íû.  ˜åô
æäåò.
   Žíè âîøëè â êàáèíåò, è ñýð ƒðåãîðè çàïàßñíè÷àë,  âîâñþ  ïóñêàß  ïûëü  â
ãëàçà íåçíàêîìöó. à êàæäîãî íîâîãî ÷åëîâåêà, íå äåëàß èñêëþ÷åíèß äàæå äëß
ìàëü÷èøêè-ïîñûëüíîãî, îí ñòàðàëñß ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.
   "˜àðëàòàí", - âûðóãàëñß ïðî ñåáß Šèííè.
   - ’àê âîò êàêîâ íàø ãåðîé, à, Šèííè? àä âàñ âèäåòü, ðàä  ïîçíàêîìèòüñß
ñ âàìè.  ðèñàæèâàéòåñü,  ïðèñàæèâàéòåñü.  îëàãàþ,  âû  òåïåðü  íà÷èíàåòå
ïîäóìûâàòü, ÷òî âû "ëè÷íîñòü". - —àðëè ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî â  îòâåò.  ðîâè
ñýðà ƒðåãîðè ðåçêî îïóñòèëèñü, ïîòîì îïßòü âçëåòåëè. - Žòëè÷íî  âûãëßäèòå.
Žòëè÷íî âûãëßäèò, à, Šèííè?  åïëîõî  çàðàáàòûâàåòå?  îëüçóåòåñü  áëàãàìè
æèçíè? •îòß, ïîæàëóé, åùå ðàíîâàòî åò îòáîß îò æåíùèí? å  áóäåò,  òåïåðü
íå áóäåò. Žáû÷íàß èñòîðèß. Šèííè ïîäòâåðäèò.  -  ˆ  îí  êîðîòêî  è  õðèïëî
çàñìåßëñß.
   Šèííè ïîïûòàëñß ïðèíßòü âèä  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó  òîæå  âåñåëî,  íî  íå
ñóìåë. —òî îí õîòåë ñêàçàòü ýòîé ïîøëßòèíîé  î  æåíùèíàõ?  Œîæåò  áûòü,  è
íè÷åãî. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí âñåãäà ãîâîðèò òàêîå.  Šèííè  âíîâü  áåçíàäåæíî
ñïðîñèë ñåáß, êàêèå ó íåãî áûëè óëèêè? —åïóõà! Œó÷àòü ñåáß èç-çà êàêîãî-òî
ïîøëîãî  ïîäîçðåíèß.  î,  ðåøèâ  òàê,  îí  òîò÷àñ  æå   ïðåäñòàâèë   ñåáå
ðàñïëûâ÷àòóþ, íî áåñêîíå÷íî ìó÷èòåëüíóþ êàðòèíó, êàê åãî þíàß æåíà  è  ñýð
ƒðåãîðè âìåñòå ñìåþòñß íàä íèì.
   - "’ðèáþí" è ß êîå-÷òî äåëàåì äëß âàñ, - ãîâîðèë ñýð ƒðåãîðè •ýááëó,  -
è ß íàäåþñü, ÷òî âû íå îòêàæåòåñü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß ìåíß è  "’ðèáþí",
à? •îðîøî. ˆ äëß èìïåðèè. ‚û âåäü èíòåðåñóåòåñü äåëàìè èìïåðèè, íå òàê ëè?
   - åò, - ñïîêîéíî îòâåòèë —àðëè. - å ñêàçàë áû ÷òî èíòåðåñóþñü.
   - —òî? ’î åñòü êàê ýòî?
   - ‡íàåòå, ãîâîðß ïî ïðàâäå...
   - Œîëîäåö. àì èìåííî ýòî è íàäî - ÷òîáû âû ãîâîðèëè ïðàâäó.
   "îæå ìîé, - ïðî ñåáß çàñòîíàë Šèííè, - òû  ïðàâ.  î  êàê  óçíàòü  åå,
ïðàâäó".
   - ...…ñëè áû ß êîãäà-íèáóäü âèäåë èìïåðèþ, èëè åñëè áû  îíà  ÷òî-íèáóäü
ñäåëàëà äëß ìåíß, ß áû, íàâåðíî,  èíòåðåñîâàëñß.  €  ïîêà  -  íåò.  Œû  íå
î÷åíü-òî äóìàåì î íåé.
   - € íàäî áû! - ïðîëàßë ñýð  ƒðåãîðè.  -  ‚û  -  áðèòàíöû,  è  ýòî  âàøà
èìïåðèß.
   - ‡íàåòå, ß, ïðàâäó  ãîâîðß,  íå  î÷åíü  çàäóìûâàëñß  íàä  òåì,  ÷òî  ß
áðèòàíåö. ’àì, îòêóäà ß ïðèåõàë, ß íå ñëûøàë, ÷òîáû  ëþäè  î  òàêèõ  âåùàõ
ìíîãî ãîâîðèëè. Šîíå÷íî, ìû àíãëè÷àíå. €íãëè÷àíå, ýòî - äà.
   - òî îäíî è òî æå. —èòàéòå "’ðèáþí" ïîâíèìàòåëüíåé. - òî áûëî ñêàçàíî
ñòðîãî, è áðîâè âíîâü ñäâèíóëèñü, ïîäòâåðäèëè ñòðîãîñòü, çàòåì âñßêèé ñëåä
ñòðîãîñòè ìãíîâåííî èñ÷åç ñ ëèöà: ïðèùóðèëèñü ãîëóáûå ãëàçà, ðàñòßíóëñß  â
óëûáêó  çëîé  ðîò,  âåñåëî  çàìåòàëèñü  áðîâè.   ôôåêò   îò   ýòîãî   áûë
ðàçîðóæàþùèé, ïîðàçèòåëüíûé.
   Šèííè íå ðàç âèäåë ýòîò òðþê, íî ñåé÷àñ îí íå  îñòàëñß  òîëüêî  â  ðîëè
íàáëþäàòåëß. Ží áûë ñâèäåòåëåì òîãî, êàê ñýð  ƒðåãîðè  êíóòîì  è  ïðßíèêîì
äåéñòâîâàë íà æåíùèí è êàêîé ðåçóëüòàò ïðîèçâîäèë ýòîò  ìåòîä  íà  äåñßòêè
æåíùèí, íà „æèëë, åãî æåíó.  ‘òðîãîñòü  ðàçðóøàëà  âíåøíèå  óêðåïëåíèß,  à
óëûáêà âûìàíèâàëà æåíùèíó èç âíóòðåííåãî áàñòèîíà,  îáåçîðóæèâàëà,  äåëàëà
åå ïîäàòëèâîé. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå  åãî  áîëüøóþ  æàäíóþ  ðóêó,  îáíèìàþùóþ
„æèëë.
   - Ÿ ñîçäàþ "‹èãó èìïåðñêèõ éîìåíîâ", - ãîâîðèë  áîññ,  -  ÷òîáû  ñïàñòè
èìïåðèþ. “ãó. Šèííè âàì ðàññêàæåò î íåé. ‘êîðî ñîñòîèòñß  áîëüøîé  ìèòèíã.
•î÷ó, ÷òîáû âû âûñòóïèëè.
   - ó, çíàåòå! - âîñêëèêíóë —àðëè, ñðàçó íàñòîðîæèâøèñü.
   ‘òðàííî, íî —àðëè áîßëñß øåôà ìåíüøå, ÷åì åãî, îòìåòèë ïðî ñåáß  Šèííè.
Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî îí óæå óñïåë ãëîòíóòü ‹îíäîíà,  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
óâåðåííåå. î Šèííè ñîçíàâàë, ÷òî äåëî  áûëî  íå  òîëüêî  â  ‹îíäîíå.  „ëß
•ýááëà •ýë Šèííè ÷òî-òî çíà÷èë â òî âðåìß, êàê ñýð ƒðåãîðè íå  çíà÷èë  äëß
íåãî íè÷åãî. „à, ýòî áûëî  òàê,  è  ïðèéòè  ê  ïîäîáíîìó  çàêëþ÷åíèþ  áûëî
ïðèßòíî. —èòàòåëü çíàë åãî, Šèííè.
   - Œû ñêàæåì âàì, ÷òî âû áóäåòå ãîâîðèòü. åñêîëüêî ñëîâ - î òîì, ÷òî âû
âñòóïàåòå â ‹èãó. è÷åãî ñòðàøíîãî.  ‚àì  ïîíðàâèòñß.  ‹þäè,  ïðèâåòñòâèß.
‚îçìîæíî, ñúåçäèòå íà  îäèí-äâà  ìèòèíãà  â  ïðîâèíöèþ.  ‡àáîòßòñß  î  âàñ
õîðîøî? àçâëåêàéòåñü. ‘÷èòàéòå ñåáß ñîòðóäíèêîì  "„åéëè  òðèáþí",  ñâîèì.
Žäíèì èç "‘÷àñòëèâîãî áðàòñòâà", à, Šèííè?
   òî áûëî åãî, Šèííè, âûðàæåíèå. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíî áûëî ñêàçàíî  ñ
òîíêîé èçäåâêîé. Šèííè ñòàëî íå ïî ñåáå.
   •ýááëà îòïóñòèëè, à Šèííè îñòàëñß. ‘ýð ƒðåãîðè  æåëàë  îáñóäèòü  ñ  íèì
ñòàòüþ, êîòîðàß çàáüåò òðåâîãó âñåìè ñâîèìè  àáçàöàìè  è  èñêóñíûì  êîíöîì
ïîäâåäåò ê "‹èãå èìïåðñêèõ éîìåíîâ".
   - à ýòîò ðàç ÷òî-íèáóäü áëèçêîå è ïîíßòíîå êàæäîìó, Šèííè. ‚àø  êîíåê,
ïîíèìàåòå? å  çàòðàãèâàß  îñîáåííî  øèðîêèõ  âîïðîñîâ.  àïðèìåð,  ñåìüß,
ëþáßùàß æåíà, ðåáßòèøêè. àäî âçßòü  èìåííî  òàêîå.  èêòî  ëó÷øå  âàñ  íå
ñïðàâèòñß. “ãðîçà òåì, êòî íàì äîðîã, à? ‚îò èìåííî.
   Šèííè õîòåëîñü ñòóêíóòü êóëàêîì ïî ñòîëó è çàêðè÷àòü ÷òî-íèáóäü î æåíå.
î â êîíöå êîíöîâ ó íåãî íå áûëî äîêàçàòåëüñòâ. ‚îçìîæíî, âñå ýòî  ÷åïóõà.
ˆ â òî æå âðåìß... â òî æå âðåìß... ÷òî-òî òàêîå áûëî...
   - •îðîøî, ñýð ƒðåãîðè. ‘äåëàþ. Œàòåðèàë áóäåò ñèëüíûì. - ˆ  îí  ãîâîðèë
ïðàâäó. Ží óæå âèäåë, êàê ñòàòüß ïðèîáðåòàåò êîíòóðû, öâåò,  òåïëîòó.  —òî
ñêàæåòå âû î æåíå, î âàøèõ ðåáßòèøêàõ, î âàøåì äîìå, î òîì, ÷òî äëß âàñ  -
âñå, ÷òî äëß âàñ - íàñëåäèå ‹þáâè?


   „æèììè àñê, äæåíòëüìåí, âåäàþùèé òåàòðàëüíîé ðåêëàìîé, ñèäåë  â  ñâîåì
êðîõîòíîì êàáèíåòå è áëàãîãîâåéíî ñìîòðåë íà ìèññ •óïåð, ñâîåãî ñåêðåòàðß.
