àõòàþùèì õèõèêàíüåì, è âïðåäü â íàøåì ðàññêàçå
ìû òàê è áóäåì ïåðåäàâàòü ýòîò çâóê -- "õè-õè-õè!", õîòü ýòî  è
íå ñîâñåì óäà÷íî.
     -- Œîé   äßäß,   --   ïðîãîâîðèë   Œàëüãðèì   ñ   õîëîäíûì
îòâðàùåíèåì, -- ìàãèñòð Œàðëàãðàì.
     -- å òðóäèòåñü îáúßñíßòü ìíå, êòî ýòè áàðûøíè, ïëåìßííèê.
‡íàþ, çíàþ... õè-õè-õè! -- Ží âûòßíóë äëèííûé è  î÷åíü  ãðßçíûé
ïàëåö. -- ‚û -- ïðèíöåññà Œåëèñåíòà,.. ñëàâíûé, ñî÷íûé, ëàêîìûé
êóñî÷åê,  ì-äà...  ýõ,  áóäü  ìíå  ñíîâà  òîëüêî  äåâßíîñòî, íå
äîæäàòüñß áû âàì ñ ‘ýìîì îò ìåíß ïîäìîãè... ß áû  ñàì  çà  âàìè
ïðèóäàðèë... õè-õè-õè!
     -- ‚û ïðîòèâíûé ñòàðèêàøêà, -- ñêàçàëà Œåëèñåíòà, âïðî÷åì,
áåç îñîáîãî íåóäîâîëüñòâèß.
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî,  äåâî÷êà,  òàê îíî è åñòü, -- âåñåëî
îòîçâàëñß Œàðëàãðàì. -- î ê òîìó æå  ß  åùå  î÷åíü-î÷åíü-î÷åíü
óìíûé,  è âû ñêîðî â ýòîì óáåäèòåñü. •è-õè-õè! -- ’óò îí óêàçàë
ïàëüöåì íà èíåò è ïîäîøåë ê íåé  ïîáëèæå,  --  €  âîò  ýòî  --
çëîâðåäíàß  äåâêà...  îõ, è ßçâà æå òû, ïðîñòî áåäà!.. ˆ ÷òî çà
áóäóùåå òåáß æäåò -- øòó÷êè-äðþ÷êè, ôèãëè-ìèãëè, øóðû-ìóðû!
     -- —òî æ, ß ê  ýòîìó  ãîòîâà,  --  ñêàçàëà  èíåò  ëåäßíûì
òîíîì.
     åóãîìîííûé ñòàðèêàøêà òàê è çàïðûãàë.
     -- ˆ  äåëî  óæå íà ìàçè, è øòó÷êè-äðþ÷êè, è ôèãëè-ìèãëè, è
øóðû-ìóðû -- âñå óæå ó ñàìîãî ïîðîãà! •è-õè-õè!
     -- ûëü â ãëàçà ïóñêàåò, -- õîëîäíî ïðîèçíåñ Œàëüãðèì.  --
‚å÷íî  îäíî è òî æå. „î ÷åãî æå, îäíàêî, áåçâêóñíî è íóäíî. ‚ñþ
íàøó êîðïîðàöèþ äèñêðåäèòèðóåò, -- Ží ïîãðîçèë äßäå ïàëüöåì. --
ƒîâîðèë ß âàì,  ÷òî  áóäó  çäåñü  ïåðâûì,  è  âîò,  ïîæàëóéñòà,
îáñòàâèë âàñ ïî ìàëîé ìåðå ìèíóò íà äåñßòü.
     -- €õ,  ÷òîá òåáß! ðèøëîñü çàäåðæàòüñß âíèçó -- òàê, îäíî
âåñåëåíüêîå äåëüöå. -- ’åïåðü îí ãëßäåë  íà  Œåëèñåíòó,  è  åãî
ãëàçà ïîä âñêëî÷åííûìè áðîâßìè ïîáëåñêèâàëè, ñëîâíî ñòåêëûøêè â
ïûëè  ïîä  êîëþ÷åé  èçãîðîäüþ.  --  ‚èäèòå, ìîß äîðîãàß, ÷òî îí
çàòåßë? •î÷åò âàñ óáåäèòü, áóäòî åãî äßäß óñòàðåë.  î  ß  çíàþ
öåëóþ  êó÷ó  òàêèõ  ïðîäåëîê,  êàêèå  åìó  è  íåâäîìåê.  Ÿ âåäü
âûñëóæèâàë ñâîé ñðîê ó Œåðëèíà åùå äî òîãî, êàê  ýòîò  ìîëîä÷èê
íà ñâåò ïîßâèëñß... •è-õè-õè! ‚û æäåòå êàðëèêà ƒðóìåòà, âåðíî?
     -- „à! -- íåòåðïåëèâî âîñêëèêíóëà Œåëèñåíòà. -- ƒäå îí?
     -- Ží  áóäåò çäåñü, -- ïîñïåøèë âìåøàòüñß Œàëüãðèì, -- êàê
òîëüêî âû äàäèòå ìíå êëßòâó...
     î äßäß ðåçêî îáîðâàë åãî:
     -- å âåðüòå åìó, íå âåðüòå, ìîß äîðîãàß! å  äîñòàòü  åìó
êàðëèêà... õè-õè-õè! óêè êîðîòêè.
     -- „ßäß,  ýòî  íåâûíîñèìî!  --  íå âûäåðæàë Œàëüãðèì. -- Ÿ
ïðåäóïðåæäàë âàñ, ïðîñèë íå âìåøèâàòüñß...
     -- •è-õè-õè!
     -- •îòèòå ïîìåðßòüñß ñî ìíîé ñèëàìè, ñòàðûé ãëóïåö?
     -- •î÷ó, õî÷ó, õî÷ó!  •è-õè-õè!  ‘ïîðòèâíîå  ñîñòßçàíèå...
âñåãî   îäèí   ðàóíä...  ïî  Œåðëèíîâîé  ñèñòåìå...  ïîáåäèòåëü
äîñòàâèò ïðèíöåññó ê ‘ýìó.
     -- ‚ûòü ïî  ñåìó!  --  âîçâåñòèë  Œàëüãðèì,  âåëè÷åñòâåííî
âûïðßìëßßñü. -- ˆòàê, ïîâåëåâàþ âàì...
     „åâóøêè  èñïóãàííî  âçâèçãíóëè  è  îòïðßíóëè  îò ÷àðîäååâ,
êîòîðûå òåïåðü ïðèñòàëüíî ãëßäåëè äðóã íà äðóãà ñêâîçü çëîâåùèå
ñóìåðêè, âíåçàïíî çàëèâøèå çàëó.
     -- ‚àëßé,  ìàëûø,   ïîâåëåâàé!   --   çàâîïèë   Œàðëàãðàì,
ïðîäîëæàß  ñêàêàòü  è  äóðà÷èòüñß.  --  Šîìàíäóé, ïîêà áàøêà íå
îòâàëèòñß.
     Œàëüãðèì áûë óæàñåí -- óæàñíû áûëè åãî ñëîâà  íà  êàêîì-òî
êîëäîâñêîì  íàðå÷èè:  "‚àðãà ãðàêêà, Œàðëàãðàì, î òåððàðìà âàâà
ìàðâàãðèñòà „åìîãîðãîí!"  ‘óìåðêè  ñãóñòèëèñü  â  ÷åðíóþ  ìãëó,
ãðßíóë ãðîì, ñâåðêíóëà ìîëíèß, óäóøëèâî çàïàõëî ñåðîé. „åâóøêè,
ñóäîðîæíî  âöåïèâøèñü äðóã â äðóæêó, ïðèæàëèñü ê ñòåíå. î åñëè
Œàëüãðèì áûë âåëè÷åñòâåí, òî íå ìåíåå âåëè÷åñòâåííûì -- è â òîì
æå ñàìîì ñòèëå âäîáàâîê -- ßâèë ñåáß åãî  ñòàðûé  äßäß.  "‚àðãà
ãðàêêà,   Œàëüãðèì!   --   ïðîðåâåë  îí.  --  Ž  òåððà  ìàðâèíà
ãðóäóìàãèñòåððà ‚åëüçåâóë!" ‚ñëåä çà òåì ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé
ðàñêàò ãðîìà è  ñâåðêíóëà  ìîëíèß,  îñëåïèâøàß  îáåèõ  äåâóøåê.
Šîãäà  íàêîíåö  îíè  îïðàâèëèñü  îò ñòðàõà è ñìßòåíèß è îòêðûëè
ãëàçà,  òî  óâèäåëè,  ÷òî  ìãëà  ðàññåßëàñü,  à  âìåñòå  ñ  íåþ
áåññëåäíî  èñ÷åç  è  Œàëüãðèì.  ‘òàðûé  Œàðëàãðàì,  îñòàâøèñü â
îäèíî÷åñòâå, ñêàëèë çóáû è êóäàõòàë.
     -- ‚ñå êîí÷åíî, -- îáúßâèë îí èì. -- ó  ÷òî  ýòî  âû  òàê
èñïóãàëèñü,  ìîè  äîðîãèå?  Ží  ïðîâàëèëñß  --  è  ïîäåëîì åìó.
‘ëèøêîì óæ íàäóòûé, ÷òî òâîé èíäþê...  è  íèêàêîãî  óâàæåíèß  ê
ñòàðøèì.
     -- î  ÷òî  çäåñü  ïðîèçîøëî?  --  Œåëèñåíòà  åùå íå ìîãëà
ñîâëàäàòü ñî ñâîèì èçóìëåíèåì. -- Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ,  ìàãèñòð
Œàðëàãðàì.
     -- ‚ñå  î÷åíü ïðîñòî, ìîß äîðîãàß. •è-õè-õè! ’åïåðü ß áåðó
âàñ ïîä ïðèñìîòð è îïåêó. ˆ íå ñòàâëþ íèêàêèõ óñëîâèé, íå ïðîøó
íèêàêèõ êëßòâ... çàìåòüòå ýòî. ‚û äîâåðßåòå ìíå,  à  ß  äîâåðßþ
âàì.  „îáðûå  ñòàðûå ïðàâèëà... ’àê åæåëè âàì íóæåí ýòîò ‘ýì, ß
âàñ ê íåìó äîñòàâëþ, ãäå áû îí íè áûë. •è-õè-õè! î  ñïåðâà  âû
æåëàåòå âèäåòü êàðëèêà, âåðíî? ƒðóìåò! -- ïîçâàë îí. -- ƒðóìåò!
ƒðóìåò! ‘þäà, ìàëûø, ñþäà, ñþäà!
     ‚  Šîâðîâîì  ïîêîå  âíåçàïíî  ïîñâåòëåëî, ðåçêî ïðîñâèñòàë
âåòåð -- è âîò ƒðóìåò óæå ïåðåä íèìè. ‚ ðóêàõ ó íåãî ðèñóíîê  è
÷óëêè, îí ñêàëèò çóáû è óìîðèòåëüíî êðèâëßåòñß.
     -- Ž,  ƒðóìåò! -- àõíóëà Œåëèñåíòà, -- ’û åãî âèäåë? ˆ ÷òî
ýòî òû ïðèíåñ? òî ‘ýì íàïèñàë ìîé  ïîðòðåò?  €õ.  ïîãëßäèòå...
