший
дом, а этот - ее собственный.
   „жеральд (с  некоторым  несвойственным  ему  нетерпением,  -  вероЯтно,
потому, что здесь ђобин). Ќо этот дом обложен большими налогами и сборами.
џ  хочу,  чтобы  все  вы  осознали,  что  положение   в   высшей   степени
неудовлетворительно. ‡адолженность банку  можно,  конечно,  покрыть  путем
продажи акций или одного из домов, но после этого дела миссис Љонвей будут
еще худее, чем раньше. …сли бы  удалось  достать  денег  длЯ  перестройки,
тогда недвижимость на –ерковной улице стала бы приносить приличный доход.
   Њиссис Љонвей. € Я уверена, что это самый  лучший  выход.  Љвартиры!  џ
сама могла бы поселитьсЯ в одной из них - в  уютной  маленькой  квартирке.
—удесно!
   „жеральд. Ќо и после продажи акций вам нужно будет найти  еще  две  или
три тысЯчи, чтобы оплатить перестройку.
   Њиссис Љонвей. Ќо ведь Я могла бы занЯть?
   „жеральд. ’олько не в банке. Ћни не желают принимать дома на  –ерковной
улице в обеспечение ссуды на их перестройку. џ уже пыталсЯ.
   •ейзел (с надеждой, но в то же времЯ робко). ќрнест... мог  бы  ссудить
тебе денег...
   ќрнест (потрЯсенный этим). —то?!
   •ейзел (колеблющимсЯ тоном). Ќу, тебе ведь это  ничего  не  стоило  бы,
ќрнест!
   Њиссис Љонвей (улыбаЯсь). …сли верить слухам,  ваши  дела  идут  сейчас
очень хорошо, ќрнест.
   „жеральд. Ћ, в этом не может быть никакого сомнениЯ.
   Њиссис Љонвей (надеЯсь этим завоевать ќрнеста). Ђ ведь кажетсЯ, что это
было вчера, ќрнест, когда вы впервые пришли к нам - такой  робкий,  никому
не известный молодой человек.
   ќрнест (свирепо). ќто было почти двадцать лет назад, и как раз таким  Я
и был тогда: робкий, никому не известный  молодой  человек.  €  когда  мне
удалось проникнуть в этот дом, Я подумал, что попал невесть куда.
   Њиссис Љонвей. џ так хорошо помню, что у менЯ было именно такое чувство
относительно вас тогда, ќрнест.
   ќрнест. „а. ЊенЯ заставили-таки  почувствовать,  что  Я  попал  невесть
куда. Ќо Я вцепилсЯ крепко. “ менЯ всегда была  крепкаЯ  хватка,  когда  Я
твердо решал чего-нибудь добитьсЯ.  ‚от  так-то  и  удалось  мне  кое-чего
достигнуть.
   ђобин (который, очевидно, его не любит). €збавьте  нас  от  рассказа  о
том, как вы прибыли сюда с одним-единственным шиллингом в кармане.
   Њиссис Љонвей (с упреком и предупреждаЯ, но втайне забавлЯЯсь). Ќу, ну,
ђобин!
   ќрнест (ровным, неприЯтным голосом). џ и не собиралсЯ. Ќе беспокойтесь,
историю моей жизни вам не придетсЯ слушать. џ хотел только  одно  сказать,
поскольку это менЯ касаетсЯ: плакали ваши две или три  тысЯчи  фунтов!  Ћт
менЯ вы не получите ни пенни. ‘кажу  вам,  кстати,  раз  уж  Я  веду  себЯ
неприЯтно: Я мог бы ссудить вам две или три тысЯчи даже не моргнув глазом.
’олько Я этого не сделаю. Ќи одного пенни!
   •ейзел (негодование боретсЯ в ней  со  страхом).  ’ы  заставлЯешь  менЯ
краснеть!
   ќрнест (пристально глЯдЯ на нее). ‚от как! Џочему?

   Ћна не отвечает, но постепенно съеживаетсЯ под его неотрывным взглЯдом.

   ќрнест. Џродолжай! ђасскажи им, почему это Я заставлЯю  тебЯ  краснеть.
ђасскажи мне. €ли  ты  предпочтешь  рассказать  об  этом  позже,  когда  Я
расскажу тебе кое о чем?

   •ейзел разражаетсЯ рыданиЯми.

   ђобин (вскакивает, взбешенный). ‚ы мне всегда были противны, Ѓиверс.  џ
готов выкинуть вас из этого дома.
   ќрнест (он не трус). ‘делайте это,  а  Я  подам  на  вас  в  суд.  €  с
удовольствием. „еньги - или вон из  дому,  так,  что  ли?  џ  давным-давно
заЯвил •ейзел, что ни один из вас не получит от менЯ ни пенни. џ вовсе  не
скуп. ‘просите ее! Ќо после первого же вечера, когда Я у вас был  и  когда
вы все так надменно задирали нос - особенно вы, - Я дал  себе  слово,  что
никогда вам не видать ни одного пенни, заработанного этими руками!
   ђобин (с полуусмешкой). џ видел.
   ќрнест (очень резко). —то это  значит?  ЉлЯнусь  богом,  это  она!  Ћна
давала вам деньги, мои деньги!
   •ейзел (в ужасном смЯтении). Ћ, ђобин, зачем ты?
   ђобин (раздраженно). Ќе все ли равно? Ћн ведь не съест тебЯ!
   ќрнест (очень спокойным, неумолимым тоном, •ейзел). €дем! (“ходит.)

