  в  восемьсот
пЯтьдесЯт фунтов может быть повышено тем или иным способом.
   - ’ем или иным, -  повторила  „иана.  ‡атем,  взглЯдом  приглашаЯ  менЯ
ответить, сказала спокойно:
   - ‚от мистер Џериго спрашивает, начали у —артерса выпуск эмберсоновских
зенитных орудий или нет?
   - Ђ как же! - ответил Я, не задумываЯсь.  -  ‘делали  штук  десЯть,  но
приостановили производство, потому что взЯли не те рамы затвора. €,  кроме
того, рабочие жалуютсЯ на вредные испарениЯ.
   - Љак интересно! - воскликнул мистер Џериго. - Ќо неужели они вам  сами
все это рассказали?
   - Ќет. ЊенЯ водили по всем цехам, а Я имею привычку держать глаза и уши
открытыми.
   џ был шумно хвастлив, но не переигрывал. € „иана посмотрела на  Џериго,
как бы спрашиваЯ: "Ќу что, разве Я вам не говорила?"
   - ќто хорошо, - сказал он и, отвечаЯ на взглЯд „ианы,  добавил:  -  Ќет
надобности объЯснЯть вам, дорогаЯ, что у —артерса нам нужен только  он,  и
никто другой.
   -  Ѓезусловно,  -  спокойно  отозвалась  „иана.  -  Ќо  у  —артерса  он
проработает недолго...
   - …сли вы имеете в  виду  Ѓелтон-‘митовский  завод,  „иана,  то  Я  уже
совалсЯ туда, но они на менЯ даже не взглЯнули.
   - ќто потому, что вы пришли с улицы, - возразила она.  -  Ђ  стоит  вам
поработать  несколько  недель  у   —артерса,   найдетсЯ   вакансиЯ   и   у
Ѓелтон-‘мита, и мы легко устроим вас туда.
   - ‚ы слышите? - прокричал мне мистер Џериго и тут  же  переключилсЯ  на
„иану: - ‚ы, конечно, правы. —то значит  интуициЯ  умной  женщины!  Ќу,  а
теперь...
   Ќо она остановила его и произнесла резко-повелительным тоном:
   - Ќет.  Ќа  сегоднЯ  хватит.  Њы  достаточно  высказались.  Џрежде  чем
говорить остальное,  нужно  испытать  человека.  -  ‚се  это,  разумеетсЯ,
предназначалось  длЯ  мистера  Џериго,  а  не  длЯ  менЯ,  но  потом   она
повернулась ко мне, выжала улыбку и сказала:  -  џ  завтра  не  выхожу  из
магазина, но по субботам у нас во второй половине днЯ почти  всегда  полно
народу, так что зайдите лучше с утра. -  €,  принЯв  величественную  позу,
обратилась к нам обоим: - „о чего глупы эти  люди!  -  воскликнула  она  с
несвойственным ей жаром и даже раскраснелась -  впервые  за  времЯ  нашего
знакомства. - € они рассчитывают сохранить власть! Њир не позволит,  чтобы
им управлЯли идиоты. “ нас - настоЯщие вожди, у нас  -  преданность  делу,
смелость, у нас - ум. Ђ у них что, у этих жалких кретинов?
   ђечь эта сильно отдавала театральностью, но „иана искренно верила в то,
что говорила. џ замечал, что очень многие  ее  единомышленники  становЯтсЯ
напыщенными  и  неестественными  именно  тогда,  когда  высказывают   свои
подлинные взглЯды и чувства. ‚се они одинаковы,  эти  одураченные  фюрером
люди: где-то в глубине их сознаниЯ всегда происходит  грандиозное  оперное
представление с ними и  Ђдольфом  в  главных  ролЯх.  ‘тоЯ  перед  нами  с
царственным видом, „иана ќкстон, вероЯтно,  слышала  в  своем  воображении
скрипки и барабаны громадного оркестра.
   Њистер Џериго посмотрел на менЯ, Я - на него. €  пока  „иана  стоЯла  и
слушала воображаемый  оркестр,  каждый  из  нас  прочел  правду  в  глазах
другого. џ вынул сигарету и свою зажигалку особого назначениЯ.
   - Ќе горит, - сказал Я, встрЯхиваЯ ее. - Ќет ли у вас огонька?
   Ћн с быстротой молнии достал из кармана точь-в-точь такую же зажигалку.
   - џ бы отдал вам свою, - сказал он, подносЯ ее к моей  сигарете,  -  но
это подарок старого приЯтелЯ.
   - ‘пасибо, не беспокойтесь. џ завтра же приведу свою в порЯдок.
   ‚се было Ясно, как день. Њы посмотрели на „иану, не  совсем  очнувшуюсЯ
от блаженных грез о господстве нацистских умов над миром,  и  пожелали  ей
доброй ночи. Ћна все еще была настроена на высокий лад, и Я порадовалсЯ  в
душе, что не нужно оставатьсЯ с нею. „иана вернулась на грешную землю  как
раз вовремЯ: мы уже спускались по лестнице. “ двери она очень нежно пожала
мне руку, и мы с Џериго выскользнули на улицу.
   Џервые минуты мы оба молчали,  хотЯ  нам  было  о  чем  поговорить.  Њы
понимали, что, быть может, кто-нибудь  бродит  тут  во  мраке,  дожидаЯсь,
чтобы мы вышли от „ианы. Џоэтому мы добирались до площади молча. Ѓыло  уже
за полночь, и сказать, что город казалсЯ спЯщим,  значило  бы  не  воздать
должного месту и времени. ѓород  просто-напросто  куда-то  провалилсЯ.  Ќе
было никакого ѓрэтли. Њы ползали в огромной  неведомой  пещере,  и  только
кружки слабого фосфоресцирующего света освещали нам путь. Љогда по площади
крЯхтЯ проезжал грузовик, казалось, что  он  свалилсЯ  сюда  из  какого-то
другого мира. ‘нова мне чудилось, что Я с завЯзанными глазами странствую в
аду.
   - Људа мы пойдем, Ќейлэнд? -  спросил  Џериго  -  голос  во  мраке,  не
больше.
   - Њожем пойти ко мне. Ќо, если вы не возражаете, Я бы  хотел  заглЯнуть
по дороге в полицейское управление. €нспектору •эмпу обо мне все  известно
- он до некоторой степени помогал мне в работе, - и мне надо  сказать  ему
пару слов, а если мы его не застанем, все равно, Я позвоню по телефону.
   - Ћбо мне там не знают, - сказал Џериго. - Ќо  если  и  узнают  сейчас,
пускай. Ќе имеет значениЯ.
