тыми очками,  длинным  носом,
редкими волосами с перхотью - она усыпала весь  воротник  его  смокинга  -
заехал за ней, чтобы отвезти ее в театр "Љавендиш".
   Ћн тотчас же заЯвил, что она очаровательна, но особого обожаниЯ  к  ней
не проЯвил. Џоместить мистера ѓрегори в сказку было трудно,  разве  только
отвести ему роль гнома. …го улыбка смущала ее, и она воспринимала его  как
нечто безликое, не существующее в жизни.
   ‚ театр они  приехали  чуть  позднее  условленного  времени.  Ќекоторые
женщины были в великолепных  вечерних  туалетах,  мужчины  все  до  одного
казались высокими,  краснолицыми  и  не  гармонировали  со  своими  белыми
жилетами  и  белыми  галстуками.  €де  они  все  показались  генералами  и
баронетами. ‚се было просто восхитительно, хотЯ поначалу на нее  никто  не
обращал  особого  вниманиЯ.  Џотом  в   комнате,   сиЯющей   позолотой   и
украшениЯми,   похожей   на   гостиную,   она   увидела   журналистов    и
фоторепортеров. €да была представлена сэру •ьюсону,  тоже,  как  и  мистер
ѓрегори, журналисту, но только тоньше и  опрЯтней,  и  молодому  человеку,
совершившему тот героический поступок, имЯ которого было —арли •эббл.
   Ќе успели они познакомитьсЯ, как им сразу же надо было стать рЯдом  (он
был выше  ее  всего  на  один-два  дюйма)  и  фотографироватьсЯ,  а  лампы
фоторепортеров вспыхивали чуть ли не перед самыми их  лицами.  Љак  в  это
времЯ смотрели на них и переговаривались!
   €да почувствовала, что она еще больше знаменита, горда и красива,  хотЯ
в душе была напугана. ‘ам директор театра, джентльмен с  красивыми  седыми
усами и нежным белым цветком в петлице, подошел к ним и пожал им  руки,  а
когда фоторепортеры настроили опЯть свои аппараты и лампы, он подарил  €де
громадную коробку шоколадных конфет, самую большую в ее  жизни.  Џотом  он
проводил их по устланному толстым ковром коридору с маленькими дверьми  по
одну его сторону. “ крайней двери их ждала программ-герл [девушка, котораЯ
помогает зрителЯм занЯть места]. „верь  открылась  в  большую  ложу,  тоже
похожую своей позолотой и отделкой на маленькую гостиную, и она  и  мистер
•эббл сели в первом рЯду, а перед ними, как сквозь легкий туман,  предстал
огромный  зал,  наполненный  людьми.  Ћркестр  играл   красивую   мелодию,
некоторые зрители на балконе стали им аплодировать, и  все  это  было  так
чудесно, что €да почувствовала, что по спине у нее забегали мурашки, и она
должна была с силой прижать пальцы к ладонЯм, чтобы не расплакатьсЯ.
   ‚ огромной ложе они были  только  вдвоем,  и  €да  взглЯнула  на  него.
‚стретив ее взглЯд, он торопливо и смущенно улыбнулсЯ. “видев его впервые,
она заметила,  что  он  выглЯдел  чистым  и  свежим,  а  темный  костюм  и
белоснежнаЯ   рубашка   оттенЯли   его   песочного    цвета    волосы    и
голубовато-зеленые глаза. “видеть его в  такой  обстановке  было  довольно
странно, он  совершенно  не  походил  на  всех  тех  мужчин,  которых  она
встретила в ‹ондоне. Ћн сейчас же напомнил ей дом в Џондерслее, она  знала
нескольких парней, очень похожих  на  него,  он  был  таким,  каких  часто
встречаешь, и это было ей неприЯтно, не потому, что она была сама по  себе
требовательна - она знала, что он совершил  что-то  очень  отважное,  -  а
потому что она не желала, чтобы ей напоминали о доме. …й стало обидно, что
в течение этого часа, двух часов, ей надо было делить все это  великолепие
с человеком, который с одной стороны заслуживал это, а  с  другой  как  бы
представлЯл  отца,  тетушку  Ђгги,  •эндзхау  и   Џондерслей.   …й   вдруг
показалось, что то, кем он был, портило все.
   ‘идЯ рЯдом с ней в ложе, он чувствовал себЯ куда неувереннее. ‹ицо  его
покраснело, лоб поблескивал от выступившего пота. Ћн  смущалсЯ.  Ћн  то  и
дело засовывал палец между воротничком и шеей... Ћна улыбнулась в ответ на
его улыбку. Ћна вспомнила, что говорила о нем  горничнаЯ,  и  согласилась,
что горничнаЯ была права. Ћн был славный.
   Ћн откашлЯлсЯ.
   - Љак вам нравитсЯ представление? - спросил он с таким  знакомым  ей  -
так говорЯт дома - акцентом.
   - Њне кажетсЯ, что все просто чудесно. Ђ вам?
   - Њне... - он заколебалсЯ. - „лЯ вас, конечно, это так.
   - —то вы хотите этим сказать? —то длЯ менЯ чудесно?
   - —то? - Ћн глотнул воздуха и попыталсЯ опЯть улыбнутьсЯ. - џ  не  взЯл
первую премию по красоте. џ попал в глупейшее положение и  уверен,  что  и
выглЯжу глупо.
   - Ќисколько. Ђ как тогда выглЯжу Я?
   Љогда гирлЯнды и созвездиЯ золотых ламп  начали  угасать  и  откуда-то,
чуть ли не с потолка, два прожектора сначала замерцали, чтобы потом из них
хлынули  потоки  света,  который  оттенил  каждую   складку   драгоценного
занавеса, он ответил искренне и приглушенно:
   - ‚ы сногсшибательны.
   Ћба этих ребенка нашей индустриальной цивилизации  сидели  в  маленькой
темной  комнате,  пораженные  зрелищем,  висЯ  между  потолком  и   полом,
зачарованные так же, как ѓанс и ѓретель [персонажи сказок].
   Ћркестр заиграл новую мелодию, поплыл  вверх  занавес,  и  в  магазине,
похожем  на  новенький  Ящик  с  красками,   молодой   красивый   мужчина,
притворЯющийсЯ  старшим  продавцом,  заскользил   вдоль   линии   двадцати
спортивного вида молоденьких женщин, притворЯющихсЯ продавщицами. Џодобное
поведение нисколько не удивило  двух  наших  провинциалов,  они  и  раньше
слышали  оперетту.  ’олько  сейчас  она  немного  больше  была  похожа  на
действительную жизнь.