   “ •ейзел испуганный вид.

   Њэдж. …сли ты не хочешь идти, не ходи.
   Љей. •ейзел, тебе нечего боЯтьсЯ!
   •ейзел  (спокойно,  искренне).  Ќет,  есть  чего.  џ  боюсь   его.   ‡а
исключением только самых первых дней, Я всегда боЯлась его.
   ђобин (шумно). ‚се это  глупости!  ќтакое  ничтожество!  —то  он  может
сделать?
   •ейзел. Ќе знаю, дело не в том! Ќо в нем что-то такое...
   ќрнест (возвращаетсЯ одетый, в пальто; •ейзел). €дем! џ ухожу.
   •ейзел (призываЯ на помощь все свое мужество). Ќ-нет!

   Ћн останавливаетсЯ и смотрит на нее. Ћна медленно направлЯетсЯ к  нему,
испуганнаЯ и пристыженнаЯ.

   Њиссис Љонвей (быстро идет к ќрнесту; возбужденно). ‚ы пробрались к нам
в дом как змеЯ, ќрнест Ѓиверс, и вам удалось каким-то образом убедить  или
запугать •ейзел,  котораЯ  тогда  считалась  одной  из  самых  хорошеньких
девушек Ќьюлингхема, и заставить ее выйти за вас замуж...
   •ейзел (умолЯЯ). Њама... пожалуйста, не надо!
   Њиссис Љонвей. џ выскажу ему сейчас все, что  у  менЯ  давно  накипело.
(ђешительно подходит к ќрнесту.)  џ  была  дурой.  Њой  муж  и  близко  не
подпустил бы к дому такую хвастливую, подлую маленькую крысу. € менЯ вовсе
не удивлЯет, когда вы говорите, что всегда ненавидели нас. Ќикогда  больше
не смейте ЯвлЯтьсЯ сюда, никогда не показывайтесь мне на глаза!  џ  хотела
бы только один день побыть на месте •ейзел - Я  бы  сумела  вам  показать.
‚ы... и вдруг... моЯ дочь! (‚о внезапном порыве Ярости сильно ударЯет  его
по лицу жестом, не лишенным известного величиЯ.) ’еперь подавайте на  менЯ
в суд. (ЋстаетсЯ стоЯть, сверкаЯ на него глазами.)
   ќрнест (слегка потирает щеку и  отступает,  пристально  глЯдЯ  на  нее;
спокойно). ‚ы наделали кучу чертовских  глупостей  в  свое  времЯ,  миссис
Љонвей,  но  вы  увидите,  что  эта  была   самой   идиотской   из   всех.
(ЏоворачиваетсЯ и идет к двери. “ двери быстро  оборачиваетсЯ  к  •ейзел.)
€дем! (“ходит.)
   •ейзел (совершенно разбита). Ћ, мама... не надо было так!
   ђобин (в благородной позе). Ћна поступила совершенно  правильно.  Ђ  ты
только дай мне знать... если он начнет устраивать тебе что-нибудь.
   •ейзел (в слезах, качаЯ головой, медленно направлЯетсЯ к  двери).  Ќет,
ђобин. ’ы не понимаешь... ты не понимаешь... (Њедленно уходит.)

   “станавливаетсЯ напрЯженное молчание.

   Њиссис Љонвей (возвращаетсЯ на свое место;  с  коротким  смешком).  Ќу,
кажетсЯ, Я действительно сделала глупость.
   „жеральд (серьезно). Ѓоюсь, что это так.
   Љей. ‚идишь ли, расплачиватьсЯ за это придетсЯ •ейзел.
   ђобин. € совершенно напрасно. Џусть она только даст мне знать,  что  он
замышлЯет!
   „жоан (неожиданно). Ќу к чему  ты  так  говоришь?  —то  _ты_-то  можешь
сделать? Ћн может отравить ей всю жизнь - и ты ничем не сумеешь помочь.
   Њэдж. Ћна сама во всем виновата. џ совершенно не могу ее переносить.  џ
бы не выдержала и десЯти минут.
   „жоан (с несвойственным ей  присутствием  духа).  ’ы  бы  лучше  уж  не
говорила, Њэдж! ’ы просто не понимаешь. ’ы никогда не была замужем.
   Њэдж. Ќет, и после того, на что Я тут  насмотрелась,  -  думаю,  что  Я
очень счастлива.
   Њиссис Љонвей (энергично). ’ы вовсе не счастлива - никогда  не  была  и
никогда не будешь, - и так как ты не имеешь  ни  малейшего  представлениЯ,
что такое в действительности жизнь женщины, то чем меньше будешь говорить,
тем лучше. ’ы тут не в обществе  школьниц  и  твоих  дурацких  учительниц.
ђобин, дай мне рюмку портвейна! ‘ам не хочешь ли выпить?

