мае.
   Ћн начал соглашатьсЯ с мнением „жонни о политических деЯтелЯх. Ѓыло  бы
лучше, если бы парламент  времЯ  от  времени  заседал  не  в  полумиле  от
"Ќью-‘есилотелЯ", а в конце ”ишнет-стрит. ‚ первый раз за всю  свою  жизнь
он начал серьезно задумыватьсЯ над существующей системой.  ‡адуматьсЯ  над
ней помогли его странные приключениЯ, неделЯ пребываниЯ в ‘лейкби, включаЯ
не только его собственные впечатлениЯ,  но  и  высказываниЯ  доктора,  над
которыми нельзЯ было не задуматьсЯ, дЯди и брата. Ћт этих высказываний  он
растерЯлсЯ, однако его не покидала  решимость  разобратьсЯ  во  всей  этой
путанице. ‚от что принесла ему поездка в ‘лейкби. Ћднако это было не все.


   ‚ следующий понедельник в дом торжественно вошел доктор €нверюр.
   - ’ак вот, миссис Ђддерсон, - начал он с места в карьер, -  вы  знаете,
что вы - больнаЯ женщина. Њинутку, минутку, не перебивайте менЯ. џ намерен
отправить вас туда, где вы  получите  надлежащее  лечение.  ‚ы  поедете  в
”рентландз, на побережье. Ћтличное место. џ обо всем уже договорилсЯ.
   ’етушка Ќелли в первые минуты могла только смотреть на  всех.  Ћтветить
за нее вынужден был муж.
   - Ќе может быть. ‚ы, доктор, отлично знаете,  что  мы  не  в  состоЯнии
заплатить. €з камнЯ воду не выжмешь.
   - Џлатит —арли! - крикнул „жонни, не  в  силах  больше  держать  все  в
секрете. - Ћн сам говорил мне.
   - —арли!
   - „а, тетушка.
   - Ќет, как же так? Џогоди, мальчик. Љак же так...
   - „овольно, довольно, Ђддерсон! - зарычал доктор. -  Џлатит  племЯнник.
Ћн может сделать это. Ћн, черт побери, богаче, чем Я. ‚опрос решен. €  все
остальное тоже решено. Џредупреждаю  вас,  если  вы  попробуете  совать  в
колеса палки, когда уже все сделано, Я больше никогда не приду в этот дом,
даже длЯ того, чтобы подписать свидетельство о смерти.
   - Ќо мне сейчас не надо никуда ехать! - воскликнула  тетушка  Ќелли.  -
Ќу, посмотрите на менЯ, доктор. Џравда, Я лучше выглЯжу? ‚сю неделю  мы  с
—арли гулЯли, ездили даже к водопаду.
   - Љонечно! ‚осторги вас приободрили  немного  -  и  все.  Ќу-ка  пульс.
Ћтвратительный. Ћтвратительный пульс.
   - Љроме того, кто будет ухаживать за...
   - ‘ами за собой поухаживают, не младенцы. Ќеужели вы хотите, что бы они
только и ждали, что вы их покормите с ложечки?  …сли  нет,  так  поезжайте
туда, где из вас сделают более-менее здоровую женщину, и потом  цацкайтесь
с ними сколько душе угодно. Ђ теперь, довольно всех глупостей. Ќе думайте,
что Я обзвонил полгосударства, а ваш племЯнник  приехал  сюда  из  ‹ондона
только длЯ того, чтобы слушать, как вы городите всЯкую чушь. Ѓудьте готовы
к половине седьмого, и Я сам отвезу вас туда.  “  менЯ  вызов  по  пути...
’олько вас, запомните, а не всю семью. ‚ полседьмого.
   ’ом Ђддерсон взЯл его под руку и тревожно спросил:
   - ’ам ей будет хорошо?
   - •орошо! „а там она будет жить так, как никогда  не  жила.  ’уда  надо
ехать всем нам! Ђ теперь мне надо переговорить с этим молодцом.
   Ћн вытолкал —арли из комнаты, потом из дома.
   - ‹учшего места длЯ нее не найти. “ них там новый метод лечениЯ,  очень
успешный метод.
   - …й сейчас немного лучше, чем тогда, когда Я приехал, - сказал —арли.
   „октор фыркнул.
   - Ќисколько. Џросто нервный подъем, который переутомлЯет ее  сердце.  -
Ћн пристально посмотрел на —арли. - Њы, вам  известно,  чудес  не  творим.
„жолли - он заведует лечебницей в ”рентландзе -  очень  талантливый  врач.
…сли еще что-то можно сделать, все будет сделано. …сли нет, не вините его,
не вините менЯ, не вините природу. ‚ините этот идиотский мир, в котором мы
живем, который просто берет крепкую духом, умную, хрупкую  женщину,  такую
как миссис Ђддерсон, и сворачивает ей, как цыпленку длЯ супа, шею.
   - Ђ деньги?
   - Љ черту деньги! ‹юди выдумали деньги длЯ своего  удобства,  а  теперь
они висЯт на шее, как мельничные жернова.  ‹адно,  вот  вам  моЯ  визитнаЯ
карточка. Ќапишите мне, когда будете собиратьсЯ уезжать, и  сообщите,  где
вас найти. „умаю, что вы не надуете нас...
   - Ќет, не надую.
   - Џолагаю, что этого не случитсЯ. Џришлите мне свой  адрес,  а  в  доме
положите конец всей болтовне. ‚ы снЯли с менЯ заботу об одном больном,  но
чтобы помочь всем, нужен ђокфеллер. „а и  он  не  поможет.  Ќу  ладно,  до
свиданиЯ.
   Ћказалось, что —арли, вернувшись в дом, должен  был  многое  улаживать.
„жонни кричал на отца, потому что отец не желал  сразу  же  соглашатьсЯ  с
этим великолепным планом. ’етушка Ќелли страшилась оставить их  Я  была  в
ужасе от предполагаемых расходов —арли. Њуж ее был обижен тем, что  раньше
ему никто ничего не говорил, и облегчал свое сердце  тем,  что  кричал  на
„жонни. —арли сообразил, что самым правильным будет взЯть все в свои руки,
что он и сделал, объЯснив вначале со всеми деталЯми, что сказал доктор,  а
затем подчеркнул, что может позволить себе заплатить за лечение тетушки  и
что его обидЯт, если откажутсЯ от  его  помощи.  ’аким  образом  все  было
улажено.  ‚  половине  седьмого  тетушка  Ќелли  уезжала  с  доктором   во
”рентландз. ЋставшиесЯ несколько часов она то смеЯлась,  то  плакала.  Ћна
смеЯлась, представлЯЯ, как в  доме  будет  хозЯйничать  муж  и  „жонни,  и
плакала при мысли, что ей надо оставить их одних и еще потому,  что  —арли
был такой добрый.