ïîãëßäèòå, èíåò... èçóìèòåëüíî, ïðàâäà?
     èíåò ïîãëßäåëà.
     -- îñ íå òàêîé.
     -- åò,  òàêîé!  --  âîçìóùåííî  ñêàçàëà  Œåëèñåíòà. -- ‚û
ïðîñòî çàâèäóåòå. îñ  --  ïðåëåñòü.  —óäåñíûé  ïîðòðåò.  Šàêîé
ìîëîäåö  ‘ýì!  €  ýòî  ÷òî  òàêîå?  —óëêè?  €õ,  äà  âû  òîëüêî
ïîãëßäèòå... áîæå òû ìîé!
     à ýòîò ðàç èíåò áûëà âîñõèùåíà íå ìåíüøå ïðèíöåññû:
     -- Žíè òàêèå... òàêèå ïðîçðà÷íûå! àâåðíî, ýòî êîëäîâñòâî.
     -- Ÿ äîëæíà èõ ïðèìåðèòü.
     -- € ß?
     -- åò, èíåò, ïîêà íå ïåðåñòàíåòå çàâèäîâàòü...
     -- ó, äîâîëüíî, -- ñêàçàë Œàðëàãðàì.  --  •îòèòå  óâèäåòü
ýòîãî ‘ýìà?
     -- Šîíå÷íî! ‚û ñêàçàëè, ÷òî äîñòàâèòå ìåíß ê íåìó.
     -- ’îãäà   ïðèãîòîâüòåñü.  Œû  îòïðàâèìñß  ÷åðåç  ÷àñ.  è
ðàíüøå, íè ïîçæå. —òîáû ðàçûñêàòü ýòîãî ‘ýìà, ìíå  íóæíî  ÷àñîê
ïîðàáîòàòü.  Ží  âåäü íå â äâóõ øàãàõ îòñþäà, ñàìè ïîíèìàåòå...
âî âñßêîì ñëó÷àå, íå òî, ÷òî îáû÷íî èìåþò â âèäó, êîãäà ãîâîðßò
"â äâóõ øàãàõ". ‚ ïðîñòðàíñòâå -- ìîæåò áûòü, íî íå âî âðåìåíè.
Žäíèì ñëîâîì, ìíå íóæåí ÷àñ, ÷òîáû ðåøèòü ýòó çàäà÷ó... € ïîòîì
-- â ïóòü... •è-õè-õè! ƒðóìåò, òû îñòàíåøüñß çäåñü, ìàëûø. €  ß
ïîøåë.
     ˆ, îçàðåííûé ßðêèì ñâåòîì, îí èñ÷åç ïîä ñâèñò âåòðà.
     -- ðîñòèòå,  èíåò, -- ñêàçàëà Œåëèñåíòà, ãîòîâßñü óíåñòè
ñâîè ñîêðîâèùà, -- íî ïðèäåòñß âàì îñòàòüñß çäåñü.  ‚û  íèêîãäà
íå  èñïûòûâàëè  ê  ‘ýìó  èñêðåííåãî ðàñïîëîæåíèß, è ß âèæó, ÷òî
ëó÷øå âàñ îòñòðàíèòü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïîñïåøíî óäàëèëàñü.
     èíåò ñ îìåðçåíèåì ïîñìîòðåëà  íà  ƒðóìåòà,  ñèäåâøåãî  íà
êîðòî÷êàõ ó êîëîííû.
     -- …ñëè áû òû õîòü ãîâîðèòü óìåë, äóðà÷îê íåñ÷àñòíûé! —òî,
ðàçâå  è  â  ñàìîì  äåëå  òàê óæ òðóäíî íàéòè ýòîãî ñóáúåêòà ïî
èìåíè ‘ýì? -- Šàðëèê âûðàçèòåëüíî çàêèâàë. --  åç  êîëäîâñòâà,
âèäíî,  íå  îáîéòèñü, à? -- Šàðëèê íå ìåíåå âûðàçèòåëüíî êèâíóë
åùå ðàç. -- å òî ÷òîá îí ìíå áûë íóæåí, íåò, êîíå÷íî. Ÿ íàõîæó
âñþ ýòó çàòåþ ïðîñòî ñìåõîòâîðíîé. î ß íå ñòàíó ìîë÷à  òåðïåòü
ïîäîáíîå  îáõîæäåíèå.  Ÿ  íå  ïîçâîëþ  ñåáß  îòñòðàíèòü,  áóäòî
êàêóþ-íèáóäü ïåøêó... €õ, åñëè áû òîëüêî  ìàãèñòð  Œàëüãðèì  íå
äàë òàê ëåãêî óëîæèòü ñåáß íà îáå ëîïàòêè...
     -- ðîñòèòå,  ëåäè  èíåò, -- ñêàçàë Œàëüãðèì, íà ãëàçàõ ó
èíåò âûõîäß  èç-çà  êîëîííû.  --  Ÿ  äîëæåí  âíåñòè  íåáîëüøóþ
ïîïðàâêó.  „åéñòâèòåëüíî  ß áûë íà âîëîñîê îò ïîðàæåíèß. î âñå
äåëî â òîì, ÷òî ìîé äßäß -- à âåäü îí êàê-íèêàê êîëäóí îïûòíûé,
ñî ñòàæåì -- ïðèãîòîâèëñß ê ïîåäèíêó, à ß -- íåò.  ‡àòî  òåïåðü
ìîé õîä...
     -- å ìîãó ëè ß ÷åì-íèáóäü âàì ïîìî÷ü?
     -- Œîæåòå.  --  Œàëüãðèì  ïîäîøåë  áëèæå  è ïîíèçèë ãîëîñ,
òåïåðü ó íåãî áûë âèä çàïðàâñêîãî çàãîâîðùèêà.  --  Šàê  òîëüêî
ïðèíöåññà ñ ìîèì äßäåé îòáóäóò, ïðèãîòîâüòåñü âñòðåòèòü ‘ýìà.
     -- ‘ýìà? „à âåäü îíè åãî èùóò.
     -- î  îíè åãî íå íàéäóò. € ïî÷åìó? „à ïîòîìó, ÷òî ß íàéäó
åãî ïåðâûé. •à-õà! Žíè áóäóò èñêàòü åãî òàì, à ß  òåì  âðåìåíåì
ïåðåíåñó  åãî  ñþäà.  ˆ,  êîãäà  îí  ïîßâèòñß, âû åãî ïðèìåòå è
çàéìåòå. ˆòàê, áóäüòå ãîòîâû.
     -- Œàãèñòð Œàëüãðèì! -- âîñòîðæåííî âîñêëèêíóëà èíåò.  --
Ÿ ïðåêëîíßþñü ïåðåä âàìè!
     -- ‚û  ìíå  ëüñòèòå,  ëåäè  èíåò,  -- âîçðàçèë Œàëüãðèì â
ëó÷øåé âåëèêîñâåòñêîé ìàíåðå. -- € òåïåðü, åñëè ïîçâîëèòå,  ìíå
íàäî  ïðî÷åñòü  ìûñëè ýòîãî ÷åëîâå÷êà. îäè ñþäà, ƒðóìåò. -- Ží
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà êàðëèêà, ñëîâíî ÷èòàß ïëîõî  îòòèñíóòóþ
ñòðàíèöó,  ïîòîì  ïîâåðíóëñß  ê  èíåò.  --  îìíèòå,  ÷òî  âàì
íàäëåæèò äåëàòü, ëåäè èíåò.
     -- óäü ïîêîéíû, ‘ýìà ß áåðó íà ñåáß.
     -- ’îãäà ìû îòïðàâëßåìñß.
     Ží ïîëîæèë ðóêó êàðëèêó íà ïëå÷î. åâåäîìî îòêóäà  íàëåòåë
âåòåð  è ïðîñâèñòàë ñêâîçü âíåçàïíî âñïûõíóâøèé ñâåò. —àðîäåé è
êàðëèê èñ÷åçëè.
     ðåæäå ÷åì îáäóìàòü âîïðîñ, â êàêîì  íàðßäå  åé  âñòðå÷àòü
‘ýìà,  èíåò  ïîçâîëèëà  ñåáå  êîðîòåíüêóþ  ïåðåäûøêó  è ãîðß÷î
ïîçäðàâèëà ñàìó ñåáß ñ óñïåõîì. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ñåé÷àñ
èçðå÷åò ÷åêàííûé àôîðèçì.
     -- ‡àãîâîð,  --  ñ  íàñëàæäåíèåì ñêàçàëà îíà, -- ïîäíèìàåò
ãîëîâó.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‚ "‚îðîíîì êîíå"

     "‚îðîíîé êîíü" íà èêîê-ïëåéñ -- êðîõîòíûé îàçèñ â ïóñòûíå
èç êèðïè÷à è øòóêàòóðêè, ÷òî ïðîñòèðàåòñß ìåæäó ñòàíöèåé  ìåòðî
"‘àóò-Šåíñèíãòîí"  è  ”óëõýì-ðîóä.  ‚ òî óòðî â òèõîì ìàëåíüêîì
áàðå "‚îðîíîé êîíü", çàêðûòîì äëß íåïîñâßùåííûõ, áûëî  îñîáåííî
ìèðíî  è òèõî -- çäåñü íå áûëî íè äóøè, êðîìå òîëñòîãî ïîæèëîãî
ïîñåòèòåëß è òîùåé ïîæèëîé  áóôåò÷èöû.  ˆõ  áåñåäà  íàä  ïèíòîé
ñìåñè  ëåãêîãî ïèâà ñ ãîðüêèì, ñòîßâøåé ïåðåä ïîñåòèòåëåì, áûëà
äîâîëüíî îáû÷íîé â ýòèõ  ñòåíàõ,  íî  îòíþäü  íå  ßâëßëà  ñîáîé
îáðàçåö ïðèðîäíîé ñìåêàëêè, íàðîäíîé ôèëîñîôèè è ìåòêîé êðèòèêè
ñóùåñòâóþùèõ  ïîðßäêîâ,  êîòîðûìè  èñêîíè  ñëàâèòñß  àíãëèéñêàß
ïèâíàß.
     -- åò,  --   ãîâîðèëà   òîùàß   áóôåò÷èöà   ñ   ïîëíåéøèì
áåçðàçëè÷èåì,  --  îí  çàõîäèë  âî âòîðíèê -- ìèñòåð ‘àíäåðñîí,
çíà÷èò.
     ’îëñòßê îáäóìàë ýòî ñîîáùåíèå.
     -- ƒì. € ìíå ñêàçàë -- â ñðåäó.
     -- Œîæåò,  è  â   ñðåäó,   --   ïîðàçìûñëèâ,   ñîãëàñèëàñü
áóôåò÷èöà. -- € âñå-òàêè, ñäàåòñß ìíå, âî âòîðíèê.
     ’îëñòßê áûë òîæå ÷åëîâåê ó÷òèâûé.
     -- Œîæåò, îí îá÷åëñß, êîãäà ñêàçàë "â ñðåäó"?
     -- —òî   ïðàâäà,   òî  ïðàâäà,  --  îòîçâàëàñü  áóôåò÷èöà.
îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå. ƒäå-òî  òèêàëè  ÷àñû.  ‹ó÷  ñîëíöà
çàáëóäèëñß  ìåæäó áóòûëêàìè ñ ëèêåðîì íàä ãîëîâîé 6óôåò÷èöû. --
î ðàçâå ß íå ìîãëà îøèáèòüñß, êîãäà ñêàçàëà "âî âòîðíèê"?
     -- —òî  ïðàâäà,  òî  ïðàâäà,   --   ñêàçàë   òîëñòßê.   Ží
ïðèñëóøàëñß  ê æóææàíèþ îãðîìíîé ñèíåé ìóõè, ñëîâíî ó òîé ìîãëî
áûòü îñîáîå ñóæäåíèå êàñàòåëüíî äåéñòâèé ìèñòåðà ‘àíäåðñîíà. --
Šàê íè âåðòè -- âñå ðàâíî: ëèáî âòîðíèê, ëèáî æå ñðåäà.
     -- —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, -- ñêàçàëà æåíùèíà.
     ‚ áàð âëåòåë ‘ýì åíòè.
     -- „îáðîå óòðî! „îáðîå óòðî!
     -- “òðî äîáðîå, -- ðàâíîäóøíûì ãîëîñîì ñêàçàëà æåíùèíà  çà
ñòîéêîé. -- îãîäêà-òî îïßòü ðàçãóëßëàñü,
     -- „à,  äà,  ðàçãóëßëàñü.  óäüòå  äîáðû,  äâîéíîé  äæèí è
ñòàêàí ãîðüêîãî. --  óôåò÷èöà  îòâåðíóëàñü  îò  ñòîéêè,  ÷òîáû
íàëèòü  ïèâî  è  äæèí,  à  ‘ýì  ïîãëßäåë  íà  òîëñòßêà, êîòîðûé
óñòàâèëñß â ñâîþ êðóæêó ñ òàêèì âíèìàíèåì,  ñëîâíî  ðàññ÷èòûâàë
îáíàðóæèòü  íà  äíå  ìèñòåðà ‘àíäåðñîíà. -- „à ÷òî òàì, âòîðîãî
òàêîãî òðèäöàòü ïåðâîãî èþíß è íå ïðèïîìíþ. € âû?
     -- ˆ ß òîæå, -- ñêàçàë òîëñòßê.  î  âäðóã  çàáåñïîêîèëñß,
èçâëåê  èç  êàðìàíà  çàïèñíóþ  êíèæêó, íàñóïèâøèñü, ïðèíßëñß åå
èçó÷àòü è íàêîíåö áðîñèë ïîäîçðèòåëüíûé âçãëßä íà ‘ýìà, êîòîðûé
â ýòîò ìèã ïîëó÷èë ñâîé çàêàç è ðàñïëà÷èâàëñß.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàë ‘ýì áóôåò÷èöå. -- ó, à êàê ó âàñ...
âîîáùå?
     -- „à âñå òèõî-ñïîêîéíî, -- îòâå÷àëà  îíà.  --  €  òîëüêî,
ñäàåòñß ìíå, ìèñòåð ‘àíäåðñîí çàõîäèë ê íàì âî âòîðíèê.
     --€  ß  è íå ñïîðþ, -- ñ âåëè÷àéøåé ãîðß÷íîñòüþ çàâåðèë åå
òîëñòßê. -- î ìíå îí ñêàçàë -- â ñðåäó.
     -- —òî ïðàâäà,  òî  ïðàâäà,  --  ñîãëàñèëàñü  æåíùèíà.  ˆ,
íåìíîãî ïîäóìàâ, äîáàâèëà: -- î âåäü îí ìîã ïåðåïóòàòü, êàê âû
äóìàåòå?
     -- Œîã.  --  ’îëñòßê  äîïèë  ñâîþ  ñìåñü. -- € òîëüêî è âû
ìîãëè îøèáèòüñß, êîãäà ñêàçàëè, ÷òî áûë, äåñêàòü,  âî  âòîðíèê,
íåò, ÷òî ëè?
     -- —òî  ïðàâäà,  òî  ïðàâäà.  Œîæåò,  îíî è ïî-âàøåìó -- â
ñðåäó.
     -- …æåëè  òîëüêî  íå  âî  âòîðíèê,  --  ìðà÷íî   ïîäûòîæèë
òîëñòßê. -- ó, ìíå ïîðà. €äüþ.
     -- îêà äî ñâèäàíüèöà!
     -- ‚ñåãî  ëó÷øåãî, -- âåñåëî ñêàçàë ‘ýì âñëåä òîëñòßêó. Ží
ïðîãëîòèë äæèí è ïðèãóáèë ïèâî.
     -- ’èõî-ñïîêîéíî âñþ íåäåëþ, -- óíûëî ïðîòßíóëà áóôåò÷èöà.
     -- € êîãäà æå âñå-òàêè ïðèõîäèë ìèñòåð ‘àíäåðñîí?
     -- ‚û äóìàåòå, âî âòîðíèê?
     -- “ãó...
     -- ˆëè, ìîæåò, â ñðåäó, -- ïðèáàâèëà æåíùèíà çàäóì÷èâî.
     -- “ãó, óãó...
     -- € âû åãî çíàåòå, ìèñòåðà ‘àíäåðñîíà?
     -- åò.
     -- ˆ ß òîæå, çíàþ òîëüêî,  ÷òî  îí  áóêìåêåð,  --  ñåðäèòî
áðîñèëà  áóôåò÷èöà.  --  ‘ðîäó  åãî  íå  âèäåëà, äà è âèäåòü íå
æåëàþ. ‚û, êàæåòñß, õîòåëè ÷òî-òî ñêàçàòü?
     ‚  ýòîò  ìèã  êàêîé-òî  ÷åëîâåê   âîðâàëñß   â   áàð   òàê
ñòðåìèòåëüíî, áóäòî âñêî÷èë â âàãîí îòõîäßùåãî ïîåçäà.
     -- ‡äðàñüòå,  çäðàñüòå!  --  êðèêíóë  îí.  --  „âà äâîéíûõ
øîòëàíäñêèõ, äåòêà... € íó, æèâî!
     òî áûë âûñîêèé  è  ãðóçíûé  ìóæ÷èíà  â  ñëèøêîì  ßðêîì  è
ñëèøêîì òåñíîì äëß íåãî êîñòþìå. Šðàñíîå, çàðîñøåå ùåòèíîé ëèöî
íàïîìèíàëî ïåðåñïåëóþ ßãîäó êðûæîâíèêà. îêà áóôåò÷èöà îòìåðßëà
åìó âèñêè, îí ïîâåðíóëñß ê ‘ýìó. -- € âàì ÷òî çàêàçàòü, ñýð?
     “ íåãî áûë ãîëîñ è ïîâàäêè ÷åëîâåêà, êîòîðûé â ëþáîå âðåìß
äíß è íî÷è íå òî ÷òîáû ñîâñåì ïüßí, íî è íå ñîâñåì òðåçâ.
     -- ‘ïàñèáî,  ïîêà íè÷åãî. “ ìåíß -- âîò. -- ‘ýì ïîêàçàë íà
ñâîé ñòàêàí.
     -- ó, òîãäà  äåéñòâóéòå  ñàìè,  ñòàðèê,  íå  ñòåñíßéòåñü.
Šîãäà-íèáóäü çàíèìàëèñü ïëîñêîäîíêàìè?
     ‘ýì ñêàçàë, ÷òî íå çàíèìàëñß.
     -- ˆ  íå  ââßçûâàéòåñü.  òî  ÷åðò çíàåò ÷òî. ’åïåðü âîò ñ
êîíöà àïðåëß âñå íàêà÷èâàþñü... âñå áîëüøå â "Šîðíóîëëå". ó  è
çàâåäåíèå,  ÷òîá  åìó  ïðîâàëèòüñß! ‚û îáî ìíå ñëûõàëè? Šàïèòàí
ëàíêåò.
     -- Šàæåòñß, íåò, -- ñêàçàë ‘ýì.
     -- ðîñüòå, ñòàðèê! îìíèòå òî êèíî, íàñ÷åò ðûáû,  êîòîðàß
ëàçàåò  ïî äåðåâüßì? Šòî ê íåìó ãîâîðèò âñòóïëåíèå? ýò ëàíêåò
-- ñòàðûé øêèïåð. ’àê ýòî ß è åñòü! ‘ïðîñèòå ãäå  õîòèòå,  êîãî
õîòèòå  --  âàì  âñå ñêàæóò: "Šàê æå, êàê æå, øêèïåð ëàíêåò --
ìèëßãà ñòàðèê". -- Ží øâûðíóë íà ñòîéêó  äåñßòü  øèëëèíãîâ.  --
‘ïàñèáî,  äåòêà. ‘äà÷ó îñòàâü ñåáå. -- ˆ åäèíûì äóõîì îïîðîæíèë
ðþìêó.
     ‘ýì ïîãëßäåë íà íåãî.
     --„à êòî æå ýòè "âñå"? Šòî èìåííî ñêàæåò: "˜êèïåð  ëàíêåò
-- ìèëßãà ñòàðèê"?
     ëàíêåò òîðæåñòâóþùå ïîâåðíóëñß ê áóôåò÷èöå.
     -- ‚îò  âàì,  ïîæàëóéñòà!  —òî ß ãîâîðèë? Šîíå÷íî, îí ìåíß
çíàåò. Œåíß âñßêèé çíàåò. Šàêîå ñåãîäíß ÷èñëî?
     -- ’ðèäöàòü ïåðâîå èþíß, -- áåç êîëåáàíèé îòâåòèë ‘ýì.
     -- ˆ ñî âðåìåíåì òîæå çàðåç, -- ñêàçàë ëàíêåò. -- Œíå  áû
ñåé÷àñ  â  ƒåíóå áûòü -- âîò ãäå. “ ìåíß òàì âîñåìüäåñßò ßùèêîâ
òóõëîãî ßè÷íîãî ïîðîøêà. åðåêóïèë ó îäíîãî ïàðíß â  àðñåëîíå.
àðåíü áûë ïîä ìóõîé. Ÿ òîæå. Šóäà ê ÷åðòó äåâàòü òóõëûé ßè÷íûé
ïîðîøîê?
     -- ‘äåëàòü èç íåãî òóõëóþ ßè÷íèöó, òàê, íàâåðíî, -- ñêàçàë
‘ýì çàäóì÷èâî.  --  ‡íàåòå, ÷òî âàì íóæíî? •îðîøàß ðåêëàìà, âîò
÷òî. "Š€Š?! ‚› ‚‘… …™… …„ˆ’… Ÿˆ—ˆ–“ …‡ ’“•‹ˆŠˆ?"  —òî-íèáóäü
â  òàêîì  ðîäå.  îïðîáóéòå  îáðàòèòüñß  ê  ìèñòåðó  „èììîêó èç
àãåíòñòâà "“îëëåáè, „èììîê, åéëè  è  ’óêñ".  ’óêñà  ìîæåòå  íå
ñ÷èòàòü.
     -- ‘ïàñèáî çà èäåþ, ñòàðèíà. —òî ñêàæåòå íàñ÷åò ïîëîâèííîé
äîëè â çàáðîøåííîì ìàßêå ó ïîðòóãàëüñêîãî áåðåãà?