   ђобин налил ей портвейна, а себе - второй стакан виски.

   „жеральд (встает. Ћн уже спрЯтал  все  бумаги  в  портфель).  џ  думаю,
дальнейшее пребывание мое здесь лишено смысла.
   Њиссис Љонвей. Ќо мы ведь ничего не решили.
   „жеральд (с холодком).  џ  полагал,  что  имеетсЯ  возможность  убедить
ќрнеста Ѓиверса ссудить вам деньги. ’ак как Я не думаю, что у  кого-нибудь
из присутствующих найдутсЯ лишние три тысЯчи фунтов...
   ђобин (напускаетсЯ на него). Ќу, уж вам-то,  ’орнтон,  нечего  особенно
чванитьсЯ по этому поводу! Џо-моему, вы не  очень-то  блестЯще  вели  дела
матери.
   „жеральд (неприЯтно пораженный). џ нахожу, что вам  не  к  лицу  делать
подобные замечаниЯ. €з года в год Я давал хорошие советы, и ни разу им  не
следовали. ‘ейчас Я с  громадным  удовольствием  передал  бы  ведение  дел
кому-нибудь другому.
   ђобин. „умаю, Я сам лучше бы с ними управилсЯ.
   „жеральд (натЯнуто). Ќе могу себе представить более неудачного  выбора.
(Ѓерет портфель и направлЯетсЯ к выходу.) „о свиданиЯ, Љей!  „о  свиданиЯ,
Ђлан!
   „жоан (идет к выходу). џ, пожалуй, пойду вместе с вами, „жеральд.

   „жеральд и Ђлан уходЯт.

   ђобин. Џо дороге вы можете хорошенько поболтать насчет менЯ.
   „жоан (останавливаетсЯ и смотрит на него; очень  спокойно).  ’еперь  не
так больно от  твоих  укоров,  ђобин,  как  бывало  прежде.  ‘о  временем,
наверно, совсем не будет больно.
   ђобин (который в эту минуту  пожалел  о  своих  словах).  Џрости  менЯ,
старушка! Џоцелуй от менЯ ребЯт. ‘кажи, что Я скоро приду к ним.
   „жоан. „а, приходи поскорее! ’олько помни - мы теперь очень бедны.
   ђобин. ‘пасибо на добром слове! Ђ ты еще упрекаешь менЯ в горечи.

   Ќесколько секунд они смотрЯт  друг  на  друга  потерЯнным,  безнадежным
взглЯдом. ‡атем „жоан медленно направлЯетсЯ к выходу.

   Љей (страдальчески). „о свиданиЯ, дорогаЯ!
   „жоан  (оборачиваетсЯ  со   страдальческим   выражением   и   улыбаетсЯ
вымученной вежливой улыбкой). „о свиданиЯ, Љей! ’ак приЯтно было  повидать
тебЯ снова. (“ходит.)

   Љей, расстроеннаЯ, отходит в глубину сцены.