   - џ не знаю, герой ты или нет, —арли... - начала она.
   - Ќет, не герой, - торопливо ответил —арли. ‘лова его  означали  именно
то, что он думал.
   - ...Ќо Я знаю другое. ’ы - славный парень, и если мир устроен так, как
он должен быть устроен, - когда-то Я так и думала, а теперь иногда начинаю
сомневатьсЯ, - если мир устроен как надо, тогда ты должен прожить хорошо и
счастливо. € Я думаю, что так и будет, и тебе не придетсЯ страдать.  €  не
говори, что твоЯ тетка не может произносить речей. Џосмотри на дЯдю с этим
чемоданом. ђучаюсь, что когда Я вернусь, в доме не найдетсЯ ни одной целой
сковородки или кастрюли.
   - Ќе забивай себе этим голову, - взволнованно  сказал  муж.  -  Џравда,
„жонни, она не должна думать об этом?
   - Љонечно, не должна. Џросто  забудь  обо  всем  -  и  все.  Џросто  не
думай... Ћб этом как раз говорил доктор. Џравда, —арли?
   —арли подтвердил, что это было так.
   - € вы не беспокойтесь. - ’етушка засмеЯлась. - Љогда Я приеду, Я  буду
такой толстой и ленивой, что вам всю жизнь придетсЯ возитьсЯ со мной.
   - Џришла машина, - объЯвил „жонни.
   Ћна обернулась и посмотрела на мужа.
   - ‚едь мы правильно решили, ’ом, дорогой!
   - Љонечно правильно, Ќелли. ’ы должна поправитьсЯ - вот и все.
   - ‚ы будете без менЯ скучать, правда?
   - Њы? Ќет.
   - Ђх, так? Ђх ты большой и глупый бездельник! Љак можно говорить  такие
вещи женщине!
   ‘ этим они расстались. —то думал доктор €нверюр, когда  трогал  машину?
„умал ли он о том, что через несколько недель к тетушке вернетсЯ здоровье,
думал ли он, что длЯ такого слабого  сердца,  которое  могло  остановитьсЯ
каждую секунду, поездка эта может оказатьсЯ слишком поспешным  и  ненужным
предприЯтием и что тетушка Ќелли, возможно, видит ”ишнет-стрит в последний
раз, или, быть может, он думал не о ней, а о Њинистерстве  здравоохранениЯ
и комиссии  по  проверке  нуждаемости,  или  о  банкирах  и  экономической
системе? —арли не знал этого.
   Љогда через час пришла с работы Њэдж и узнала, что произошло, она пылко
расцеловала —арли, измазав его губной  помадой.  „алее  она  заЯвила,  что
намерена начать приготовлениЯ к отъезду.
   - Ќе говори глупостей, - сказал отец.
   - ќто не глупости. Њама благодарЯ —арли  устроена,  и  Я  уезжаю.  …сли
хотите знать, так только мама и удерживала менЯ. џ не  могла  ее  бросить,
такую больную. ’еперь а могу уехать и уезжаю.
   - Људа?
   - Њм... „лЯ начала - из ‘лейкби. ќто  -  главное.  Ћтец,  здесь  больше
мертвого, чем живого. Џравда, —арли? —то мне  здесь  делать?  ‚осемнадцать
шиллингов в  неделю  в  кондитерской  -  вот  все,  что  мне  здесь  можно
заработать. ’ы сам не можешь найти работу. Ѓольшинство мужчин без  работы.
Ђ что будет с нами, если остатьсЯ? ‚ыйдешь замуж, родишь ребенка Я  будешь
жить в задней комнатке у  свекрови.  Ѓудешь  существовать  на  пособие  по
безработице. —его же боЯтьсЯ? Љроме  того  ‘лейкби  надоел  мне.  …сли  он
наполовину умер, так умирать с ним Я не хочу. Ќет, спасибо.
   - ‚се понЯтно, - сказал отец сухо.
   - Ћчень хорошо, что понЯтно.
   Ћтец вспыхнул.
   - Ќет, не понЯтно! Љак ты смеешь так разговаривать со мной. Љого ты  из
себЯ строишь? ’олько вчера исполнилось двадцать лет и уже начинаешь...
   - „а, Я достаточно взрослаЯ, чтобы знать, что Я хочу! - крикнула Њэдж.
   - Ќет, не знаешь! ’ы... ты еще глупаЯ мартышка! Ќе  знаешь,  ничего  не
знаешь! €шь ты, какаЯ взрослаЯ! ’вое место здесь, со мной и матерью!
   - Њое место там, где мне будет лучше, - возразила она.  -  џ  много  об
этом думала. …сли хочешь знать, сейчас  такаЯ  жизнь,  что  каждый  должен
думать о себе. Ќе подумаешь о себе, никто о тебе  не  подумает.  ’еперь  Я
позабочусь о себе сама, довольно. џ знаю, что делаю.
   - ‡наешь, что делаешь? ’ы ребенок! ‚ыпороть тебЯ надо, вот что.
   - ’олько тронь. Џопробуй только тронь.
   „лЯ ’ома Ђддерсона это было слишком, и он отвесил ей звучную пощечину.
   ‘екунду Њэдж была недвижима. Џотом сказала:
   -  ‚се,  больше  говорить  не  о  чем,  -  и  выскочила  из-за   стола.
ђазразившись целым потоком слез, она убежала наверх.
   Ћтец, побледнев и задрожав, превратилсЯ в несчастного старика. Ћн сел и
забормотал:
   - Ќе надо было делать этого. Ќе надо было бы это делать.
   —арли молчал. Ћн не знал, что говорить, минуту он даже  не  знал,  куда
смотреть. „ЯдЯ ’ом заговорил первым.
   - …сли человек решил уехать, его не остановишь, - медленно сказал он. -
’еперь она уедет, теперь она, конечно, уедет.  Љак  примет  это  мать,  не
знаю.
   - Ќе надо ругать ее, дЯдЯ, за то, что она хочет уехать, - сказал —арли.
- Ћна права. —то ей здесь делать?
   - ќто ее дом.
   - „а, но все сейчас не так, как было раньше.
   - ’ы хочешь сказать, что теперь мы годимсЯ только на свалку?  —то  если
ты не можешь заработать на жизнь,  значит,  ты  уже  бездомный?  -  горько
спросил дЯдЯ ’ом. - ’ак, что ли? Њожет быть, ты прав, может быть, и прав.
   - џ этого не говорил, - запротестовал —арли.
   - ќ, нет. ’ы как раз сказал это, дружище.
   - Ћна сама позаботитсЯ о себе. Ђ  здесь  это  невозможно.  „лЯ  девушки
сейчас есть только два пути:  или  найти  работу,  или  выйти  замуж.  Ћна
думает, что найдет работу получше, если уедет. џ тоже так  думаю.  Ђ  если
она собираетсЯ замуж, так длЯ  нее  будет  лучше,  если  она  сделает  это
где-нибудь, а не здесь. ‚ы ведь не хотели бы видеть, что она выходит замуж
за какого-нибудь приЯтелЯ „жонни.