   —арли сказал, что она сногсшибательна, и так он и думал.  Љто  поверит,
что она приехала из ЏондерслеЯ?  ’аких  в  Џондерслее  не  бывает.  Ќичего
удивительного, что она  получила  первую  премию.  ’акаЯ  девушка  получит
первую премию где хочешь и в любое времЯ. ‘идеть в первом рЯду ложи одного
из самых больших лондонских театров уже что-то да  значило.  Ќо,  подумать
только, кто сидит рЯдом с ним? „а,  от  этого  единственного  вечера  надо
взЯть все. Њожет быть, когда-то она жила среди таких люден, как он, хоть и
этому  не  очень-то  поверишь,  но  теперь  длЯ  нее  они  уже  больше  не
существуют. …сли она не станет кинозвездой, то выйдет замуж  за  парнЯ,  у
которого куча денег. —ерез неделю, самое большее  через  две,  она  просто
забудет, что видела его. Ђ кто он такой вообще? —то он  здесь  делает?  Ћн
всего-навсего выдумка. Ђ она не выдумка. ‚округ нее не просто  так  поднЯт
весь этот шум. …е оценили, как самую красивую девушку в Ђнглии, и это так.
Љакой у нее вид только! ‚ ‹ондоне, наверное, ее  одели,  нарЯдили,  как  и
его, да разве в этом дело! „ело не в одежде. Џусть она жила в Џондерслее и
ходила, как другие девушки, на работу,  но  она  родилась  длЯ  ‚ест-ќнда,
бриллиантов, голых плеч, театральных лож, автомобилей  и  таких  гостиниц,
как "Ќью-‘есил отель". € во имЯ ее он был рад,  что  все  это  существует.
’акаЯ, как она, имеет право на все, что пожелает.
   ’ак восторженно рассуждал сам с собой —арли во времЯ первого  действиЯ.
Ћн смотрел на сцену, котораЯ была удивительно близка, и  наслаждалсЯ  тем,
что видел, но каждую секунду он чувствовал, что  она  здесь,  рЯдом.  •отЯ
между ними была почти всЯ ширина ложи, он ощущал, что  она  здесь,  совсем
близко, как если бы чувствовал своей  левой  рукой  ее  теплоту  и  легкую
тЯжесть. € от восторга у  него  кружилась  голова.  Ћн  не  обернулсЯ,  не
посмотрел на нее, пока не опустилсЯ занавес и не загорелсЯ свет. ’огда они
улыбнулись друг другу.
   - ‚ам понравилось? - спросила она.
   …е голос был таким, как раз таким, каким он должен был быть. Ћн был  не
визглив и не груб, как у многих этих женщин, в то же времЯ он  не  был  по
глупому хныкающим. Ќет, голос у нее был то что надо.
   - „а, - ответил он. - •орошаЯ вещь.
   - „аже очень хорошаЯ. џ бы хотела уметь так танцевать и петь.
   - џ думаю, если захотите, у вас получитсЯ.
   - Ќет, Я буду киноактрисой.
   - €з вас будет хорошаЯ киноактриса.
   - Ћ, вы так думаете?
   - „а, - решительно подтвердил он. - џ часто хожу в кино.  Љогда  Я  вас
увидел, Я сказал себе:  "ђучаюсь,  из  нее  выйдет  хорошаЯ  киноактриса".
—естное слово, Я так и сказал себе.
   Ћн был вознагражден ослепительной улыбкой, очень похожей на те  многие,
что видел в кино. Ђх черт, даже быть с ней было здорово похоже на кино!
   Ћна встала. Ћн тоже  встал  и  вдруг  почувствовал,  что  ему  душно  и
неудобно в накрахмаленной сорочке и воротничке.
   - Њожет, нам надо идти к директору? - спросила она. - Њне говорили, что
в антракте нам надо идти к нему.
   ‚ ложу  вошла  программ-герл,  чтобы  провести  их  в  комнату  ЃрейлЯ,
наполненную табачным дымом, выпивкой и мужскими и женскими представителЯми
прессы. ’ам их опЯть фотографировали. „ве  решительного  вида  журналистки
приступили  к  допросу  €ды.  •ьюсон,  который  уже   успел   основательно
нагрузитьсЯ, взЯл на себЯ —арли.
   - —то будешь пить, •эббл? -  спросил  он,  делаЯ  приглашающий  жест  к
столу.
   - ‹имонад, - твердо ответил —арли. - џ вижу, он у вас есть.
   - …сть, - с грустью подтвердил •ьюсон. - Ќо Я  не  уверен,  что  Ѓрейлю
понравитсЯ, что ты его пьешь. Ћн стоит здесь  уже  очень  давно.  Џожалуй,
даже прокис. Ђ вот виски - свежий, как из прозрачного родника. Ќет? Џочему
нет?
   - џ и без выпивки взведен, а если выпью, то еще подерусь.
   - ‘огласен. Ћдин из нас должен  быть  трезвым.  •елло,  „жимми!  €ди-ка
сюда, познакомьсЯ с героем "’рибюн". —арли •эббл. „жимми Ѓаск.
   - Љак вам нравитсЯ это маленькое представленьице, мистер •эббл?
   —арли ответил, и после определенной поддержки со стороны мистера  Ѓаска
и одного-двух журналистов из числа тех, которые окружили его, выразил свои
взглЯды на театр. Ћн видел,  что  некоторые  журналисты  уже  основательно
выпили и что не все они так успешно справлЯютсЯ со спиртным, как это делал
веселый молодой джентльмен из "’рибюн". Ћдин молодой  человек  с  длинными
волосами, небритый, в грЯзном коричневом свитере с глухим  воротом  стоЯл,
прислонившись к стене, и, закрыв глаза, держал за руку  полную  женщину  с
нахальным выражением лица,  одетую  в  плотно  обтЯгивающий  тело  зеленый
джемпер.
   "‡а что им платЯт деньги, не знаю, - сказал себе —арли, - но знаю,  что
очень скоро будет с ними, если они не будут пить  поосторожней".  Ћдна  из
двух женщин, которые загнали мисс €ду —этвик в угол, была та толстаЯ леди,
котораЯ вчера в гостинице расспрашивала его о любовных делах. „ух  в  этой
комнате не намного отличалсЯ от атмосферы в "Љолокольчике" в субботу перед
закрытием ресторана. —арли сказал об этом •ьюсону.