     -- ƒîòîâ  âçßòü  âåðõíþþ  ïîëîâèíó,  --  ñêàçàë ‘ýì. -- î
òîëüêî êàê ìîæíî äåøåâëå.
     -- —åðêíèòå ìíå ïàðó ñëîâ íåäåëüêè  ÷åðåç  äâå.  à  àäðåñ
Žëáåíñêîãî  ñïîðòèâíîãî êëóáà -- Žëä-Šîìïòîí-ñòðèò. ‡íàåòå ýòîò
êëóá, ñòàðèíà?
     -- åò, ñòàðèíà.
     -- àêîñòíàß äûðà. Šàê, âû ñêàçàëè, âàñ çîâóò?
     --€ ß íå ãîâîðèë. î ìåíß çîâóò åíòè, ‘ýì åíòè.
     -- ó äà, íó äà. ‡íàâàë âàøåãî áðàòà â àéðîáè.
     -- “ ìåíß íåò áðàòüåâ.
     -- ‡íà÷èò, ýòî áûë åùå êòî-íèáóäü, -- ñêàçàë  ëàíêåò.  --
„î  ÷åãî  æå,  îäíàêî,  òåñåí íàø ìèð, äüßâîëüñêè òåñåí, ñóäèòå
ñàìè! -- Ží îïîðîæíèë âòîðóþ  ðþìêó.  --  ƒäå  ó  âàñ  òåëåôîí,
äåòêà?
     -- ‚  êîðèäîðå ñ äðóãîé ñòîðîíû çàëà. ‚àì ïðèäåòñß âûéòè è
çàéòè â äðóãóþ äâåðü.
     -- Šòî-íèáóäü çíàåò íîìåð àíàìñêîé ìèññèè? èêòî?  ó  äà
ëàäíî. -- Ží äâèíóëñß áûëî ê äâåðè, íî âäðóã êðóòî ïîâåðíóëñß è
ïîìàíèë  ê  ñåáå  ‘ýìà. -- —òî âû äóìàåòå íàñ÷åò òàêîãî äåëüöà,
ñòàðèíà? Ÿ èìåþ òðåòüþ äîëþ â àíñàìáëå ýëåêòðè÷åñêèõ  ãèòàð  --
åñëè  âñå  áóäåò  ëàäíî,  îí ïðèáûâàåò èç ‚åíåñóýëû â ñëåäóþùèé
÷åòâåðã. ˆ âîò ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì âñòðå÷àþ â  "îëïåððî"  îäíîãî
ïàðíß  --  íó, ãäå-òî îí óæå ìàëîñòü ïîääàë, -- è îí ïðåäëàãàåò
ìíå â îáìåí íà ýòó òðåòüþ äîëþ òðèäöàòü ïðîöåíòîâ  àêöèé  îäíîé
êîìïàíèè,  êîòîðàß  âûïóñêàåò ñàðäèíû â ìàñëå. ‚û ïàðåíü ãâîçäü
-- òàê ÷òî ñêàæåòå, à?
     -- Ÿ íå ëþáëþ ñàðäèíû â  ìàñëå,  --  ñêàçàë  ‘ýì.  --  î,
ãîâîðß  ïî  ïðàâäå,  ýëåêòðè÷åñêèå  ãèòàðû ß òîæå íå ëþáëþ. „à,
êñòàòè, à ÷òî áû âû  ñêàçàëè,  åñëè  áû  ó  âàñ  ïåðåä  ãëàçàìè
âåðòåëñß êàðëèê â êðàñíî-æåëòîì êàìçîëå è øòàíàõ â îáòßæêó?
     ëàíêåò íå âûðàçèë íè ìàëåéøåãî èçóìëåíèß.
     -- €, ýòî òîò, ÷òî âàñ ðàçûñêèâàåò?
     ‘ýì îïåøèë,
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí çäåñü?
     -- ûë çà äâåðüþ ìèíóòêó íàçàä. ó, ß ìèãîì. å óõîäèòå.
     …äâà  ëàíêåò âûøåë, ñòàëî òàê ïóñòî, ñëîâíî áàð çàêðûëñß.
‘ýì ñìîòðåë íà áóôåò÷èöó, áóôåò÷èöà ñìîòðåëà â ïóñòîòó.
     -- ’èõî-ñïîêîéíî, à? -- ñêàçàë ‘ýì.
     -- —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, -- ñêàçàëà æåíùèíà.
     àññåßííî îçèðàßñü, ‘ýì áðîñèë âçãëßä  íà  äâåðü  è  âäðóã
óâèäåë,  ÷òî îíà îòâîðßåòñß. ‚ ïðîåìå ïîêàçàëèñü ãîëîâà è ïëå÷è
êàðëèêà, êîòîðûé óçíàë åãî, óõìûëüíóëñß âî  âåñü  ðîò  è  ñðàçó
èñ÷åç.
     -- îñëóøàéòå,  --  ñêàçàë  ‘ýì  ñ âîëíåíèåì, -- âû âèäåëè
êàðëèêà â êðàñíî-æåëòîì íàðßäå?
     -- Šîãäà? -- ñïðîñèëà æåíùèíà.
     -- ’îëüêî ÷òî. Šîãäà îòêðûëàñü äâåðü.
     -- ‚èäåëà, êàê äâåðü ðàñïàõíóëàñü, à áîëüøå íè÷åãî.
     -- ‹àäíî, óãîâîðèëè, -- ñäàëñß ‘ýì. -- î ß âûïüþ åùå îäèí
äâîéíîé äæèí è åùå ñòàêàí ïèâà. óäüòå äîáðû.
     îñòàâèâ ïèâî è äæèí íà ñòîéêó, áóôåò÷èöà ñêàçàëà:
     -- ‚û, íàâåðíî, äóìàåòå -- ß äóðà?
     òî çàìå÷àíèå çàñòèãëî ‘ýìà âðàñïëîõ.
     -- åò, íå òî ÷òîáû... êîíå÷íî... íî...
     -- åò, äóìàåòå, -- îòðåçàëà áóôåò÷èöà. -- ó, òàê âîò ÷òî
ß âàì ñêàæó. …ñëè 6 ß ñèëêîì íå çàñòàâèëà ñåáß ñòàòü  äóðîé,  ß
íà  ýòîé ðàáîòå ÷åðåç íåäåëþ è âïðàâäó áû ñïßòèëà; ñ âàñ ÷åòûðå
øèëëèíãà äåñßòü ïåíñîâ.
     —åëîâåê, êîòîðûé ïîßâèëñß â ýòó  ìèíóòó,  âûãëßäåë  âåñüìà
èìïîçàíòíî, íî äîâîëüíî íåëåïî. ‚ ñâîåì ÷åðíî-áåëîì âåëèêîëåïèè
îí  ìîã ñîéòè çà ñòàðîìîäíîãî ôîêóñíèêà, ãîòîâßùåãîñß ê âûõîäó.
Šîãäà ‘ýì âñòðåòèëñß ñ íèì âçãëßäîì, îí óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     -- „îáðîå óòðî, ‘ýì.
     -- Ž... ïðèâåò. -- ‘ýì ïîïûòàëñß ñêðûòü ñâîå óäèâëåíèå. --
Žáîæäèòå-êà... î-ìîåìó, ìû âñòðå÷àëèñü íà êàêîé-òî âå÷åðèíêå ó
àòàøè... ‚û, êàæåòñß, èç òåàòðàëüíîãî ìèðà... å  èëëþçèîíèñò,
à?
     -- Šàê  òîíêî  çàìå÷åíî, ‘ýì. ‚îò èìåííî -- èëëþçèîíèñò. €
çîâóò ìåíß Œàëüãðèì. -- Ží îáåðíóëñß ê  æåíùèíå  çà  ñòîéêîé  è
óêàçàë íà áóòûëêó. -- Œíå âîí òó, çåëåíóþ.
     -- Œßòíûé ëèêåð? î íå âñþ æå áóòûëêó?
     -- …ñëè  ïîçâîëèòå,  --  Ží  óêàçàë  íà áîëüøóþ ñåðåáðßíóþ
êðóæêó, óêðàøàâøóþ ïîëêó ñ íàïèòêàìè. -- Ÿ âûëüþ åå ñþäà. óæíî
çàïëàòèòü, ðàçóìååòñß.
     Ží èçâëåê òîëñòóþ ïà÷êó áóìàæåê è íåáðåæíî  áðîñèë  èõ  íà
ñòîéêó,
     -- é, ïîîñòîðîæíåé!.. -- êðèêíóëà æåíùèíà, ñíèìàß áóòûëêó
ìßòíîãî ëèêåðà è êðóæêó.
     -- óñòü   îíè  ó  âàñ  íå  çàëåæèâàþòñß,  --  ïðåäóïðåäèë
Œàëüãðèì, âûëèâàß ëèêåð â êðóæêó. -- ‘êîðî  îíè  ïðåâðàòßòñß  â
ñóõèå ëèñòüß. î ïîêà òðèäöàòü ïåðâîå íå êîí÷èëîñü, âñå áóäåò â
ïîðßäêå.
     -- —òî?  ’ðèäöàòü ïåðâîå? -- ïåðåñïðîñèë ‘ýì. -- € êàðëèêà
ñíàðóæè âû âèäåëè?
     -- ‚èäåë. …ãî çîâóò ƒðóìåò. Ží ñåé÷àñ ó ìåíß íà ñëóæáå.
     -- €õ, âîò êàê! -- ‘ýì áûë â íåãîäîâàíèè. -- „à áóäåò  âàì
èçâåñòíî, ÷òî îí óòàùèë ìîé ðèñóíîê!
     -- „à,  äà... ïîðòðåò ïðèíöåññû Œåëèñåíòû. —òî æå, îíà åãî
âèäåëà... ïðèøëà â âîñòîðã... è æàæäåò  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè,
‘ýì.  ‚îò  çà÷åì  ß  ñþäà è ßâèëñß. -- Ží ïîäíßë êðóæêó. -- Œîå
ïî÷òåíèå è íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß, ‘ýì.
     -- ‘êàæèòå åìó õîòü âû, -- âçìîëèëàñü áóôåò÷èöà, òåïåðü óæ
íå íà øóòêó âñòðåâîæåííàß. -- ‚åäü îí  ñåé÷àñ  ñîâñåì  îêîñååò!
‹åãêîå ëè äåëî -- öåëàß áóòûëêà ìßòíîãî ëèêåðà!
     -- ðåêðàñíî  îñâåæàåò, -- çàßâèë Œàëüãðèì, âûöåäèâ êðóæêó
äî äíà, -- ˆòàê, ‘ýì... ìíå áû õîòåëîñü ïî  âîçìîæíîñòè  îáîéòè
ñòîðîíîé  ïðîôåññèîíàëüíûå  ìåëî÷è,  íî...  íàñêîëüêî áëèçêî âû
çíàêîìû ñ ïðîáëåìîé ïðîñòðàíñòâ âûñøåãî ïîðßäêà?
     -- ‘îâñåì íå çíàêîì. Šòî òàêàß ïðèíöåññà Œåëèñåíòà?