Ží áûë íåáîëüøîãî ðîñòà ïîëíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  âëàæíûìè  ãëàçàìè,  -
êàçàëîñü, îí ãîòîâ áûë ðàñïëàêàòüñß â ëþáóþ ìèíóòó, íî „æèììè  íèêîãäà  íå
ïëàêàë è ïî÷òè íèêîãäà íå  ñìåßëñß,  ñêîðåå,  îí  âñåãäà  áûë  çàäóì÷èâ  è
ïå÷àëåí, êàê ðîìàíòè÷åñêèé þíîøà, êîòîðîìó ñêàçàëè, ÷òî  â  ìèðå  óæå  íåò
íåîòêðûòûõ îñòðîâîâ. àâåðíî, â „æèììè æèë ÷åëîâåê, êîòîðûé  âå÷íî  áðîäèë
ïî íåîòêðûòûì îñòðîâàì. î åãî îáîëî÷êà ïðîâîäèëà ïî÷òè âñå  âðåìß  â  òåõ
íåáîëüøèõ êðàßõ, êîòîðûå âêëþ÷àëè ’ðàôàëüãàð-ñêâåð ó åãî þæíîãî  ïîëþñà  è
ñåâåðíûå çîíû Šýìáðèäæ ‘åðêóñ. àñ÷åò ýòèõ  çåìåëü  ó  „æèììè  èëëþçèé  íå
áûëî.
   „æèììè àñê çíàë âñå. Ží ìîã ñêàçàòü, ïî÷åìó òàêîé-òî âëîæèë  äåíüãè  â
"ƒîëóáîãî ãóñß", ïî÷åìó áûëî ñòîëüêî ññîð íà ðåïåòèöèè "àäîåäû",  ñêîëüêî
äîõîäà ïîëó÷èë "ˆìïåðèàë" è êàêèå óáûòêè ïîíåñ "”ðèâîëèòè", è  áûë  âñåãäà
õîðîøî îñâåäîìëåí îá èçìåíåíèßõ â ñïðàâî÷íèêå æèçíè çà  êóëèñàìè,  êîòîðûé
ìîæíî áûëî áû íàçâàòü "’åàòðàëüíûé êòî ñ êåì".
   …ãî îáßçàííîñòè çàêëþ÷àëèñü  â  ïîñòàâêå  ðåêëàìû  â  âèäå  ôîòîãðàôèé,
íîâîñòåé è ñëóõîâ òåì ó÷ðåæäåíèßì, íà ñîäåðæàíèè êîòîðûõ îí  íàõîäèëñß,  è
íàáëþäåíèåì çà òåì, ÷òîáû ó ìëàäøèõ òåàòðàëüíûõ êðèòèêîâ è òåõ, êòî  ïèøåò
î òåàòðàëüíûõ ñïëåòíßõ, â ïåðâûå äíè ñïåêòàêëåé è  â  èíûå  îñîáûå  âå÷åðà
áûëî äîñòàòî÷íî áåñïëàòíîé âûïèâêè.
   Žáû÷íî îí çàðàáàòûâàë íà ýòîì îò äåñßòè äî äâåíàäöàòè ãèíåé  çà  ïåðâûå
òðè íåäåëè ïðåäñòàâëåíèß è ïî ïßòü ãèíåé çà êàæäóþ ïîñëåäóþùóþ  íåäåëþ,  à
òàê êàê îí, êàê ïðàâèëî, ðàáîòàë ñðàçó íà íåñêîëüêî òåàòðîâ, à ðàñõîäû åãî
áûëè íåâåëèêè (äàæå åãî åäà îïëà÷èâàëàñü çàìåòêàìè, êîòîðûå  îí  âðåìß  îò
âðåìåíè ïå÷àòàë), äåëà åãî øëè î÷åíü íåïëîõî. …ãî  óñïåõ  îáúßñíßëñß  òåì,
÷òî îí íðàâèëñß ”ëèò-ñòðèò, ïî÷òè  âñåãäà  áûë  òðåçâ  è  íå  âëþáëßëñß  â
àêòðèñ, êîòîðûõ îí âíå ñöåíû ñ÷èòàë ñûðûì è îáû÷íî íå  îïðàâäûâàþùèì  ñåáß
ìàòåðèàëîì äëß ðåêëàìû.
   ‘àìîå ñèëüíîå îòâðàùåíèå îí ïèòàë ê òàê íàçûâàåìûì òåàòðàëàì - íå ê òîé
øèðîêîé ïóáëèêå, îò êîòîðîé çàâèñèò äîëãàß  æèçíü  ïüåñû,  à  ê  òåì,  êòî
òîëêàåòñß â òåàòðàëüíûõ ôîéå è òðåïëåò òàì ßçûêàìè. ‘ äðóãîé  ñòîðîíû,  îí
ëþáèë äåéñòâèòåëüíî õîðîøèå ïüåñû, íî îíè ïîïàäàëèñü åìó íå ÷àñòî.
   ‚ äóøå, â ñàìîé åå ãëóáèíå, îí óäèâëßëñß ñâîåìó  ïðîöâåòàíèþ,  è  æèçíü
ïðåäñòàâëßëàñü åìó ñêàçêîé, íî ó íåãî áûëî äîñòàòî÷íî çäðàâîìûñëèß,  ÷òîáû
íå  ïðîßâëßòü  âíåøíå  äàæå  ñàìîãî  ñëàáîãî  ìåðöàíèß  ýòîãî   ðàäîñòíîãî
çàáëóæäåíèß.
   Œèññ •óïåð ìîë÷àëà, çíàß, ÷òî â ýòó ìèíóòó îí  ñìîòðèò  íå  íà  íåå,  à
ñêâîçü íåå. Ží ëîâèë èäåþ. Šàêàß-òî èäåß, ñëîâíî êóçíå÷èê, ïðûãàëà  ãäå-òî
â åãî ãîëîâå.
   - …ñòü èäåß, - íàêîíåö îáúßâèë îí.
   Œèññ •óïåð çàøåâåëèëàñü.  ‚ñå  ñòàíîâèëîñü  íà  ñâîè  ìåñòà.  Œàëåíüêèé
êàáèíåò çàïîëíèëè äâèæåíèß è çâóêè.
   - Šàêàß èäåß? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚ "Šàâåíäèø" âûñòóïàåò ‘óñè „èí. ˆ î÷åíü  ïëîõî.  "Šàâåíäèø"  çäîðîâî
çàâßç. „àæå çíàòîêè ïåðåñòàëè õîäèòü. € íàðîä òàê è âàëèò â  öåíòð,  äà  è
ñïåêòàêëü ñàì ïî ñåáå õîðîø, õîòß, íà ìîé âçãëßä, ïîñëåäíèé äëß ‘óñè  „èí,
êàê ß è ñêàçàë îá ýòîì ðåéëþ.
   - Ží îïßòü çâîíèë óòðîì.
   - …ìó íóæåí õîðîøèé ìàòåðèàë, è îí ó ìåíß  åñòü.  Ÿ  âèäåë  •üþñîíà  èç
"’ðèáþí". Ží îáåùàë ìíå ïðèâåçòè íà ëþáîé ñïåêòàêëü ãåðîß, ñ  êîòîðûì  îíè
ñåé÷àñ íîñßòñß. ‚ñå ýòî õîðîøî, íî ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî íå çàçâó÷èò.
   - Ží åùå íå áûë â òåàòðå? ’îãäà ýòî õîðîøî.
   - „à, íî ýòî åùå íå áóäåò çâó÷àòü. ó, à åñëè ß  äîáóäó  òó  äåâóøêó  è
ïîñàæó èõ âìåñòå â ëîæó? ’îãäà ýòî áóäåò ìàòåðèàë.
   - Šàêóþ äåâóøêó?
   -  „åâóøêó,  êîòîðóþ  ñåé÷àñ  ðåêëàìèðóþò  â  "Œîðíèíã  ïèê÷åðàë".  Žíà
ïîëó÷èëà ïðåìèþ íà èõ êîíêóðñå - "Œèññ €íãëèß", "‘åðåáðßíàß îçà". ‚îò ýòó
äåâóøêó. „àâàéòå-êà, ñîçâîíèòåñü.
   - ‘ ƒðåãîðè?
   - îïðîáóéòå ñ íèì. …ñëè îí íå çàíèìàåòñß ýòèì äåëîì, òî ñêàæåò êòî.
   ˆ çàòóìàíèâøèåñß êàðèå ãëàçà „æèììè, óñòðåìèëèñü çà òûñß÷è ëüå  îò  åãî
ìàëåíüêîãî ìèðêà, ÷òî íå ìåøàëî  åìó  íåãðîìêî  è  òùàòåëüíî  âûñâèñòûâàòü
ìåëîäèþ èç "Šàâåíäèø".
   ’åì âðåìåíåì ìèññ •óïåð, êàê âñåãäà ýíåðãè÷íî, âçßëàñü çà òåëåôîí.
   - Žíè ãîâîðßò, - íàêîíåö ñîîáùèëà îíà, -  ÷òî  åþ  çàíèìàåòñß  ƒðåãîðè,
÷òî, âîçìîæíî, îíè ñåé÷àñ â "üþ-‘åñèë".  Šòî-íèáóäü  ïëàòèò  çà  òî,  ÷òî
æèâåò â "üþ-‘åñèë?"
   - îêà ÷òî íåìíîãèå. ˆ ïîõîæå, ÷òî äàëüøå âðßä ëè áóäóò ïëàòèòü.  ó  è
äåíåã óõëîïàíî â ýòó ãîñòèíèöó, íó è äåíåã! “çíàéòå, òàì ëè îíè. …ñëè òàì,
òî ß ïîåäó.
   Žíè áûëè òàì.
   - —òî ïåðåäàòü ðåéëþ? - ñïðîñèëà ìèññ •óïåð.
   - Šàê òîëüêî ß çàïîëó÷ó åå íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð, ïîïðîñèòå  ðåéëß  èëè
àäìèíèñòðàòîðà  óçíàòü,  ìîæíî  ëè  çàáðîíèðîâàòü  íà  ñåãîäíß  ëîæó  "€".
‘îîáùèòå âñåì, êîìó ñëåäóåò. ‚ ïåðåðûâå â êàáèíåòå  ðåéëß.  ‘îãëàñóéòå  ñ
ëþäüìè èç "’ðèáþí" - ýòèì äåëîì çàíèìàåòñß •üþñîí, - ÷òîáû èõ ïàðåíü áûë â
òåàòðå. …ñëè Œàðäæîðè îïßòü ïîçâîíèò, ïåðåäàéòå åé îò ìåíß, ÷òî äàæå  åñëè
ìû çàïëàòèì, ÷òîáû òîò ìàòåðèàë áûë íàïå÷àòàí, íèêòî åãî íå âîçüìåò.
   „æèììè ðàçûñêàë ƒðåãîðè - ìðà÷íîãî îñòðîíîñîãî ÷åëîâåêà â òîëñòûõ î÷êàõ
- â íîìåðå íà òðåòüåì ýòàæå, îí  îòäåëûâàëñß  îò  ïàðû  äåßòåëåé  ðåêëàìû,
ñòàðàâøèõñß ïîëó÷èòü ìàòåðèàë ïî  âîïðîñàì  êðàñîòû.  Ží  áûë  ïðåäñòàâëåí
îáëàäàòåëüíèöå "‘åðåáðßíîé îçû" è  äåíåæíîé  ïðåìèè  "Œîðíèíã  ïèê÷åðàë",
íåáîëüøîãî ðîñòà äåâóøêå èç ïðîâèíöèè, ˆäå —ýòâèê.