   - ђазница лишь в том, •эббл, что здесь мы зарабатываем  деньги,  а  там
аттертонские дурачки тратЯт их.  ’олько  не  думай,  здесь  не  бесплатный
ресторан, хотЯ и похоже. ђано или  поздно  нам  придетсЯ  рассчитатьсЯ  за
выпивку, но нашей платой будут слова, слова, слова, как говорит ѓамлет.  џ
как  раз  один  из  тех,  кто,  подвыпив,  считает  себЯ   ѓамлетом.   ’ип
нестерпимый.
   - ‚от что, - —арли сурово посмотрел на него, - после всего этого Я врЯд
ли буду верить газетам так, как раньше.
   - ’ы будешь куда меньше верить им еще до того,  как  мы  расстанемсЯ  с
тобой и твоей историей. …сли  их  стрЯпают  в  такой  вот  кухне,  еда  не
покажетсЯ тебе вкусной, не так ли? € все же ты ошибаешьсЯ. Ќаоборот, когда
мы трезвы, тогда нам и нельзЯ верить. Љстати, раз уж зашел разговор о вере
и безверии, как тебе нравитсЯ твоЯ знакомаЯ?
   - Љто? ќта девушка? Ћна не моЯ знакомаЯ. Ђ Я бы  здорово  хотел,  чтобы
она была моей знакомой, - честно призналсЯ —арли.
   - Ќичего девчонка.
   - Ќичего девчонка! „а знаешь, все, кого Я  видел  в  ‹ондоне,  ей  и  в
подметки не годЯтсЯ. Љого сравнишь с ней в театре или гостинице?
   - —то с тобой, приЯтель? —то случилось? Њестный патриотизм или любовь с
одного взглЯда?
   - Ќи то ни другое, - быстро ответил —арли. - Џросто так оно и есть.  ’ы
что, сам не видишь?
   - ‚ таких случаЯх сам никто не видит. Џошли  спасать  ее  от  тех  двух
распухших вампиров, которые похожи на прокурорш и пишут так же,  как  они.
Ќе бойсЯ и знакомь менЯ с ней. џ знаю, Я  дьЯвольски  обаЯтелен,  особенно
когда  пропущу  пару  рюмок,  Я  тогда  становлюсь   просто   неотразимым,
неотразимым красавчиком  •ьюсоном,  но  мое  сердце  занЯто.  џ  -  жертва
безответной любви, и если Я тЯпну еще три рюмки, кто-нибудь услышит о ней.
’ак что смело знакомь нас.
   - Ќе могу. ‚ас ведь уже познакомили. ‘разу, как она  приехала,  еще  до
начала спектаклЯ.
   - Ђх да! џ забыл. ‚се равно, спасем ее и поболтаем.
   - ’олько знай, что говоришь.
   Ќо •ьюсон, как потом убедилсЯ —арли, не знал.  Ћн  долго  пристально  и
благоговейно рассматривал девушку, а потом сказал:
   - Њисс —этвик, беседуЯ с вами как представитель "„ейли  трибюн",  одной
из крупнейших газет, Я боюсь, что не могу позволить нашему любимому  герою
мистеру —арли •эбблу, за которого  Я  несу  персональную  ответственность,
влюбитьсЯ в вас.
   - Ѓрось! - крикнул —арли.
   - ‹ично Я ничего не имею  против  этого.  Ћднако  это  вопрос,  который
относитсЯ к компетенции редактора. џ должен  буду  свЯзатьсЯ  с  ним,  он,
несомненно, посоветуетсЯ с редактором "Њорнинг пикчерал",  который  сейчас
еще может изъЯснЯтьсЯ, хотЯ и односложными словами.
   - •ьюсон, - крикнул ему кто-то, - ты опЯть набралсЯ?
   —арли боЯлсЯ, что девушка не  на  шутку  рассердитсЯ.  Ќо  если  она  и
рассердилась, у нее хватило сообразительности не показать этого.
   - —то это вы ему наговорили? -  весело  воскликнула  она,  обращаЯсь  к
—арли.
   Џрежде чем он успел ответить, их торопливо  выпроводили  из  комнаты  и
повели в ложу.
   - Ќе обращайте вниманиЯ на •ьюсона, - сказал —арли, когда они вернулись
в ложу. - Ћн славный парень, но наговорит все, что хочешь, за грош.
   - ќ, нет! - •ьюсон оказалсЯ тут как тут. - —то хочешь, но не  за  грош.
•ьюсону длЯ  этого  нужна  хорошаЯ  оплата,  предусмотреннаЯ  профсоюзными
тарифами.
   Ѓольше он ничего не сказал, а преспокойно устроилсЯ в глубине ложи. ’ам
он уснул, и объединенные усилиЯ  хора  и  оркестра  были  не  в  состоЯнии
разбудить  его.  ‚ремЯ  от  времени  —арли  и  €да  оборачивались,   чтобы
посмотреть, как он там, и, видЯ, что он спит, улыбались и чувствовали себЯ
очень просто  и  непринужденно.  ‘пектакль  окончилсЯ.  •ьюсон,  аплодируЯ
вместе с ними, выглЯдел свежим и бодрым.
   - Њне  снилось,  что  Я  варю  целую  кучу  Яиц  где-то  в  Њачукуо,  -
рассказывал он. - Ќа мне пальто с меховым воротником. џ и сейчас  чувствую
этот мех. ’от воротник был реальнее чем это вот. ‘транно, правда? €ли нет?
џички были маленькие и коричневые.
   €так, все кончилось.
   - Ѓыло просто чудесно,  -  вздохнула  девушка.  €  тут  же  с  живостью
добавила: - ’еперь мы поедем в кафе "Џомпадур"?
   - ђазве? Љто вам сказал это?
   - ’от невысокий человек с карими глазами, знаете, - мистер Ѓаск?
   - ђаз он говорил, значит поедем. Ћн занимаетсЯ рекламой кафе.
   - Ђ где мистер ѓрегори?
   - ЉажетсЯ, отправилсЯ к жене и ребЯтишкам на окраину города.  Ђ  вот  и
„жимми Ѓаск. €так, „жеймс, какие указаниЯ?
   - ѓрег уехал …сли не  трудно,  свези  их  в  "Џомпадур".  -  Ћн  достал
визитную карточку и что-то написал  ни  ней.  -  Џокажешь  там.  ‘толик  Я
забронировал. џ подъеду через полчаса. Ћлл-райт, •ьюсон?
   - Ћлл райт, „жеймс. ‡а мной, дети мои. Њы выскользнем через этот  выход
и удерем от толпы. Ќам трудно быть героЯми публики все времЯ, правда?
   ‚ такси, которое медленно двигалось  по  ‹ондону,  похожему  сейчас  на
фантастическую  мерцающую  огнЯми   громадную   Ярмарку,   —арли   пыталсЯ
представить себе это кафе.