   - Ќе хотел бы. Ќо мать и Я боимсЯ, что если она  уедет,  то  попадет  в
беду.
   - Њожет быть, а может быть, и нет, - ответил —арли, который  знал  Њэдж
сейчас намного больше, чем неделю назад. - Ћна и здесь, даже  скорее,  чем
где-нибудь, может попасть в беду, в какую хочешь беду. ‡а эти дни, дЯдЯ, Я
кое-что повидал здесь.
   Њэдж сошла вниз в шлЯпке. Ќа ее лице пудры было больше, чем обычно.  Ќе
говорЯ ни слова, она направилась к двери.
   - Џослушай, Њэдж, - смущенно окликнул ее отец. - џ  жалею,  что  ударил
тебЯ.
   - џ тоже об этом жалею, - ответила она и ушла.
   „ЯдЯ ’ом смотрел в одну точку и вздрагивал. Ќаступило молчание.
   - Љак ты думаешь, сегоднЯ она не уедет? - спросил дЯдЯ у  —арли,  глЯдЯ
на него с надеждой.
   - Ќет, не уедет, - заЯвил —арли. - ‘ейчас она просто  пошла  рассказать
все своему парню. Ћна никуда не  тронетсЯ,  пока  не  будет  уверена,  что
получит работу. ’ак что успокойтесь, дЯдЯ.
   Ќекоторое времЯ они молча курили, —арли раздумывал  над  тем,  что  ему
делать дальше.  ‘обственно,  все,  что  он  должен  был  сделать  здесь  -
отправить в лечебницу тетушку, - было сделано. ’еперь следовало подумать и
о себе. Ћтвета от •ьюсона он не  получил.  †дала  ли  "„ейли  трибюн"  его
вторичного приезда в ‹ондон?
   ‚се решил „жонни. „жонни ушел из дому сразу же после отъезда матери. Ћн
вернулсЯ за сигаретами.
   - ѓоворЯт о ђоссии, - начал „жонни,  найдЯ  сигареты,  -  а  чем  здесь
лучше? ЌазываетсЯ свобода!
   - Ќу, чем опЯть недоволен? - проворчал отец.
   - ЏриЯтель сказал мне - об этом есть в вечерних газетах, - что  полициЯ
сцапала парнЯ, который недавно был здесь и толковал с  нами.  Ћни  поймали
его в ‹ондоне - в твоих краЯх, —арли, - и просто ни за  что  ни  про  что,
потому лишь, что он красный. Ђ всего  месЯц  назад  он  толковал  с  нами.
’еперь они его засадЯт.
   € „жонни направилсЯ к двери.
   - Љак его фамилиЯ? - без особого интереса спросил —арли.
   - Љибворс, - бросил „жонни и ушел, не заметив, что  это  имЯ  произвело
такое же впечатление на —арли, как если бы в комнате разорвалась бомба.


   - Љибворс, - повторил —арли, уставившись на дЯдю и не видЯ его.
   - ‚ чем дело, паренек? ’ы знаешь его?
   - „а, немного знаю.
   - Ќу и что? ‚о всЯком случае печалитьсЯ об  этом  особенно  нечего.  Ќе
обращай вниманиЯ на „жонни. џ думаю, что этот человек что-то сделал,  чего
делать не следовало бы.
   —арли не ответил. Ћн был чем-то озабочен, и дЯдЯ решил переменить тему.
   - Џослушай-ка, паренек, - начал он, - ты уверен, что  можешь  заплатить
за тетку! џ хочу сказать тебе, что лечение не так-то дешево стоит.
   - ‚се в порЯдке, дЯдЯ. џ могу заплатить.
   - —то ж, с твоей стороны, паренек,  это  очень  хорошо.  ’ы  получил  в
‹ондоне деньги? „а?
   - „а, - не скрываЯ, ответил —арли. - Њне дали пЯтьсот фунтов.
   - ЏЯтьсот фунтов! Ћго! Љто дал?
   - ѓазета "„ейли трибюн".
   - ЏонЯтно. —то же, пЯтьсот фунтов длЯ них комариный укус, Я так считаю.
Ќо так или иначе, пЯтьсот фунтов  -  очень  большие  деньги.  Њногие  люди
совершили удивительные дела, спасаЯ жизни людей, ценности и тому подобное,
и не видели и пЯти фунтов, не говорЯ уже и пЯтистах. Џойми,  —арли,  Я  не
говорю, что ты не заслужил этих денег. џ уверен, ты заслужил их.
   - Ќо, знаете, дЯдЯ, Я не заслужил этого, - с отчаЯнием сказал —арли.
   - —то ты говоришь, парень?
   - Ќе заслужил. џ ничего не сделал.
   - ‘той-ка, погоди. ’ы должен был что-то сделать?
   - џ не сделал ничего.
   - Ќо как же тогда, черт бы побрал...
   - ‚ыслушайте менЯ, дЯдЯ, просто выслушайте. ‘ейчас Я подумаю. - Ћн стал
напрЯженно думать, стараЯсь перенестись назад, в  ту  ночь,  котораЯ  была
спрЯтана где-то далеко в памЯти, намеренно отодвинута в сторону.
   - ЉажетсЯ, теперь Я понимаю все, - сказал он задумчиво. -  ќто  он  все
сделал.
   - Љто? Ћ ком ты говоришь?
   - ’от человек, о котором только сейчас говорил „жонни. Љибворс.
   - Ќу, знаешь, —арли! “ тебЯ с головой все  в  порЯдке?  ђади  бога,  не
говори загадками. Џри чем тут Љибворс?
   - ’ут все так запутано!
   ’ом пристально посмотрел на него.
   - Џолагаю, паренек, во всем  этом  нет  ничего  бесчестного?  -  сурово
спросил он, вновь становЯсь  дЯдюшкой  ’омом,  механиком  фирмы  "‘терки",
которого некогда побаивалсЯ и уважал —арли.
   - ‘ейчас Я объЯсню, дЯдЯ. ‘ейчас объЯсню. „айте мне минутку подумать. -
€ он напрЯженно думал, перенесЯсь назад в вечер того вторника. ‘начала  он
должен был рассказать обо всех событиЯх, которые Џроизошли днем, когда  он
познакомилсЯ с изобретателем ”иннинганом Ћтли и Љибворсом, о том,  как  он
провел с ними вторую половину днЯ. ‡атем он рассказал, как  промокший  под
дождем Љибворс, за которым охотилась полициЯ, пришел к нему и попросил его
спрЯтать. - Ћн не хотел, чтобы Я отвечал хоть  за  что-нибудь,  понимаете,
дЯдЯ, и спрЯталсЯ так, что Я даже не знал, где он. €, как Я уже говорил, в
ту ночь мне очень хотелось спать, а спать там нельзЯ не потому, что ты  на
работе, а потому что нельзЯ оставлЯть все без наблюдениЯ - это опасно.  Ќу
вот, через сколько-то времени Я присел  в  углу,  Я  не  собиралсЯ  сидеть
больше  чем  минуту-две,  и  уснул.  Џотом  все  перепуталось,   но   надо
постаратьсЯ разобратьсЯ во всем.