   Ží ðàçãëßäûâàë åå õîëîäíî è êðèòè÷åñêè, òàê êàê â ìèðå,  â  êîòîðîì  îí
æèë, êðàñîòà æåíùèíû áûëà òîâàðîì - îí ìîã áû íàñ÷èòàòü  äþæèíó  êðàñàâèö,
êîòîðûõ çíàë.
   „åéñòâèòåëüíî, äåâóøêà  îêàçàëàñü  î÷åíü  íåäóðíà,  õîòß  è  íå  øëà  â
ñðàâíåíèå ñ çíàìåíèòûìè ÷àðîäåéêàìè èç òåàòðà  è  êèíî,  ìèññ  "‘åðåáðßíàß
îçà"  áûëà  êóäà  ëó÷øå  âñåõ  êðàñîòîê  èç  ïðîâèíöèàëüíûõ  ãîðîäèøåê  -
ïîáåäèòåëüíèö êîíêóðñîâ. Žíà  áûëà  îòëè÷íûì  òèïîì  àíãëè÷àíêè  -  íè÷åãî
ýêçîòè÷åñêîãî: õîðîøàß  ïðîñòàß  æåíñêàß  êðàñîòà.  …å  âîëîñû,  ïûøíûå  ñ
ïðèßòíûì êàøòàíîâûì îòëèâîì, áûëè ãëàäêî ðàñ÷åñàíû íà îáå  ñòîðîíû,  êîíöû
èõ ñëåãêà çàâèâàëèñü. “ íåå áûëè áîëüøèå ñ  ïîâîëîêîé  ãîëóáûå  ãëàçà  ïîä
äëèííûìè áðîâßìè. îñ åå áûë ÷óòü-÷óòü âîãíóò  è  õîðîøî  ãàðìîíèðîâàë  ñî
ñëåãêà çàïàäàâøèìè ùåêàìè, ðîò áûë ìßãêèé, ïóõëûé è ñëàáûé,  è  ïîäáîðîäîê
íè÷óòü íå óìåíüøàë ýòîé ñëàáîñòè. ˜åß ó íåå áûëà áåëàß è íåæíàß.  îæàëóé,
â åå ôèãóðå, êîòîðàß áûëà õîðîøà, õîòß æåëàòåëüíî áûëî, ÷òîáû íîãè åå áûëè
÷óòü-÷óòü äëèííåå - ýòî ïðèäàåò æåíùèíå îñîáóþ ïðåëåñòü - øåß  áûëà  ñàìûì
ïðèìå÷àòåëüíûì.
   ‚ñå ýòî „æèììè àñê îòìåòèë â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  ñåêóíä,  ðàññìàòðèâàß
åå ñ ãîëîâû äî íîã - íà áîëüøåå íå  õâàòèëî  âðåìåíè:  äåâóøêà  íåìåäëåííî
óøëà â ñïàëüíþ, îñòàâèâ ìóæ÷èí îäíèõ â íåáîëüøîé ãîñòèíîé.
   - ó, „æèì, ÷òî òû äóìàåøü î íàøåé ïîáåäèòåëüíèöå? -  íåãðîìêî  ñïðîñèë
ƒðåãîðè.
   - Žíà íè÷åãî, - ñåðüåçíî îòâåòèë „æèììè. - Ž÷åíü äàæå íè÷åãî. ‘ óìà  îò
íåå íå ñîéäåøü, íî ß âèäåë õóæå, îñîáåííî ïîáåäèòåëüíèö êîíêóðñîâ êðàñîòû.
Žòêóäà îíà?
   - ˆç êàêîãî-òî ãîðîäêà, îíäåðñëåé, ÷òî-ëè, ãäå-òî  â  ‘ðåäíåé  €íãëèè.
àáîòàëà íà ôàáðèêå, ðàáîòà íåòðóäíàß - ñ ìåõàíèçìàìè, ÷èñòàß,  àêêóðàòíàß
ðàáîòà. •îðîøåíüêàß äåâî÷êà, íî ãëóïà. èêàêîãî òåìïåðàìåíòà.  ‚  íåé  íåò
òîé èçþìèíêè, êîòîðàß ïðèòßãèâàåò ìóæ÷èíó. ’èïè÷íîå àíãëèéñêîå öåëîìóäðèå,
ëó÷øàß íàøà ïîðîäà.
   - îýòîìó-òî îíà è  ãëóïà,  -  ñêàçàë  „æèììè.  …ìó  ÷àñòî  ïðèõîäèëîñü
äèñêóòèðîâàòü  íà  ýòó  òåìó.  -  „ëß  òîãî,  ÷òîáû   àíãëèéñêàß   äåâóøêà
äåéñòâèòåëüíî áûëà çàõâàòûâàþùåé, íàäî, ÷òîáû â íåé  áûëà  êàïëß  -  êàïëè
äîñòàòî÷íî - ÷óæîé êðîâè. ˆðëàíäñêîé, ôðàíöóçñêîé,  èñïàíñêîé,  åâðåéñêîé.
ˆíà÷å îíà ïîõîæà íà ðèñîâûé ïóäèíã. Ÿ äàâíî ýòî çàìåòèë.
   - ‡íàåøü, åñëè òåáå êàæäûé äåíü ïîäàþò ïóäèíã, - ñêàçàë ƒðåãîðè, -  òàê
ïóñòü ýòîò  ïóäèíã  áóäåò  ðèñîâûé.  „óìàé-êà  ëó÷øå  î  òåàòðå,  à  íå  î
äåéñòâèòåëüíîé æèçíè. „åâî÷êà çäåñü çàãîðåëàñü  òùåñëàâèåì.  àçà  äâà  åå
ñíßëè â êèíî - ýòî òîæå êàê ïðåìèß, - îíà â  âîñòîðãå  è  äóìàåò,  ÷òî  åå
ìåñòî â ëñòðè è ƒîëëèâóäå ïîä ïðîæåêòîðàìè.
   - € ïîäõîäèò îíà äëß êèíî?
   - åò, åñëè ß õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ðàçáèðàþñü â òàêèõ  âåùàõ.  ‘íèìàåòñß
îíà ïëîõî, è åé íå õâàòàåò òåìïåðàìåíòà. òî ó íåå íå ïîéäåò, è ß, „æèììè,
çíàþ, ÷òî ñ íåé áóäåò äàëüøå, - ïðîäîëæàë îí ñ âèäîì  ýíòîìîëîãà,  êîòîðûé
ñîáèðàåòñß êîðîòêî  íàáðîñàòü  æèçíü  íàñåêîìîãî.  -  ‘åé÷àñ  îíà  ñëèøêîì
çíàìåíèòà äëß ñòàðîé ðàáîòû â ýòîì, êàê åãî? -  îíäåðñëåå,  è  äëß  òîãî,
÷òîáû ñïàòü â çàäíåé êîìíàòå ñî ñâîåé ñåñòðîé. àçàä îíà íå âåðíåòñß.  „ëß
ýòîãî ìû åå èñïîðòèëè. Žíà íå  óñòðîèòñß  íè  â  òåàòðå,  íè  â  êèíî.  …é
ïîâåçåò, åñëè îíà âîîáùå íàéäåò ïðèëè÷íóþ ðàáîòó. ’àêèì îáðàçîì, åñëè  îíà
áûñòðî íå âûéäåò çàìóæ èëè íå ñîãëàñèòñß ñïàòü ñ êåì-íèáóäü,  ß  íå  çíàþ,
÷òî îíà áóäåò äåëàòü. î ôàêò åñòü ôàêò, ìû îñíîâàòåëüíî èñïîðòèëè åå  äëß
åå ñòàðîé æèçíè, à äàòü êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ íå ìîæåì,  îñîáåííî  åñëè  îíà
î÷åíü ñåðüåçíî îòíîñèòñß ê ñâîåìó öåëîìóäðèþ, à êàê ß  ïîäîçðåâàþ,  -  ýòî
òàê. Šîðî÷å ãîâîðß, ìû ïðåïîäíåñëè åé ‘åðåáðßíóþ  îçó,  ïîëòîðû  ñîòíè  è
íàäóëè.  …äèíñòâåííûé  äëß  íåå  âûõîä  ýòî  _ñåé÷àñ  æå_  åõàòü  äîìîé  è
äîâîëüñòâîâàòüñß ðîëüþ êîðîëåâû êðàñîòû â îíäåðñëåå, ÷òîáû òàì ïßëèëè  íà
íåå ãëàçà, êîãäà îíà â ñîïðîâîæäåíèè ñòàðøåãî ñûíà ãîðîäñêîãî  àóêöèîíèñòà
øåñòâóåò â ìåñòíûé "ëåêòðèê òåàòð äå ëþêñ" [êèíîòåàòð]. Šîíå÷íî, òåáå  åå
â ýòîì íå óáåäèòü, äàæå åñëè áû òû è ïûòàëñß, à ó ìåíß æåëàíèß íåò.
   - “ ìåíß òîæå. ‚îò ÷òî, ƒðåã, ß ïðèåõàë  ïîòîìó,  ÷òî  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
ïðèâåç åå ñåãîäíß â "Šàâåíäèø".
   - å ñåãîäíß, „æèììè. å ìîãó.  Œû  ñåãîäíß  åå  ïîêàçûâàåì  â  ëîæå  â
"”ðèâîëèòè". ‚÷åðà îá ýòîì äîãîâîðèëèñü.
   - Žòìåíè - è äåëî ñ êîíöîì. ’àê êàê, ƒðåã?
   - Š âàì ìîæíî? - „åâóøêà ñòîßëà â äâåðßõ, ãëßäß òî  íà  îäíîãî,  òî  íà
äðóãîãî, ñòàðàßñü äåðæàòüñß íåïðèíóæäåííî è ñâîáîäíî.
   - Šîíå÷íî, ìèññ —ýòâèê, - îòâåòèë  ƒðåãîðè  ñóõèì  òîíîì.  -  òî  âàøà
ãîñòèíàß. ˆ ê òîìó æå âàì íàäî áûëî áû ïîñëóøàòü, î ÷åì  ìû  ãîâîðèì.  òî
êàñàåòñß âàñ.
   - ‚îñõèòèòåëüíî!
   - ˆ ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà.
   - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî ïîâåçåòå ìåíß  â  "ôðèâîëèòè".  -  Žíà  ãîòîâà  áûëà
âîò-âîò îãîð÷èòüñß.
   - ˆìåííî ýòî.
   - îñëóøàé, ƒðåã. Ÿ âñå îáäóìàë. “ òåáß íè÷åãî õîðîøåãî íè äëß òåáß, íè
äëß òåàòðà íå ïîëó÷èòñß. ‘åé÷àñ ýòîãî ìàëî.  Ÿ  äîãîâîðèëñß,  ÷òî  ïàðåíü,
êîòîðîãî ñåé÷àñ îáûãðûâàþò â "’ðèáþí",  òîò  ðàáî÷èé,  "ƒåðîé-÷óäîòâîðåö",
êàê îíè åãî íàçûâàþò, âå÷åðîì áóäåò â "Šàâåíäèø". Ží ôèãóðà êðóïíåå, ÷åì ó
òåáß, - ïðîäîëæàë „æèììè, êàê áóäòî  áû  ôèãóðà  ïîìåëü÷å,  òî  åñòü,  ˆäà
—ýòâèê, âîîáùå íå ïðèñóòñòâîâàëà â êîìíàòå. - àìíîãî êðóïíåå.