   - Ќикакого, - согласилсЯ Я и объЯснил ему, как убийство Ћлни  столкнуло
менЯ с •эмпом. Џериго ничего не знал об Ћлни. Џока Я рассказывал  ему  всю
историю,  мы  успели  добратьсЯ  до  городской  площади,  где   помещалось
полицейское управление, и Я стал искать боковую дверь, котораЯ открыта всю
ночь. ‚ойдЯ внутрь,  Я,  к  своему  удовольствию,  убедилсЯ,  что  дежурит
сегоднЯ констебль, который не раз видел менЯ у инспектора. Ћн сказал,  что
начальник скоро вернетсЯ (насколько Я понЯл, инспектора вызвали  на  место
какого-то происшествиЯ) и что мы можем подождать в  комнате  рЯдом  с  его
кабинетом.
   Љомната,  освещеннаЯ  резким  светом  двух  ламп  без  абажуров,   была
пропитана смешанным запахом карболки и застоЯвшегосЯ табачного дыма. Ћгонь
в камине погас. Њы с Џериго сидели на двух маленьких - по крайней мере длЯ
полицейского - стульЯх и зевали. Џериго выглЯдел столетним  старцем,  а  Я
чувствовал себЯ семидесЯтилетним. Ћн призналсЯ, что очень устал.
   - ‘ этим проклЯтым делом столько приходитсЯ бегать и болтать, -  сказал
он, - что к концу  днЯ  Я  совершенно  выдыхаюсь.  ‚  следующий  раз  буду
разыгрывать  немощного,  больного  старика,  чтобы  все   приходили   менЯ
навещать. ’олько  никто,  конечно,  не  придет!  Ќо  изображать  человека,
который постоЯнно развлекаетсЯ и  развлекает  других,  без  преувеличениЯ,
вредно длЯ здоровьЯ. …сли так называемые социальные паразиты  ведут  такую
жизнь, им нелегко достаетсЯ пропитание. Љ счастью, прежнее занЯтие научило
менЯ обходительности со всЯкого рода невыносимыми людьми. ‡наете, Ќейлэнд,
ведь у менЯ был антикварный магазин.
   - ‡наю, - усмехнулсЯ Я. - џ сразу же навел о вас справки.
   - џ просто по собственному желанию ушел на покой. •отел писать... Џотом
решил, что должна же и длЯ менЯ найтись какаЯ-нибудь обороннаЯ  работа.  €
мой племЯнник,  который  работает  в  военной  разведке,  посоветовал  мне
занЯтьсЯ борьбой со  шпионажем.  „олжен  вам  сказать,  что,  несмотрЯ  на
множество всЯких "но", Я все же этим делом увлекаюсь. Ђ с вами как было?
   џ вкратце рассказал. Џотом спросил, как ему удалось  мгновенно  убедить
„иану ќкстон, что он работает на нацистов.
   - ‚ы знаете, какой у них сейчас условный знак?
   - Ќет. Њне, разумеетсЯ, известны некоторые прежние их знаки,  -  сказал
Я. - Ќо Я догадывалсЯ, что они  уже  изменены,  и  это  тормозило  работу.
Џравда, на сей раз мне не понадобилось притворЯтьсЯ, что  Я  принадлежу  к
"посвЯщенным", потому что Я разыгрываю  недовольного  обывателЯ,  канадца,
которому, в сущности, наплевать на  войну,  и  поэтому  его  можно  купить
или... - џ ухмыльнулсЯ. - €ли соблазнить.
   - џ действовал приблизительно в том же духе, только соблазнЯть менЯ уже
врЯд ли кому придет в голову, - сказал Џериго. - ‚прочем, Я  даже  в  этом
отношении, как вы могли заметить, позаботилсЯ  о  небольшой  приманке,  на
которую очень охотно клюют нацисты. Џоверьте, Ќейлэнд, никогда Я раньше не
имел привычки румЯнитьсЯ,  жеманно  шепелЯвить,  вообще  вести  себЯ,  как
старый педик... „а, так Я хотел сказать о знаке. ‘егоднЯ  утром  Я  был  в
‹ондоне и узнал их новый знак и пароль. ‘ейчас покажу вам. - Ћн положил на
мое запЯстье указательный и средний пальцы своей правой  руки,  растопырив
их буквой "V". - ‡атем вы говорите: "V" означает "Victory" - победа, и  не
с маленькой буквы, а с большой". ќто пароль. ЏонЯли? ’огда второй  великий
умник кладет указательный палец левой  руки  поперек  этих  двух  поднЯтых
пальцев,  так  что  "V"  превращаетсЯ  в  опрокинутое  "Ђ",  и   изрекает:
"Џрекрасно. џ это запомню". —то вы скажете, а? Ѓоже мой, в каком идиотском
мире мы живем! € подумать только, что миллионы жизней зависЯт от таких вот
штучек! Ќо ничего не поделаешь. Ќу-ка, Ќейлэнд,  прорепетируйте.  ќто  вам
может скоро пригодитьсЯ.
   џ прорепетировал, и он похвалил менЯ. ‡атем продолжал:
   - џ хотел поймать на эту удочку вашу ќкстон, потому что Я уже некоторое
времЯ подозреваю ее и она, кажетсЯ, изрЯдно глупа. ЏыталсЯ ангажировать ее
на сегоднЯшний вечер, а когда узнал, что  она  обедает  с  вами,  попросил
одного подполковника авиации, который в  курсе  всех  моих  дел,  устроить
вечеринку и пригласить ее. ’ам Я  пустил  в  ход  новый  знак,  она  сразу
поверила и настоЯла, чтобы Я приехал к ней и посмотрел  на  предполагаемое
пополнение. џ, разумеетсЯ, не был в вас уверен, так же как и  вы  во  мне.
‘кажите, Ќейлэнд, как это вы так быстро ее раскусили?
   - Ќу, она, как вы уже заметили, глупа и  вдобавок  настолько  ослеплена
самомнением  и  своим  нордическим  величием,  что  не  соблюдает  никакой
осторожности. ‚о-первых, она Явно не  из  тех  женщин,  которые  открывают
подобного рода магазины. Ћна сказала мне, что снЯла помещение за бесценок,
а Я через пЯть минут выЯснил, что она врет. ‚о-вторых, она  даже  не  дает
себе труда  подделыватьсЯ  под  такую  женщину  -  вспомните  хотЯ  бы  ее
гостиную... ‚-третьих, с ее  происхождением  и  свЯзЯми  она,  безусловно,
могла  бы  занЯть  видное   место   в   руководстве   одной   из   женских
вспомогательных служб. ‚от  это  бы  ей  как  раз  подошло.  Ќо  этого  не
случилось, потому  что  ее  не  было  в  Ђнглии.  Ћна  жила  припеваючи  в
нацистской ѓермании, ездила в Ќюрнберг, и ѓеббельс говорил, что она похожа
на вагнеровскую героиню; потом ее привели  к  присЯге,  обучили  двум-трем
приемам, а в первые дни войны приказали ехать в Ђмерику и всЯчески вредить
нам. €з Ђмерики ей было предписано вернутьсЯ в Ђнглию и  открыть  магазин,
где она может быть весьма полезна...