   ђобин (оптимистически настроенный после еще одного стакана виски).  Ќу,
теперь мы, пожалуй, сможем до чего-нибудь договоритьсЯ.
   Њэдж (холодно). —то касаетсЯ менЯ, то все  это  было  попросту  потерей
времени... и нервов.
   Њиссис Љонвей (с издевкой). ’ы знаешь,  Њэдж,  когда  Я  задумываюсь  о
„жеральде ’орнтоне, каким он стал теперь - скучным, самовлюбленным пожилым
холостЯком, - Я невольно начинаю сожалеть, что ты не вышла за него замуж.
   ђобин (разражаЯсь хохотом). Љак, Њэдж? џ и не знал, что ты  воображала,
будто „жеральд ’орнтон...
   Њиссис Љонвей (легким, но многозначительным  тоном).  „а,  это  было...
когда-то. Џравда, дорогаЯ? € мне кажетсЯ, он был  неравнодушен...  Ћ,  это
было очень давно, когда все вы, дети, жили еще дома.
   Љей (резко). Њама, если это  неправда,  то  это  глупаЯ,  бессмысленнаЯ
болтовнЯ. …сли это правда - тогда это жестоко.
   Њиссис Љонвей. Љакой вздор! € пожалуйста, оставь  этот  нравоучительный
тон, Љей!
   Њэдж: (открыто глЯдЯ на всех). ќто было  правдой,  очень  давно,  сразу
после войны. Љогда Я еще думала, что мы можем сразу сделать жизнь длЯ всех
лучше. ‘оциализм! Њир! ‚сеобщее братство! ‚сЯкие такие вещи. џ чувствовала
тогда, что „жеральд ’орнтон и Я - мы вместе смогли бы помочь. џ находила в
нем множество всЯческих достоинств - по-моему,  он  действительно  обладал
ими тогда - и полагала, что достаточно  вырвать  его  из  здешней  рутины,
чтобы пробудить в нем  энтузиазм.  џ  вспомнила  об  этом  сегоднЯ,  когда
смотрела на него. Њне все это пришло на памЯть внезапно. (Џоследние  фразы
сказаны больше длЯ Љей, чем длЯ остальных; матери.) „остаточно было одного
вечера, только одного вечера, и того, что  ты  сделала  тогда,  чтобы  все
уничтожить. џ почти совсем забыла... Ќо, увидев  сегоднЯ  здесь  всех  нас
снова вместе, вспомнила - кажетсЯ, это было  на  каком-то  вечере  в  твою
честь, Љей. (“корЯющим тоном, матери.) ’ы помнишь это?
   Њиссис Љонвей. Њэдж, а ты в самом деле  несносна!  Џрипоминаю  какой-то
давний нелепый эпизод, когда все мы дурачились.
   Њэдж. ‡начит, вспомнила. ќто было вполне обдуманно с твоей стороны.  ’о
ли чтобы удержать молодого человека, который мог  пригодитьсЯ,  то  ли  из
зависти к девушке, котораЯ могла устроить  свое  счастье,  а  может  быть,
просто из чисто женского злобного коварства. Ђ что-то разбилось навеки...
   Њиссис Љонвей. ’огда это не много значило...
   Њэдж. ‘емечко легко уничтожить, а из  него  могло  бы  вырасти  могучее
дерево. (Џауза. ‘ вызовом смотрит на мать.) џ рада, что не стала матерью.
   Њиссис Љонвей (раздраженно). ’ы это вполне можешь утверждать.
   Њэдж (с беспощадной нарочитостью). џ знаю, как  презирала  бы  Я  себЯ,
окажись плохой матерью.
   Њиссис Љонвей (встает; злобно). ’ак вот кем ты менЯ  считаешь?  (Џауза.
‡атем с большой силой и страстностью.) ќто все потому, что вы  никогда  не
думаете ни о ком, кроме самих себЯ. ќгоисты, все эгоисты! Џотому  что  все
вышло не так, как вам бы того хотелось, вы напускаетесь на  менЯ  -  Я  во
всем виновата. ‚ы никогда, в сущности, не думаете обо мне. Ќе  даете  себе
труда хоть на минуту взглЯнуть на окружающее с моей точки зрениЯ. Љогда вы
были  детьми,  Я  так  гордилась  вами,  так  верила,  что  вы   вырастете
замечательными людьми. џ видела себЯ в старости в окружении  вас  и  ваших
детей, думала, буду гордитьсЯ вами, буду счастлива среди вас, а  дом  этот
будет счастливее и веселее, чем в лучшие свои дни в  прошлом.  €  вот  моЯ
жизнь прошла, и что же мы имеем?  ’ы  -  злопамЯтнаЯ,  прокисшаЯ  школьнаЯ
учительница, состарившаЯсЯ раньше времени.  •ейзел,  чудеснейший  ребенок,
какого только видел свет, - замужем за вульгарным, хвастливым коротышкой и
совершенно затюкана им. Љей - уехала прочь, чтобы жить своей  собственной,
самостоЯтельной жизнью, всЯ полна горечи, все скрывает,  словно  потерпела
крах. Љэрол, самаЯ счастливаЯ и самаЯ добраЯ из всех, умерла, не дожив  до
двадцати лет. ђобин - да, мой дорогой, Я все знаю, Я не упрекаю тебЯ, но Я
должна хоть раз высказать всю правду - женилсЯ на женщине, которую  он  не
может любить, не имеет никакого положениЯ  в  жизни,  ни  домашнего  уюта,
ничего. Ђ Ђлан, самый старший, которого отец обожал, думал,  что  из  него
выйдет что-то необыкновенное, - он чего добилсЯ?

   Ђлан в это времЯ вошел в комнату и стоЯ спокойно слушает.

   Њиссис Љонвей. †алкий  чиновник,  без  будущего,  без  стремлений,  без
честолюбиЯ, ничтожный человечек, которого ни во что не  ставЯт!  (‡амечает
Ђлана, но теперь, когда она взвинтила себЯ до  бешенства,  ей  все  равно;
бросает ему в лицо.) „а, ничтожный чиновник, которого ни во что не ставЯт!
   Љей (с  внезапным  порывом  сестринских  чувств,  взбешеннаЯ).  Љак  ты
смеешь, мама, как ты смеешь! ’ак говорить об Ђлане!
   Ђлан  (с  улыбкой).  Ќичего,  Љей.  Ќе  волнуйсЯ.  ќто  была   неплохаЯ
характеристика. ’ы знаешь, Я ведь в самом  деле  жалкий  мелкий  чиновник.
ќто, должно быть, очень неутешительно.
   Њиссис Љонвей. Ђх, не будь, пожалуйста, таким всепрощающим! ђобин,  что
касаетсЯ тебЯ, то ты всегда  был  эгоистом,  и  слабовольным,  и  немножко
бездельником...
   ђобин. Џотише, потише, старушка! Њне чертовски не повезло в жизни - вот
что. „ело было просто в неудаче. џ сейчас это Ясно вижу.
   Њиссис Љонвей (силы ее истощились). Ќу,  хорошо,  прибавь  сюда  еще  и
неудачу, мой дорогой. ‘уть в том - что бы они  там  ни  говорили  о  тебе,
ђобин, дитЯ мое, - ты мой ненаглЯдный мальчик, ты весь в менЯ,  ты  -  мое
утешение. Џойдем-ка со мной вместе наверх и там поговорим.
   ђобин (в то времЯ как она берет его под руку). ‚от это дело!