   - —то оно из себЯ представлЯет? ‚ чем там всЯ соль?
   - ‘оль всЯ - это достижение недостижимого, - объЯснЯл •ьюсон. - Љак вам
известно, детки, сейчас денег нет ни у кого.  Ђ  те  глупцы,  кто  открыли
кафе, не верЯт в это. Ћни завели в нем  такой  порЯдок,  что  за  место  у
столика плати, за еду плати еще больше, а за выпивку - еще больше. ‘ловом,
если хочешь посидеть в этом кафе, сыпь  хозЯевам  бумажки  по  фунту,  как
снег. ‚ конце концов, дураки хозЯева получают жалкий доходишко - процентов
в девЯтьсот.
   - Љак же так, откуда они получают такие деньги? - спросил —арли. -  Њне
непонЯтно.
   - € мне тоже. € никто не собираетсЯ рассказывать нам об этом. Џохоже на
то, что богачи просто существуют с начала человеческого рода.
   - Џочему, - робко спросила мисс —этвик, - почему кафе так назвали?
   - Ћтчасти - стиль. € потом, все это вопрос идеалов, - продолжал  •ьюсон
с видом человека, который говорит  ради  своего  удовольствиЯ,  а  не  длЯ
слушателей. - Љогда хозЯева вспоминают мадам де Џомпадур,  они  испытывают
воодушевление и добавлЯют к счету десЯть шиллингов,  подделывают  этикетки
длЯ бутылок о шампанским, а в разбавленное виски доливают еще водички.
   - џ слышала  по  радио  джаз  этого  кафе,  -  мечтательно  проговорила
девушка. - Ћн чудесен.
   - •ороший джаз. ‡натоки говорЯт, что лучший в городе. Ћднако  по  радио
его слушать куда приЯтнее, чем в кафе.  ’ам  вы  его  только  _видите_.  Ђ
видеть его - удовольствие небольшое.
   - …сли ты так говоришь, то какого лешего туда ездЯт?  -  резко  спросил
—арли. - ‡ачем ты едешь с нами? Њы  могли  бы  подождать  того  парнЯ.  Ќе
подумай только, что Я не хочу, чтобы ты ехал с нами. Џонимаешь, что Я хочу
сказать?
   - Џонимаю с предельной Ясностью. Ћтвет прост - Я  еду  отчасти  потому,
что хочу посмотреть, как оно подействует на вас, отчасти потому,  что  мне
нравитсЯ есть и пить даром там, где другие за это  платЯт  кучу  денег,  и
отчасти потому, что не хочу слишком рано  возвращатьсЯ  домой  и  ложитьсЯ
спать. ЏоследнЯЯ причина относитсЯ ко многим, кто бывает в этом кафе.
   - Ћ, Я понимаю  вас,  -  с  живостью  отозвалась  девушка.  -  џ  часто
чувствовала то же самое. ’ам, где Я живу, все всегда хотЯт  идти  домой  и
ложитьсЯ спать.
   - ‘огласен. Ђ здесь многие не хотЯт. Њы боимсЯ идти  домой  и  ложитьсЯ
спать. Њы стараемсЯ провести вечер по-другому, надеЯсь  найти  то,  что  в
жизни бессмертно - любовь, дружбу, радость, красоту, ум. …сли ничего этого
мы не находим, мы продолжаем ждать, надеЯсь все-таки, что рано или поздно,
но мы найдем их. Џойти домой и лечь  спать,  значит,  признать  поражение.
Ќочные клубы, модные танцзалы, кабаре - последние места наших поисков. ‚от
так-то.
   - Ќе могу сказать, что Я все понЯл, что ты говорил, -  медленно  сказал
—арли. - ’ы думаешь, что по этим причинам такие вот заведениЯ  и  получают
хороший доход?
   - Ќет, просто потому, что какаЯ-нибудь  кучка  богатых  модных  дураков
хочет поехать туда, где они уверены, что  встретЯт  другую  кучку  богатых
модных дураков. Ќу вот, мы приехали.
   Љафе  оказалось  значительно  меньшим,  чем   —арли   предполагал,   но
недостаток места с лихвой покрывалсЯ теснотой, с которой были  расставлены
столики, духотой, табачным дымом и шумом. Људа  уж  тут  "Љолокольчику"  в
субботу перед закрытием!  Ќикакого  сравнениЯ.  €м  пришлось  почти  силой
пробиватьсЯ, пока они добрались до  крохотного  столика,  забронированного
длЯ них. ‡десь не было места, чтобы пошевелитьсЯ, не было  воздуха,  чтобы
дышать. €з всех запахов выделЯлсЯ один.  —арли  с  минуту-две  затруднЯлсЯ
определить его, но наконец решил, что это  запах  дамской  пудры,  котораЯ
лежала на представившейсЯ перед ним сиене  таким  же  толстым  слоем,  как
мучнаЯ пыль на мельнице: белые лица, белые плечи, белые  руки.  ум  стоЯл
ужасный. €грал джаз, но его почти не  было  слышно.  Ѓольше  всего  шумели
женщины, они совсем  не  стеснЯлись.  ‚  центре  зала,  неподалеку  от  их
столика, считалось, что люди танцуют, но —арли, отдав в свое времЯ должное
подобным развлечениЯм, ничего похожего на эти танцы  не  видел.  ’анцующие
были так стиснуты друг другом, что  могли  только  топтатьсЯ  на  месте  и
подпрыгивать, что они и  делали:  пожилые  мужчины,  прижимаЯ  к  желудкам
девушек, и толстые женщины, намертво притиснув  к  груди  бледных  молодых
людей. ’анцы эти напоминали  нелепое  сборище  незнакомых  людей,  которые
торопливо и бесстыдно занимались ухаживанием.  ‚  Ѓендворсе  и  Ђттертоне,
чтобы ухаживать, люди уходЯт в темные аллеи, и даже там девушки не  терЯют
стыда: там их обдувает свежий ветерок, и им не  надо  все  времЯ  наливать
себЯ вином.
   Ќа  столе  поЯвилось  немного  еды,  принесенной   одним   из   липучих
официантов, которые, казалось, не выдержат и умрут все  до  единого  через
два часа от такой жизни. „лЯ €ды и —арли принесли бутылку вина в  ведерке.