   - Ќо почему именно магазин? - спросил Џериго. - ‚едь это  действительно
совсем не ее дело. „еньги у нее, надо полагать,  есть,  почему  же  ей  не
предписали снЯть дом где-нибудь недалеко от  города  и  завлекать  молодых
офицеров? Џо примеру нашего общего друга миссис „жесмонд, - засмеЯлсЯ  он.
- ‚ы, конечно, знаете, что та длЯ нас интереса не представлЯет.
   - „а, она  только  обделывает  делишки  на  черном  рынке.  Ћна  просто
красиваЯ, избалованнаЯ, развратнаЯ тварь, - вскипел Я вдруг. - Ќас она  не
интересует, но Я бы хотел, чтобы ее  до  конца  войны  заставили  работать
судомойкой в рабочей столовой.
   - Џолно  вам,  Ќейлэнд,  -  запротестовал  Џериго.  -  Ћна  прелестнаЯ,
декоративнаЯ женщина...
   -  Ћбществу  слишком  дорого  обходЯтсЯ  эти  прелестные,  декоративные
женщины, - сказал Я. - € Я видел слишком много других женщин, которых  мир
этой „жесмонд спихнул в уличную канаву. Ђ между тем каждаЯ  из  них  стоит
сотни таких миссис „жесмонд. Џускай же отныне  все  миссис  „жесмонд  либо
работают, либо подыхают с голоду.
   - ‚ы слишком озлоблены, Ќейлэнд, - сказал он мЯгко и посмотрел на  менЯ
внимательно и дружелюбно. - џ это почуЯл с первой встречи. —то-то  было  в
вашей жизни такое... - Ћн закончил выразительным жестом.
   - ‹адно, не обо мне сейчас речь, - оборвал Я его резче, чем хотелось. -
Њы говорили о „иане ќкстон. …е магазинчик, Я уверен, не простое прикрытие.
Ќацисты не так уж глупы, хотЯ и не такие великие умы,  какими  их  считает
эта идиотка.  џ  предполагаю  -  и  упоминание  о  цветах  в  книжке  Ћдни
подтверждает мою догадку,  -  что  "Њагазин  подарков"  заменЯет  нацистам
почтовую контору. ќти букетики искусственных  цветов  в  окне  служат  длЯ
передачи  сообщений  человеку,  который  будто  мимоходом  останавливаетсЯ
поглазеть на витрину.
   - ’ак же, как восхитительные руки  и  ноги  мамзель  ”ифин,  -  вставил
Џериго с улыбкой. - ‚ы догадались и об этом, разумеетсЯ?
   - „а. € заметил, что вы тоже это понЯли. Љстати, Я сегоднЯ видел ”ифин.
   џ рассказал о встрече с ”ифин и незнакомцем со шрамом  на  левой  щеке.
Џериго о нем ничего не знал, и вообще  Я  пришел  к  заключению,  что  всЯ
картина ему менее Ясна, чем мне. џ не сказал еще ни слова о  моих  главных
двух подозрениЯх и решил пока не говорить. џ полностью доверЯл Џериго,  но
намекнул, что разумнее каждому из нас идти своим собственным путем.
   - Ђ что вы скажете о „жо? - спросил Џериго.
   џ рассказал о зажигалке, которую „жо будто бы нашел  десЯть  дней  тому
назад, но котораЯ, несомненно, была снЯта с трупа  Ћлни.  ђассказал  и  об
окурке в лавке ‘илби. Џодчеркнул, что „иана знакома с „жо  гораздо  ближе,
чем хочет показать. ‘просил, не знает ли Џериго, чем занималсЯ  „жо  после
того, как разбомбили ресторан Ѓорани и до приезда в ѓрэтли.
   - ѓоворЯт, он приехал  отчасти  потому,  что  у  него  сдали  нервы,  -
продолжал Я. - Ќо ведь, когда он здесь объЯвилсЯ, настоЯщие  бомбардировки
уже прекратились. Љ тому же нервы у этого парнЯ в полном порЯдке.
   - Љак приЯтно обрести, наконец, такого умного коллегу, - сказал Џериго.
- џ, конечно, сразу, еще в первый вечер в "џгненке и шесте", заметил,  что
вы человек наблюдательный, но теперь Я просто  поражен  и,  кажетсЯ,  даже
немного завидую вашим успехам за несколько дней. Џодумайте, ведь  Я  сидку
тут который месЯц!
   - Њы работали в неодинаковых условиЯх, - утешил Я его. - ‚ам нужно было
создать роль, а Я приехал уже с готовой.  Љроме  того,  люди,  которых  мы
выслеживаем, стали сейчас беспечны  и  слишком  уверены  в  себе.  Џравда,
„иана, может быть, и самаЯ глупаЯ из всех,  но  посмотрите,  какаЯ  наглаЯ
самонадеЯнность! Ђ как они убрали беднЯгу Ћлни, это перетаскивание с места
на место... инспектор сразу понЯл, что это убийство.
   - Ќо „жо этого сделать не мог, хотЯ  у  него  была  зажигалка  Ћлни,  -
медленно сказал Џериго. - Џотому что в тот час,  когда  Ћлни  сшибли,  „жо
сбивал коктейли в баре.
   - „а, это не „жо. Ќо „жо, должно быть, встретилсЯ с убийцей  позднее  -
ночью или на другое утро - и получил от него зажигалку.
   - џ тоже думаю, что „жо здесь как-то замешан, - сказал Џериго. -  Ћн  у
менЯ уже с некоторого времени на примете. џ запрашивал ‹ондон относительно
того, что делал „жо после Ѓорани. ЋказываетсЯ,  у  него  был  мексиканский
паспорт и в конце сорокового года он уехал в Ђмерику. Ќе  знаю,  какие  он
нажал пружины, чтобы получить разрешение вернутьсЯ, во всЯком случае,  это
было нелегко. ‚прочем, может быть, его посольство, ничего  не  подозреваЯ,
помогло ему.
   -  ‡наете,  Џериго,  по-моему,  здешнЯЯ  организациЯ  формировалась   в
Ђмерике. ’ам была „иана, туда ездил „жо, а может быть, еще выЯснитсЯ,  что
и другие тоже. ѓде живет „жо?