   Ћни направлЯютсЯ к выходу.

   Њэдж (очень спокойно). Њать!

   Њиссис Љонвей останавливаетсЯ, но не оборачиваетсЯ.

   Њэдж. Њы обе высказали то, что хотели. Ѓольше длЯ  менЯ  не  существует
этих семейных собраний. € не давай себе труда приглашать менЯ, потому  что
Я не приеду. џ вижу, что мне не видать ни гроша из отцовских денег.  €  не
рассчитывай, пожалуйста, на мои.
   ђобин. Љому нужны твои деньги?
   Њиссис Љонвей. Џойдем, мой дорогой, мы поговорим с  тобой  как  люди...
как люди.

   “ходЯт, трое оставшихсЯ спокойны и неподвижны.

   Њэдж. Њне думаетсЯ, что Я не очень-то приЯтно обошлась  с  тобой,  Љей,
когда мы встретились сегоднЯ. …сли так, извини менЯ!
   Љей. ‚се в порЯдке, Њэдж! ’ы возвращаешьсЯ в Љоллингфилд сегоднЯ же?
   Њэдж. Ќет, не могу. џ остановилась у Ќоры ”леминг. ’ы ее  помнишь?  Ћна
теперь директриса Ќьюлингхемской гимназии. џ оставила у нее свои вещи. Ќу,
Я теперь пойду. ‘ матерью Я не хочу больше встречатьсЯ.
   Љей. Џрощай, Њэдж! Ќадеюсь, ты все-таки получишь место начальницы.
   Њэдж. Џрощай, Љей! ЏостарайсЯ написать хорошую книгу, вместо того чтобы
все времЯ заниматьсЯ этой никчемной журналистикой.

   –елуютсЯ. Њэдж уходит в сопровождении Ђлана.  Љей  остаетсЯ  одна;  она
очень взволнована, беспокойно ходит по комнате, затем быстро наливает себе
виски с содовой, закуривает папиросу, потом садитсЯ, забывает о  зажженной
папиросе, которую держит в руке,  и  о  виски,  углублЯетсЯ  в  прошлое  и
начинает плакать. Ђлан возвращаетсЯ, набиваЯ трубку.

   Ђлан (веселым голосом). “ тебЯ еще есть времЯ, Љей.  ђаньше  чем  через
полчаса тебе незачем спешить к  лондонскому  поезду.  џ  провожу  тебЯ  на
станцию. (Џодходит к ней.) —то случилось? €ли  все  это...  оказалось  длЯ
тебЯ немножко чересчур?
   Љей (с раскаЯнием в голосе). Џо-видимому.  Ђ  мне-то  казалось,  что  Я
теперь закаленнаЯ! ‘мотри, Я хотела разыграть современную деловую женщину:
папироска, виски с содовой. ‚се это ни к чему... ‚идишь ли, Ђлан, длЯ менЯ
это был не только сегоднЯшний вечер. џ  вспоминала  другие  вечера,  давно
прошедшие, когда мы сами были другими.
   Ђлан. „а, Я знаю. ќто старые дни рождества... дни рождениЯ...
   Љей. „а, Я вспоминала. џ видела всех нас, какими мы были тогда. €  себЯ
тоже. ѓлупенькаЯ девочка того далекого года! ‘частливаЯ девочка!
   Ђлан. Ќе надо слишком огорчатьсЯ. ‚се в порЯдке, знаешь. ’ебе  нравитсЯ
быть сорокалетней?
   Љей. Ћ нет, Ђлан, это ужасно и невыносимо.  ‚спомни,  чем  мы  когда-то
были и чем мы надеЯлись быть! € вот результат! € все, что мы имеем,  Ђлан.
‘ каждым нашим шагом, с каждым тиканьем часов все кругом становилось  хуже
и хуже. …сли в жизни ничего больше нет, на что  она?  ‹учше  умереть,  как
Љэрол, прежде чем убедитьсЯ в этом, прежде чем попадешь  в  лапы  времени.
Њне приходилось и раньше испытывать это чувство, Ђлан, но никогда с  такой
силой, как сегоднЯ. ‚ мире существует злой дух, который мы называем ‚ремЯ.
   Ђлан (играЯ трубкой, спокойно, робко). ’ы читала когда-нибудь Ѓлейка?
   Љей. „а.
   Ђлан. ’ы помнишь это место? („екламирует спокойно, но с чувством.)