   - ’û äóìàåøü? - ðàçìûøëßë ƒðåãîðè.
   - Šîíå÷íî, è òû ýòî çíàåøü  ñàì.  î  äàæå  åãî  îäíîãî,  ìíå  êàæåòñß,
íåäîñòàòî÷íî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îáà îíè áûëè ñåãîäíß â "Šàâåíäèø".  ‚  áîëüøîé
ëîæå "€". "Šðàñîòà è äîáëåñòü €íãëèè". —òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî.
   - —óäåñíî! - âîñêëèêíóëà ìèññ —ýòâèê. - Žíà áûëà ñêðîìíîé äåâóøêîé,  íî
ñîãëàøàòüñß ñ òåì, ÷òî åå îñòàâëßëè ñîâåðøåííî â ñòîðîíå, íå ìîãëà.
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß ñ íåé „æèììè. - Šàê  ðàç  èìåííî  òî,  ÷òî  âàì
íàäî. Žòëè÷íàß ðåêëàìà. - …ãî êàðèå ãëàçà çàòóìàíèëèñü, êîãäà îí ïîñìîòðåë
â åå ñòîðîíó.
   ƒðåãîðè âñòàë.
   - „à, „æèììè, òâîß èäåß ëó÷øå.  ‘åé÷àñ  ß  ïîçâîíþ  è  ñêàæó,  ÷òîáû  â
"”ðèâîëèòè" íå æäàëè. Œåæäó ïðî÷èì, ß äóìàë, ÷òî "”ðèâîëèòè" îäèí èç òâîèõ
òåàòðîâ.
   - ûë êîãäà-òî. î íè ìíå, íè àðêèíñîíó íå âåçëî ñ íèì.
   - Šòî ñåé÷àñ äåëàåò åìó ðåêëàìó?
   - ’àéíàß ïîëèöèß, íàâåðíî. ’àê èëè èíà÷å, íî ìíå äî íåãî  íåò  äåëà.  -
Œèíóòó-äðóãóþ îí ñëóøàë,  êàê  ƒðåãîðè  ðàçãîâàðèâàë  ïî  òåëåôîíó,  ïîòîì
ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå: - àðåíü èç "’ðèáþí" æèâåò òîæå çäåñü. ‚èäåëè åãî?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, íå âèäåëà. Ÿ ÷èòàëà î íåì è âèäåëà ôîòîãðàôèè. Ží èç íàøèõ ìåñò.
Ÿ áóäó î÷åíü ðàäà óâèäåòü åãî.
   - ‚àñ ñ íèì ñôîòîãðàôèðóþò, ïîòîì âû áóäåòå ñ íèì ñèäåòü â  êîðîëåâñêîé
ëîæå "Šàâåíäèø". ˆ ñïåêòàêëü î÷åíü õîðîøèé, ëó÷øèé ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü â
‹îíäîíå. “÷àñòâóåò ‘óñè „èí.
   - Ž! åóæåëè? Ÿ âñåãäà õîòåëà óâèäåòü ‘óñè „èí.
   - ‚îçìîæíî, ß ñóìåþ óñòðîèòü óæèí â êàôå "îìïàäóð". ’àì áóäåò êîíöåðò,
òàíöû.
   ‹èöî  äåâóøêè  çàñèßëî  îò  óäîâîëüñòâèß.  •îòß  îíà  è   ïðèåõàëà   èç
ïðîâèíöèàëüíîãî ãîðîäêà, ãäå ðàáîòàëà  íà  ôàáðèêå,  íî,  íåñîìíåííî,  îíà
ñëûøàëà î êàôå "îìïàäóð". åïîðòåðû ñïëåòåí,  ôîòîðåïîðòåðû  è  âðåìß  îò
âðåìåíè ñàì „æèììè - îí òîæå ðåêëàìèðîâàë åãî - ñòàðàëèñü íå íàïðàñíî. Žíè
ïîñåßëè ñåìåíà äàæå â äàëåêîì îíäåðñëåå.
   - ‚ñå ñäåëàíî, „æèììè, - ñêàçàë ƒðåãîðè, îòõîäß îò òåëåôîíà. -  ‡íà÷èò,
ðåøèëè. Ÿ ñàì åå ïðèâåçó. ’àì è âñòðåòèìñß. „îãîâîðèëèñü?
   - ‚ ôîéå, ìèíóò äâàäöàòü äåâßòîãî. €  â  ïåðåðûâå  â  êàáèíåòå  ðåéëß.
‚ûïèâêà áóäåò, êàê âñåãäà.
   - ’û ïðîñòî óäèâëßåøü ìåíß, „æèììè.  ó,  ìíå  ïîðà  â  ðåäàêöèþ.  Œèññ
—ýòâèê, ß çàåäó çà âàìè îêîëî âîñüìè. àäåíüòå ñâîå ëó÷øåå ïëàòüå,  ïîòîìó
÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì âàì íàäî ïîêàçàòü ñåáß êàê Šîðîëåâó  Šðàñîòû.  àì  ïî
ïóòè, „æèììè?
   - „à. „î âå÷åðà, ìèññ —ýòâèê. îñòàðàéòåñü âûãëßäåòü õîðîøî, è  ìû  âàñ
ñäåëàåì çíàìåíèòîé.
   - Ÿ òàê âîëíóþñü! - âîñêëèêíóëà äåâóøêà, ïåðåæèâàß íå÷òî ñðåäíåå  ìåæäó
âîñòîðãîì è îò÷àßíèåì. - Œíå êàæåòñß, ÷òî ß áóäó âûãëßäåòü óæàñíî. îëüøîå
ñïàñèáî âàì. - ˆ îíà ñòèñíóëà åãî ðóêó  è  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  îãðîìíûìè
ñèßþùèìè ãëàçàìè.
   - ‡íàåøü, ß íå âèæó, ÷åì îíà ìîæåò áûòü íåäîâîëüíà, -  ãîâîðèë  „æèììè,
òðóñß ðßäîì ñ ƒðåãîðè, êîãäà îíè øëè ïî êîðèäîðó. - Ÿ  âîò  óæå  íåñêîëüêî
ëåò íå áûë òàê äîâîëåí æèçíüþ, êàê ñåé÷àñ ýòîò ðåáåíîê. óñòü  äàæå  ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé âñå ëîïíåò, êàê ìûëüíûé ïóçûðü, îíà áåðåò îò æèçíè âñå.
   - ‘îãëàñåí. …ñëè îíà ñìîòðèò íà âåùè òàê, òîãäà - äà. î, ñïîðþ íà  ÷òî
óãîäíî, - îíà òàê íå ñìîòðèò. ’àê ñìîòðßò òå æåíùèíû, êîòîðûå  çíàþò,  êàê
äåðæàòüñß èëè, âåðíåå, êîãäà ïåðåñòàòü äåðæàòüñß  ñ  ïîäõîäßùèì  ìóæ÷èíîé.
Žíà íà ýòî íå ïîéäåò, à áîëüøå íè íà ÷òî íå ãîäèòñß. Ÿ åå íå ïåðâóþ  âèæó,
ìîæåøü ìíå âåðèòü, „æèììè. —åðåç ïàðó íåäåëü, ìîæåò áûòü, äàæå ðàíüøå, âñå
çàâèñèò îò òîãî, íà ñêîëüêî åé õâàòèò ýòèõ ñòà ïßòèäåñßòè ôóíòîâ, à  êîãäà
ëþäè äóìàþò, ÷òî ìèð ëåæèò ó  èõ  íîã,  îíè  áûñòðî  òðàòßò  íà  ñåáß  ñòî
ïßòüäåñßò ôóíòîâ, - îíà áóäåò ãàäàòü, ÷òî åé äåëàòü, è  ïðîêëèíàòü  æèçíü.
àø äîëã ñåé÷àñ æå ïîñàäèòü åå â ïîåçä, êîòîðûé èäåò â îíäåðñëåé.
   - Žíà íå ïîåäåò, ƒðåã. ˆ ß íå âèíþ åå. Žíà õî÷åò óâèäåòü æèçíü.
   - “âèäåòü æèçíü! å áóäü îñëîì, „æèììè. àñòîßùóþ æèçíü  äëß  ñåáß  îíà
ìîæåò íàéòè òîëüêî â îíäåðñëåå.
   - —òî æå òû åé íå ñêàçàë îá ýòîì?
   - îòîìó ÷òî, âî-ïåðâûõ, îíà íå ïîâåðèëà áû ìíå, à  âî-âòîðûõ,  ó  ìåíß
æåíà è äâîå ðåáßòèøåê, êîòîðûõ ß äîëæåí êîðìèòü, à ìíå íå çàïëàòßò çà  òî,
÷òî ß áóäó ñîâåòîâàòü ïîáåäèòåëüíèöàì êîíêóðñà êðàñîòû åõàòü äîìîé êàê ðàç
òîãäà, êîãäà  èõ  ìîæåò  èñïîëüçîâàòü  ðåêëàìà  è  ïå÷àòü.  •îòü  áû  ìåíß
îñâîáîäèëè îò ýòèõ ïðîêëßòûõ  êîíêóðñîâ.  Ÿ  çàíèìàþñü  èìè,  âñåìè  ýòèìè
êîíêóðñàìè, òðè ãîäà. ‚ñå ðàâíî, ÷òî îòáûâàòü êàòîðãó â ñóìàñøåäøåì äîìå.
   - „à, - ñóõî ñêàçàë „æèììè, - íî  ëè÷íî  òâîß  òßæåëàß  ðàáîòà  ñåãîäíß
âå÷åðîì áóäåò ñîñòîßòü  â  òîì,  ÷òîáû  ïåðåîäåòüñß  â  ñìîêèíã,  ïðèâåçòè
õîðîøåíüêóþ äåâóøêó èç "üþ-‘åñèë" â "Šàâåíäèø",  çàòåì  ïîñìîòðåòü  íîâûé
ñïåêòàêëü ñ ó÷àñòèåì ‘óñè èëè êóðèòü è ïèòü  â  êàáèíåòå  ðåéëß  çà  ñ÷åò
ðåäàêöèè. Šîå-êîìó ýòà ïðîãðàììà íå ïîêàæåòñß íåïðèßòíûì  çàíßòèåì,  âðîäå
äåðãàíüß êóäåëè èç êàíàòîâ èëè ðàáîòû â êàìåíîëîìíßõ. …ñëè  õî÷åøü  çíàòü,
íàéäóòñß ëþäè, êîòîðûå õîðîøî áóäóò ïëàòèòü çà òî, çà ÷òî òåáå ïëàòßò.
   - „à, íî íå ñòîëüêî, ñêîëüêî  òåáå,  „æèììè,  íå  ñòîëüêî.  —åì  ñåé÷àñ
çàíèìàåòñß ’îììè åðêàï? îìíèøü, òîò  íåáîëüøîãî  ðîñòà,  êîñîãëàçûé,  îí
ðàáîòàë â ’åàòðàëüíîì îáúåäèíåíèè?..