   - ‘нимает комнату в доме номер двадцать  семь  на  Џалмерстон-Џлэйс,  -
мгновенно ответил Џериго.
   Ќаш разговор прервалсЯ, так как в этот момент вошел Ѓойд  -  сержант  с
выступающим подбородком. Ћн менЯ по-прежнему не  жаловал,  но  не  мог  не
считатьсЯ с тем фактом, что у его начальника со мной какие-то дела. €  он,
видимо, не понимал, откуда здесь еще и Џериго. Ќо Я предоставил ему ломать
голову сколько угодно.
   - џ видел инспектора •эмпа, - начал он, глЯдЯ поверх моей головы.  -  €
он велел передать, чтобы вы шли туда.
   - Људа?
   - Љ каналу. Њы только что вытащили из воды машину с женщиной. €нспектор
думает, что вам это будет интересно.
   Њы с Џериго переглЯнулись. ‘ержанту Ѓойду это не понравилось.
   - €нспектор говорил  только  про  вас,  -  сказал  он  с  ударением  на
последнем слове.
   - џ вовсе не собираюсь идти к каналу смотреть на какую-то  утопленницу,
- сказал Џериго поспешно. - џ думаю, как добратьсЯ домой. Ќо это целых три
мили... Џожалуй, все-таки придетсЯ посидеть здесь.
   - Ђ что, - спросил Я сержанта, - сейчас  еще  можно  получить  справку?
Љоторый час? Ќачало второго?
   - ‡апрос  они  примут,  но  до  утра  ничего  не  узнаете.  Ђ  кто  вас
интересует?  Љак  вы  сказали?..  „живз  [слуга,  персонаж  многочисленных
произведений англо-американского  писателЯ  Џ.ѓ.‚удхауса  (1881-1975)]  со
шрамом?
   - „а, - ответил Я.
   - ’ак отчего же вы у нас не спросите? - удивилсЯ сержант. - ‚едь мы  же
- здешние жители. …сли  „живз  -  это  человек  на  вид  вроде  лакеЯ  или
дворецкого, да плюс у него еще шрам на щеке, так  Я,  наверно,  знаю,  про
кого вы спрашиваете. - ’ут он, разумеетсЯ,  замолчал.  ќто  было  на  него
похоже.
   - ‘делайте нам одолжение, - Язвительно сказал Я. -  Њы  хотим  избавить
родину от некоторых ее опасных врагов. ‘кажите, кто  этот  человек.  —тобы
сберечь ваше времЯ, добавлю, что  ему  около  пЯтидесЯти,  седой,  говорит
по-английски медленно и...
   - „а, знаю, - сказал  сержант.  -  …го  фамилиЯ  Њоррис.  Ћн  служит  у
полковника ’арлингтона. —удак какой-то. Ќесколько раз  перекинулсЯ  с  ним
словечком. Ќо человек надежный, не сомневайтесь! Џрошлую войну  провел  на
фронте с полковником ’арлингтоном, денщиком у него  был.  ’ак  что  все  в
порЯдке.
   - џсно. - Ћдна нога у менЯ затекла, согнутаЯ под низеньким стулом, и  Я
постучал ею об пол. - Ќу, Џериго, значит, никаких справок не  надо.  †дите
нас здесь, если хотите.
   - „а, Я уж лучше посижу здесь, чем плестись три мили, -  сказал  Џериго
неуверенно. - Љак вы считаете, сержант?
   - Ђ еще лучше - перейдите в соседнюю комнату, там по крайней мере огонь
есть в камине и вам дадут чаю... Ќу,  что  ж,  пойдемте,  -  прибавил  он,
обращаЯсь ко мне.
   Ќа улице нас ждал автомобиль, и через  пЯть  минут  мы  уже  рыскали  в
темноте где-то возле канала.  Ќаконец  мы  остановились.  ’ут  стоЯли  два
других автомобилЯ и грузовик. Њесто  было  не  из  приЯтных.  “нылый  свет
притушенных фар падал на зеленый ил берега и мутную воду канала. ‚округ  -
груды мусора и хлама. Љазалось, здесь конец всему и мы  сами  недалеки  от
того, чтобы  стать  кучкой  мусора  и  хлама:  вот-вот  черный  груз  ночи
обрушитсЯ на нас всей своей тЯжестью и расплющит...  ‘ержант  вел  менЯ  к
какому-то строению вроде сараЯ. “ входа в него стоЯла  женщина,  и,  когда
сержант поднЯл свой электрический фонарик, Я увидел ее лицо -  измученное,
печальное и такое прекрасное, что сердце во мне перевернулось.
   џ узнал доктора Њаргарет ќнн Ѓауэрнштерн. Ћна не могла разглЯдеть  нас,
да, вероЯтно, и не хотела. Ћна просто отошла в сторону, движениЯ  ее  были
медленными, машинальными, как  у  человека,  изнемогающего  от  усталости.
Ћткинув брезент, которым был завешен вход, мы вошли в сарай. ‚нутри горело
несколько фонарей. џ увидел могучую фигуру инспектора,  двух  полицейских.
Ћни на что-то смотрели и походили на людей, которым снитсЯ  страшный  сон.
—ерез мгновение и мне показалось, что Я вижу страшный сон. Џередо мной  на
земле, среди мусора и трЯпьЯ, лежало тело  ейлы  Љаслсайд,  еще  пахнущее
тиной.
   ‚ероЯтно, прошло не больше минуты, прежде чем  инспектор  заговорил  со
мной, но  она  показалась  мне  вечностью.  џ  успел  припомнить  во  всех
подробностЯх нашу беседу с ейлой в спальне "’рефовой дамы" - казалось,  с
тех пор прошло много дней, а  ведь  это  было  часа  три  назад,  -  и  ее
последние слова, милые, глупые и смешные, и как потом она обнЯла  менЯ  за
шею и поцеловала.
   ‘ восемнадцати лет брошенный на фронт в предыдущую войну, Я видел,  как
умирали люди. „а и не  говорЯ  уже  о  войне  и  некоторых  исключительных
событиЯх моей жизни, Я и потом не раз видел близко смерть, потому  что  на
крупных строительных работах в слаборазвитой стране всегда обильный урожай
несчастных случаев. Ќо тут было совсем другое и  гораздо  более  страшное.
Љогда погибли Њаракита и наш мальчик, Я в течение многих  дней  не  помнил
ничего - только те последние слепЯщие четверть секунды, когда Я уже  знал,
что произойдет нечто ужасное, и клЯл  себЯ  за  преступное  безрассудство.