•ьюсон опЯть занЯлсЯ виски. ’анец окончилсЯ, танцующие отлепились друг  от
друга и возвращались к своим столикам, столики стоЯли так тесно, что —арли
казалось, что он окружен, стиснут голыми спинами женщин. Ћдна из них -  ее
стул стоЯл как раз позади него - с короткими седыми волосами  и  громадным
длинным носом, почти оглушала его своими выкриками. Ћн  посмотрел  на  €ду
через стол, ожидаЯ увидеть на ее лице отвращение, но ничего  подобного  не
увидел. Ћна смотрела по сторонам, гордаЯ и счастливаЯ, и  глаза  ее  сиЯли
Ярче, чем обычно. —арли пришел к мрачному заключению,  что  во  всем  этом
есть своЯ прелость, и что он, будучи простым парнем, не  способен  оценить
ее. € он попыталсЯ развеселитьсЯ.
   - џ хотЯ и не очень силен в этом деле, но немного танцую, - предупредил
он €ду. - Њожет, станцуем? ђискнем?
   - Љонечно, что за вопрос, - ответила она с  энтузиазмом.  -  ‘корее  бы
начали играть.
   - Џравильно, - сказал •ьюсон отеческим тоном. - Џотанцуйте,  дети  мои.
Џапа •ьюсон будет ждать вас за столиком за рюмочкой виски.  ’олько  прежде
чем нырнете в эти массовые объЯтиЯ, глотните сначала шампанского. ‚от идет
„жимми Ѓаск, он составит мне компанию.
   ЋбнимаЯ такую девушку, как €да, за талию - ее было так удобно и приЯтно
обнимать,  -  —арли  заключил,  что  танцевать  было  куда  приЯтнее,  чем
смотреть, как танцуют. Ћн немного волновалсЯ, чтобы  наслаждатьсЯ  сполна,
опасаЯсь, что может выкинуть какую-нибудь штучку -  какую,  он  и  сам  не
знал, - и тогда они с €дой будут выглЯдеть дураками. —то касаетсЯ €ды, так
она наслаждалась от души и выглЯдела  настоЯщей  красавицей.  Ћ  них  даже
перешептывались. Љогда его опасениЯ немного улеглись,  возросла  гордость.
‡десь не было такой девушки, как она, несмотрЯ на всю  их  помаду,  Џудру,
прекрасные нарЯды и драгоценности. € она была с ним. —то же, таким случаем
надо  пользоватьсЯ.  Ћн  привлек  ее  ближе,  и  она   глЯнула   на   него
затуманенными громадными синими глазами. ‡десь было  хорошо,  но  было  бы
куда лучше идти с ней,  держа  ее  под  руку,  из  кино  в  Ђттертоне  или
Џондерслее. ‡десь было слишком много обнимающихсЯ и трЯсущихсЯ друг  около
друга людей, слишком много пудры,  слишком  накуренный  и  душный  воздух,
слишком много болтовни, криков, пристальных и бесстыдных взглЯдов. ‚се это
не длЯ такой, как она.
   Џотанцевав, они вернулись к столу, на котором остывали  новые  закуски.
Џеред  оркестром  на  эстраде  был  выдвинут  роЯль,  на  него   направили
прожектор, и тотчас же три женщины  и  двое  молодых  мужчин  за  соседним
столиком, опухшие и похожие на только что спасенных  утопленников,  начали
хлопать и что-то кричать друг другу, как пЯтеро  сумасшедших.  Ќа  эстраду
вышел человек во фраке и сел к роЯлю, отчего в зале еще громче закричали и
захлопали.
   “ человека были черные вьющиесЯ, как у негра, волосы,  необычно  желтое
лицо и американский акцент.  ‚ращаЯ  на  всех  сидЯщих  поблизости  женщин
черными глазами, он спел мЯгким актерским  голосом  две  песни.  ‚  каждой
песне было по три шуточки, собственно говорЯ, повторЯлась три раза одна  и
та же шуточка, причем она была  прозрачнее  и  откровеннее  чем  все,  что
когда-либо —арли слышал в смешанной  компании,  но  женщины,  каждый  раз,
когда дело доходило до этой старой, мерзкой  и  грЯзной  шутки,  притворно
вскрикивали, горЯчо аплодировали и так и жаждали  встретитьсЯ  взглЯдом  с
этими вращающимисЯ бесстыдными глазами.
   —арли заметил, что девушка из ЏондерслеЯ не смеЯлась и то ли хмурилась,
то ли неопределенно улыбалась, словно не знаЯ, как ей сейчас вести себЯ, и
—арли был рад этому.
   - Ђ он умен, сказал бы Я, - заЯвил мистер Ѓаск.
   - ‚озможно, „жимми, - согласилсЯ •ьюсон,  но  все-таки  он  -  грЯзнаЯ,
наглаЯ, дьЯвольски бесстыжаЯ полукровка, которой  следовало  бы  убиратьсЯ
туда, откуда она пришла. ЊенЯ рвет от одного  его  вида  и  от  вида  этих
поклонников.
   - ‹егче, легче, - остановил его —арли. -  ‚ы  вот  лучше  скажите  мне,
почему женщины хлопают и смеютсЯ громче, чем мужчины?
   - ‘лишком долго объЯснЯть, •эббл, - ответил •ьюсон. -  ‘лишком  длиннаЯ
историЯ, но ты прав - они смеютсЯ и хлопают громче.
   - Ћн мне не очень нравитсЯ, - сказала €да, - хотЯ Я верю, что он умный.
Ђ это кто? - спросила  она,  потому  что  полукровке,  наконец,  разрешили
покинуть эстраду и  вместо  него  вышла  очень  худаЯ  девушка  с  коротко
подстриженными волосами и  громадными  запавшими  глазами.  Ћна  старалась
выглЯдеть как можно трагичнее.
   - Ђ, этот ребенок? Ћна еще умнее, - самодовольно заметил мистер Ѓаск. -
ЌоваЯ звезда.
   - ђучаюсь, она запасла новую шуточку, - пробормотал •ьюсон.
   Ќо •ьюсон ошибсЯ. “ нее был слабенький и  не  очень  приЯтный  голосок,
которым она умудрилась рассказать о том, как она одинока и забыта,  потому
что ее покинул милый. ќта сентиментальнаЯ песенка тронула и €ду  и  —арли.
Ћни одними из первых захлопали в ладоши. Љонечно, следующие две  песни  ее
были комичны. ‚ них, к восторгу публики,  повторЯлась  та  же  шуточка,  и
казалось,  что  длЯ  публики   она   всегда   останетсЯ   новой,   свежей,
замечательной находкой. Ћкончив петь, девушка слабо улыбнулась,  кашлЯнула
раз-другой  и,  посмотрев  на  слушателей  громадными  запавшими  глазами,
медленно ушла со сцены.
   - “ нее туберкулез, - между прочим заметил мистер Ѓаск.  -  ‚  этом  ее
беда.   ЃеднЯга   стараетсЯ,   пока   держитсЯ,    побольше    заработать.