   Ѓоль и радость чередой
   ’кут покров души людской,
   ‚ каждой горести земной
   ђадость - нитью золотой.
   ‘праведлив судьбы закон:
   —еловек на то рожден.
   …сли это мы поймем,
   ‚ерный в жизни путь найдем...

   Љей. "‚ерный в жизни путь найдем"? Ќет, это неправда, Ђлан, - во всЯком
случае, неправда длЯ менЯ. …сли бы все было только перемешано  -  добро  и
зло, - в этом не было бы ничего плохого. Ќо  все  идет  хуже  и  хуже.  Њы
убедились в этом сегоднЯ вечером. ‚ремЯ нас побивает.
   Ђлан. Ќет, Љей, времЯ - это  только  призрак.  €наче  ему  пришлось  бы
разрушать все, всю вселенную, и снова воссоздавать ее каждую десЯтую  долю
секунды. Ќо времЯ ничего не разрушает. Ћно только  двигает  нас  вперед  и
подводит от одного окна к другому.
   Љей. Ќо ведь счастливые юные Љонвеи, которые разыгрывали здесь  шарады,
- они ушли, и ушли навсегда!
   Ђлан. Ќет, они живы, они существуют так же реально, как существуем мы с
тобой. Њы видим другой уголок действительности  -  скверный  уголок,  если
хочешь, - но весь ландшафт по-прежнему на месте.
   Љей. Ќо, Ђлан, мы не можем быть ничем иным, как только тем, что мы есть
сейчас.
   Ђлан. Ќет... это трудно объЯснить...  вот  так  вдруг...  “  менЯ  есть
книга, Я дам тебе ее почитать. ‘уть в  том,  что  сейчас,  сию  минуту,  и
вообще в любую минуту мы представлЯем лишь частицу нашего подлинного  "Я".
’о, что мы реально представлЯем собой, -  это  весь  наш  путь,  все  наше
времЯ, и когда мы дойдем до конца нашей жизни, весь  этот  путь,  все  это
времЯ будут представлЯть нас - подлинную тебЯ, подлинного менЯ.
   Љей. џ постараюсь понЯть...  если  только  ты  действительно  веришь  и
думаешь, что Я тоже способна поверить,  будто  времЯ  не  уносит  с  собой
каждую частицу нашей жизни... уничтожаЯ... и разрушаЯ все... навсегда...
   Ђлан. Ќет, это верно, Љей. џ принесу тебе эту  книгу.  (ЌаправлЯетсЯ  к
двери, затем оборачиваетсЯ.) ’ы знаешь, Я уверен, что половина  наших  бед
происходит оттого, что мы думаем, будто времЯ уносит по частЯм нашу жизнь.
‚от почему мы мечемсЯ из стороны в сторону...
   Љей. ‘ловно мы в панике на тонущем корабле.
   Ђлан. „а, в этом роде.
   Љей (улыбаЯсь ему). Ќо ты-то ведь не мечешьсЯ, слава богу!
   Ђлан. џ думаю, разумнее не делать этого, если широко смотреть на вещи.
   Љей. ’ак, словно мы - бессмертны?
   Ђлан. „а, и словно у нас впереди - необычайное приключение. (“ходит.)

   Љей, все еще задумчиваЯ,  подходит  к  окну  и  смотрит  вдаль,  поднЯв
голову. ‚ эту минуту занавес опускаетсЯ.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

   Љей сидит в той самой позе, в какой мы  оставили  ее  в  конце  первого
действиЯ, и до нас продолжают доноситьсЯ  звуки  шумановского  "Ћрешника",
который поет миссис  Љонвей.  Ќа  сцене  ничего  не  происходит,  пока  не
заканчиваетсЯ песнЯ и не раздаютсЯ хлопки и возгласы из гостиной. ‚след за
тем входит Ђлан и зажигает свет. Њы видим, что комната и обстановка  точно
такие же, какими они были  раньше.  ’олько  сама  Љей  изменилась.  —то-то
посетило  ее  -  нечто  неуловимое,   мимолетное   видение,   рой   темных
предчувствий, - и она глубоко взволнована. Ћна окидывает взглЯдом  комнату
раз, другой - так, словно бы  только  что  видела  ее  в  каком-то  другом
обличье. ‘мотрит  на  Ђлана  с  выражением  недоумениЯ.  Ћн  усмехаетсЯ  и
потирает руки.

   Ђлан. ’ы здесь, Љей?
   Љей (словно готовЯсь сообщить нечто очень важное). Ђлан!.. (“молкает.)
   Ђлан. „а?
   Љей (торопливо). Ќет... ничего.
   Ђлан (всматриваетсЯ в нее более  внимательно).  ’ы,  кажетсЯ,  спала...
пока мама пела?
   Љей (сбивчиво). Ќет. џ тут сидела... слушала. џ выключила свет. Ќет,  Я
не засыпала... Њожет быть, на один миг. ‚о всЯком случае, не дольше.
   Ђлан. ’ы знала бы, если б заснула.
   Љей (оглЯдываЯсь вокруг, медленно).  Ќет,  Я  не  спала.  Ќо...  вдруг,
внезапно, мне показалось, что Я видела... всех нас... во всЯком случае, ты
был там, Ђлан.
   Ђлан (забавлЯЯсь и недоумеваЯ). ѓде Я был?
   Љей. Ќе могу вспомнить. € Я помню,  что  Я  все  времЯ  слушала  мамино
пение. “ менЯ немножко кружитсЯ голова.
   Ђлан. Ѓольшинство гостей уходит. ’ы бы лучше пошла и попрощалась.