     -- îïðîáóåì ïðåäñòàâèòü ñåáå âñåëåííóþ  øåñòè  èçìåðåíèé,
-- ñêàçàë  Œàëüãðèì.  --  åðâûå  òðè  --  ýòî  äëèíà, øèðèíà è
âûñîòà, òðè îñòàëüíûå ìîæíî îïðåäåëèòü  òàê,  ïåðâîå  --  ñôåðà
âíèìàíèß  è  ìàòåðèàëüíîãî  äåéñòâèß,  âòîðîå  -- ñôåðà ïàìßòè,
òðåòüå, -- ñôåðà âîîáðàæåíèß. ‚û ñëåäèòå çà ìîåé ìûñëüþ?
     -- åã, -- îòâåòèë ‘ýì. -- € ÷òî âû èìåëè  â  âèäó,  êîãäà
ñêàçàëè,  ÷òî  ïðèíöåññà  õî÷åò  ñî ìíîé ïîçíàêîìèòüñß è ÷òî çà
ýòèì âû ñþäà è ßâèëèñü?
     -- ‚ñå ñîçäàííîå âîîáðàæåíèåì äîëæíî  ñóùåñòâîâàòü  ãäå-òî
âî ‚ñåëåííîé.
     -- —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, -- ñêàçàëà æåíùèíà çà ñòîéêîé.
     -- ‚û,  âåðíî,  äóìàåòå,  ‘ýì,  ÷òî ïðèíöåññà Œåëèñåíòà --
ëè÷íîñòü âîîáðàæàåìàß.
     -- Œ-ì-ì...  ñ  îäíîé  ñòîðîíû,  êîíå÷íî,  --  ñêàçàë  ‘ýì
îñòîðîæíî, -- íî ñ äðóãîé ñòîðîíû...
     -- ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû, -- óëûáíóëñß Œàëüãðèì. -- îòîìó
÷òî, ðàçóìååòñß, è òî è äðóãîå âåðíî. ˆ ïîñêîëüêó îíà óáåæäåíà,
÷òî åå æèçíü -- ðåàëüíîñòü, îíà, åñòåñòâåííî, ïîëàãàåò, ÷òî  âû
äîëæíû áûòü âíå ðåàëüíîñòè, êàê, ðàçóìååòñß, ïîëàãàþ è ß...
     -- Œèíóòêó! -- ‘ýì áûë âîçìóùåí äî ãëóáèíû äóøè, -- ‚û ÷òî
æå, õîòèòå   ñêàçàòü,   ÷òî  ýòà  íàøà  æèçíü  --  íåíàñòîßùàß,
íåðåàëüíàß?
     -- àçóìååòñß.  òî  äèêàß  ìåøàíèíà  èç  ñíîâ,  êîøìàðîâ,
ïóñòûõ  ôàíòàçèé  è  ìèìîëåòíûõ îáîëüùåíèé. î, ðàçóìååòñß, âàø
ìèð ñóùåñòâóåò... è âû ñóùåñòâóåòå â íåì... è  âû,  ðàçóìååòñß,
òîæå, ìîß ëþáåçíàß ëåäè.
     -- ðåìíîãî  áëàãîäàðíà, -- ñêàçàëà áóôåò÷èöà. --€ òî ß óæ
áûëî çàáåñïîêîèëàñü,
     -- €  ïðè  ÷åì   òóò   ìîé   ðèñóíîê?   --   ñïðîñèë   ‘ýì
ïîäîçðèòåëüíî.
     -- îêà  íè  ïðè  ÷åì.  îêà  ß îáúßñíßþ âàì, êàê ìîæíî --
êîíå÷íî, çíàß  ñåêðåò  --  ïîïàñòü  èç  íàøåãî  ìèðà  â  âàø  è
íàîáîðîò.   Ÿ   ïåðåõîæó   èç   ïîäëèííîé,   ðåàëüíîé  æèçíè  â
âîîáðàæàåìóþ -- è âñòðå÷àþ âàñ. …ñëè æå âû  îòïðàâèòåñü  âìåñòå
ñî ìíîþ (à ß íàäåþñü, âû ñäåëàåòå ýòî â ñàìîì íåïðîäîëæèòåëüíîì
âðåìåíè),   òîãäà   óæ   âû  ïåðåéäåòå  èç  ïîäëèííîé  æèçíè  â
âîîáðàæàåìóþ, ÷òîáû âñòðåòèòüñß òàì ñ ïðèíöåññîé. Šàêàß èç äâóõ
ýòèõ æèçíåé ðåàëüíàß, êàêàß âîîáðàæàåìàß -- çàâèñèò îò  ïîçèöèè
íàáëþäàòåëß.  å ïîãðåøèâ ïðîòèâ èñòèíû, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îáå
ðåàëüíûå è îáå âîîáðàæàåìûå.
     -- € êàê íàñ÷åò êàðëèêà -- åãî êóäà îòíåñòè?..
     -- ‚ äàííûé ìîìåíò -- íè ê òîé è íè ê äðóãîé: ß òîëüêî ÷òî
ïîñëàë åãî äîìîé, è îí â ïóòè.
     „âåðü  ñòðåìèòåëüíî  ðàñïàõíóëàñü.  òî  âåðíóëñß   ñòàðûé
øêèïåð, êàïèòàí ëàíêåò.
     -- ‚îò  è îí, -- ïðîáîðìîòàëà æåíùèíà. -- ’îëüêî åãî çäåñü
íå õâàòàëî.
     -- „âà äâîéíûõ øîòëàíäñêèõ, äåòêà! € âàì äâîèì ÷òî?
     -- ‘ïàñèáî, íè÷åãî. Œû  óæå  âûïèëè,  --  ñêàçàë  ‘ýì.  --
Šàïèòàí ëàíêåò, ìèñòåð Œàëüãðèì, èëëþçèîíèñò.
     -- ó  êàê æå! -- ñêàçàë ëàíêåò, ñ âîîäóøåâëåíèåì ïîæèìàß
Œàëüãðèìó ðóêó. -- å ñðàçó âàñ  ïðèçíàë.  ‚èäåë  âàñ  â  êëóáå
äèêèõ.  €  åùå  ïîìíèòñß -- â òåàòðå, â •îëáîðíå. „èâíûé íîìåð,
îëó÷è äåñßòü øèëëèíãîâ, äåòêà. ‘äà÷ó îñòàâü ñåáå. ó, áóäåì!
     -- ‚û ïîñëàëè êàðëèêà äîìîé? -- îáðàòèëñß ‘ýì ê Œàëüãðèìó.
-- î êóäà æå èìåííî?
     -- ‚ êîðîëåâñòâî åðàäîð.
     -- å ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òîáû  çíàë  òàêîå  êîðîëåâñòâî,  --
âìåøàëñß  ëàíêåò.  --  î  çíàë  îäíîãî  ïàðíß, êîòîðîãî çâàëè
åðàäîð, “ íåãî áûëî ïî øåñòü ïàëüöåâ íà êàæäîé  ðóêå.  ˆ  ýòèì
ñàìûì  ðóêàì  îí  íå  äàâàë íè ìèíóòû ïîêîß. åáßòà, áûâàëî, äî
îáàëäåíèß äîõîäßò, êàê âîçüìóòñß ñ÷èòàòü åãî ïàëüöû.
     -- åðàäîð? -- ìåäëåííî ïåðåñïðîñèë ‘ýì. -- òî íàïîìèíàåò
ìíå ÷òî-òî èç ëåãåíä î êîðîëå €ðòóðå. € åñëè òàê  îíî  è  åñòü,
êàê ìîæíî òóäà îòïðàâèòüñß?
     -- ‚  òðåòüåé  ñôåðå,  --  íåâîçìóòèìî ñêàçàë Œàëüãðèì, --
åñòü âðåìåíà ïàðàëëåëüíûå, âðåìåíà êîíâåðãåíòíûå è äèâåðãåíòíûå
è âðåìåíà âçàèìíî ïåðåïëåòàþùèåñß.
     -- Žíî è âèäíî, -- ñêàçàë ëàíêåò. -- Šñòàòè,  î  âðåìåíè:
ìîãó  ñâåñòè  âàñ  ñ îäíèì ïàðíåì, îí ïðß÷åò ó ñåáß íà ìîòîðíîé
ßõòå, â çàïàñíîì áàêå, ñîðîê äþæèí  øâåéöàðñêèõ  ÷àñîâ.  îèòñß
âûãðóçèòü  íà  áåðåã.  ƒîðß÷êà  ïàðåíü!  -- Ží îïîðîæíèë âòîðóþ
ðþìêó.  --  Œîæåò,  çàêóñèì  âìåñòå,  à?  ‚  "’ðîêå"  èëè   åùå
ãäå-íèáóäü. Ÿ óãîùàþ.
     Œàëüãðèì ñòðîãî ïîñìîòðåë íà íåãî è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- àì ñ ‘ýìîì íóæíî â åðàäîð.
     -- „à  îí  óæå  ÷åðò-òå ñêîëüêî ëåò êàê çàêðûëñß, ñòàðèíà,
åñëè ýòî âû ïðî  òî  ñàìîå  çàâåäåíèå.  ’îëêíèòåñü-êà  ëó÷øå  â
"’ðîê". ˆ óæ, âî âñßêîì ñëó÷àå, âû, êîíå÷íî, íå áðîñèòå ñòàðîãî
ìèëßãó ëàíêåòà îäíîãî?
     -- ðîñèì, -- ñêàçàë Œàëüãðèì.
     -- åâîçìîæíî, ñòàðèíà. -- Ží îáíßë ‘ýìà çà ïëå÷è. -- Œû ñ
‘ýìîì îáà ïî óøè óâßçëè â ßè÷íîì ïîðîøêå è ïîðòóãàëüñêîì ìàßêå.
•îòèòå  ïîïûòàòü  ñ÷àñòüß  â  ñòàðîì "åðàäîðå" -- ðàäè áîãà, ß
ãîòîâ, õîòß ñòàâëþ äåñßòü ïðîòèâ  îäíîãî,  ÷òî  êîí÷èì  ìû  âñå
ðàâíî â "’ðîêå". î êóäà ‘ýì, òóäà è ß.
     -- ’îëüêî  çàïîìíèòå:  âñß  îòâåòñòâåííîñòü çà ïîñëåäñòâèß
ëîæèòñß íà âàñ, -- ðåçêî ñêàçàë Œàëüãðèì.
     -- ‘òàðûé øêèïåð ëàíêåò íèêîãäà íå îòêàçûâàëñß îò...
     -- ’èõî!
     åâåäîìî îòêóäà íàëåòåë  âåòåð,  çàñâèñòàë  è  ñäóë  ñòåíó
íàïðî÷ü.  ‘  ðåâîì  ðèíóëñß  îí ïî òóííåëþ, îòêðûâøåìóñß íà òîì
ìåñòå, ãäå ïðåæäå áûëà ñòåíà. ˆ òðîå êðóïíûõ, ïëîòíîãî ñëîæåíèß
ìóæ÷èí èñ÷åçëè. îñëåäíåå, ÷òî  îñòàëîñü  â  ïàìßòè  áóôåò÷èöû,
âñëåä  çà  òåì ïîòåðßâøåé ñîçíàíèå, áûë ãîëîñ ôîêóñíèêà: "„îáðî
ïîæàëîâàòü â åðàäîð, äæåíòëüìåíû!"