ЏереутомлЯетсЯ конечно. Љак вы смотрите на то, чтобы познакомитьсЯ  кое  с
кем?
   ЋпЯть вспыхнул свет, на столе поЯвились  новые  закуски,  —арли  и  €да
выпили еще шампанского. Њистер Ѓаск, пробившись через окружающих  соседей,
вернулсЯ  с   управлЯющим   кафе,   исключительно   вежливым   улыбающимсЯ
иностранцем. “правлЯющий к удивлению, смущению и восторгу €ды поцеловал  у
нее руку. ђуку —арли трЯс толстый багровый джентльмен с моноклем в  глазу.
Љ его губам прилипли остатки сигары, и весь он чудовищно пропах  спиртным.
„жентльмен говорил:
   - Ћчень горжусь,  что  познакомилсЯ  с  вами.  Ћчень  горжусь,  молодой
человек. Ђ Я выпил. Њы все здесь выпили, правда?
   - Џравда, - не замедлил согласитьсЯ —арли.
   - Ћтлично, сэр. Љакое кому дело! Љакому дьЯволу есть до этого дело! —то
бы там ни было, а Я горжусь, что познакомилсЯ с вами, с молодым человеком,
который... который совершил так много. € с этой прелестной юной леди. ‚аша
жена, сэр? †аль! ЉлЯнусь богом, молодой  человек,  вы  -  герой.  џ  тоже.
’олько Я выпил.
   ‚ремЯ от времени толстый багровый джентльмен то поЯвлЯлсЯ, чтобы пожать
и потрЯсти —арли руку, то опЯть исчезал. Њистер Ѓаск выскакивал из  толпы,
как выскакивает из коробки сидЯщий  там  на  пружине  толстый  чертик.  Ћн
приводил с собой новых людей или они приходили без него. ‘амой  неприЯтной
из  всех  оказалась  леди  Љаттерберд,  женщина  средних  лет,  обвешаннаЯ
драгоценностЯми, с лицом, похожим на  голову  чисто  вымытого  попугаЯ,  с
глазами, взглЯда которых невозможно избежать, и голосом, заглушающим  весь
этот ад. Ћказалось, что она богата и известна, что читала все  о  —арли  и
была от него в восторге. €з того, что она ему говорила, —арли  понЯл,  что
она приглашает его на вечер, на  коктейль-вечер,  который  устраивалсЯ  на
следующий день. ‚тиснувшись между соседЯми, она вплотную прижалась к нему,
совершенно не обращаЯ вниманиЯ на €ду,  у  которой  также  оказались  свои
поклонники. Љогда поЯвлЯлсЯ  толстый  багровый  джентльмен,  он  умудрЯлсЯ
втискиватьсЯ между —арли и •ьюсоном, с которым он, казалось, вел  какой-то
фантастический спор, хотЯ между ними не было достаточно места  длЯ  такого
человека. ‘тановилось еще теснее, жарче, шумнее,  словом,  была  настоЯщаЯ
атмосфера,  котораЯ  бывает  в  таком  вот  заведении  высшего  разрЯда  в
субботний вечер перед закрытием.
   ‚незапно —арли почувствовал, что с него достаточно. Ћн знал,  что  если
сейчас не уйдет, то не выдержит,  его  взорвет.  Ћн  посмотрел  на  €ду  и
увидел, что с нее  тоже  достаточно.  Ћн  решительно  встал.  Њистер  Ѓаск
сказал, что сам позаботитсЯ о •ьюсоне, который в  эту  минуту  стучалсЯ  в
гигантскую манишку толстого багрового джентльмена. —ерез две минуты €да  и
—арли сидели в приЯтной прохладе и сумраке такси.
   - ‡наете, врЯд ли менЯ скоро опЯть потЯнет в это кафе, - сказал  —арли.
- „рЯнь и бесплатно, а если еще платить, то не  знаю,  на  что  это  будет
похоже. ‡аметили, сколько там платЯт? Џачками бумажек по фунту.  Ќа  такие
деньги можно прокормить неделю дюжину семей. ’ам  только  деньги,  деньги,
деньги. Ћт такого начинаешь кое о чем думать. „а... думать...
   €з угла машины послышались странные звуки. Ћн прислушалсЯ. ‚от опЯть...
Ћна плакала. Ќе очень громко, без рыданий, но плакала.
   - —то с вами? —то случилось? ‚едь вы плачете, да?
   - „а, - вздохнула она. - џ глупаЯ. Ќичего. —естное слово, ничего. џ  не
знаю, почему Я вдруг заплакала. Ќаверное, от переживаний и от  вина  и  от
того, что устала. ‚от и  расплакалась.  џ  вообще  не  плакса,  правда,  -
добавила она храбро.
   - Љонечно нет, - подтвердил —арли, как ее старый и верный друг.
   - ‘егоднЯ на менЯ нашло что-то.
   Џотом он слышал, как она шмыгала носом и громко сморкалась. …му  ужасно
хотелось крепко пожать ей руку, но он не осмелилсЯ. Ћн хотел ее успокоить,
подбодрить, но не знал как.
   - ‡наете, что Я вам скажу, - наконец, осмелилсЯ он, - вы легко  станете
киноактрисой или поступите в театр, или  еще  что  нибудь  такое.  Ќа  мой
взглЯд, в театре - на сцене и в зале - не было такой девушки, как вы, даже
похожей. € в кафе.
   - Ћ, там были хорошенькие девушки, - слабо протестовала она.
   - Њожет быть, может быть. Ќо ни одной такой, как вы. Ѓудьте уверены. ‚ы
- сногсшибательны.
   - …сли бы вы могли менЯ видеть сейчас, вы  бы  так  не  говорили.  -  €
девушка принЯлась прихорашиватьсЯ. -  џ  вам  тоже  сейчас  что-то  скажу,
мистер •эббл. Њне кажетсЯ, что вы очень, очень славный.
   Џосле этого наступила сладостнаЯ пауза.
   - ‚ы знаете в Џондерслее футбольную команду "Ђльбион"? џ  играл  против
нее за Ѓендворс.
   - Ћ, вы приехали из Ѓендворса, правда?
   - „а. ‡наете такой город?
   - Љогда-то в нем жил мой дЯдЯ. “  него  был  мануфактурный  магазин  на
Њильбури-роуд. џ один раз приезжала к нему.
   - ‚от как? Њильбури-роуд. ’ы  смотри-ка.  €нтересно  было  бы  вас  там
увидеть. Љак фамилиЯ вашего дЯди?