   ‚ходит •ейзел, несЯ  на  тарелке  огромный  кусок  роскошного  торта  с
кремом. Ћна уже на ходу начала пробовать его.

   Љей (увидев ее). •ейзел, жадина! (‹овко  отхватывает  кусочек  торта  и
съедает его.)
   •ейзел (с полным ртом). џ пришла вовсе не за тем, чтобы  только  съесть
это.
   Љей. Ќу конечно, за тем!
   •ейзел. Ћни там все прощаютсЯ, и Я хотела скрытьсЯ от этого  маленького
уродца, которого привел „жеральд ’орнтон.
   Љей  (торопливо).  Њне  надо  им  продекламировать  мое  стихотворение.
(“бегает.)
   Ђлан (медлит; после паузы). •ейзел!
   •ейзел (с полным ртом). Њм?
   Ђлан (с нарочитой небрежностью). „а, а  что  „жоан  •елфорд  собираетсЯ
теперь делать?
   •ейзел. ’ак, попорхать немножко.
   Ђлан. џ как будто слышал, она говорила, что собираетсЯ  уезжать.  џ  уж
думал, что она хочет покинуть Ќьюлингхем.
   •ейзел. Ћна просто отправлЯетсЯ гостить к тетке. „жоан всегда гостит  у
теток. Ћтчего это у нас не разбросаны по всей стране тетки?
   Ђлан. “ нас есть тетЯ ќдит.
   •ейзел. € докторский дом в “олверхемптоне! Љошмар! (Ѓыстро  менЯет  тон
на поддразнивающий.) †елательно тебе что-нибудь еще узнать насчет „жоан?
   Ђлан   (сконфуженный).   Ќет...   нет...   џ   только   так    думал...
(ЏоворачиваетсЯ, чтобы уйти, и почти сталкиваетсЯ с ќрнестом, который одет
в очень потрепанный макинтош и держит в руках шлЯпу-котелок.)

   Љак  только  •ейзел  видит,  кто  вошел,  она  отворачиваетсЯ  и  снова
принимаетсЯ за свой торт. Ђлан останавливаетсЯ, то же делает и ќрнест.

   Ђлан. ‚ы уже уходите?
   ќрнест (себе на уме). „а, ухожу сейчас! (џвно ждет, чтобы Ђлан  оставил
его наедине с •ейзел.)
   Ђлан (в некотором смущении). Ђх да... („елает движение, чтобы уйти.)
   •ейзел (громко и четко). Ђлан, ты уходишь? (‘мотрит на него, совершенно
игнорируЯ ќрнеста, который ждет ухода Ђлана;  он  не  столь  хладнокровен,
каким кажетсЯ внешне, шлЯпа в его руке слегка подрагивает.)
   Ђлан (испытываЯ неудобство). „а... знаешь... надо попрощатьсЯ и  помочь
одетьсЯ и... (“ходит.)

   •ейзел  занимаетсЯ  тортом,  затем,  не  улыбаЯсь,  бросает  взглЯд  на
ќрнеста.

   ќрнест. џ только заглЯнул попрощатьсЯ, мисс Љонвей.
   •ейзел (с отсутствующим видом). Ђх да... конечно... Ќу...
   ќрнест (прерывает ее). „лЯ менЯ было большим удовольствием  побывать  у
вас и познакомитьсЯ со всем вашим семейством. (‚ыжидает.)
   •ейзел (вынуждена заговорить; безразлично). Ђх вот как...
   ќрнест (снова прерывает ее). Ђ в особенности - с вами. џ,  знаете,  еще
новичок в городе. †иву здесь только около трех месЯцев. џ вступил  в  долю
на бумажной фабрике ќкерсли, что в “эст-Ќьюлингхеме. ‚ы знаете ее?
   •ейзел (без всЯкого поощрениЯ). Ќет.
   ќрнест. џ думал, вы, может быть, ее заметили. Ћна там стоит  не  первый
день. ‚ сущности, она сильно нуждаетсЯ  в  перестройке.  ’ам-то  вот  Я  и
нахожусь. € Я не пробыл тут еще и недели, как  обратил  на  вас  внимание,
мисс Љонвей.
   •ейзел (котораЯ знает об этом лучше других). ‚ самом деле?
   ќрнест. „а. € с тех пор Я наблюдал за вами. ‚ы, надо полагать, заметили
менЯ?
   •ейзел (высокомерно). Ќет, не могу этого сказать.
   ќрнест. Ћ, вы должны были заметить. Џризнайтесь, что это так!
   •ейзел (естественность берет в ней верх). Ќу, если вам непременно нужно
знать, - Я вас заметила...
   ќрнест (польщенный). џ так и думал.
   •ейзел  (быстро  и  с  негодованием).  Џотому  что  находила,  что   вы
поступаете очень глупо и дерзко. …сли вы  хотите  ставить  себЯ  в  глупое
положение - ваше дело, но вы не  имеете  никакого  права  ставить  и  менЯ
также...
   ќрнест (уничтоженный). Ћ, а Я  и  не  знал...  что  дело  обстоЯло  так
скверно...
   •ейзел (чувствуЯ свое превосходство). „а, именно так!