   Žñòàâøèñü â ñâîåì íîìåðå  â  "üþ-‘åñèë"  îäíà,  ˆäà  —ýòâèê  ïðèøëà  ê
çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îíà ñëèøêîì ñ÷àñòëèâà. Žò  ýòîãî  ñòàíîâèëîñü  ñòðàøíî.  ‚
ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ïðîèçîéòè ÷òî-íèáóäü óæàñíîå - è ñîí  îêîí÷èòñß.  ’îãäà
åé ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß â îíäåðñëåé, è  îòåö,  æàëåß,  ïîòðåïëåò  åå  ïî
ïëå÷ó, îò÷åãî óæå ñåé÷àñ ìîæíî ñîéòè ñ óìà; òåòóøêà €ããè ñêàæåò,  ïå÷àëüíî
òîðæåñòâóß: "€ ÷òî ß òåáå ãîâîðèëà?", à ìëàäøàß ñåñòðà çàâèçæèò îò ðàäîñòè
è ðàññêàæåò îáî âñåì ñâîèì ãëóïûì  ïîäðóãàì.  …å  íàçîâóò  íåóäà÷íèöåé.  ‚
îíäåðñëåå çëûå ëþäè òàê è æäóò, ÷òîáû êîìó-òî íå áûëî óäà÷è.  èêòî  òåáß
íå îñóäèò, åñëè òû íå æèâåøü, à ñóùåñòâóåøü ãîä  çà  ãîäîì,  íå  ïûòàåøüñß
êàê-òî  óêðàñèòü  æèçíü,  íî  åñëè  òû  íåäîâîëåí,  åñëè   õî÷åøü   ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü, ÷òîáû êàê-òî èçìåíèòü  æèçíü,  òåáå  ïðåäñòîèò  ïðîéòè  ÷åðåç
ñàìîå çëîå îñóæäåíèå. ˆ âñå  òàê  è  áóäóò  æäàòü,  êîãäà  æå  òû  ñòàíåøü
íåóäà÷íèêîì.
   …å îòåö  íå  ÷àñòî  óïîòðåáëßë  ýòî  ñëîâî.  ƒëóáîêîìûñëåííî  ïîñàñûâàß
òðóáêó, îí ïðåäïî÷èòàë ãîâîðèòü, ÷òî ó êîãî-òî áûë "ãîðåê  õëåá",  è  ˆäà,
ïîëóëåæà íà ðîçîâî-ïóðïóðíîé ñ ñåðûì êîçåòêå, âñïîìíèëà, êàê åå, ìàëåíüêóþ
äåâî÷êó, îçàäà÷èâàëî ýòî âûðàæåíèå,  çâó÷àâøåå  íåïîíßòíî,  êàê  ñëîâà  èç
áèáëèè, è ñîâñåì íå ïîäõîäèâøèå ê òîëñòîìó ìèñòåðó „æîíñîíó, êîòîðûé æèë â
êîíöå óëèöû.
   îòîì åé ÷åòêî âñïîìíèëñß äåíü, êîãäà ïåêëè ïðîñòûå ïèðîãè ê  ÷àþ  (äëß
íåå èñïåêàëñß î÷åíü ìàëåíüêèé ïèðîæîê), è ïîêðàñíåâøåå  ëèöî  ìàòåðè.  ‚îò
ýòî êàê-òî  ñâßçûâàëîñü  ñ  âûðàæåíèåì  "ãîðåê  õëåá".  ‘òàâ  âäðóã  îïßòü
äåâî÷êîé, îíà ïåðåíåñëàñü â æàðêóþ êóõíþ: íàïðîòèâ ïå÷è ïîäíèìàåòñß òåñòî,
íà ñòîëå ïèðîãè è áóëêè ñ èçþìîì  â  òîëñòûõ  ñèíèõ  ôîðìàõ,  çàñàõàðåííàß
êîðêà, èç êîòîðîé ìîæíî âûêîâûðíóòü êóñî÷êè ñàõàðà,  ìóêà  íà  ïîëó  è  íà
ñêàëêå, ïðèîòêðûòàß íà öåïî÷êå äâåðü, ìàòü ñ  ïîäáåëåííûìè  ñïåðåäè  ìóêîé
âîëîñàìè. Žíà îòòàëêèâàåò ˆäó èç ïîä íîã, åå  õóäîå  áëåäíîå  ëèöî  áûñòðî
êðàñíååò îò ðàçäðàæåíèß, îíà âîð÷èò íà æàðó è íà òî, ÷òî íàäî ãíóòü  ñïèíó
è èçìàòûâàòü ðàäè ñåìüè ñèëû, à îíà - ˆäà  ïîíßëà  ýòî  ñåé÷àñ  -  áîëüíàß
æåíùèíà. Žíà óìåðëà, êîãäà ˆäå áûëî äâåíàäöàòü ëåò, è ˆäà  âñåãäà  ïîìíèëà
åå èçìîòàííîé ðàáîòîé, óñòàëîé, íåìíîãî ñåðäèòîé  è  ðàçäðàæèòåëüíîé.  ˆäà
ãíàëà, ÷òî â îíäåðñëåå è ñåé÷àñ ìíîãî æåíùèí òàêèõ, êàê áûëà åå  ìàòü,  è
÷òî ýòî íåñïðàâåäëèâî. î ÷àùå âñåãî èìåííî îíè, áåäíßêè, è áûëè òåìè, êòî
ñ  ãîòîâíîñòüþ  íàçûâàë  äðóãèõ  íåóäà÷íèêàìè.   ‘òîèò   äåâóøêå   îäåòüñß
ïîíàðßäíåé, è îíè ñðàçó æå íàïàäàþò íà íåå. € åñëè êóïèøü  ïîìàäó  è  ÷óòü
ïîäêðàñèøü ãóáû, òàê îíè óæå ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó, ÷òî âèäåëè òåáß, êàê
òû õîäèøü â ëåñ ñ ìîëîäûì êîììåðñàíòîì, ñ îäíèì  èç  òåõ,  êîòîðûå  âñåãäà
îñòàíàâëèâàþòñß â "Šîðîíå". …ñëè òû ðàáîòàåøü â •ýíäçõàó, ïåðåñòàëà õîäèòü
â öåðêîâü, õîðîøî îäåâàåøüñß, òàê îíè ñðàçó æå íà÷èíàþò ãîâîðèòü,  ÷òî  òû
åçäèøü ñ ñóááîòû íà âîñêðåñåíüå ñ ìóæ÷èíàìè  â  Šëèñîðïî  èëè  ‹ëàíäóäíîó.
åñêîëüêî äåâóøåê ñ •ýíäçõàó äåéñòâèòåëüíî åçäèëè è íå  ñêðûâàëè  ýòîãî  -
ˆäà çíàëà îá ýòîì, íî îíà çíàëà è òî, ÷òî îíè íå î÷åíü õîðîøî îäåâàëèñü (è
êîíå÷íî, íå áûëè  ñàìûìè  êðàñèâûìè),  à  äåéñòâèòåëüíî  õîðîøî  îäåòûå  è
êðàñèâûå, êàê ñàìà ˆäà, áûëè ïî-íàñòîßùåìó ÷åñòíûìè äåâóøêàìè è îòíîñèëèñü
êî âñåì ìåñòíûì óâàæàåìûì êàâàëåðàì ñ  âåëè÷àéøèì  ïðåçðåíèåì.  ˆäà  è  åå
áëèçêèå ïîäðóãè çíàëè, ÷òî ìóæ÷èíàì íàäî, è íå âîäèëèñü ñ íèìè.
   Žò ˆäû ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî ìóæåñòâà, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñå. Žòöó
íå íðàâèëàñü ýòà çàòåß, íî ìßãêèé ïî íàòóðå, ñèëüíî ëþáß äî÷ü,  îí  òîëüêî
ïîêà÷àë ãîëîâîé è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ˆäó. ’åòóøêà €ããè -  îíà  âåëà  ó
íèõ â äîìå õîçßéñòâî - ãîðüêî è ãîðß÷î ïðîòåñòîâàëà ñ ðàííåãî  óòðà  è  äî
ïîçäíåãî âå÷åðà. ëñè è „æî íàä íåé ñìåßëèñü, äðóãîãî æäàòü  îò  íèõ  áûëî
òðóäíî. ‚åñü îíäåðñëåé íå îäîáðßë åå  æåëàíèß  è  ïðåäðåêàë  åé  ïîçîðíîå
ïîðàæåíèå. î, êàê åäèíîäóøíî  áûëî  ïðèçíàíî  â  ñåìüå,  ˆäà  ïîðîé  áûëà
íåâîçìîæíî óïðßìîé. ‡à ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â ìåñòíîì  êîíêóðñå  åé  ïðèøëîñü
âûäåðæàòü óïîðíóþ áîðüáó.  à  êîíêóðñå  îíà  ïîáåäèëà  è  ïîëó÷èëà  òèòóë
"åðâîé êðàñàâèöû ãðàôñòâà". …é ïðèøëîñü îïßòü ñðàæàòüñß, íà ýòîò  ðàç  íå
áåç ñîþçíèêîâ,  ÷òîáû  ïîåõàòü  â  ‹îíäîí  è  ó÷àñòâîâàòü  â  íàöèîíàëüíîì
êîíêóðñå. “ïðàâëßþùèé  ôàáðèêîé  •ýíäçõàó  âíåçàïíî  îêàçàëñß  óäèâèòåëüíî
ïîêëàäèñòûì, íî ïîòîì, íå ïîëó÷èâ ïîîùðåíèß  îò  íåå,  êîòîðîå  îí  ñ÷èòàë
ñîâåðøåííî çàêîííûì, âäðóã ñòàë òàêèì æå çëîâðåäíûì, çàßâèâ, ÷òî  ñëóæàùèå
ôèðìû íå ìîãóò áðàòü îòïóñê äëß òîãî, ÷òîáû åçäèòü â  ‹îíäîí  è  òàì  ñåáß
äåìîíñòðèðîâàòü. ’åïåðü æå,  êîãäà  îíà  çàíßëà  ïåðâîå  ìåñòî,  êîãäà  åå
ôîòîãðàôèè áûëè íàïå÷àòàíû âî âñåõ ãàçåòàõ è îíà ïîëó÷èëà ‘åðåáðßíóþ  îçó
è ñòî ïßòüäåñßò ôóíòîâ è åé  ñêàçàëè,  ÷òî  åå  áóäóò  ñíèìàòü  äëß  êèíî,
îíäåðñëåé, îêàçàëîñü, î÷åíü åþ ãîðäèëñß è çàßâèë, ÷òî îí âñåãäà çíàë, ÷òî
îíà ñòàíåò çíàìåíèòîé êðàñàâèöåé. ‹þäè, êîòîðûå ãîäàìè  êîñèëèñü  íà  íåå,
ïðèñûëàþò åé ïèñüìà ñ ïîçäðàâëåíèßìè. ‹àäíî, ïóñòü!  ˆäà  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïîâèäàåòñß  ñ  ñåìüåé  è  îäíîé-äâóìß  ïîäðóãàìè,  íî  ñ  îíäåðñëååì  îíà
ïîêîí÷èëà. Ží òàê è áóäåò ïðîçßáàòü â áîëîòå è æäàòü íåóäà÷íèêîâ, è  åå  â
òîì ÷èñëå. Žíà òóäà íèêîãäà íå ïîåäåò, ðàçâå â "îëëñ-îéñå" íà ÷àñ-äâà. ˆ
îíà âèäåëà  ñåáß  óæå  êèíîçâåçäîé,  îáàßòåëüíîé  è  äîáðîé,  íî  -  î!  -
óíè÷òîæàþùå êðàñèâîé, äàëåêîé,  ïðåñûùåííîé,  ñíèñõîäßùåé  ê  òîìó,  ÷òîáû
"ëè÷íî ïðèñóòñòâîâàòü" â "ëåêòðà", ãäå ìåñòà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  ñåêóíä
áóäóò çàïîëíåíû ïîðàæåííûìè è áëàãîãîâåþùèìè åå çíàêîìûìè.  "Ÿ,  íàâåðíîå,
áûë ñóìàñøåäøèì, - çàñòàâèëà îíà ïðèçíàòüñß ñåáå óïðàâëßþùåãî  ‘àíäåðñîíà,
- äóìàß, ÷òî òàêàß âîò äåâóøêà ìîæåò ÷òî-òî èìåòü  ñî  ìíîé.  -  ’åïåðü  ß
ïîíßë, - ïðîäîëæàë îí êðîòêî (ñîâñåì íå òîò óïðàâëßþùèé, êîòîðîãî çíàëè íà
ôàáðèêå), - ÷òî ýòà äåâóøêà íåäîñßãàåìà è âñåãäà áûëà íåäîñßãàåìîé. ’åïåðü
ß íèêîãäà íå æåíþñü è áîëüøå íå áóäó ïðèñòàâàòü  ê  ðàáîòíèöàì.  Ÿ  òîëüêî
áóäó ìå÷òàòü î íåé, ïîêëîíßòüñß åé èçäàëè". Œèíóòó  ïîñëå  òîãî,  êàê  îíà
çàâåðøèëà ýòó óäèâèòåëüíóþ ðå÷ü  çà  ìèñòåðà  ‘àíäåðñîíà,  îíà  îñòàâàëàñü
ñåðüåçíîé, ãëßäß øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè â ñèßþùåå áóäóùåå, íî ïîòîì îíà
î÷åíü îò÷åòëèâî âñïîìíèëà íàñòîßùåãî  ìèñòåðà  ‘àíäåðñîíà  -  åãî  áîëüøîå
êðàñíîå ëèöî,  õðèïëûé  íàñìåøëèâûé  ãîëîñ;  êîíòðàñò  ìåæäó  íèì  è  òåì,
êîòîðîãî îíà òîëüêî ÷òî çàñòàâèëà  ãîâîðèòü,  áûë  ñëèøêîì  âåëèê,  è  îíà
çàñìåßëàñü.