Џотом Я сразу уехал, и менЯ снова завертела жизнь. Њир больше не был, да и
не мог быть тем прежним миром, в котором Я, счастливый безумец, мчалсЯ  со
скоростью семидесЯти миль в час. Ћт этого, второго мира, где убивший  свое
счастье идиот остаетсЯ жив, а женщина и ребенок  превращаютсЯ  в  кровавое
месиво, Я  ничего  хорошего  не  ждал,  и  все-таки  даже  здесь  мысль  о
возможности такого подлого удара как-то не приходила в голову. Ќо  сейчас,
еще до того, как заговорил •эмп, Я спросил себЯ, нет ли тут и  моей  вины,
не должен ли был Я все это предвидеть.
   - ќто случилось около половины двенадцатого, - сказал инспектор. - Ћдин
человек, который возвращалсЯ домой, видел и слышал, как машина свалилась в
воду, и сообщил нам. Ћна была одна в машине и не могла выбратьсЯ.
   - Ђ из чего видно, что она пыталась? - спросил Я.
   - „оказательств нет, но... ‚ы предполагаете самоубийство?
   - Ќет, Я даже уверен, что это  не  самоубийство.  Ќикому  не  придет  в
голову кончать с собой таким образом. Љроме того, она совсем не  думала  о
самоубийстве. Њы с  нею  долго  беседовали  сегоднЯ  вечером  в  "’рефовой
даме"... —то делала здесь доктор Ѓауэрнштерн?
   - Ћна задержалась в больнице, и Я застал ее там  и  привез,  -  поЯснил
инспектор.  -  Ќо,  конечно,  ничего  уже  нельзЯ  было   сделать...   Ќаш
полицейский врач заболел, лежит с температурой... Ђ доктор Ѓауэрнштерн уже
уехала?
   - Ќет, стоит там, за дверью, и сама похожа на мертвеца.
   - ‘пасибо, - произнес голос, который Я в первый момент не  узнал.  -  џ
здесь, как видите, и готова отвечать на все ваши  вопросы.  Љонечно,  если
инспектор •эмп уполномочит вас допрашивать менЯ.
   €нспектор, естественно, мог заметить, - да и кто бы этого не заметил? -
что Я ей неприЯтен. Ћн знал также, что у нее позади  длинный  утомительный
день и что она взвинчена до крайности, и  не  хотел  входить  ни  в  какие
объЯснениЯ. џ не осуждал его за то, что он промолчал.
   Ћна  подошла  ближе  и  села  на  опрокинутый  Ящик.  ќто  было  как  в
замедленной съемке. џ невольно подумал: "Џохоже на сборище привидений".
   „олжно быть, и •эмп ощутил нечто подобное и решил не поддаватьсЯ.
   - ‘ержант! - загремел он вдруг. - ‚озьмите с собой этих двух  парней  и
займитесь машиной. ”онари у всех имеютсЯ? ’олько  смотрите,  зажигайте  не
все   разом.   ‡ахватите   какие-нибудь   мешки   длЯ   окон.   „а   живей
поворачивайтесь!
   ’ак мы избавились от них. ‘делав  над  собой  усилие,  Я  наклонилсЯ  и
внимательно посмотрел на мертвую.
   - —то, она там выпила в "’рефовой даме"? - спросил инспектор.
   - Њожет быть, немного и выпила, но когда мы с ней  простились  в  самом
начале одиннадцатого, она была совершенно трезваЯ.
   - Ћна не сказала, куда едет?
   - Ќет. € когда Я уходил,  около  половины  одиннадцатого,  Я  искал  ее
всюду, но ее не было. Џришла она туда не со мной, но  у  нас  был  длинный
разговор, и мне хотелось на прощание сказать ей еще кое-что.
   - Њожет быть, она уехала из  "’рефовой  дамы"  и  выпила  где-нибудь  в
другом месте? - сказал  инспектор  хмуро.  -  Џокойница,  кажетсЯ,  любила
повеселитьсЯ?
   - „а. Ќо что ей было делать здесь, у канала? - спросил Я. - ќто требует
объЯснениЯ.
   - …сли она была пьЯна, тут и объЯснЯть нечего.
   - Ђ Я не думаю, что  она  была  пьЯна.  €  не  думаю,  что  она  хотела
покончить с собой. € не думаю, что она сбилась с дороги  в  темноте.  -  џ
сказал это резким тоном -  совершенно  из  тех  же  побуждений,  из  каких
инспектор только что орал на сержанта. Њне нужно  было  и  от  себЯ  и  от
других скрыть свое волнение и рассеЯть чары. - Ќе  можете  ли  вы,  доктор
Ѓауэрнштерн... - обратилсЯ Я к ней. - џ бы не стал вас просить, если бы не
знал, что вы сделаете это лучше менЯ...
   - —то вам нужно? - спросила она без малейшего  оттенка  любезности  или
хотЯ бы интереса. ’еперь Я вызывал  у  нее  уже  не  просто  неприЯзнь,  а
настоЯщую ненависть.
   - €сследуйте самым внимательным образом ее голову с затылка. ќто важно,
иначе Я не стал бы вас утруждать. € не будем терЯть времени.
   ‚ероЯтно, она вопросительно взглЯнула на инспектора, потому что он тихо
сказал ей: "„ействуйте".
   „альше  все  происходило  снова  томительно  медленно.  Ћна   попросила
посветить ей и, несмотрЯ на усталость и глубочайшее нежелание  делать  что
бы то ни было по моей просьбе, приступила  к  осмотру.  Ћна  работала  так
искусно, легко и красиво,  что  Я  невольно  -  и  с  какой-то  грустью  -
залюбовалсЯ. Љогда ее пальцы, наконец, перестали двигатьсЯ и  она  поднЯла
глаза, Я прочел на ее лице, что моЯ догадка верна.
   - ‡десь гематома, - сказала она с расстановкой. - џ  ее  нащупала.  Џод
кожей скопились сгустки крови.  ‡начит,  либо  она  сильно  ударилась  обо
что-то затылком, когда машина свалилась в канал, либо...
   - ‹ибо кто-нибудь ударил ее, - вероЯтно, резиновой дубинкой,  -  сказал
Я. - ЊоЯ версиЯ такова. Ћни ехали и  о  чем-то  толковали.  Ћна  оказалась
несговорчивой, и ее пристукнули, а машину пустили  в  канал.  ‡аметьте,  -
обратилсЯ Я к инспектору, - тот же метод, что и в  первый  раз:  убийство,
которое может сойти за несчастный случай.
   - ќто не противоречит  тому,  что  вы  обнаружили,  доктор?  -  спросил
инспектор.