     Žíà òîëüêî óñïåëà ïëåñíóòü ñåáå êîíüßêó, êàê â  áàð  âîøëè
íí „àòîí-‘âèôò è ”èëèï ‘ïåíñåð-‘ìèò, îáà âûñîêèå è ýëåãàíòíûå,
ýíåðãè÷íûå è îæèâëåííûå.
     -- „îáðîå óòðî! -- ñêàçàëà íí ïðèâåòëèâî.
     -- „îáðîå óòðî! -- ñêàçàë ”èëèï ñòîëü æå ïðèâåòëèâî.
     †åíùèíà çà ñòîéêîé ñäåëàëà ãåðîè÷åñêîå óñèëèå.
     -- ‡äðàñüòå,   --  ñêàçàëà  îíà.  ˆ  ìåäëåííî,  ñ  íàòóãîé
ïðîäîëæàëà: -- îãîäêà... îïßòü... ðàçãóëßëàñü.
     -- Ž äà, êîíå÷íî! --  îòêëèêíóëñß  ”èëèï.  --  “  âàñ  âñå
ëàäíî, òèõî, íå ïðàâäà ëè?
     -- —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà. -- †åíùèíà çàêðûëà ãëàçà.
     -- ‚èäèòå  ëè,  ìû  èùåì ïðèßòåëß, -- ñêàçàëà íí, èñòî÷àß
÷àðóþùóþ óëûáêó ñîâåðøåííî ïîïóñòó, èáî  ãëàçà  áóôåò÷èöû  áûëè
çàêðûòû.
     -- Ží ñêàçàë, ÷òî ïîéäåò ñþäà, -- ïîäõâàòèë ”èëèï.
     -- Œèñòåð ‘ýì åíòè...
     -- ‚û åãî âèäåëè ñåãîäíß óòðîì?
     †åíùèíà îòêðûëà ãëàçà.
     -- „à. Ží áûë çäåñü,
     -- €õ,   êàêàß   ðàäîñòü,   ïðåêðàñíî!  --  ñêàçàë  ”èëèï,
÷óâñòâóß, ÷òî ñëåäóåò êàê-òî îáîäðèòü áåäíßæêó.
     -- ˆòàê, íå ìîãëè áû âû íàì ñîîáùèòü, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî?
-- íí  ãîâîðèëà  îò÷åòëèâî,  ñëîâíî  îáðàùàëàñü  ê   óìñòâåííî
îòñòàëîìó ðåáåíêó èëè ê èíîñòðàíöó.
     -- îäîéäèòå  ïîáëèæå,  -- ñêàçàëà æåíùèíà ÷óòü ñëûøíî. --
Œíå òîëüêî ÷òî áûëî ñîâñåì õóäî.
     -- €õ, êàêîå íåñ÷àñòüå, êàê ýòî óæàñíî! -- ñêàçàë ”èëèï.
     -- îæàëóéñòà,   íå   íàïðßãàéòåñü,   --   ñêàçàëà    íí,
ïðèäâèíóâøèñü áëèæå.
     -- „à  íåò  óæ,  ïðèäåòñß, -- ñêàçàëà æåíùèíà, ïî-âèäèìîìó
ñîáèðàßñü ñ ñèëàìè. --“æ õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò...
     -- ó ÷òî âû... êîíå÷íî, ìû âàì âåðèì...
     -- Ží è åùå äâîå ïîëîóìíûõ âñå âòðîåì óíåñëèñü.  —òî-òî  ó
íèõ  òàì  òàêîå...  êàêàß-òî ïðèíöåññà... ïîðòóãàëüñêèé ìàßê...
øåñòü ïàëüöåâ è øâåéöàðñêèå ÷àñû...
     -- ðîñòèòå, -- ñêàçàë ”èëèï, -- íî ó  âàñ  ïîëó÷àåòñß  íå
ñîâñåì ßñíî...
     -- î  ýòî íåâàæíî, -- âîçðàçèëà íí. -- ‚û òîëüêî ñêàæèòå
íàì, êóäà îíè ïîøëè.
     óôåò÷èöà òðßñóùåéñß ðóêîé óêàçàëà íà ñòåíó.
     -- —åñòíîå áëàãîðîäíîå ñëîâî... ‚îò  ñþäà.  ðîøëè  ñêðîçü
ñòåíêó, à ß òàê è îñòîëáåíåëà.
     íí  è  ”èëèï  âçãëßíóëè íà ñòåíó, âçãëßíóëè íà æåíùèíó çà
ñòîéêîé, âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà.
     -- àçàä â êîíòîðó, ”èë, -- ñêàçàëà íí. -- ˆ âðßä  ëè  „.
„. áóäåò äîâîëåí.


        ƒëàâà ïßòàß. Šàê çàâåðøèëîñü óòðî ìèñòåðà „èììîêà

     ˆ â ñàìîì äåëå, ìèñòåð „èììîê áûë íåäîâîëåí âñåì íà ñâåòå.
ðèìåðíî â òî âðåìß, êîãäà íí „àòîí-‘âèôò è ”èëèï ‘ïåíñåð-‘ìèò
âîçâðàùàëèñü  èç  "‚îðîíîãî  êîíß",  îí  çâîíèë  ïî  òåëåôîíó â
"†óé-äà-ïëþé". íåâìàòè÷åñêèå äðåëè ãðîõîòàëè  ÷òî  áûëî  ìî÷è.
…ñëè  áû „èììîê îòîðâàëñß îò òðóáêè õîòü íà ìèã è òðåçâî îöåíèë
ñèòóàöèþ, îí ñîîáðàçèë áû, ÷òî, ãîâîðß ïî òåëåôîíó, íåò íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè  ïåðåêðèêèâàòü  øóì  äðåëåé.  Œåæäó  òåì  îí  òàê
íåèñòîâî  îðàë â àïïàðàò, ÷òî "†óé-äà-ïëþé" íå ìîã ðàçîáðàòü íè
ñëîâà. î ìèñòåð „èììîê ñ÷èòàë, ÷òî âèíîþ âñåìó äðåëè,  êîòîðûå
çàãëóøàþò åãî ãîëîñ, è ïîòîìó êðè÷àë åùå ãðîì÷å.
     -- Ÿ  ñìîòðåë  ñåãîäíß  óòðîì  ýñêèç...  Ÿ ãîâîðþ: ñìîòðåë
ýñêèç ñåãîäíß óòðîì... î ß ñêàçàë, ÷òî  îí  íå  ãîäèòñß...  å
ãî-äèò-ñß-à... äëß âàøèõ ïàêåòîâ -- íè ê ÷åðòó... Ÿ ãîâîðþ: äëß
ïàêåòîâ...  „à  î  ÷åì  ß, ïî-âàøåìó, ñ âàìè òîëêóþ? —òî? Šàêèå
ðàêåòû? åêëàìíûå ïàêåòû äîëæíû áûòü íàöåëåíû íà  ïîêóïàòåëß...
Ÿ ãîâîðþ: äîëæ-íû áûòü íà-öå-ëå-íû íà ïî-êó-ïà-òå-ëß-à... „à íå
ðàêåòû!  ‘òàíó  ß  çâîíèòü  âàì  íàñ÷åò ðàêåò! Ÿ ãîâîðþ, ñ ÷åãî
âäðóã ß ñòàíó çâîíèòü íàñ÷åò ðàêåò! Ž  ãîñïîäè  áîæå  ìîé...  Ÿ
ïîçâîíþ âàì ïîçæå... ß ãîâîðþ: ïî-çâî-íþ ïîç-æå-å...
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è îáòåð íîñîâûì ïëàòêîì âçìîêøèé ëîá. à
ñòîëå   ñòîßëè   ñàíäâè÷è  è  ñòàêàí  ìîëîêà.  ‘  ðàññåßííûì  è
îçàáî÷åííûì âèäîì îí îòõëåáíóë èç  ñòàêàíà  è  îòêóñèë  êðàåøåê
ñàíäâè÷à, âñå åùå ñ íåâîëüíûì ïîäîçðåíèåì ïîãëßäûâàß íà áîëüøîé
øêàô  ó  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû.  Ží áûë íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëåí,
ýòîò øêàô, -- òîò ñàìûé îáûêíîâåííûé êîíòîðñêèé øêàô äëß êíèã è
áóìàã, êîòîðûé ëó÷øå âñåãî ñòàâèòü òàê,  ÷òîáû  åãî  âîîáùå  íå
áûëî âèäíî, è òåì íå ìåíåå ìèñòåðó „èììîêó ÷óäèëîñü, áóäòî øêàô
íàä íèì íàñìåõàåòñß.
     ˆ  òóò  îí  çàìåòèë êðûñó. òî áûëà áîëüøàß áóðàß êðûñà, è
âûøëà îíà èç øêàôà, õîòß òðóäíî áûëî ïîíßòü,  êàê  èìåííî,  èáî
äâåðöû  íå  îòâîðèëèñü.  Žíà  îòáåæàëà  îò ñòåíû íà øàã-äðóãîé,
ïðèñåëà íà çàäíèå ëàïêè, âçãëßíóëà íà ìèñòåðà „èììîêà  è  çàòåì
èçäàëà ñòðàííûé çâóê, íå÷òî âðîäå "õè-õè-õè".
     òî áûëî óæå ñëèøêîì! ‚ áåøåíñòâå „èììîê âñêî÷èë è øâûðíóë
â êðûñó áëîêíîòîì, íî ïðîìàõíóëñß øàãà íà äâà, íå ìåíüøå. Šðûñà
ñíîâà ïðîïèùàëà ñâîå "õè-õè-õè" è øìûãíóëà îáðàòíî â øêàô.
     -- åããè!  --  çàêðè÷àë ìèñòåð „èììîê â ìèêðîôîí. -- ‘þäà!
†èâî!
     Ží îòêóñèë êóñîê äðóãîãî ñàíäâè÷à, íî õëåá  ïîêàçàëñß  åìó
ïðîòèâíûì, îòäàþùèì êðûñîé.
     -- åããè,  --  íà÷àë îí âîçìóùåííî, -- â êîíòîðå ïîßâèëèñü
êðûñû!
     -- Šàêèå êðûñû? Šàíöåëßðñêèå? „à, ó  íàñ  èõ  äâå,  è  îíè
íàíîñßò óùåðá ôèðìå...
     -- „à  íå  êàíöåëßðñêèå,  à  íàñòîßùèå! Ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë
êðûñó. Žíà âûñêî÷èëà èç øêàôà.
     -- Ž! Œèñòåð „èììîê,,. íå ìîæåò áûòü!
     -- ƒîâîðßò âàì -- âûñêî÷èëà èç øêàôà! -- êðè÷àë „èììîê. --
‡äîðîâåííàß, æèðíàß,  áóðàß  êðûñà,  íàãëàß,  êàê  ñòî  ÷åðòåé.
‘òîßëà  âîò  çäåñü  è  ñìåßëàñü  ìíå  â ãëàçà. Ÿ çàïóñòèë â íåå
áëîêíîòîì è  ïðîìàõíóëñß,  è  îíà  îïßòü  çàñìåßëàñü.  €  ïîòîì
óäðàëà, îáðàòíî â øêàô. ó, ÷òî ñêàæåòå?