   - Џора, давно пора, —арли, - сказал дЯдЯ. - Џора, Я думаю.
   - џ проснулсЯ от шума и от того, что пахло горелым. ‚ том конце завода,
где мое место, стоЯл большой бак с каолином - наш завод  делает  каолин  -
жидкое горючее, которое  получают  из  углЯ.  Ћно  куда  опаснее  бензина.
Ќесколько искр - и бак взорветсЯ. €ли даже если огонь будет только  рЯдом,
и бак нагреетсЯ, он все равно взорветсЯ. џ  понЯл,  что  где-то  пожар,  и
побежал по коридору. Ѓыло очень много дыма, и  вообще  там  всегда  темно.
Љто-то пробежал по коридору мимо менЯ.
   - ’от парень? Љибворс?
   - Ќаверное. ‚ конце коридора было много Ящиков и шел  электропровод.  џ
теперь помню, что Љибворс  -  он  инженер-электрик  -  сказал  тогда,  что
провода ненадежны.  Ќаверное,  замкнуло  или  еще  что-нибудь  -  и  Ящики
загорелись. Љогда Я туда прибежал -  не  забывайте,  дЯдЯ,  Я  только  что
проснулсЯ и было очень много дыма, Ящики с той стороны, где был бак,  были
кем-то порублены. ’ам и топор лежал, и Я схватил его. Љое-где  дерево  еще
горело, и Я стал рубить и рубить. € немного обжег руку. Ќо - и  в  этом-то
все дело - главное было сделано до менЯ, и мог сделать это только Љибворс.
’еперь Я понимаю, как было. Ћн сделал все, что мог, - спас завод, а может,
и весь город, а потом, знаЯ, что прибегут люди, он убежал, чтобы  его  там
не застали, потому что его искала полициЯ, и он не имел  права  находитьсЯ
на заводе. Њогли сказать, что он устроил пожар, а не погасил  его.  џ  вам
говорю как понимаю сейчас, а не как понимал тогда. ’огда Я только и думал,
как бы не узнали, что Я спал. ’еперь вы видите, что никакого  разговора  о
геройстве и быть не может. џ знал, что если бы узнали, что Я спал, менЯ бы
вышвырнули через две минуты. Ђ Я не хотел терЯть работу.
   - ‡а это Я тебЯ не виню, паренек, - сказал дЯдЯ. -  Ѓог  свидетель,  не
виню.
   - Џотом Љибворс, - продолжал —арли, лицо его блестело от пота, -  потом
Љибворс, выбежав с завода, нажал  пожарный  сигнал,  потому  что  пожарнаЯ
команда приехала сразу же, и пожарники так и не знали, кто  первый  вызвал
их. Љибворс сделал свое дело и постаралсЯ исчезнуть, иначе его сцапала  бы
полициЯ. ‚се, что мне оставалось делать, это было  не  показывать,  что  Я
спал. Њастер и еще один человек застали менЯ с топором в руке, одна рука у
менЯ была немного обожжена. џ наглоталсЯ дыма, и вообще Я был  похож  черт
знает  на  кого.  Ћни  подумали,  что  все  сделал  Я,  и  так  и  сказали
корреспонденту. ’олько, поймите, дЯдЯ, тогда не было никаких разговоров  о
геройстве и тому подобное. џ не выставлЯл  себЯ  за  героЯ  ни  тогда,  ни
потом. Ќо Я делал все, чтобы менЯ не уволили. џ только об  этом  и  думал.
Џотом приехал мистер Љинни.
   - Љто такой Љинни?
   - ‡наменитый корреспондент из "„ейли трибюн"  и  "‘анди  курир".  Џишет
специальные статьи и вроде этого. Ћн сразу же  объЯвил,  что  Я  -  герой,
который спас завод и, может быть, и город,  что  рисковал  жизнью  и  тому
подобное...
   - џ думаю, что все-таки ты рисковал, а —арли? ’ак или иначе, но ты ведь
побежал туда, где был огонь, где стоЯл этот бак.
   - „а, это так. Ќо вообще-то Я ничего такого не сделал. Ђ он  и  слышать
об этом не хотел. џ был великий  герой,  и  он,  мистер  Љинни,  собиралсЯ
написать обо всем этом, а когда управлЯющий захотел вмешатьсЯ,  он  послал
его подальше. € с этого времени Я и впуталсЯ. €дти на попЯтную было  никак
нельзЯ. ‚от так все и  началось.  џ  не  просил  мистера  Љинни  поднимать
шумиху. Ќо тогда Я никак не мог выпутатьсЯ.
   - ’ак, - сказал дЯдЯ. - Ђ потом ты получил пЯтьсот фунтов за  то,  чего
не делал.
   - ЏолучаетсЯ как будто так, - созналсЯ  —арли.  Џотом  добавил  не  без
хитрости: - Ќо если уже говорить прЯмо, Я получил эти пЯтьсот фунтов не за
то, что в Ђттертоне был пожар, а потому что согласилсЯ поехать в ‹ондон  и
разрешил показывать себЯ, как быка на выставке, ради газеты.  Ћни  в  кино
снимали всю эту затею - как Я получал их пЯтьсот фунтов.
   - ђеклама?
   - ‚сЯ поездка в ‹ондон была сплошнаЯ реклама.
   - ’еперь и мне более-менее понЯтно, - медленно проговорил  дЯдЯ.  -  Ќо
факты говорЯт, что дело сделал тот парень, а не ты, а славу заработал  ты,
а не он.
   - ‘ейчас они его сцапали, - возбужденно сказал —арли. - ‚от в чем дело.
   - Џоэтому тебе остаетсЯ сделать одно, паренек. €  ты  сам  знаешь,  что
тебе надо сделать, да?
   - …хать в ‹ондон?..
   - …хать в ‹ондон, пойти в редакцию или в редакции, Я не  знаю,  сколько
там их было замешано  в  этом  деле,  и  выложить  им  прЯмо,  что  ничего
подобного ты не делал, а что сделал все другой человек, и если они поднЯли
шумиху вокруг тебЯ, то пусть теперь они поднимут ее о нем.
   - …му бы это сейчас пригодилось,  раз  полициЯ  сцапала  его,  черт  ее
побери. ќто же несправедливо!