   - Ž, òû äóðî÷êà, ˆäà, - ñêàçàëà îíà ñåáå ðàäîñòíî, â òîì ñòèëå, êîòîðûé
â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ïðèìåíßåòñß â îíäåðñëåå,  è,  ñòðßõíóâ  ñ  íîã  òóôëè,
îñòàâøèñü â ÷óëêàõ, çàáàðàáàíèëà íîãàìè ïî êîçåòêå. -  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ß
åäó â "Šàâåíäèø-òåàòð" è áóäó ñèäåòü â ñàìîé áîëüøîé ëîæå âìåñòå ñ ìîëîäûì
÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ñïàñ  îò   âçðûâà   €òòåðòîí.   àñ   ñ   íèì   áóäóò
ôîòîãðàôèðîâàòü, âñå áóäóò ñìîòðåòü íà íàñ, è êîíöåðò  áóäåò  ÷óäåñíûé,  ñ
‘óñè „èí, à ïîòîì, ìîæåò  áûòü,  ìû  ïîåäåì  â  êàôå  "îìïàäóð"  è  áóäåì
òàíöåâàòü ïîä äæàç, êîòîðûé ß ñëóøàëà ïî ðàäèî, è, ìîæåò áûòü,  òàì  áóäóò
êèíîïðîäþñåðû è äèðåêòîðà òåàòðîâ, è îíè áóäóò ãîâîðèòü: "îñìîòðèòå íà òó
äåâóøêó. Ÿ ìîãó ñäåëàòü èç íåå çâåçäó", - è âñå áóäåò òàê ÷óäåñíî, ÷òî ìíå
äàæå íå ïî ñåáå - âäðóã ñëó÷èòñß ÷òî-òî óæàñíîå è íè÷åãî ýòîãî íå áóäåò!
   òèì   óòðîì   îíà   ïðèîáðåëà   (ïî   çíà÷èòåëüíî   ñíèæåííûì   öåíàì)
áëåäíî-ãîëóáîå âå÷åðíåå ïëàòüå, êîòîðîå áûëî ñíßòî ñ  âåøàëêè  ñëîâíî  äëß
òîãî, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü åå êðàñîòó, íîâûå ãàðíèòóðû, ÷óëêè, òóôëè, à êîíåö
äíß è íà÷àëî âå÷åðà ïðåäîñòàâëßëèñü â åå ðàñïîðßæåíèå. Š òîìó æå  äíåì  åé
ïðåïîäíåñëè âîñõèòèòåëüíûé íàáîð  äàìñêîé  êîñìåòèêè,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðîé
ñîçäàåòñß êðàñîòà, è äâàäöàòü ìàãè÷åñêèõ ôëàêîíîâ è áàíî÷åê  æäàëè  åå  íà
òóàëåòå.
   ‘íà÷àëà îíà ïîçâîíèò è ïîïðîñèò ïðèíåñòè ÷àé, ïîòîì ðàçëîæèò âñå íóæíûå
åé ñåãîäíß âåùè íà êðîâàòè, íàñëàæäàßñü òîëüêî âèäîì èõ, ïîòîì,  òùàòåëüíî
îñìîòðåâ âñå ýòè àòðèáóòû êðàñîòû, ðåøèò, ÷òî èìåííî  îíà  íàäåíåò,  ïîòîì
äîëãî-äîëãî  áóäåò  áðàòü  âàííó,  âîäà  êîòîðîé  áóäåò  èñòî÷àòü   àðîìàò
áëàãîâîííûõ ñîëåé, âûçîâåò ïàðèêìàõåðà, ÷òîáû îí  ñäåëàë  åé  ïðè÷åñêó,  à
ïîòîì ïðîâåäåò âîñõèòèòåëüíûé ÷àñ, îäåâàßñü.
   àçðàáîòàâ òàêóþ ÷óäåñíóþ ïðîãðàììó, îíà ïåðåäóìàëà îáî âñåõ òåõ âåùàõ,
êîòîðûå ìîãóò ïîìåøàòü åé, íà÷èíàß îò ïîæàðà â ãîñòèíèöå è êîí÷àß òåì, ÷òî
îòåö ìîæåò ïîïàñòü ïîä àâòîìîáèëü, è áûñòðî, íî î÷åíü èñêðåííå ïîìîëèëàñü,
ïðîñß ó áîãà îñòàâèòü åå õîòü îäíàæäû â ïîêîå. ˆäà î÷åíü õîðîøî çíàëà, ÷òî
â ìèðå äåéñòâóåò íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî ìàëåíüêèõ âðàæäåáíûõ  ñèë,  è  ÷òî
íàøå ñ÷àñòüå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî îíè íà íåêîòîðîå âðåìß çàáûâàþò î íàñ.
   Œèññ —ýòâèê õîòß è áûëà ñêðîìíîé äåâóøêîé èç ïðîâèíöèè, êîòîðàß  òîëüêî
÷òî ïðèåõàëà â ‹îíäîí, íî êàê-íèêàê îíà ïîáåäèëà íà  êîíêóðñå  êðàñîòû  è,
î÷åíü âåðîßòíî, áûëà ñàìîé êðàñèâîé  äåâóøêîé  â  ãîñòèíèöå,  ïîýòîìó  íåò
íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî îíà áûëà ìåíåå çàñòåí÷èâà è  ùåïåòèëüíà  â
èñïîëüçîâàíèè âîçìîæíîñòåé îòåëß, ÷åì åå ñîñåä, "òîæå  ïðîâèíöèàë,  ìèñòåð
•ýááë.
   å êîëåáëßñü, îíà çàêàçàëà ÷àé è îäàðèëà îôèöèàíòà óëûáêîé  íåñðàâíåííî
çíà÷èòåëüíåé ïî öåííîñòè, ÷åì ÷àåâûå. ðè îôèöèàíòå è ìèíóòó-äâå ïîñëå åãî
óõîäà îíà äåðæàëàñü íàäìåííî, êàê  ïðèíöåññà,  çàòåì  àòàêîâàëà  ïîäíîñ  è
çàõâàòèëà  çíà÷èòåëüíîå  êîëè÷åñòâî  ñàíäâè÷åé   è   êåêñîâ,   êàê   ñàìàß
îáûêíîâåííàß ìàëåíüêàß æàäíàß íà ñëàäîñòè äåâóøêà èç îíäåðñëåß.  ‘îñòðîèâ
ðàäîñòíóþ ãðèìàñêó,  îíà  ïîî÷åðåäíî  îòêóñèëà  îò  íåñêîëüêèõ  ñàíäâè÷åé,
îáëèçàëà ïàëüöû è ñòàëà íàñëàæäàòüñß ïðîäîëæèòåëüíûì è î÷åíü îäíîñòîðîííèì
ðàçãîâîðîì ñ äåâóøêîé ïî èìåíè Œàðèýë  èðñîí,  êîòîðàß  êîãäà-òî  ñòàâèëà
ñåáß âûøå âñåõ íà ôàáðèêå •ýíäçõàó, ïîòîìó ÷òî áûëà  óäà÷íî  ïîìîëâëåíà  ñ
âåñüìà áëåñòßùèì ìîëîäûì òîðãîâöåì ìîòîðàìè.
   ƒîðíè÷íàß ïðèøëà óæå ïîñëå òîãî, êàê îíà íà÷àëà  îäåâàòüñß,  -  íå  òà,
êîòîðàß  ïðèõîäèëà  ðàíüøå  -  òîëñòàß,  òåìíîâîëîñàß,  ñ  óñèêàìè,  -   à
íåçíàêîìàß, ðûæàß è ñî âçäåðíóòûì íîñîì. ˆäà ðàñòåðßëàñü. Šîãäà ãëàçà èõ -
à â íèõ ãîðåë îáîþäíûé  âûçîâ  -  âñòðåòèëèñü,  ˆäà  äîëæíà  áûëà  ïðèíßòü
íåçàìåäëèòåëüíîå ðåøåíèå. ‘òîèò ëè åé ïðîäîëæàòü íàñëàæäàòüñß ðîëüþ âàæíîé
è íàäìåííîé äàìû èëè íàäî ýòî îòáðîñèòü è ïðîñòî  îòêðîâåííî  ïîáîëòàòü  ñ
äåâóøêîé  è  ïîëó÷èòü  áîëåå  ãëóáîêîå   óäîâëåòâîðåíèå?   Œãíîâåíèå   îíè
ðàçãëßäûâàëè äðóã äðóãà ãëàçàìè-ùåëêàìè íàäåòûõ íà ëèöà ìàñîê. ˆäà  ïåðâàß
ñäåëàëà øàã ê ñáëèæåíèþ. Žíà âûáðàëà äðóæåñêèé òîí. Šàê-íèêàê, à ïîñëåäíåå
âðåìß åé ïðèõîäèëîñü ðàçãîâàðèâàòü òîëüêî ñ íåçíàêîìûìè ìóæ÷èíàìè.
   - € ãäå òà ãîðíè÷íàß, ÷òî ïðèõîäèëà ðàíüøå?
   - …å çîâóò ìèññèñ ‘àâðîíè. Žíà âûõîäíàß.