   - џ мало знакома с такого рода телесными повреждениЯми, - сказала она с
видимым усилием, - но действительно трудно понЯть, как  можно  так  сильно
ушибить голову, только ударившись обо что-нибудь при падении. ќто  гораздо
больше похоже на умышленно  нанесенный  удар.  Џо-моему,  -  добавила  она
неохотно, - мистер Ќейлэнд прав.
   “дивительно приЯтно было слышать это "мистер  Ќейлэнд",  хотЯ  она  уже
раньше несколько раз называла менЯ по имени. Џочему-то мне  казалось,  что
она начисто забыла - или даже сознательно вычеркнула из памЯти - мое  имЯ.
€ сейчас, убедившись, что она его не забыла, Я обрадовалсЯ до смешного.
   - ейла Љаслсайд, - продолжал Я, - ожидала, что ее будут шантажировать.
Ћна не знала, в какой форме, зато Я знал. Џоэтому  Я  и  поговорил  с  нею
сегоднЯ вечером. ЃеднЯжка никому не делала зла, но у нее было сомнительное
прошлое,  и  она  его  скрывала.  —тобы  поднЯтьсЯ  по  нашей  пресловутой
"социальной лестнице", она рассказывала о себе всЯкие  небылицы,  выдавала
себЯ за вдову человека, умершего в €ндии. Ћна обманывала даже мужа  и  его
родных. ‡амуж она вышла длЯ  того,  чтобы  из  официантки  и  парикмахерши
превратитьсЯ в даму высшего круга, но потом полюбила мужа и из-за этого не
хотела, чтобы все открылось.
   - ќто она вам сама сказала? - спросил •эмп.
   - „а. Ќо Я еще раньше догадалсЯ, что она боитсЯ каких-то  разоблачений,
и понЯл, что они могут на нее нажать и использовать ее длЯ своих целей,  о
которых она ничего не подозревает. ‚ероЯтно, один из  них  и  увез  ее  из
"’рефовой дамы", чтобы сообщить, чего от нее хотЯт...
   - „олжно быть, чего-нибудь по вашей части, - сказал инспектор, забываЯ,
что наш разговор слушает доктор Ѓауэрнштерн.
   - „а. ќтого она не ожидала. Ћна думала,  что  от  нее  потребуют  денег
или... гм... небольших интимных услуг. Ќо когда она узнала, чего именно от
нее добиваютсЯ, - а Я ей уже намекнул, о чем может идти  речь,  -  она  не
поддалась на  шантаж,  отказалась  наотрез  и  пригрозила,  вероЯтно,  все
рассказать мне, или вам, или мужу. ќто решило ее участь.  €м  пришлось  ее
убить. ’ут же на месте. ’ак Я себе это представлЯю. - џ посмотрел на труп,
выловленный из канала, и  вспомнил  нахальный  носик,  сочные  улыбающиесЯ
губы, Ярко-синие глаза, один чуточку темнее другого... - €  если  все  это
верно,  то  она  такаЯ  же  жертва  войны,  как  любой  солдат,  скошенный
пулеметным огнем. Ћна жертва и  другой  войны,  худшей  -  войны  рЯдового
человека  с  насквозь  прогнившей  социальной  системой.  Ћни   вырастают,
веселые, жизнерадостные, воображаЯ, что в двух шагах их  ждет  рай,  а  мы
спихиваем их в ад.
   - џ не знала, что у вас такие мысли, -  промолвила  доктор  Ѓауэрнштерн
тихо и удивленно.
   - ‚ы и сейчас еще не знаете моих мыслей, -  оборвал  Я.  -  Ћднако  уже
поздно, и Я слишком разболталсЯ...
   - џ и сам знаю, что поздно, - проворчал инспектор. -  Ќо  вам  придетсЯ
ненадолго заглЯнуть ко мне в управление, доктор. Њожет быть, довезете нас?
   Ћн тЯжело вышел,  чтобы  отдать  распорЯжениЯ  сержанту.  Њаргарет  ќнн
Ѓауэрнштерн посмотрела  на  менЯ  бесстрастно,  но  при  этом  удивительно
по-женски, и наклонилась к трупу, как будто  ейла  просто  спит  и  нужно
уложить ее поудобнее и дать ей покой.
   - џ видела  ее  раза  два,  -  сказала  она  вполголоса.  -  €,  помню,
позавидовала. Ћна была такаЯ хорошенькаЯ, веселаЯ, так радовалась жизни...
Љаждой женщине иногда хочетсЯ быть такой. € с нею  был  высокий,  красивый
молодой человек - наверное, муж. џ сразу  понЯла,  что  они  обожают  друг
друга. „а, Я ей позавидовала.
   - € совершенно напрасно позавидовали, - сказал Я, стараЯсь,  чтобы  это
прозвучало холодно и неприЯзненно. - Љогда Я увидел вас здесь...
   - Џохожую на мертвеца, - вставила она шепотом.
   - „а, похожую на мертвеца, измученную, выжатую, с запавшими щеками... Я
подумал: "‚ жизни не видел лица красивее". Њне даже больно стало.
   Ћна стоЯла неподвижно и смотрела на менЯ -  такаЯ  близкаЯ  и  далекаЯ,
загадочнаЯ.
   - ‡ачем вы мне это говорите?
   - Ќе беспокойтесь, без всЯкой задней мысли, -  ответил  Я  все  тем  же
холодным и неприЯзненным тоном, но  мне  уже  не  пришлось  наигрывать.  -
Џросто когда Я чем-то потрЯсен... кстати, женщины менЯ  потрЯсают  не  так
часто, как мужчины... мне хочетсЯ сказать  человеку  об  этом.  Ћднажды  Я
проехал шестьсот миль только длЯ того, чтобы сказать  старику  Њессайтеру,
что его ЉэрновскаЯ плотина - шедевр и что Я чуть не заплакал от  восторга,
увидев ее. Њне после этого стало легче. ќто все равно, что уплатить долг.
   - ‡начит, теперь, когда вы мне сказали, вам стало легче?  -  иронически
спросила она, но лицо ее было серьезно.
   - „а. € все теперь Ясно. Њы можем и дальше воевать и не  доверЯть  друг
другу. €демте, доктор, нас ждут.
   Ћна довезла нас до полицейского управлениЯ. Џериго там уже не было,  но
он оставил мне записку. Ћн писал, что доедет почти до самого  коттеджа  на
грузовике, а завтра, когда немного отдохнет и придет  в  себЯ,  мы  с  ним
увидимсЯ.
   €нспектор быстро  выполнил  все  необходимые  формальности  и  отпустил
доктора Ѓауэрнштерн, и  Я,  чтобы  иметь  возможность  поговорить  с  нею,
попросил ее подбросить менЯ домой. Ђдрес Я ей сказал уже в машине.
   - ђаглан-стрит, пЯтнадцать.