     åããè ñîêðóøåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ‘êàæó, ÷òî íóæíî áû âàì ïîéòè äîìîé, ìèñòåð „èììîê.
     -- „îìîé? ðè ÷åì çäåñü ìîé äîì?
     -- ‡äîðîâüå äîðîæå âñåãî, ìèñòåð „èììîê.
     -- å ñïîðþ, íî êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê êðûñàì?
     -- Œíå  êàæåòñß,  âàì  íå  ñëåäóåò  îñòàâàòüñß â êîíòîðå è
çàíèìàòüñß äåëàìè ÷åðåç ñèëó, ìèñòåð „èììîê. Ÿ çíàþ,  êàêîé  âû
äî6ðîñîâåñòíûé,  -- ìû âñå çíàåì, -- íî âåäü äåëà -- ýòî åùå íå
âñå â æèçíè. àçðåøèòå ìíå âûçâàòü ìàøèíó  è  ïîçâîíèòü  ìèññèñ
„èììîê.
     -- åò,   íå   ðàçðåøàþ!  --  ñåðäèòî  ñêàçàë  „èììîê.  --
îäóìàåøü -- óâèäåë êðûñó!
     -- „à íå â êðûñå äåëî, -- ñêàçàëà åããè,  è  â  ãîëîñå  åå
çàçâó÷àëè,  à  â  ãëàçàõ  çàáëåñòåëè ñëåçû. -- ‚û ãîâîðèëè, ÷òî
âèäåëè êàðëèêà.
     -- ó è ÷òî? „à, ß âèäåë êàðëèêà!
     -- ˆ âû ãîâîðèëè, ÷òî îí òîæå óøåë â øêàô...
     -- „îâîëüíî, åããè, -- ñêàçàë „èììîê,  âíåçàïíî  âîçíîñßñü
íà  âûñîòó  ñâîåãî  ñëóæåáíîãî  ïîëîæåíèß. -- ‡àíèìàéòåñü ñâîèì
äåëîì, à ìíå ïðåäîñòàâüòå çàíèìàòüñß ìîèì.
     -- •îðîøþ, ìèñòåð „èììîê.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê äâåðè.
     -- ˆ ñêàæèòå òàì, ÷òîáû â ñëåäóþùèé ðàç ìíå  íå  ïðèíîñèëè
ñàíäâè÷è, êîòîðûå âêóñîì íàïîìèíàþò îïèëêè.
     Žíà   îñòàíîâèëàñü  íà  ïîðîãå,  îáåðíóëàñü  è  ñ  óïðåêîì
âçãëßíóëà íà íåãî.
     -- Ž, ìèñòåð „èììîê...  äåëî  íå  â  ñàíäâè÷àõ...  äåëî  â
âàñ...
     Šàê  òîëüêî  îíà  ñêðûëàñü, îí ïîäîøåë ê øêàôó è ñ îïàñêîé
îòâîðèë äâåðöû. ‚ñå áûëî êàê ïðåæäå: ìåæäó êíèãàìè  è  ïàïêàìè,
òåñíûìè  ðßäàìè  âûñòðîèâøèìèñß  íà  ïîëêàõ, íå îñòàâàëîñü äàæå
ùåëè  äëß  êðûñû.  ‡àäóì÷èâî  îñìîòðåâ  øêàô,  „èììîê  ìåäëåííî
âåðíóëñß  ê  ñâîåìó ñòîëó. ‚ îäíó ðóêó îí âçßë ñòàêàí ìîëîêà, â
äðóãóþ -- íåíà÷àòûé ñàíäâè÷, ïîâåðíóëñß ê îêíó è ñòàë  ñìîòðåòü
íà óëèöó. Œîëîäûå çàãîðåëûå áåñû ñ ïíåâìàòè÷åñêèìè äðåëßìè, âñå
òàêèå   çäîðîâûå   è   äîâîëüíûå,  ñãðóäèâøèñü  òåñíîé  êó÷êîé,
ïåðåìèãèâàëèñü è ãîòîâèëèñü ê î÷åðåäíîé  ïîïûòêå  ñòåðåòü  âåñü
êâàðòàë  ñ  ëèöà  çåìëè.  î  òóò  åãî  âíèìàíèå  ïðèâëåê øóì â
êîìíàòå.   Ž÷åíü   êðàñèâàß   äåâóøêà,   îäåòàß   â    êàêîé-òî
ñðåäíåâåêîâûé  êîñòþì,  ñòîßëà ïîñðåäè åãî êàáèíåòà è óëûáàëàñü
åìó âåñåëî è  âûæèäàòåëüíî.  “  „èììîêà  ìåëüêíóëà  ìûñëü,  ÷òî
äåâóøêà,  âîçìîæíî, òîæå âûøëà èç øêàôà, íî îí ïîñïåøíî ïðîãíàë
ýòó äóðàöêóþ äîãàäêó.
     -- ó, ýòî åùå ÷òî? -- ñïðîñèë îí íå ñëèøêîì ëþáåçíî.
     -- òî ß, -- îíà  îáâîðîæèòåëüíî  óëûáíóëàñü.  --  Šòî  âû
òàêîé?
     -- îñêîëüêó  ýòî  ìîé  êàáèíåò,  íàäî áû, ñîáñòâåííî, ìíå
ñïðàøèâàòü, êòî âû òàêàß. î ðàç âû íîâåíüêàß, ß âàì îòâå÷ó.  Ÿ
-- ìèñòåð „èììîê, îäèí èç äèðåêòîðîâ ôèðìû. ˆ õîòß âû ïðåêðàñíî
ñìîòðèòåñü, ìîß äîðîãàß, âû äîëæíû ñàìè ïîíßòü, ÷òî ìû íå ìîæåì
ðàçðåøèòü íàòóðùèöàì â êîñòþìàõ ðàçãóëèâàòü, ãäå èì âçäóìàåòñß.
€ èíà÷å ïîëó÷èòñß ôîðìåííûé áåäëàì.
     -- € ÷òî òàêîå áåäëàì?
     -- ó,  âû  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß õî÷ó ñêàçàòü. —òî âàì çäåñü
íàäî?
     -- Ÿ èùó ‘ýìà.
     -- €-à, "—óëîê ïðåêðàñíîé  äàìû",  --  ïðîòßíóë  „èììîê  ñ
íåâûðàçèìûì îáëåã÷åíèåì. -- „à, ‘ýì áûë çäåñü, à ïîòîì óøåë. î
ß óæå ïîñëàë çà íèì íí „àòîí-‘âèôò è ”èëèïà ‘ïåíñåð-‘ìèòà, òàê
÷òî,  íàäî  íàäåßòüñß, îí íå çàñòàâèò ñåáß æäàòü. Šàê òîëüêî îí
âåðíåòñß, âû áóäåòå ñíîâà åìó ïîçèðîâàòü.
     -- Œíå êàæåòñß,  ß  ëþáëþ  ‘ýìà,  --  ìå÷òàòåëüíî  ñêàçàëà
äåâóøêà.
     -- å  âû  ïåðâàß,  òàê  ÷òî  íå  ïðèíèìàéòå  ýòî áëèçêî ê
ñåðäöó. Šàê âàñ çîâóò, äîðîãàß?
     -- ðèíöåññà Œåëèñåíòà.
     -- ó ÷òî æ, -- ñêàçàë „èììîê. -- è÷åãî óäèâèòåëüíîãî.  ‚
ïðîøëîì  ãîäó  ó íàñ ðàáîòàëà âíó÷êà ðóññêîé âåëèêîé êíßãèíè. ˆ
èòàëüßíñêàß contessa

     -----
     / ƒðàôèíß (umàë...)./.
     -----

     ˆç  âàñ,  àðèñòîêðàòîê,  âûõîäßò   íåïëîõèå   íàòóðùèöû...
‚îñïèòàíèå, íàâåðíî...
     -- å  ïîíèìàþ,  î  ÷åì  âû... -- íà÷àëà Œåëèñåíòà, íî òóò
çàãðîõîòàëè äðåëè, è îíà â óæàñå çàæàëà óøè ðóêàìè,
     -- ‡àáûë ïðåäóïðåäèòü âàñ, äîðîãàß ìîß, -- ñêàçàë  „èììîê,
êîãäà  ãðîõîò  ñìîëê.  --  î  ýòî âñåãî-íàâñåãî ïíåâìàòè÷åñêèå
äðåëè.
     -- ‡à÷åì âû çàâåëè  òàêèå  óæàñíûå  øòóêè?  --  ñ  óïðåêîì
âîñêëèêíóëà Œåëèñåíòà. -- “ íàñ, âî âñàìäåëèøíîé æèçíè, èõ íåò.
     -- ‚ êàêîé æèçíè?
     -- ‚î   âñàìäåëèøíîé.   ‚û   âèäåëè  ìàãèñòðà  Œàðëàãðàìà,
âîëøåáíèêà?
     -- îíßòèß íå èìåþ, êòî ýòî. ‡àòî ß  âèäåë  áîëüøóþ  áóðóþ
êðûñó, è -- åñëè òîëüêî ß íå îêîí÷àòåëüíî ñïßòèë -- îíà ïèùàëà:
"•è-õè-õè!"
     -- òî  è  áûë ìàãèñòð Œàðëàãðàì. Ží ñêàçàë, ÷òî îáåðíåòñß
êðûñîé, ïåðåä òåì êàê ê âàì âîéòè.
     „èììîê óñòàâèëñß íà íåå è çàäûøàë òßæåëî è øóìíî.
     -- Žäíó ìèíóòêó, ïðèíöåññà, èçâèíèòå! -- Ží  ïðîãîâîðèë  â
ìèêðîôîí:  -- åããè, âû ìíå íóæíû... íåìåäëåííî. -- îòîì ñíîâà
ïîäíßë ãëàçà. -- Šîãäà ìîß ñåêðåòàðøà âîéäåò,  ñêàæèòå  åé  òî,
÷òî ñåé÷àñ ñêàçàëè ìíå. Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå íàäî åõàòü äîìîé è
ëå÷ü â ïîñòåëü.
     -- ‚û áîëüíû? -- ñïðîñèëà Œåëèñåíòà, ïîäõîäß áëèæå è ãëßäß
íà íåãî  ñ  ñî÷óâñòâèåì.  --  “  âàñ  äîáðîå ëèöî, íî ãðóñòíîå.
Œîæåò, äåéñòâèòåëüíî âàì ëó÷øå ïîåõàòü äîìîé è ëå÷ü â ïîñòåëü?
     -- åíàâèæó âàëßòüñß â ïîñòåëè! -- Ží ïîñìîòðåë íà  åããè,
êîòîðàß  â ýòîò ìèã âîøëà â êàáèíåò. -- åããè, ýòî ïðèíöåññà...
ý-ý-ý...  Œåëèñåíòà,  îíà  ïîçèðóåò  ‘ýìó.  ó-êà,   ïðèíöåññà,
ïîâòîðèòå  åããè òî, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè ìíå, -- íàñ÷åò ýòîãî
ìàãèñòðà, êàê åãî òàì...