   - ‚îò êàê. - ˆäà íå î÷åíü íåïðèíóæäåííî çàñìåßëàñü. Žíà, ïîæàëóé,  áûëà
íåìíîãî íàïóãàíà ýòîé ðûæåé, òàê âëàäåþùåé ñîáîé ãîðíè÷íîé.
   - îñìîòðèòå íà ýòî ïëàòüå. “ íåãî óæàñíî  ãëóáîêèé  âûðåç,  ïðàâäà?  Ÿ
íèêîãäà íå íîñèëà ñ òàêèì âûðåçîì. Œíå,  íàâåðíîå,  íàäî  áóäåò  íàïóäðèòü
ñïèíó.
   - Šîíå÷íî. …ñëè õîòèòå, ß âàì íàïóäðþ åå.
   - ‘ïàñèáî áîëüøîå.
   - òî âû ïîëó÷èëè ïðåìèþ íà êîíêóðñå êðàñîòû?
   - „à. Šàê âû äîãàäàëèñü?
   - „îãàäàòüñß íåòðóäíî. Ÿ çíàëà, ÷òî äåâóøêà, êîòîðàß ïîáåäèëà, íà  ýòîì
ýòàæå, à òîëüêî âàñ èç  âñåõ,  êîãî  è  âèäåëà  çäåñü,  ìîæíî  ïóñòèòü  íà
êîíêóðñ, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðåìèþ. à  ÷òî  ýòî  ïîõîæå?
—óâñòâóåøü ñåáß ñîâåðøåííî ñáèòûì ñ òîëêó?
   - åò, íå ñêàçàëà áû. åìíîãî  ïðèïîäíèìàåò  òåáß  â  ñâîèõ  ãëàçàõ,  -
îòâåòèëà ˆäà äîâåðèòåëüíî. - ’àê èëè èíà÷å, à ß äóìàþ,  ÷òî  ìíå  ïîâåçëî.
„âå äåâóøêè, ìèññ ‹àíêøèð è ìèññ „åâîí - íàñ íàçûâàëè ïî ãðàôñòâàì, îòêóäà
ìû  ïðèåõàëè,  -  áûëè  î÷åíü  õîðîøåíüêèå,  íî,  ìíå  êàæåòñß,  îáå   îíè
ïåðåáîðùèëè ñ ïðè÷åñêîé - îíè áûëè ñíîãñøèáàòåëüíûìè  áëîíäèíêàìè,  à  ìîè
âîëîñû, âîò ïîñìîòðèòå, íå î÷åíü óæ õîðîøèå, çàòî íàñòîßùèå, íå êðàøåíûå.
   ƒîðíè÷íàß êðèòè÷åñêè îñìîòðåëà åå âñþ.
   - ‚û î÷åíü õîðîøåíüêàß. ‚ñå ó âàñ êàê íàäî. ‹ó÷øå, ÷åì ìíîãèå,  êîòîðûõ
ß âèäåëà íà ýòèõ êîíêóðñàõ, åñëè ñóäèòü äàæå  ïî  ôîòîãðàôèßì  â  ãàçåòàõ.
…ñëè áû òàì íàäî áûëî òîëüêî ôèãóðó, à íå ëèöî, ß áû  òîæå  ïîïûòàëàñü.  “
ìåíß î÷åíü õîðîøàß ôèãóðà, - ñêàçàëà îíà íå áåç âûçîâà. - î ìíå íåò äåëà,
êàêîé åå ñ÷èòàþò äðóãèå.
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàëà ˆäà. - ‹ó÷øå, ÷åì ó ìåíß.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå òàêàß æå. Œîæåò áûòü, â ìîåé  íåìíîãî  áîëüøå  òîãî,
÷òî ïðèâëåêàåò ìóæ÷èí, îñîáåííî â ÷àñòè íîã. € òåïåðü äàâàéòå âàøó  ñïèíó.
“ íàñ òóò ðàçíîîáðàçèå. ‡äåñü âû, à äàëüøå  ïî  êîðèäîðó  òîò  ïàðåíü,  èç
êîòîðîãî äåëàþò ãåðîß.
   - „à? Šàêîé îí èç ñåáß? ˆ îí è ß  â  îäíîé  ãîñòèíèöå  è  äàæå  ñîñåäè.
“äèâèòåëüíî, ïðàâäà?
   - å î÷åíü. ðîñòî âû íå çíàåòå, ÷òî õîçßåâà âñß÷åñêè ñòàðàþòñß ñîçäàòü
ãîñòèíèöå èìß, äåëàþò âñå, ÷òîáû áûëà ðåêëàìà. ˆ  âñå  ðàâíî  íå  ïîëó÷àþò
äîõîäà. € ß äóìàëà, ÷òî âû çíàåòå  ýòîãî  ïàðíß.  ‚û  âðîäå  áû  èç  îäíîé
ìåñòíîñòè, ñóäß ïî ðàçãîâîðó, è âîêðóã âàñ îáîèõ ïîäíèìàþò øóìèõó.
   - Ÿ óâèæó åãî ñåãîäíß. àñ ïîâåçóò â òåàòð, â ëîæó, â "Šàâåíäèø". Šàêîé
îí èç ñåáß? •îðîøèé?
   - Ž÷åíü õîðîøèé ïàðåíåê. îòîìó îí è ÷óâñòâóåò ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå.
   - Ÿ òîæå. Ÿ ñòàðàþñü, ÷òîáû ýòî áûëî íåçàìåòíî, íî ýòî ïðàâäà.
   - ˆç âàñ ïîëó÷èòñß õîðîøàß ïàðà. Ží õîðîøèé è ÷åñòíûé  ñ  âèäó  ïàðåíü.
î, ÷åñòíîå ñëîâî, åñëè îí ñóìåë ñïàñòè ãîðîä, òî ìîé ïàðåíü äîëæåí ñóìåòü
ñïàñòè ïîë-€íãëèè, ïîòîìó ÷òî  îí  ñïðàâèòñß  ñ  òðåìß  òàêèìè,  êàê  ýòîò
ïàðåíü, - åìó íå ñ òàêèìè ïðèõîäèòñß èìåòü äåëî. Ží ïîëèöåéñêèé.  Šîãäà  ß
ãîâîðþ "ïîëèöåéñêèé", òàê ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí îäèí èç òåõ æèðíûõ è òóïûõ
ôàðàîíîâ. Ží èç òåõ, êàêèõ ñåé÷àñ ïîäáèðàþò. ‘êîðî îí áóäåò  ñåðæàíòîì,  à
ïîòîì èíñïåêòîðîì. “æ ß ïîñòàðàþñü, ÷òîá ýòî áûëî òàê. ‚îò  ìû  ïîæåíèìñß,
òîãäà...
   - ‚û âûõîäèòå çàìóæ?
   - „à, è î÷åíü ñêîðî. Œíå íàäîåëî âîçèòü ãðßçü çà  êàêèìè-òî  ìóæ÷èíàìè,
êîãäà ìîé çäîðîâûé è êðåïêèé ïàðåíü æäåò, ÷òîáû êòî-òî ïîçàáîòèëñß î  íåì.
€ âû?
   - åò. “ ìåíß íåò æåíèõà è âîîáùå íèêîãî íåò, è ß  î÷åíü  ðàäà,  ïîòîìó
÷òî ïîñëå òîãî, êàê ß ïîëó÷èëà ïåðâóþ ïðåìèþ, ìåíß  áóäóò  èñïûòûâàòü  äëß
êèíî. Ÿ õî÷ó ñòàòü êèíîàêòðèñîé. Ÿ õî÷ó ñòàòü êèíîçâåçäîé, - çàêîí÷èëà ˆäà
ñ âîîäóøåâëåíèåì.
   - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî òàê è áóäåò, - ìðà÷íî çàìåòèëà  ãîðíè÷íàß.  -  Ÿ
çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò. Œíå ïðèõîäèëîñü óáèðàòü ïîñëå íåñêîëüêèõ êèíîçâåçä è
çäåñü è â ðàéòîíå.
   ˆäà ïðåâðàòèëàñü âî âíèìàíèå.
   - ‚îò êàê? € êàêèå êèíîçâåçäû?
   ƒîðíè÷íàß íàçâàëà íåñêîëüêî èìåí.
   - †åìàííûå êîøêè ïîëîâèíà èç íèõ. Žäíà èëè äâå  áûëè  ñëàâíûå,  íî  îíè
áûëè íàñòîßùèìè àêòðèñàìè,  âûñòóïàëè  íà  ñöåíå  ïî  íåñêîëüêó  ëåò.  î,
çíàåòå, ëó÷øå óáèðàòü çà íèìè, ÷åì çà ýòèìè, êòî áûâàåò  âñåãäà  çäåñü,  -
áîãà÷êàìè, êîòîðûå çà âñþ  æèçíü  ïàëåö  î  ïàëåö  íå  óäàðèëè,  à  òîëüêî
áåçäåëüíè÷àþò è äóìàþò, ÷òî îíè êðàñàâèöû, è  ãîíßþò  òåáß  äåíü  è  íî÷ü.
àçãîâàðèâàþò  î  çîëîòûõ  ïðèèñêàõ  è  çîëîòîì  ñòàíäàðòå,  -  ïðîäîëæàëà
ãîðíè÷íàß ñ ßðîñòüþ. -  ûëà  áû  ìîß  âîëß,  ß  áû  ïîêàçàëà  èì  çîëîòîé
ñòàíäàðò. Ÿ áû çàñòàâèëà âñåõ èõ ïîðàáîòàòü äëß  ðàçíîîáðàçèß,  à  æåíùèí,
èçìîòàííûõ ðàáîòîé, ïîñëàëà áû ñþäà. óñòü î  íèõ  ïîçàáîòßòñß  êàê  íàäî.
îëîâèíà ýòèõ áîãà÷åê ñ èêàäèëëè. Žòíèìèòå ó íèõ äåíüãè, è îíè ïîéäóò  íà
èêàäèëëè [óëèöà, íà  êîòîðîé  æèâåò  ëîíäîíñêàß  àðèñòîêðàòèß  è  êîòîðóþ
îñîáåííî ïîñåùàþò ïðîñòèòóòêè].
   - ‚û âåäü íå  áîëüøåâè÷êà?  -  ñïðîñèëà  ˆäà,  ñìóùåííàß  ýòèì  ñóðîâûì
íåãîäîâàíèåì.
   - Œîé ïàðåíü âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî ß áîëüøåâè÷êà, à ß íå áîëüøåâè÷êà.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ß íå äóìàþ, ÷òî ß áîëüøåâè÷êà. Œíå íåò äåëà äî ðóññêèõ, êàê
âîîáùå äî âñåõ èíîñòðàíöåâ. ‚ ãîñòèíèöå èõ ïîëíî,  èõ  âñåãäà  ïîìåùàþò  â
òàêèå âîò ãîñòèíèöû, îíè òàêèå ëîùåíûå, ÷òî îò íèõ  òîøíèò.  åêîòîðûå  èç
íèõ õóæå áîëüøåâèêîâ, ïîïðîáóé ïîãîâîðè ñ íèìè, îíè ïðîñòî òåáß  íåíàâèäßò
çà òî, ÷òî òû çàñòàâèëà èõ ÷òî-òî æäàòü. € ñàìûå ãðßçíûå èç íèõ -  åñòü  è
òàêèå, - ýòî òå, êòî âå÷íî ëèïíåò ê òåáå.  Šîå-êîìó  èç  ýòèõ  Œàðñåëåé  è
ˆîãàííîâ ß óæå ãîâîðèëà, ÷òî ß äóìàþ î íèõ, ïîëó÷àëè  îíè  îò  ìåíß  è  ïî
ôèçèîíîìèè. ‘êîëüêî âàì ëåò?