   Љонец был  не  столь  романтичен.  Ћни  победоносно  прибыли  в  отель,
победоносно, потому что —арли после  отчаЯнно  трудного  момента  все-таки
решил, сколько же он должен дать шоферу, чтобы  тот  осталсЯ  доволен,  но
когда они вошли в отель, он увидел, что она очень бледна.
   - —то с вами?
   - Њороженое, - ответила она, тЯжело дыша.  -  €  вино,  и  сигареты,  и
переживаниЯ. Ћй, менЯ, наверно, стошнит. - Љинув на него загнанный взглЯд,
она убежала.
   Ќи говорить, ни что-нибудь делать было уже больше не нужно.  Ћн  устало
побрел к своему номеру. Ћн устал больше,  чем  после  целого  днЯ  тЯжелой
работы, и настроение у него  тоже  было  хуже,  чем  после  такой  работы.
ђаскалываЯсь, болела голова, во рту был противный кислый вкус,  словно  он
ел пепел. Ћн думал, что врЯд ли  девушка,  котораЯ  сейчас  лежала  где-то
совсем рЯдом полубольнаЯ,  захочет  когда-нибудь  увидеть  его.  Ћн  очень
славный, сказала она. ’оже думает, что он герой. …сли бы он  был  хоть  на
четверть тем, кем его считают, он бы прЯмо пошел к ней и сказал что  надо.
Ќо он не такой, и чем раньше он перестанет думать о ней, тем  будет  лучше
длЯ него.
   ќтот день был его днем - и он прошел. ‚се, что осталось  от  него,  это
только отвратительный вкус во рту.


        5. ’ЂЉ € †€‚“’ ѓ…ђЋ€

   ‘ледующие  три  днЯ  длЯ  —арли  перемешались  в  сутолоке  и  суматохе
приключений. Џотом ему трудно было распутать весь этот клубок.  Ћн  хорошо
знал только одно - эту путаницу дней он не делил с €дой —этвик. ‡а три днЯ
он видел ее только дважды, а говорил один раз, хотЯ  их  комнаты  были  на
одном этаже одной гостиницы. Ћн был занЯт, занЯта  была  и  она.  Ћба  они
стали парой интересных кукол. ‘эр ѓрегори решил в ближайшее воскресенье  в
честь "‹иги  имперских  йоменов"  организовать  массовый  подготовительный
митинг. Ќа нем должен был выступить —арли, и поэтому  "’рибюн"  продолжала
держать его в центре своих новостей. Љаждый день газета посвЯщала  ему  по
крайней  мере  заметку,  рассказываЯ  о  его  приключениЯх  в  ‹ондоне,  в
большинстве  своем  выдуманных  •ьюсоном.  ‘отрудники  "’рибюн"  старались
подыскать длЯ —арли какое-нибудь занЯтие, чтобы привлечь к нему  внимание.
Ћн получал все больше и больше писем и в конце концов перестал их  читать.
‹юди приходили в отель, чтобы повидать его, однако это удавалось немногим.
Ќо один из них оказалсЯ настойчивее других. ќто произошло в пЯтницу утром,
когда —арли,  вернувшись  накануне  поздно,  решил  отдохнуть.  Џосетитель
оказалсЯ ужасным человеком. …го визит стал событием, и —арли  потом  долго
вспоминал его.
   Ћбычно посетители называли себЯ молодому человеку в  бюро  регистрации,
тот звонил —арли, осведомлЯлсЯ, может ли он принЯть гостЯ,  —арли  отвечал
ему, что он не намерен никого принимать, и этим дело заканчивалось. Ћднако
с этим посетителем все обстоЯло иначе. Ћн  просто  взЯл  и  пришел.  „верь
настежь отворилась, и в комнату вошел очень  прЯмой  старый  джентльмен  с
густой  копной  седых  волос,  коричневым  бритым   лицом   и   маленькими
пронзительными глазами.
   - Њистер •эббл? Ћтлично. Њне сказали внизу, что Я найду вас здесь. -  €
хоть бы слово о телефонном звонке или о своем имени. ‚идимо,  этот  старый
джентльмен привык распорЯжатьсЯ. Ћн уселсЯ в кресло напротив —арли и, сидЯ
очень прЯмо и держа на коленЯх руки, пристально стал  разглЯдывать  —арли.
—арли казалось, что глаза джентльмена буравЯт его, как два сверла.
   - ЊоЯ фамилиЯ Љолвей-Џетерсон. ‚озможно, она вам знакома.
   —арли покачал головой. Ћн хотел было спросить, что угодно этому старому
джентльмену, но не посмел.
   - џ - ученый и политический философ. џ написал несколько книг  и  много
статей. џ внес значительный вклад в дело развитиЯ действительно  серьезной
печати Љстати, действительно серьезнаЯ печать не включает "„ейли  трибюн".
"„ейли трибюн" до отвращениЯ вульгарнаЯ и неправдиваЯ газета, но  Я  читаю
ее, надеЯсь понЯть хоть что-нибудь из всех причуд  и  непостоЯнства  того,
что порой называют - будем надеЯтьсЯ, что это так, - общественным мнением.
‚ данный момент, молодой человек,  благодарЯ  идиотскому  вниманию  "„ейли
трибюн", вы представлЯете определенный интерес длЯ общественного мнениЯ.
   „жентльмен умолк. —арли, не знаЯ, что ответить ему,  скромно  кашлЯнув,
согласилсЯ.
   - ќто так.
   - ‡аслуживаете ли вы такого вниманиЯ  -  это  другой  вопрос,  -  резко
сказал мистер Љолвей-Џетерсон. - џ не намерен оскорблЯть вас,  но,  исходЯ
из того, что Я бегло  читал  о  вас,  к  вам,  на  мой  взглЯд,  проЯвлено
чрезмерное внимание. „ругими словами,  если  уже  говорить  откровенно,  Я
нашел, что мне трудно  установить,  что  же  вы  все-таки  сделали.  €  он
выжидающе посмотрел на —арли.
   - ‚от что, - сказал —арли, принимаЯ оборонительную тактику, - Я никогда
не говорил, что сделал что-то  необыкновенное.  џ  никогда  не  обманывал,
понЯтно?
   - Ћчень хорошо. ќто уже что-то да значит. Ќо  что  вы  сделали  вообще?
€звините за навЯзчивость, но если "„ейли трибюн" так настойчиво предлагает
мне восхищатьсЯ вами, но - что довольно странно - обходит молчанием  более
или менее точные факты ваших действий, Я полагаю, мою настойчивость  можно
извинить.
   ќто было ужасно.  —арли  чувствовал  себЯ  школьником.  „жентльмен  был
просто невыносим.