     -- ëèñîí, -- ïðîìîëâèëà Œåëèñåíòà, øèðîêî ðàñêðûâ  ãëàçà,
-- êàê âû ñþäà ïîïàëè?
     -- ðîñòèòå,  íî êàê âû óçíàëè, ÷òî ìîå âòîðîå èìß ëèñîí?
€-à, âû, äîëæíî áûòü, òà äåâóøêà, î êîòîðîé ìíå ãîâîðèëà êóçèíà
Žäðè. î ñþäà âû íàïðàñíî ïðèøëè. Šñòàòè, íîñ ó âàñ íåìíîæêî...
ó âàñ åñòü êðåì-ïóô?
     -- Šðåì-ïóô?
     åããè äîñòàëà ïóäðåíèöó è îòêðûëà åå.
     -- €õ, êàêàß ïðåëåñòü! -- âîñêëèêíóëà Œåëèñåíòà â óïîåíèè.
-- èêîãäà íå âèäåëà íè÷åãî ëó÷øå âî  âñàìäåëèøíîé  æèçíè!  Œíå
íåïðåìåííî íóæíî ðàçäîáûòü òàêóþ æå, ïðåæäå ÷åì âåðíåòñß ‘ýì.
     -- Ÿ ïîêàæó âàì, êóäà õîäèì ìû, äåâóøêè, -- ñêàçàëà åããè,
óâîäß åå.
     „èììîê  ïðîâîäèë  èõ îòîðîïåëûì âçãëßäîì, à ïîòîì ïðèíßëñß
âûòßãèâàòü îäèí çà äðóãèì ßùèêè ñòîëà, ïîêà  íàêîíåö  íå  íàøåë
ôëßãó.  ëåñíóâ èç íåå â ñòàêàí ñ ìîëîêîì, îí ñòàë ïðèõëåáûâàòü
ñìåñü, âñå åùå áðîñàß ïîäîçðèòåëüíûå âçãëßäû íà  øêàô.  Ží  êàê
ðàç  äîïèë  ñòàêàí, êîãäà â êàáèíåò ïëå÷îì ê ïëå÷ó âñòóïèëè íí
„àòîí-‘âèôò è ”èëèï ‘ïåíñåð-‘ìèò.
     -- ó êàê, íàøëè ‘ýìà?
     -- åò, „. „., -- ñêàçàë ”èë. -- Œû áûëè â "‚îðîíîì  êîíå"
-- ýòî òàêîå çàâåäåíüèöå ïî ñîñåäñòâó ñ åãî äîìîì -- è íå íàøëè
òàì íèêîãî, êðîìå ïîëîóìíîé áóôåò÷èöû.
     íí ôûðêíóëà.
     -- Žíà ñêàçàëà, ÷òî ‘ýì óøåë ñêâîçü ñòåíêó...
     -- ...èñêàòü  êàêóþ-òî ïðèíöåññó íà êàêîì-òî ïîðòóãàëüñêîì
ìàßêå, -- ïîäõâàòèë ”èë ñî ñìåõîì.
     -- ‚åðíî, „. „., ýòî åå ñëîâà, ìû íè÷åãî íå ñî÷èíßåì.
     -- ’óò ïðèøëà ‘ýìîâà íàòóðùèöà, --  ñêàçàë  „èììîê.  --  ‚
ïîëíîì  ïàðàäå. Ž÷åíü ìèëåíüêàß äåâóøêà, ìåæäó ïðî÷èì. ƒîâîðèò,
÷òî îíà ïðèíöåññà... -- ‡àçâîíèë òåëåôîí. -- „èììîê  ñëóøàåò...
‘ïåíñåð-‘ìèò?  „à,  çäåñü.  --  Ží  ïðîòßíóë  ”èëèïó òðóáêó. --
’åëåâèäåíèå. ‚îò ïóñòîáðåõè!
     -- ‘ïåíñåð-‘ìèò ñëóøàåò... „à? —òî-÷òî îíà? î  ß  æå  âàñ
ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî  íàäî  ïðèãîòîâèòü  åùå  îäíó  äåâóøêó... --
Œðà÷íî âûñëóøèâàß îïðàâäàíèß, ëåòåâøèå ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà
ïðîâîäà, îí âäðóã óâèäåë â äâåðßõ êàáèíåòà  Œåëèñåíòó  è  ñðàçó
ïðîñèßë.  --  Ÿ çíàþ... çíàþ... íî âåäü âû îáðàùàåòåñü êî ìíå â
ïîñëåäíþþ ìèíóòó... ó, õîðîøî, ó ìåíß åñòü êîå-êòî íà ïðèìåòå.
îêà  íè÷åãî  íå  ìåíßéòå,  ðåáßòà.  --  Ží  ïîëîæèë  òðóáêó  è
ïîñìîòðåë  íà  „èììîêà.  --  „. „, ãîðþ ñî ñòðàøíîé ñèëîé, SOS!
Œîæíî ß âîçüìó ýòó ‘ýìîâó íàòóðùèöó? ‹àäíî? -- Ží ïîâåðíóëñß  ê
Œåëèñåíòå.  --  …ñòü  êëàññíàß òåëåðàáîòåíêà -- ëåãîíüêàß, îäíî
óäîâîëüñòâèå... âîçüìåòåñü, äåòêà?
     -- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     -- ‘åé÷àñ íåêîãäà îáúßñíßòü, äåòêà. àññêàæó ïî äîðîãå.
     -- € ß óâèæó ‘ýìà?
     -- ‚ðßä ëè. î  âïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  îí  âàñ  óâèäèò  è
óñëûøèò. ‘êîðåå, ëàïî÷êà!
     “ ïîðîãà Œåëèñåíòà îáåðíóëàñü è ñêàçàëà „èììîêó:
     -- …ñëè   ñíîâà   ïðèäåò   âîëøåáíèê,  ìàãèñòð  Œàðëàãðàì,
îáúßñíèòå åìó, ãäå ß. ˆ, ïîæàëóéñòà, íå äóìàéòå,  áóäòî  ñ  íèì
íåëüçß  ðàçãîâàðèâàòü  ïî-÷åëîâå÷åñêè  îòòîãî, ÷òî îí îáåðíóëñß
áóðîé êðûñîé.
     íí ïîñìîòðåëà åé âñëåä, ïîòîì  ðàñòåðßííî  óñòàâèëàñü  íà
„èììîêà.
     -- „. „„ ÷òî îíà ñêàçàëà?
     „èììîê îòâå÷àë, ñ òðóäîì ïîäàâëßß ßðîñòü:
     -- ‚û   ÷òî,   íå  ìîæåòå  ïîíßòü  ïðîñòåéøåé,  ñîâåðøåííî
íåäâóñìûñëåííîé  ïðîñüáû,  íí?  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ß   äîëæåí
ïîãîâîðèòü   ñ  ìàãèñòðîì  Œàðëàãðàìîì,  âîëøåáíèêîì,  õîòß  îí
îáåðíóëñß áóðîé êðûñîé. ˆ íå  âçäóìàéòå  ñî  ìíîé  ñïîðèòü!  --
çàêðè÷àë îí, -- Žñòàâèì ýòó òåìó -- è òî÷êà!
     -- •îðîøî,  õîðîøî,  --  ñêàçàëà  íí.  --  î  îòêóäà îíà
âçßëàñü, ýòà äåâóøêà?
     -- ˆç øêàôà! -- ˆ, âèäß, ÷òî íí ñîáèðàåòñß  îòêðûòü  ðîò,
îí çàêðè÷àë: -- Ÿ æå ñêàçàë "îñòàâèì ýòó òåìó", ñêàçàë èëè íåò?
’àê  âîò, êîãäà ß ãîâîðþ "îñòàâèì", ýòî çíà÷èò "îñòàâèì"! -- Ží
ïîãëßäåë íà ñòîë è âäðóã çàìåòèë ÷òî-òî íîâîå. -- € ýòî åùå êòî
ñäåëàë? -- Ží ñõâàòèë ãðîìàäíûé êàëåíäàðü è øâûðíóë  åãî  ÷åðåç
âñþ  êîìíàòó;  êàëåíäàðü óïàë ëèöåâîé ñòîðîíîé ââåðõ; íà ëèñòêå
çíà÷èëîñü -- èþíü, 31-å. ‚ ýòîò ìèã âîøëà åããè.
     -- ðèåõàëà ìèññèñ „èììîê,  ÷òîáû  çàáðàòü  âàñ  äîìîé.  ˆ
äîêòîð „æàðâèñ ñåé÷àñ ïðèäåò îñìîòðåòü âàñ, ìèñòåð „èììîê.
     -- Žõ,  îáàëäåòü  ìîæíî!  --  ‡àçâîíèë  òåëåôîí,  è ìèñòåð
„èììîê â ïîëíåéøåì îò÷àßíèè ñõâàòèë òðóáêó.  --  Šòî?..  "Œàìèí
ïóñèê"?  ‘ëûøàòü  áîëüøå  íå  ìîãó î âàøåì äåðüìå! Žñòî÷åðòåëî!
îíßòíî?
     Ží ñ ãðîõîòîì áðîñèë òðóáêó.
     -- „. „., ãîñïîäü ñ âàìè! -- çàêðè÷àëà íí â ñìßòåíèè.  --
‚åäü ýòî îäèí èç íàøèõ ëó÷øèõ çàêàç÷èêîâ!
     -- Ží  íå â ñåáå, ìèññ „àòîí-‘âèôò, -- ñêàçàëà åããè. -- Ÿ
óâåðåíà, ÷òî äîêòîð „æàðâèñ...
     -- €õ,  ÷òîá  òåáß!  --  “æå  íàñèëó  ñäåðæèâàßñü,  „èììîê
çàáàðàáàíèë  ïàëüöàìè  ïî  ñòîëó.  --  óäåò êîãäà-íèáóäü âñåìó
ýòîìó êîíåö èëè...
     -- •è-õè-õè!
     -- ‘ëûøàëè?
     -- —òî-òî ïèñêíóëî, -- ñêàçàëà íí. -- î, ÷åñòíîå  ñëîâî,
„. „., íàì ïðèäåòñß îáúßñíèòü "Œàìèíîìó ïóñèêó"...
     -- ’èõî! ‚îò... ñëóøàéòå!
     -- •è-õè-õè!
     -- îæàëóéñòà,   ìèñòåð  „èììîê,  ñíèìèòå  âîðîòíè÷îê,  --
ñêàçàëà åããè. -- € åñëè áû âû åùå òóôëè ñíßëè è ïðèëåãëè...
     -- „à çàìîë÷èòå âû!
     „èììîê ïîáàãðîâåë. îäíßâøèñü èç-çà  ñòîëà,  îí  îçèðàëñß,
êàê çàòðàâëåííûé áûê.
     -- € íó, çàãëßíèòå â øêàô, -- ïðîèçíåñ ïèñêëßâûé ãîëîñ. --
•è-õè-õè!
     -- „à, ß çàãëßíó, ðàçðàçè ìåíß áîã! -- çàðåâåë „èììîê.
     Ží âûáåæàë èç-çà ñòîëà è áåññëåäíî èñ÷åç â øêàôó.
     -- ‡à  íèì!  ‘êîðåå!  --  äèêî âñêðèêíóëà 