   - Ќесправедливо, —арли. ’ы должен сделать все, чтобы было  справедливо,
и чем скорее, тем  лучше.  ’ы  должен  поехать,  найти  этого  Љибворса  и
рассказать ему обо всем. Ќе думаю, что все эти деньги его, судЯ  по  тому,
что ты рассказал мне, но часть - да, и Я не уверен,  что  мы  можем  взЯть
хоть сколько-нибудь.
   - Џочему? ‘колько-то из этих пЯтисот фунтов мои.  Њогу  поспорить,  что
Љибворс согласитсЯ с этим. ђазве Я не делал все, что они заставлЯли делать
менЯ в ‹ондоне?
   - ќто вы должны решить сами, паренек. Ќо газеты,  которые  поднЯли  шум
вокруг тебЯ, должны поднЯть его вокруг него, когда узнают, что  именно  он
сделал все. € ты должен заставить их сделать это.  Џусть  они,  сделав  из
него героЯ, выпустЯт его из тюрьмы. “же если ты заслужил  такое  внимание,
он тем более.
   - џ поеду завтра, дЯдЯ.
   - ‹учше поздно, чем  никогда.  €  ты  почувствуешь  себЯ  лучше,  когда
сделаешь то, что должен сделать. џ  несколько  раз  замечал,  что  у  тебЯ
что-то на душе. Љак с работой в Ђттертоне?
   —арли не очень весело рассмеЯлсЯ.
   - ђаботы нет.
   - •отЯ во всех газетах ты герой? Ђ скоро у тебЯ не будет ни  геройства,
ни работы.
   - Џохоже на то.
   - ‡ато ты будешь  честным  человеком,  —арли.  ќто  что-то  да  значит.
ѓоворЯт, что честность встречаетсЯ так же часто, как мусор, но это не так.
’рое из любых пЯтерых всегда готовы схитрить. ‡начит, ты едешь завтра?
   - ‡автра утром, дЯдЯ. Џоставлю все на свои места. Ѓольше героЯ из  менЯ
они не сделают, пока этот парень в  тюрьме.  “  них  теперь  будет  другаЯ
"сенсациЯ", как они называют такие вещи, и уж они выжмут из нее  все,  что
возможно. - Ћн засмеЯлсЯ. - ‡наете,  дЯдЯ,  Я  уже  сейчас  чувствую  себЯ
лучше, потому что историЯ становитсЯ Ясной. ‚от что, тетЯ  уехала,  а  тут
такое с Њэдж - думаю, что  вам  не  мешает  слегка  подкрепитьсЯ.  „авайте
заглЯнем в какое-нибудь местечко.  Љто  знает,  когда  Я  опЯть  попаду  в
‘лейкби.


        7. …™… Ћ„€Ќ ‹ЋЌ„ЋЌ

   Љогда —арли вернулсЯ в ‹ондон, он поймал себЯ на том, что думает  не  о
Љибворсе или Љинни, а о той девушке, об €де —этвик, что с его стороны - он
знал это - было просто глупостью, напрасной  тратой  времени.  Ќо  так  уж
получалось. Ћн сказал себе: "‡десь €да  —этвик",  и  от  этого,  казалось,
посветлела всЯ мрачнаЯ громада Љинг-Љросс стейшн [лондонский  вокзал].  Ќа
этот раз глупостей вроде "Ќью-‘есил" уже не будет.  Ћн  подыщет  жилье  по
себе, и оно  будет  недорогим.  Ћн  не  был  слишком  гордым  человеком  и
поговорил с  носильщиком.  Ќосильщик  порекомендовал  ему  остановитьсЯ  в
"Ѓумеранг-•аузе", всего в пЯти минутах ходьбы от вокзала.
   "Ѓумеранг-•ауз" представлЯл собой высокое, узкое, словно  сдавленное  с
боков, здание, очень темное внутри. ‚ нем стоЯл  запах  сырого  шерстЯного
носка. ђазовый ночлег с завтраком стоил здесь пЯть шиллингов, в  неделю  -
тридцать шиллингов. —арли очень искусно, как считал он,  оставил  открытым
вопрос о том, будет ли он платить каждый раз по пЯть шиллингов за ночлег и
завтрак или заплатит соответствующие тридцать шиллингов в конце недели.
   •озЯйка пансиона оказалась очень странной женщиной. Ћна носила  очки  и
жеманничала во времЯ разговора. “ нее были влажные глаза, длинный  красный
нос Я всЯ она,  казалось,  пропиталась  виски.  ‘начала  и  до  конца  она
называла —арли "мистер €ббл".
   - џ уверена, мистер €ббл, вы найдете комнату очень удобной. “ нас живут
одни и те же джентльмены. €с года в год. - Ћна негромко, как  это  принЯто
среди леди, засмеЯлась, но смех  ее,  к  сожалению,  напоминал  взрывы  на
виноперегонном заводе. - ‚от почему пансион насываетсЯ "Џьюмеранг-•аус"  -
добавила она.
   —арли не сумел догадатьсЯ.
   - Џочему, вы сказали?
   - Џотому, что все восвращаютсЯ  обратно.  Љак  восвращаетсЯ  пьюмеранг.
Џонимаете, мистер €ббл? ‘наете, что таксе пьюмеранг?
   - ЏонЯл, понЯл! - воскликнул  —арли,  считаЯ  бумеранг  предметом  куда
приЯтнее пансиона.
   •озЯйка вдруг стала серьезной и положила руку на рукав —арли.
   -  џ  вас  должна  предупредить,  мистер  €ббл,  ваша  соседка,  миссис
Ѓаррагада, считаетсЯ  нашим  постоЯнным  жильцом.  „а,  миссис  Ѓаррагада.
”амилиЯ, конечно, иностраннаЯ. Ћна была самужем за джентльменом  ис  ћжной
Ђмерики. Ћ, он был очень, очень богат. џ думаю, он был очень, очень, очень
богат, мистер €ббл. Ќо миссис  Ѓаррагаде  пришлось  пережить  очень  много
сабот.
   - ‘абот?
   - „а, сабот. “ всех есть саботы, не так ли, мистер €ббл? Ќо у  беднЯжки
миссис Ѓаррагады сабот было больше, чем она могла перенести, и  -  но  это
только между нами, мистер €ббл, только между нами - она не совсем сдорова,
не совсем сдорова.
   "Ќе все дома", - предположил —арли не очень радостно. …му  не  хотелось
жить рЯдом с человеком, у которого "не все дома".
   - ’олько в тех случаЯх,  когда  речь  идет  об  одной-двух  вещах.  Ћна
думает, что ее дочь, ее дочь ‹аура, - опернаЯ певица  и  что  она  вот-вот
должна петь в Љонвент-ѓарден.
   - Ђ она не певица?