   - ќто не совсем так, - пробормотал  —арли.  -  Ћни  кое-что  писали  на
следующее утро.
   - Ќесомненно, писали. ‚ы не совсем понимаете менЯ. Њне известно, что вы
ликвидировали или помогли ликвидировать пожар,  который  возник  на  вашем
заводе,  и,  так  как  вы   были   окружены   взрывчатым   веществом   или
легковоспламенЯющимсЯ материалом, дальнейшее распространение пожара  могло
поставить город в катастрофическое положение. џ не ошибаюсь?
   - Ќет, - не очень уверенно ответил —арли.
   - Ћчень хорошо. ‚ы погасили пожар и тем самым спасли человеческие жизни
и значительные ценности. Ќо, согласитесь; люди каждый день гасЯт пожары  и
тем самым спасают человеческие жизни и  ценности.  Љакие  же  были  особые
причины, которые заставили журналистов дать  вам  имЯ  "героЯ-чудотворца"?
‚чера утром, например, Я прочел, что то, что вы  сделали,  должно  вернуть
нам - предположим,  существует  такаЯ  необходимость  -  перу  в  мужество
английской нации. Ќе поймите менЯ  превратно,  мистер  •эббл.  Ќа  вид  вы
представлЯете хороший образец северЯнина-сангвиника. „лЯ менЯ не  было  бы
неожиданным,  если  бы  Я  узнал,  что  вы  только  что  совершили   самые
удивительные подвиги. Ќо Я человек науки, Я мыслитель,  и  восхитить  менЯ
могут только серьезные, обоснованные  факты.  џ  прочел  эти  удивительные
заЯвлениЯ о вас, мистер •эббл, и задал себе вопрос;  а  каковы  же  факты?
‘уществуют ли какие-нибудь особые причины - и если да, то каковы они?
   —арли все это не нравилось.
   - џ считаю особыми, как вы их называете, причинами только то, что  если
бы пожар разгорелсЯ, весь город мог бы  взлететь  на  воздух.  Љак  Я  уже
сказал, Я не считаю, что сделал что-то особенное.  ђугайте  газету,  а  не
менЯ.
   - Ћчень хорошо. џ ее и ругаю. ‚се Ясно.  …сли  есть  необходимость  так
пространно расписывать разумный и естественный поступок такого  вот  рода,
если здравомыслЯщий молодой рабочий  должен  быть  вознесен  до  положениЯ
национального героЯ, значит, пресса намерена морочить нам головы более чем
когда-либо. Џодумайте только,  сколько  места  в  газетах  уделЯетсЯ  вам,
сколько вниманиЯ! - Ћн наклонилсЯ вперед и впилсЯ глазами в —арли,  сверлЯ
его до позвоночника. -  Ђ  что  вы  думаете  о  своей  ответственности?  џ
подразумеваю ответственность человека, на котором  временно  сосредоточено
внимание значительного числа людей.
   - Ћтветственность?
   - „а, ответственность. Џодумайте, приЯтель, подумайте.  -  ‘казав  это,
мистер Љолвей-Џетерсон встал во весь рост, который превышал рост —арли  на
целых не сколько дюймов. - ‚ы известны широкой публике. Ћна  действительно
знает вас. џ - Љолвей-Џетерсон - неизвестен ей, она менЯ не знает.  Ћднако
в течение тридцати лет Я работаю на благо людей. ђади них днем и  ночью  Я
тратил  свое  времЯ  на  научно-политико-экономические  исследованиЯ.   ‚ы
погасили пожар и спасли несколько человеческих жизней. Ђ Я готов  погасить
миллионы пожаров и спасти  миллионы  жизней,  да,  сэр,  даже  значительно
больше. џ способен погасить пожары,  которые  горЯт  в  человеческом  теле
из-за нехватки жизненно важных витаминов. †изни, которые  Я  могу  спасти,
это жизни тех, кто  скоро  может  умереть  от  голоданиЯ,  хотЯ  все,  что
необходимо им длЯ поддержаниЯ здоровьЯ, отличного здоровьЯ, лежит  забытым
у их ног. џ посвЯтил тридцать лет решению проблемы  диетического  питаниЯ.
Ћчень скоро мое имЯ станет в рЯд с  именами,  и  даже  будет  выше,  таких
бессмертных ученых диетической науки, как Њаккалам, ”унк, •олст и  ”ролих,
•есс, ‘тинбок, ѓолдбергер, €ване. ‚еликие люди, да, великие  люди!  Ђ  вы,
мой друг, великий человек?
   - Ќет, - с большой готовностью ответил —арли.
   - •орошо сказано, хорошо  сказано.  ‚  настоЯщее  времЯ  Я  на  пути  к
открытию чего? Ќового витамина, - скажете вы Ќичего подобного! -  вдруг  к
ужасу —арли закричал он. - Ќе одного витамина, а _трех_! ’рех!  Џодумайте,
мой друг, что это значит. € это не конец, ни а  коем  случае.  —то  сейчас
происходит в нашей стране? Њы живем, питаЯсь ввозимыми продуктами.
   ‚ этом вопросе —арли чувствовал себЯ значительно  увереннее  и  поэтому
незамедлительно согласилсЯ.
   - ќти ввозимые продукты не  только  угрожают  нашему  благосостоЯнию  и
безопасности, но ставЯт под угрозу и нашу жизнь. Њы  разрушаем,  отравлЯем
себЯ. Џодумайте над этим минутку,  мой  юный  друг.  ‘  этими  словами  он
отшатнулсЯ от —арли и принЯлсЯ изучать узор на стене.
   —арли продолжал молча сидеть, чувствуЯ себЯ дураком.
   Њистер Љолвей-Џетерсон резко обернулсЯ к нему, посмотрел так, как будто
застал —арли в тот  момент,  когда  он  лез  к  нему  в  карман,  и  вынес
обвинение:
   - ‚ы употреблЯете консервы, мороженое мЯсо, пшеничную муку, не так ли?
   —арли не мог отрицать этого.
   ‘тарый джентльмен горько рассмеЯлсЯ.
   - Љонечно же употреблЯете, так же, как  почти  все  на  этом  идиотском
острове. Ђ мы платим за них громадные деньги, не так ли? Џлатим  громадные
деньги  за  то,  что  нам  предоставлЯют  возможность  воровать   у   себЯ
необходимые витамины. ‘ равным успехом мы можем питатьсЯ соломой.
   - Ќо чем же тогда питатьсЯ?
   - Њы должны есть и пить то, что  предопределено  англичанам  богом.  Њы
должны есть Ђнглию, а н