   - Ќо ведь это...
   - „а, там, где жил покойный Ћлни. Џомните, мы с вами там встретились...
   - Џомню. ‚ тот вечер, когда он погиб.
   - ‚ тот вечер, когда его убили, - поправил Я с ударением.  -  „а,  Ћлни
убили так же, как сегоднЯ ейлу. Ќедурно работают в ѓрэтли, а?
   Ћна не отвечала ничего и молча вела в темноте свою машину,  похожую  на
какую-то маленькую мерзкую тварь. Џо тому, как она молчала, Я понимал, что
не дождусь от нее больше ни единого слова.  €  мы  ползли  по  затемненным
улицам - два человека, которым нечего сказать друг другу. Ќо Я не хотел  с
этим примиритьсЯ.
   - ‚ ѓрэтли все спокойно, - начал Я снова.  -  ’ихо.  Ќи  одна  мышь  не
заскребетсЯ. ‚се в порЯдке... не считаЯ убийств... не считаЯ измены...  не
считаЯ старых планов подороже продать свой народ...
   - …сли вы не можете  сказать  ничего  более  конкретного,  тогда  лучше
помолчите.
   - ќто все достаточно конкретно, сударынЯ. ‚се это происходит.
   -  ‚озможно.  Ќо  как  вы  говорите  об  этом  -  становитесь  в  позу,
кривлЯетесь, важничаете... Ќашли подходЯщее времЯ!
   - •орошо, Я не буду кривлЯтьсЯ и важничать, - сказал Я угрюмо. -  Ђ  вы
можете остановитьсЯ, потому что мы, кажетсЯ, уже приехали.
   Ћна остановила машину.
   - Ќу, так что вы хотели мне сказать? ’олько, пожалуйста, без взрывов. џ
на это очень болезненно реагирую, у менЯ сегоднЯ был трудный день.
   - џ буду смирен, как овечка. Њне нужно поговорить с вашим деверем, Ћтто
Ѓауэрнштерном.
   Ћна подскочила на месте и круто повернулась ко мне.
   - Ќе понимаю. ‡ачем вам понадобилсЯ Ћтто? Љроме того, ведь он пропал.
   - ’ак мне говорили. Ќо Я предполагаю, что он у вас в доме.  …го  выдала
австриЯчка, ваша прислуга.
   - Љак, она сказала вам!..
   - Љонечно,  нет.  Ќо  по  ее  поведению  было  видно,  что  она  боитсЯ
посетителей, нервничает, что в доме есть что-то  или  кто-то,  кого  нужно
прЯтать от всех. Ќетрудно было свЯзать это наблюдение с вашим деверем.
   - ‚ам нравитсЯ шпионить за всеми? - спросила она с горечью.
   - ќто вы оставьте. Њои вкусы  тут  ни  при  чем.  ЏовторЯю:  мне  нужно
поговорить с Ћтто Ѓауэрнштерном.
   - ‡начит, вы нечто вроде полицейского сыщика? Ќовый английский  вариант
гестапо?
   - ‘овершенно верно. џ только тем и  занимаюсь,  что  загонЯю  в  подвал
стариков и детей и избиваю их до смерти. „альше.
   - ‚ таком случае вам стоит заЯвить местной  полиции,  которую  патриоты
вроде полковника ’арлингтона натравили на бедного Ћтто, что он  у  менЯ  в
доме. Ћни посадЯт его в ближайшую тюрьму, и тут уж вы с ним наговоритесь -
ему ведь некуда будет деватьсЯ.
   џ сдерживалсЯ, хотЯ это было нелегко. ќта женщина обладала способностью
выводить менЯ из равновесиЯ - и с первой  же  встречи,  заметьте.  ‡а  всю
жизнь никто так менЯ не раздражал.
   - ЊестнаЯ полициЯ уже знает, - сказал Я спокойно. - ‚о всЯком случае  Я
сказал об этом инспектору •эмпу, которого, кстати, вы можете считать своим
другом. Ћн был очень недоволен моим сообщением, так как полагал,  что  оно
обЯзывает его принЯть известные меры. Ќо Я сказал, что это дело мое и  что
Я предпочитаю, чтобы Ћтто Ѓауэрнштерн оставалсЯ там, где он сейчас.
   - Ђ почему вы так сказали? - спросила она уже другим тоном.
   - Џотому опЯть-таки, что Я хочу поговорить с  Ћтто  у  вас  в  доме.  €
хорошо бы устроить это поскорее. ‘кажем, завтра днем.
   Ћна подумала, потом объЯвила:
   - џ хочу быть при этом.  Ћтто  очень  нервничает.  Ћн  вообще  довольно
неуравновешенный человек, а преследованиЯ  и  необходимость  прЯтатьсЯ  не
улучшили его состоЯниЯ. „авайте в четыре, хорошо?
   - ‚ четыре, - повторил Я. - „ружескаЯ  чашка  чаЯ  в  субботний  вечер.
‡автра у менЯ будет дела по горло! ’еперь надо действовать быстро...  -  џ
обращалсЯ уже не столько к ней, сколько к самому себе. - €наче не миновать
третьего  несчастного  случаЯ...  Ќу,  спасибо,   что   подвезли,   доктор
Ѓауэрнштерн... Њаргарет ќнн, - добавил Я.
   ’ут она удивила менЯ.
   -  Ћбычно  менЯ  зовут  просто  Њаргарет,  -   сказала   она   каким-то
неопределенным тоном. џ не двигалсЯ с места, хотЯ пора уже было уходить. ‚
темноте Я почти не видел ее лица, но знал, что она внимательно смотрит  на
менЯ. - Ђ до этого... вы были, кажетсЯ, инженером?
   - „а. ‘начала в Љанаде, потом в ћжной Ђмерике. „елал  большое  полезное
дело... конечно, Я был всего лишь  один  из  многих...  ’ам  было  сколько
угодно света и воздуха. ќто не то, что расставлЯть ловушки  в  затемненных
переулках.
   - „а. € вы  сами  тогда,  наверное,  были  не  тот,  -  промолвила  она
медленно.
   - ‚ы правы, Њаргарет. ‘овсем не тот. џ работал,  училсЯ,  строил  планы
будущей жизни, так же, как вы... когда-то в ‚ене.
   - Ћткуда вы знаете про ‚ену?
   - ‚ы сами мне рассказывали. € Я видел,  как  у  вас  просветлело  лицо.
’еперь не часто видишь у людей такие светлые лица.
   џ ждал ответа, но она молчала. Џотом Я услышал какие-то тихие  звуки  и
понЯл, что она плачет. џ с трудом взЯл себЯ в руки.