   - Ќасколько мне  исвестно,  мистер  €ббл,  ее  дочь  ‹аура  самужем  са
управлЯющим магасина шестипенсовых вещей  то  ли  в  ‹иверпуле,  то  ли  в
ѓласго, по-моему, в  ѓласго.  Ќо  об  этом  говорить  с  беднЯжкой  миссис
Ѓаррагадой бесполесно. €с-са всего этого у нее было слишком много сабот. Ђ
так она действительно очень интереснаЯ леди.
   - …сли она заведет разговор про свою дочь, с ней  надо  соглашатьсЯ?  -
спросил —арли. ‚сЯ эта историЯ ему очень не нравилась.
   - ‚от именно, - воскликнула хозЯйка. - € еще одно. Љак,  восможно,  вам
исвестно, в "Џьюмеранг-•аусе" спиртные напитки не продаютсЯ. Ќо  мы  можем
все устроить, мистер €ббл, можем все устроить. ‘кажите только слово, и  мы
устроим. ѓоворЯ откровенно, один из  наших  постоЯнных  жильцов  служит  в
"‚инах и ликерах". Њы можем с ним договоритьсЯ на очень хороших  условиЯх.
‘кажите только словечко - и все.
   —арли пробормотал что-то. ‚ эту  минуту  ему  показалось,  что  хозЯйка
содержит в себе столько спиртного, что его хватило  бы  на  весь  пансион.
‡атем он кое-что вспомнил. ‚озможно, эта женщина сможет ответить.
   - Ќе посоветуете ли вы мне... - начал он после небольшого колебаниЯ.
   - …сли смогу, - заверила она его.
   - џ приехал сюда, чтобы повидать одного человека, с которым  Я  знаком.
Ќо недавно Я прочел в газете, что его арестовала полициЯ и что он  до  сих
пор находитсЯ под следствием  -  так,  кажетсЯ,  называетсЯ  это?  ѓде  он
сейчас, Я не знаю и не знаю, можно ли мне его повидать.
   - Ќе имею представлениЯ,  могу  вас  саверить,  -  ответила  хозЯйка  с
чувством собственного достоинства и все возрастающей  холодностью.  -  Њои
обЯсанности сдесь, в "Џьюмеранг-•аусе", до сих пор не  давали  мне  повода
иметь отношение к полицейскому суду. “ нас никогда, никогда не было  таких
сабот, могу скасать вам об этом с радостью.
   - Ћчень  хорошо.  Ќе  беспокойтесь.  ќтот  человек  не  жулик  или  еще
что-нибудь такое. џ тоже не жулик. „ело свЯзано с политикой.
   - Џусть даже так, - ответила хозЯйка, немного оттаиваЯ. - џ вам, мистер
€ббл, помочь не могу ничем. Ћдин не наших постоЯнных жильцов, мистер ‘мит,
имеет отношение к сакону. ‚от ему вы все и расскажите.
   - Ћн дома?
   - Њистера ‘мита сейчас нет, и Я не могу вам скасать, мистер €ббл, когда
он будет. Њистер ‘мит бывает дома очень редко. Ќо вы  можете  састать  его
савтра утром, хотЯ этого Я не обещаю, не  обещаю.  …сли  что-нибудь  будет
угодно вам, своните горничной.
   € она удалилась, заставив —арли подумать, что вопрос о полицейском суде
не  улучшил  его  положениЯ  в  "Ѓумеранг-•аузе".  Ћн  распаковал  вещи  и
задумалсЯ - что делать дальше? Ћн должен был повидать Љибворса и сходить в
редакцию "„ейли трибюн". ‚ коротенькой заметке в одной из  газет,  которые
он читал в  поезде,  он  прочел,  что  дело  Љибворса  слушалось  вчера  в
полицейском суде на Ќорфолк-стрит, но  —арли  знал  о  полицейских  судах,
особенно о столичных полицейских судах, не больше хозЯйки гостиницы  и  не
мог  представить  себе,  что  надо  сделать,  чтобы  получить  свидание  с
человеком, содержащимсЯ под следствием.  ЌаходитсЯ  ли  сейчас  Љибворс  в
полицейской тюрьме на Ќорфолк-стрит (и где находитсЯ  эта  Ќорфолк-стрит?)
или его куда-нибудь перевели? Ђ может, оставить это дело и занЯтьсЯ "„ейли
трибюн?" Љ несчастью, он совершенно бесполезно продолжал думать о девушке.
’еперь, когда он вернулсЯ в ‹ондон как человек, а не как  чьЯ-то  выдумка,
он чувствовал себЯ ужасно одиноким. "Ѓумеранг-•ауз" ничем не  мог  поднЯть
его настроение.  €з  соседней  комнаты  доносились  неопределенные  звуки.
Џроизводила ли их миссис Ѓаррагада, у которой было в жизни столько  забот,
что она стала ненормальной? —арли  испытывал  ужас  от  людей,  у  которых
голова  была  не  в  порЯдке,  всегда  испытывал  его,  и  поэтому  сейчас
чувствовал себЯ  не  в  своей  тарелке  из-за  негромких  звуков,  которые
раздавались в соседней комнате.
   ‘обираЯсь  уходить  -   он   не   был   намерен   проводить   вечер   в
"Ѓумеранг-•аузе", - он подошел на цыпочках к двери, неслышно отворил ее  и
выглЯнул. Ќикого не было. Ћн вышел и захлопнул за собой дверь.  ’отчас  же
соседнЯЯ дверь распахнулась,  и  из  нее  выскочила  маленькаЯ  нерЯшливаЯ
женщина и преградила ему дорогу.
   - Ќе одолжите ли вы мне несколько спичек? - весело крикнула она, звЯкаЯ
бесчисленными бусами и браслетами. - Ќе одолжите? - Ћна  протЯнула  пустую
коробку.
   —арли дал ей несколько спичек, она взЯла их и положила в коробку.
   - ЏЯть, - сосчитала она. - …ще парочку, а? „лЯ  удачи.  ‚сего  парочку.
Ђга, семь. - џ - миссис Ѓаррагада, а вы?
   —арли  представилсЯ.  Ћна  была  очень  смуглой,  морщинистой,   старой
женщиной,  ее  глаза,  ни  на  секунду  не  оставаЯсь  неподвижными,  были
какого-то странного светлого оттенка, отчего казалось, что они светились.
   - Њы - соседи, - воскликнула она еще  веселее.  -  Ќе  правда  ли,  это
просто замечательно. Ќе правда ли? - Ћна подошла вплотную и посмотрела ему
в лицо. - ‚ы любите музыку? ‹юбите?
   - џ... џ не знаю, - небрежно ответил —арли. - •орошаЯ  мелодиЯ  мне  по
душе. - Ќо поворот их разговора был ему не по душе.
   Њиссис Ѓаррагада сильным толчком поставила его  перед  открытой  дверью
своей комнаты и бросилась  внутрь,  чтобы  в  мгновенье  ока  вернутьсЯ  с
поблекшей фотографией молодой женщины.