   - „âàäöàòü ÷åòûðå.
   - ƒäå âû æèâåòå è ÷òî äåëàëè äîìà?
   ˆäà ðàññêàçàëà åé.
   - € ïî÷åìó ñ âàìè íå ïðèåõàëà ìàòü íà êîíêóðñ? - ñïðîñèëà ãîðíè÷íàß.
   - “ ìåíß íåò ìàìû. ‘ íàìè æèâåò òåòóøêà €ããè. Žíà âåðèò â áîãà è âîîáùå
íå õîòåëà, ÷òîáû ß åõàëà íà êîíêóðñ. Žòåö, íàâåðíîå, áûë áû  ðàä  ïîåõàòü,
íî îí íå ìîã - íåëüçß áðîñèòü ðàáîòó, à ß  äîâîëüíà  -  âñå  ðàâíî  áû  îí
íè÷åãî íå ïîíßë çäåñü, à áðàò è ñåñòðà ìîëîæå ìåíß è òîæå ðàáîòàþò, è ß íå
õî÷ó, ÷òîáû îíè áûëè çäåñü, ïîòîìó ÷òî îíè ñìåßëèñü  íàäî  ìíîé,  êîãäà  ß
ïðèíßëà ó÷àñòèå íà êîíêóðñå, âñå ñìåßëèñü, íå ïåðåñòàâàß, à îêàçàëîñü, ÷òî
íå ß, à îíè äóðà÷êè. € ß òàê ðàäà!  ‚å÷åðîì  òåàòð,  ñàìàß  áîëüøàß  ëîæà,
ïîòîì ìåíß ïîâåçóò â êàôå "îìïàäóð". ‚û âèäåëè ñåðåáðßíóþ  ðîçó,  êîòîðóþ
ìíå äàëè, êàê ÷àñòü ïåðâîé ïðåìèè? Žíà çäåñü. ‚îò îíà.  ðàâäà,  ÷óäåñíàß?
‚û áûëè áû ðàäû, åñëè áû áûëè íà ìîåì ìåñòå?
   ƒîðíè÷íàß  ïîñìîòðåëà  íà  ñåðåáðßíóþ  ðîçó,  îòñâå÷èâàþùóþ  îòðàæåííûì
öâåòîì  ðîçîâîé  êîìíàòû  îòîì  îíà  âçãëßíóëà  íà  äåâóøêó,   ðàäîñòíóþ,
ðàñêðàñíåâøóþñß, ñ ïîòåìíåâøèìè è ñòàâøèìè îò ýòîãî  åùå  ãëóáæå  ãîëóáûìè
ãëàçàìè, îò÷åãî îíà ñòàëà åùå êðàñèâåå, ÷åì áûëà  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä,
êîãäà ãîðíè÷íàß ïðèøëà â íîìåð.
   - àâåðíîå, äà, - îòâåòèëà ãîðíè÷íàß, ÷óòü óëûáàßñü. - ‘òîëüêî  î  òåáå
ðàçãîâîðîâ.  åðâûé  ðàç  â  ‹îíäîíå   è   âîîáùå...   àñëàæäàéòåñü.   å
îòêàçûâàéòåñü íè îò ÷åãî, ÷òî âàì áóäóò äàâàòü.  î  çàïîìíèòå:  ñ÷èòàéòå,
÷òî âñå ýòî - ïðàçäíè÷íûé îòïóñê. å  âîîáðàæàéòå,  ÷òî  òåïåðü  ýòî  âàøà
íàñòîßùàß æèçíü. ’àêàß æèçíü íè äëß êîãî íå áûâàåò  íàñòîßùåé.  ’åì  áîëåå
äëß âàñ. ‘êàæèòå ñåáå: "òî - íà íåäåëþ, íà äâå, à ïîòîì êîíåö åé" € êîãäà
íàñòóïèò êîíåö, çàáóäüòå î íåé. îåçæàéòå äîìîé. å âåðüòå òîìó,  ÷òî  âàì
áóäóò ðàñïèñûâàòü è îáåùàòü. ˆ, çàïîìíèòå, íå ëîæèòåñü ñïàòü íè ñ  êåì  äî
òåõ ïîð, ïîêà âàì äåéñòâèòåëüíî íå íàäî áóäåò ñäåëàòü ýòî.
   - å áóäó, - âîñêëèêíóëà äåâóøêà, ãóñòî ïîêðàñíåâ. - å áóäó, äàæå åñëè
ýòî áóäåò íóæíî. Œíå íå áóäåò ýòî íóæíî.
   - îòîìó, ÷òî ýòî íå ïðèâîäèò íè ê ÷åìó õîðîøåìó, - ñïîêîéíî ïðîäîëæàëà
ãîðíè÷íàß, - âî âñßêîì  ñëó÷àå,  ê  ÷åìó-íèáóäü  ñòîßùåìó.  àéäóòñß,  êòî
çàõî÷åò  ýòîãî,  êîíå÷íî  æå.  ˆ  î÷åíü  ñêîðî,  äà.  Œóæ÷èíû   ñî   çëûìè
âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè, ïîõîæèìè íà êàïëè ñóëåìû, ýòè  -  ñàìûå  õóäøèå,  è
âîîáùå íèêîìó èç íèõ íå äîâåðßéòå äî ñàìîé ñâàäüáû. å äàéòå ñåáß ïðîâåñòè
òåì, êòî áóäåò ãîâîðèòü, ÷òî åãî  æåíà  íå  äàåò  åìó  ðàçâîä.  ˆ  ïîìíèòå
âñåãäà,  ýòî  íå  íàñòîßùàß  æèçíü,  íå  íàñòîßùàß.  îæàëóé,  íàäî  áóäåò
ïîïðîñèòü ñâîåãî äðóãîãî ïîñòîßëüöà - ãåðîß èç ýòîãî êîðèäîðà - ïîñìîòðåòü
çà âàìè. ðàâäà, îí ïîïðîùå âàñ, íî  ó  íåãî  îòêðûòûé  ÷åñòíûé  âçãëßä  è
âîëîñû ó íåãî ðûæåâàòûå, à ýòî - õîðîøèé ïðèçíàê.
   - åò, íå ñìåéòå ýòîãî äåëàòü, ïîæàëóéñòà. Ÿ âåäü  íå  çíàêîìà  ñ  íèì.
Šðîìå òîãî, ß ïîïàäó â î÷åíü ãëóïîå ïîëîæåíèå, è ß ñàìà õîðîøî  ïîçàáî÷óñü
î ñåáå.
   - ’îãäà ïðèñìàòðèâàéòå çà íèì, - ñóõî îòâåòèëà ãîðíè÷íàß.  -  ‚îîáùå-òî
ýòî áóäåò îäíî è òî æå. € òåïåðü, ìèññ, ìîãó  ëè  ß  áûòü  åùå  ÷åì-íèáóäü
ïîëåçíà âàì? Œèññèñ ‘àâðîíè âûéäåò íà ðàáîòó çàâòðà óòðîì. ëàãîäàðþ âàñ.
   ˆ ñêàçàâ ýòî ñâîèì ñëóæåáíûì áåçëèêèì  ãîëîñîì,  ãîðíè÷íàß  óëûáíóëàñü,
ïîäìèãíóëà è èñ÷åçëà.
   åêîòîðîå âðåìß ˆäà ÷óâñòâîâàëà ñåáß  îãëóøåííîé.  Žíà  ñòàëà  ãîâîðèòü
ñåáå, ÷òî ãîðíè÷íàß ïðîñòî íå ïîáåäèëà íà êîíêóðñå êðàñîòû, è î  òîì,  ÷òî
áûâàåò ñ ïîáåäèòåëüíèöàìè êîíêóðñà êðàñîòû, çíàåò íå áîëüøå, ÷åì îíà ñàìà.
î ñàì ïî ñåáå ôàêò, ÷òî â òàêîå âðåìß åé ïðåïîäíåñëè ïîäîáíûé ñîâåò,  áûë
îãëóøèòåëåí. àçãîâîðû òàêîãî ñîðòà ïðèíàäëåæàëè ìèðó, êîòîðûé îíà ÷óäåñíî
îñòàâèëà ïîçàäè. “ñëûøàòü èõ çäåñü áûëî òàê æå íåïðèßòíî,  êàê  ïîåõàòü  â
êàôå "îìïàäóð" è óâèäåòü òàì â êà÷åñòâå  ìðà÷íîãî  ðàñïîðßäèòåëß  âåñåëüß
ñâîþ ñîáñòâåííóþ  òåòóøêó  €ããè.  ˆäà  èñïûòûâàëà  ðàçäðàæåíèå,  âûçâàííîå
ðûæåâîëîñîé ãîðíè÷íîé, êîòîðàß, áóäó÷è ïîìîëâëåíà ñ ïîëèñìåíîì,  î÷åâèäíî,
ñ÷èòàëà, ÷òî äîëæíà ñàìà ñòàòü ïîëèñìåíîì. …ñëè ïîäóìàòü êàê ñëåäóåò,  òàê
îíà íàõàëüíî ñóåò íîñ êóäà íå  íàäî,  äàæå  åñëè  îíà  ñíà÷àëà  îòíîñèëàñü
ïî-äðóæåñêè è íàïóäðèëà ñïèíó. ˆ ïîòîì, ñîâåòîâàòü íå ñïàòü íè ñ  êåì.  ‡à
êîãî îíà åå ïðèíèìàåò?
   î îãîð÷åíèå è ðàçäðàæåíèå ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî. Žíà âçãëßíóëà íà  ñåáß
â âûñîêîå çåðêàëî, è ñêàçêà òîò÷àñ æå íà÷àëàñü  âíîâü.  åðåä  íåé  ñòîßëà
ïðèßòíåéøàß èç çàäà÷ - ñäåëàòü ñåáß åùå ïðèâëåêàòåëüíåé. Žíà âûêëþ÷èëà âñå
îñâåùåíèå, îñòàâèâ òîëüêî äâå ëàìïî÷êè íàä òðåëüßæåì òóàëåòíîãî ñòîëèêà, è
ìèíóò äåñßòü ñèäåëà  â  çàìå÷àòåëüíîì  ýêñòàçå  òâîð÷åñòâà,  ïðèâîäß  ñâîþ
âíåøíîñòü â ñîîòâåòñòâèå ñ òîé îñîáîé, êîòîðàß ñòîëüêî  ëåò  âèäåëàñü  åé.
Žíà íå äóìàëà î ëþäßõ, îá èõ âîñõèùåíèè è îáîæàíèè, îíà  ñàìà  áûëà  ñâîèì
çðèòåëåì; ãîñòèíèöà, ãîðîä óøëè èç åå ïàìßòè. ‘åé÷àñ îíà  áûëà  ïðèíöåññîé
ñðåäíåâåêîâîãî çàìêà, âîñïåòîé ðûöàðßìè.
   Žíà âåðíóëàñü â ìèð, ÷òîáû àðèñòîêðàòè÷åñêè  èëè,  êàê  ýòî  ïðèíßòî  ó
êèíîçâåçä, ëåãêî ïîóæèíàòü ãðåéïôðóòàìè, áóëüîíîì è êîðî÷êàìè ïîäæàðåííîãî
õëåáà.
   Œèñòåð ƒðåãîðè, îòâðàòèòåëüíûé ñâîèìè òîëñ