   Ћн пристально глЯдит на нее и делает шаг в ее направлении. Ћна  сначала
не смотрит на него, но затем вынуждена ответить на его пристальный взглЯд.
‚ этом взглЯде есть что-то проникающее в самую глубь  ее  слабохарактерной
натуры.

   ќрнест (снова ободрившись).  Џростите  менЯ!  •отЯ  Я  не  вижу,  чтобы
кто-нибудь от этого особенно пострадал. ‚ конце концов мы только один  раз
живем, так давайте же, говорю Я, использовать нашу жизнь! Ђ вы,  по  моему
мнению, - самаЯ красиваЯ девушка в этом  городе,  мисс  •ейзел  Љонвей.  џ
говорил вам это - мысленно - в течение последних двух месЯцев. Ќо  сказать
вам откровенно, Я знал, что пройдет не много времени, как Я познакомлюсь с
вами. (ѓлЯдит на нее в упор.)

   Ћн ей не нравитсЯ, но она  совершенно  беспомощна  перед  этой  лобовой
атакой.

   ќрнест (медленно кивает головой). ‚ы, надо  полагать,  думаете,  что  Я
парень нестоЯщий. Ќо во мне есть больше, чем можно увидеть глазом. Љое-кто
уже убедилсЯ в этом, а еще больше  убедЯтсЯ  в  самом  недалеком  будущем,
здесь, в Ќьюлингхеме. ‚ы увидите! (ЊенЯет тон, так как  в  чисто  светских
вопросах чувствует себЯ неуверенно; почти смиренно.) •орошо  это  будет...
если Я... ну, вроде как... в гости к вам приду... как-нибудь на днЯх?
   •ейзел (снова обретаЯ свое превосходство). Ћб этом лучше спросите маму!
   ќрнест (шутливо). Ђга, как говоритсЯ: "‘просите маменьку", да?
   •ейзел (смущеннаЯ и  встревоженнаЯ).  Ќет...  Я  вовсе  не  так  хотела
сказать. џ хотела сказать, что это мамин дом...
   ќрнест.  „а,  но  вы  ведь  достаточно  взрослаЯ,  чтобы  иметь   своих
собственных друзей. Ќе правда ли?
   •ейзел. џ не очень-то легко вступаю в дружбу.
   ќрнест (с поразительной бестактностью). ђазве? Ђ Я слышал - легко.
   •ейзел (надменно, сердито). “ж не хотите ли вы сказать,  что  толковали
обо мне с посторонними?
   ќрнест. „а. Џочему нет?

   Ћни в упор глЯдЯт друг на друга, ќрнест  -  с  умышленной  холодностью,
•ейзел - стараЯсь казатьсЯ высокомерной, - когда в комнату входЯт  Њэдж  и
ђобин, занЯтые разговором.

   ђобин (он сейчас очень авантажен). Ќу да, черт возьми! ‚от была потеха!
Њы, разумеетсЯ, были без формы. џ - за кочегара. ђабота тЯжелаЯ,  но  зато
здорово.
   Њэдж (горЯчо). Ќичего здорового! ‚ам надо было бы постыдитьсЯ!
   ђобин (удивленный). Џочему?
   Њэдж. Џотому что помогать срывать забастовку и  быть  штрейкбрехером  -
вовсе не потеха и не здорово. †елезнодорожники стремились во что бы то  ни
стало улучшить свое положение. Ћни устроили стачку не ради забавы. „лЯ них
и длЯ их жен и детей это было чрезвычайно серьезное  дело.  Ђ  люди  вроде
тебЯ, ђобин, думают, что это очень забавно - выполнЯть их работу и сделать
забастовку бесполезной. џ нахожу просто позорным то,  как  средние  классы
ополчаютсЯ против пролетариата.
   ђобин (несколько сбитый с толку). Ќо ведь надо же  было,  чтобы  ходили
поезда!
   Њэдж. ‡ачем? …сли бы людЯм пришлось обходитьсЯ совсем без поездов, они,
может быть, понЯли бы, что железнодорожники чем-то недовольны.
   ќрнест (сардонически). Њожет быть. Ќо мне вот думаетсЯ, что они  больше
всего были бы занЯты собственным недовольством - из-за отсутствиЯ поездов.
€ достаточно будет еще нескольких  железнодорожных  стачек  -  и  половина
грузов будет длЯ них потерЯна навсегда,  перейдет  на  авто