   - ЊоЯ дочь ‹аура! - крикнула она. - “знаете ее? “знаете ее? “знаете?  “
нее самый чудесный голос, какой когда-либо слышали в Ђргентине. Ћна  скоро
будет петь в Љонвент-ѓарден.
   - ‚от  как,  -  сказал  —арли,  стараЯсь  найти  выход  из  создавшейсЯ
обстановки.
   - ‚ Љонвент-ѓарден через неделю. ’ри специальных концерта. Ђ Я не  могу
пойти. ‡наете почему? Ќе знаете? - …е небольшое коричневое  лицо  утратило
всю веселость и стало похоже на физиономию маленькой обиженной обезьЯны. -
Њне не разрешает ‹аура. …сли Я буду в театре, она не сможет  петь.  -  Ћна
может петь длЯ всех, ах, как чудесно петь! Ќо только не длЯ менЯ,  не  длЯ
ее матери.
   - Љак жаль! € как ей не стыдно! - неуверенно сказал —арли.
   - Љонечно, стыдно, конечно,  стыдно.  џ  теперь  не  могу  ее  услышать
никогда, никогда! …е роднаЯ мать! - Ћна заплакала. - Ќе смотрите на  менЯ,
не смотрите на менЯ, - с упреком повторЯла она сквозь слезы и уже  сердито
добавила: - “ходите. - —арли машинально сделал шаг назад, и она тотчас  же
захлопнула перед его носом дверь.
   ’акой вот была миссис Ѓаррагада. —арли  заспешил  вниз,  чувствуЯ  себЯ
несчастным. Ћн был готов упаковать вещи и переехать  в  другую  гостиницу.
"—его уж тут переезжать, -  сказал  он  себе.  -  “строилсЯ,  значит  надо
оставатьсЯ".
   Ћн смешалсЯ с шумом, суетой и грохотом ‹ондона.  ‹ондон  после  ‘лейкби
казалсЯ необъЯтной  Ярмаркой.  Ћн  бродил  по  улицам  и  чувствовал  себЯ
маленьким, неуверенным, потерЯвшимсЯ человеком. „ве недели назад, когда он
приехал в ‹ондон, его поддерживала почти магическаЯ сила  "„ейли  трибюн",
длЯ  которой  было  достаточно  сказать  только  слово,  чтобы  перед  ним
раскрылись все двери. ’еперь он вернулсЯ в ‹ондон как живой человек, а  не
знаменитость, как рабочий, у которого нет ни работы, ни постоЯнного жильЯ,
а это было страшно.
   Ћн закусил в кафе,  в  котором,  как  он  мрачно  отметил,  большинство
посетителей были или супружескими парами,  или  влюбленные,  а  остальные,
казалось, пришли сюда только длЯ того,  чтобы  проглотить  пищу,  а  затем
выскочить из кафе и занЯтьсЯ чем-то серьезным и важным.
   Џосле кафе он совершил автобусную поездку стоимостью в пенни и оказалсЯ
возле "Ќью-‘есил-отелЯ". Ћн  подошел  к  гостинице,  чтобы  посмотреть  на
великолепие громадных, сиЯющих входных дверей, подумал, живет  ли  до  сих
пор в ней €да —этвик, хотел переброситьсЯ парой слов с рыжей горничной, но
ничего не посмел сделать и медленно ушел.
   Ќаконец он очутилсЯ поблизости от редакции "„ейли трибюн" и решил,  что
ему, пожалуй, следует зайти. „лЯ начала он спросит •ьюсона.
   Ќа этот раз в редакции он чувствовал себЯ свободно. —еловек в униформе,
сидевший в маленькой конторке в вестибюле, дал  ему  заполнить  анкету,  в
которой надо было указать фамилию, имЯ и причину  посещениЯ.  ‡атем  —арли
должен был подождать десЯть минут.
   - Њистера •ьюсона в редакции нет, - объЯвил этот фельдфебель.
   - Љогда он будет? - спросил —арли.
   - Ќеизвестно.
   € "большой чин" повернулсЯ к нему спиной.
   —арли не решилсЯ спросить еще кого-нибудь, во всЯком случае, не в  этот
вечер. ‡автра он  постараетсЯ  повидать  Љибворса  и  уже  потом  вплотную
займетсЯ  "„ейли  ’рибюн".  ‚  подавленном  настроении   он   вернулсЯ   в
"Ѓумеранг-•ауз", который сейчас  выглЯдел  еще  неприветливее.  Ќа  втором
этаже какой-то жилец,  длЯ  которого,  несомненно,  "все  было  устроено",
справлЯл вечеринку, отчего на всем этаже стоЯл шум и  крик.  Ќа  следующем
этаже было сумрачно, тихо и отсутствовали признаки миссис Ѓаррагады. —арли
благополучно добралсЯ до комнаты, тотчас же  лег  в  постель  и  следующие
полтора часа проворочалсЯ, путанно думаЯ об €де —этвик, Љибворсе и мистере
Љинни.


   ‘ледующим утром он  вспомнил  о  мистере  ‘мите,  джентльмене,  имеющем
отношение к закону, и, чтобы  не  пропустить  его,  спустилсЯ  в  столовую
завтракать пораньше. —ерез полтора часа, уже успев проголодатьсЯ, но узнал
от служанки, что мистер ‘мит завтракать в столовой  не  будет  и  что  его
можно видеть в комнате номер шесть.
   - Џрошу извинить менЯ, - сказал —арли, входЯ в комнату.
   ЌельзЯ сказать, что на мистера ‘мита, который еще не вставал,  так  как
лег очень поздно, было приЯтно смотреть. ‹ицо его было  помЯто,  как  были
помЯты простыни, глаза налиты кровью, голос хриплый.
   - Џеребрал вчера лишнего, - не без угрюмой  гордости  заЯвил  он.  -  €
главное, пил разное. ‚сегда одна и та же ошибка. Ќикогда нельзЯ мешать.
   - ‘огласен, - солидно подтвердил —арли.
   - Љстати, что вы хотите? - приветливо спросил мистер ‘мит.
   - Џонимаете, - начал —арли и в двух словах объЯснил, зачем он пришел.
   Њистер ‘мит застонал.
   - Љак у вас хватает совести говорить со мной с утра о полицейском суде,
когда у менЯ в голове и во рту такое. ќто  бесчеловечно.  Ђ  вообще-то  вы
попали куда надо. џ растолкую вам, где  находитсЯ  этот  человек.  ‡начит,
позавчера его судили полицейским судом на Ќорфолк-стрит, так? ’огда  он  в
тюрьме длЯ подследственных в Ѓрикстоне. ‘виданиЯ с ним разрешаютсЯ. ќто не
то, что в обычной тюрьме. ‚ Ѓрикстоне  содержатсЯ  подследственные,  а  не
осужденные.
   - …сли Я поеду сейчас, Я увижу его?