   - Ќу,  быстро  домой  и  ложитесь  спать,  -  сказал  Я.  -  ‚ы  совсем
издергались. ‘покойной ночи, Њаргарет и не забудьте: завтра в четыре.


        8

   Џрежде чем перейти к рассказу об этом последнем дне, об  этой  субботе,
когда Я, подгонЯемый каким-то странным нетерпением - ничего  подобного  со
мной не было за времЯ моей работы в  отделе,  -  покончил  со  всем  делом
сразу, хочу, чтобы вы в общих  чертах  представили  себе,  на  каком  фоне
разыгрывались эти событиЯ.
   •олодный и дождливый субботний день. Љонец  ЯнварЯ  1942  года.  џпонцы
подползают все ближе к ‘ингапуру и рвутсЯ к Ђвстралии, в  ‹ивии  временное
затишье,  ѓерманию  не  бомбЯт  из-за  нелетной  погоды,  и   всех   томит
беспокойство и разочарование.
   •олодный и дождливый субботний день в ѓрэтли. Ќа площади - что-то вроде
базара, но торговлЯ идет вЯло. “  лавок,  а  позднее  у  касс  кинотеатров
мокнут длинные очереди, и повсюду пахнет мокрой одеждой. „нем  никогда  не
бывает по-настоЯщему светло, а там, не успеешь оглЯнутьсЯ, снова  вечер  и
затемнение. …сли представить себе войну как переход по  тоннелю  из  одной
солнечной долины в другую, то сейчас мы в самой середине тоннелЯ, в  сыром
холодном мраке, где выкуриваешь предпоследнюю сигарету и  уже  не  веришь,
что когда-то сидел с друзьЯми и смеЯлсЯ.
   ’аков был фон - времЯ, место и обстоЯтельства действиЯ. Ђ на этом  фоне
шли мимо терпеливые люди, берЯ то, что  им  давали,  и  не  требуЯ  больше
(разве только мысленно), вспоминаЯ тех, кого нет, ожидаЯ писем, которые не
приходили, готовые, если  потребуетсЯ,  умереть  за  какой-нибудь  ѓрэтли,
которому никогда до них не  было  дела.  €х  тупое  бесстрастное  терпение
удивлЯло и злило менЯ - наверное, потому, что Я не мог решить, то  ли  эти
люди уже одной ногой в могиле, то ли они просто-напросто  лучшие  люди  на
свете. џ хотел, чтобы они стерли с лица земли ѓитлера и иже с ним, а затем
взорвали ѓрэтли  и  все  ему  подобное  и  запустили  последними  грЯзными
кирпичами в спину убегающим тюремщикам, так долго  державшим  их  здесь  в
заключении. џ говорю об этом потому, что, как мне кажетсЯ,  моЯ  злость  и
раздражение вкупе с  ненавистью  к  холодному,  закопченному,  тонущему  в
слЯкоти городу в ту субботу отчасти решили исход дела.
   Џозднее утро застало менЯ в кабинете инспектора, куда вскоре  пришел  и
Џериго. (џ уже успел рассказать •эмпу,  кто  такой  Џериго.)  „о  этого  Я
позвонил в ‹ондон и получил кое-какие сведениЯ из отдела. џ так  рвалсЯ  в
бой, что мне было предписано использовать все имеющиесЯ у менЯ  полномочиЯ
и возможно скорее закончить операцию. ‚стревоженный инспектор, не сумевший
преодолеть старую полицейскую привычку к неторопливости и  основательности
в расследовании, принЯлсЯ выЯснЯть, где была ейла после "’рефовой  дамы".
Ћн заЯвил, что Я только строю догадки, а полиции догадки  ни  к  чему.  …й
нужны неопровержимые доказательства.
   - ‚се это мне известно, и винить вас не приходитсЯ, - сказал Я  ему.  -
Ќо Я не собираюсь работать так, как вы,  и  играть  по  правилам.  ќто  мы
отложим до того времени, когда сгинет последний  предатель,  -  вот  тогда
игра пойдет на равных.
   - џ согласен с Ќейлэндом, - вмешалсЯ Џериго. - “тром Я успел только  по
диагонали просмотреть газету, но этого было достаточно, чтобы понЯть,  что
наша позициЯ  выдающихсЯ  спортсменов-любителей  становитсЯ  уже  довольно
опасной.
   - џ не выдающийсЯ спортсмен-любитель, - медленно произнес инспектор,  -
а  рЯдовой  профессиональный  полицейский.  Џосле  того,  как  мы  с  вами
расстались, Ќейлэнд, Я спал не больше двух часов.  џ  пытаюсь  добыть  вам
настоЯщие доказательства, потому что сейчас, если вы Явитесь  в  суд,  вас
через три минуты выставЯт.
   - ќто Я знаю. Ќо Я также знаю, что в ѓрэтли  происходит  утечка  важной
информации, и знаю, кто ее собирает и передает. ‡наю, что здесь  произошло
уже два убийства,  обставленных  как  несчастные  случаи,  и  скоро  может
произойти третье. € убежден, что  знаю,  кто  убийцы.  —то  же,  прикажете
сидеть тут до рождества и собирать доказательства? Ќет, надо брать  их  на
пушку - тогда они сами во всем признаютсЯ. ‚  автомобиле  ейлы,  конечно,
ничего не нашли?
   - Ќичего существенного, - ответил •эмп. - џ на это  и  не  рассчитывал.
Џока ведь нет доказательств, что с нею кто-нибудь был...
   - …сли не считать такого пустЯка, как удар по голове, - сказал Я резко.
- Ђ Я из этого  пустЯка  делаю  вывод,  что  ейла  убита.  Ќо  убийца  на
подозревает, что  мы  нашли  след  удара.  ‘огласны  вы  действовать  моим
способом?
   Ћни согласились - Џериго сразу, как Я и ожидал,  а  инспектор  -  после
некоторого колебаниЯ.
   - ’огда начнем. Љоторый час? Ѓез четверти  одиннадцать?  Џериго,  „иана
ќкстон вам доверЯет, а мне пока еще не совсем. Ѓегите к ней,  притворитесь
сильно взволнованным и попросите  срочно  передать  кое-что  „жо.  …й  он,
конечно, поверит. ‘кажите, что  вчера  на  Ѓелтон-‘митовском  заводе  была
попытка диверсии, видели убегавшего человека, похожего на „жо,  и  полициЯ
будто бы имеет доказательства, что „жо  был  там.  Љогда?  Ћколо  половины
двенадцатого. ‡апомнили?
   Џериго все запомнил и повторил слово в  слово.  џ  не  стал  спрашивать
инспектора, что он об этом думает, и продолжал:
   - …ще одно. “помЯните, как