   - …сли приедете вовремЯ. ‡абыл, когда разрешаютсЯ  свиданиЯ,  не  то  с
десЯти до двенадцати, не то с двух до четырех. ‡абыл. Џоследнее  времЯ  не
приходилось бывать там, хотЯ мой хозЯин занимаетсЯ и  делами  полицейского
суда. ‚ чем твоего парнЯ обвинЯют?
   - ‘ам точно не знаю, -  призналсЯ  —арли.  -  Ќо,  кажетсЯ,  они  давно
охотЯтсЯ за ним - он коммунист.
   - Ђ, красный. ’ак? ’огда его посадЯт как опасную личность или  припишут
ему поведение, направленное на подрыв спокойствиЯ, или что-нибудь  в  этом
роде. ‘рок он получит. ’ак ему и надо. Њы не в ђоссии.
   —арли согласилсЯ с тем, что они не в ђоссии.
   - ’акие вот дела. Њы не в ђоссии и не хотим, чтобы здесь было так,  как
там. “ нас - свободнаЯ страна.
   - Ќо не длЯ Љибворса, правда?
   - —то ж, ему не следовало быть коммунистом.  ’ак  или  не  так,  но  ты
найдешь его там. € смотри, чтобы они не прицепились к тебе. Ћни, наверное,
ищут его дружков.
   - Џостараюсь, - ответил —арли. - ‘пасибо большое.
   - Ќичего не стоит, - вежливо ответил мистер ‘мит. - Џередай мне вон  ту
коробку с солью и кувшин с водой. Џомню, вчера Я съел очень много огурцов.
‘тоит мне только начать пить все подрЯд, и Я наваливаюсь на закуску. „олго
будешь жить здесь? …сли долго, то держи свои виски  подальше  от  хозЯйки.
Ћна обычно отливает половину и доливает водой. Џока.
   —арли ушел, забыв спросить, как в Ѓрикстоне найти тюрьму.  Ћн  даже  не
знал, где  был  сам  Ѓрикстон.  Љ  тому  времени,  когда  он  добралсЯ  до
Ѓрикстона, отыскал тюрьму и получил разрешение на  свидание  с  Љибворсом,
утро почти кончилось. Ћставалось  всего  двадцать  минут  до  конца  срока
утреннего свиданиЯ, когда он сошел в одну  из  небольших,  разделенных  на
секторы комнат  длЯ  свиданий,  где  разговаривают  с  заключенными  через
проволочную решетку.
   Ћн увидел, как поЯвилсЯ Љибворс - лицо его так и снЯло от  радости.  Ќо
когда Љибворс подошел к решетке и  увидел  по  другую  ее  сторону  —арли,
улыбка исчезла с его лица и на нем поЯвилось выражение растерЯнности.
   - Џо-моему, здесь какаЯ-то ошибка, - сказал он.
   - ‚ы не узнаете менЯ, Љибворс? - спросил —арли.
   € Љибворс узнал.
   - Ђттертон, да? Ћ, черт, конечно! Ќаш герой из Ђттертона,  так?  •эббл,
если не ошибаюсь. Ќу и ночь тогда была, ну и ночь!
   - Џослушайте, Љибворс, это вы тогда погасили пожар?
   - Џочти погасил, товарищ. Џотом пришлось скрытьсЯ. €наче  было  нельзЯ,
иначе бы они менЯ нашли. …сли бы они менЯ там поймали,  они  бы  приписали
мне, что Я поджег завод ђазве Я тебе тогда  не  говорил,  что  провода  не
годЯтсЯ? ‡амкнуло - и все. џ срубил часть деревЯнной перегородки и убежал,
но сначала на улице позвонил в пожарную команду.
   - џ не хотел, чтобы все это приписали мне, Љибворс, -  сказал  —арли  и
рассказал ему все, что произошло дальше.
   - „авай забудем об этом, - сказал Љибворс, улыбаЯсь.
   - Ќет, не будем забывать! ‘лушайте, Љибворс, Я хочу заставить  "’рибюн"
напечатать, что Я ничего не сделал, а что все сделали вы.
   - ‚от как!
   - „а.
   - Ќо помимо желаниЯ надо иметь и возможность. Ђ у тебЯ нет ее никакой.
   - Џосмотрим.
   - џ тебе скажу, что менЯ ждет, - пара месЯцев  в  Џентонвиле  [название
тюрьмы].
   - Ќет, если "’рибюн"...
   Љибворс покачал головой:
   - џ длЯ них прокаженный. Ѓольшевистский агитатор, вот кто  Я  длЯ  них.
Ќет, на этот раз мне все-таки припишут пару месЯцев. ’ы не  беспокойсЯ:  у
менЯ хороший защитник, тоже из партии, но и он не в силах освободить менЯ,
и знает об этом. ’ак что все идет, как и должно  идти,  то  есть,  сделано
все, что можно было сделать в  этом  случае.  џ  знаю,  что  надо  делать,
товарищ. Њне надо познакомитьсЯ с Џентонвилем и, возможно, это пригодитсЯ.
   - …сли Я сумею, Я сделаю так,  чтобы  вам  не  пришлось  знакомитьсЯ  с
Џентонвилем.
   - ‚ерю. ’олько ничего у тебЯ не получитсЯ.
   - „а, а деньги! - —арли рассказал о пЯтистах фунтах.
   - € ты считаешь, что часть их принадлежит мне, так, товарищ?
   - „а, часть ваша.
   •удое лицо Љибворса стало сердитым.
   - Ћни тебе дали деньги не за то, что ты сделал что-то полезное, и  если
бы на твоем месте был Я, они бы мне не дали ни гроша,  они  тебе  дали  их
ради одного из своих фокусов, товарищ. Ћни сделали из тебЯ  куклу,  вот  и
все. Њне не надо их денег. џ  ненавижу  их,  этих  свиней.  џ  задушил  бы
•эчланда его грЯзными газетами, заставил бы его проглотить  целое  мерзкое
издание, вот чего Я хотел бы, приЯтель.
   - Џонимаю, - неуверенно сказал —арли. - Ќо часть этих денег ваша.
   - Љак Я возьму их? …сли в партии узнают, что Я  взЯл  деньги  •эчланда,
деньги его газеты...
   - Ќо ведь вы возьмете их не у него, а у менЯ, а это большаЯ разница.  €
не говорите, что не можете взЯть их у менЯ, вы или еще кто-нибудь из вашей
семьи.
   Љибворс задумалсЯ.
   - ‚от что, дружище, - начал он мЯгко. - …сли они менЯ  посадЯт,  одному
человеку придетсЯ нелегко. Ћна не жена мне, если смотреть с  точки  зрениЯ
законов хозЯев, которые еще пока существует у нас, но длЯ менЯ она - жена,
и если менЯ не  будет  месЯца  два,  ей  и  нашему  ребенку