åããè, -- åëüçß
îòïóñêàòü åãî îäíîãî â òàêîì ñîñòîßíèè! ûñòðåé!
     -- ˆòàê, ìèñòåð „èììîê... -- âàæíî íà÷àë  äîêòîð  „æàðâèñ,
âõîäß â êàáèíåò. -- —òî ýòî? —òî ß ñëûøó?
     î  îí  óâèäåë  ëèøü,  êàê  íí „àòîí-‘âèôò âñëåä çà åããè
èñ÷åçëà â øêàôó. Ží ïîìåäëèë ìãíîâåíèå, ïîòîì âåëè÷àâî äâèíóëñß
÷åðåç âñþ êîìíàòó ê øêàôó è ðàñïàõíóë äâåðöû. î îí óçðåë  ëèøü
ïîëêè,  äî  îòêàçà  íàáèòûå  êíèãàìè è ïàïêàìè. ˆ óñëûõàë ïîñëå
ìèíóòíîãî   çàìåøàòåëüñòâà   ëèøü   ñîòðßñàþùèé    çåìëþ    õîð
ïíåâìàòè÷åñêèõ äðåëåé.


        ƒëàâà øåñòàß. ‘ýì â áåäå

     ‚ñïîìèíàß  âïîñëåäñòâèè  ïóòü  îò èêîê-ïëåéñ äî åðàäîðà,
‘ýì ðåøèë, ÷òî ýòî áûëî ïîõîæå íà î÷åíü áûñòðîå  ïóòåøåñòâèå  è
âìåñòå  ñ  òåì  íà  ïðîáóæäåíèå  îò ñíà. î äîðîãå (åñëè òîëüêî
ìîæíî  áûëî  íàçâàòü  ýòî  äîðîãîé!)  îí  ïîòåðßë  îáîèõ  ñâîèõ
ñïóòíèêîâ  --  è  Œàëüãðèìà, è øêèïåðà ëàíêåòà -- è òåïåðü áåç
îñîáîãî  âîîäóøåâëåíèß  âçáèðàëñß  ââåðõ  ïî  äëèííîé  ëåñòíèöå
êàêîãî-òî   çàìêà.   ‚äîáàâîê   ‘ýì   ëþáèë  äíåì  îñíîâàòåëüíî
ïîäêðåïèòüñß -- íå ñàíäâè÷åì è ñàëàòèêîì,  êàê  áîëüøèíñòâî  èç
íàñ,  íî  ÷åì-íèáóäü âðîäå ïóäèíãà ñ ìßñîì è ïî÷êàìè è ïèðîãà ñ
âàðåíüåì, -- à ñ òåõ ïîð, êàê îí  íàñêîðî  ïîçàâòðàêàë,  ïðîøëî
óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ, è îí ñèëüíî ïðîãîëîäàëñß. åò, ðàçóìååòñß,
îí  âñåé  äóøîþ  æåëàë íàéòè ïðåëåñòíóþ ïðèíöåññó Œåëèñåíòó, íî
ýòî íå çíà÷èëî, ÷òî îí è äóìàòü ïîçàáûë  î  ëàíêàøèðñêîì  ðàãó,
èðëàíäñêîé   òóøåíîé  áàðàíèíå  ñ  ëóêîì,  âàðåíîé  ãîâßäèíå  è
êëåöêàõ. Žäíàêî íè÷åì òàêèì è íå  ïàõëî.  à  âåðõíåé  ïëîùàäêå
ëåñòíèöû  êòî-òî  èãðàë  íà  ëþòíå,  è,  òàê êàê ‘ýì ßâèëñß áåç
ïðèãëàøåíèß, îí ñ÷åë ñâîèì äîëãîì îñòàíîâèòüñß è ïîñëóøàòü.
     -- îëüøîå  ñïàñèáî,  --  ñêàçàë  îí.  --   ‘ûãðàéòå   åùå
÷òî-íèáóäü, õîðîøî?
     Œóçûêàíò ïîäíßëñß, óëûáíóëñß, ïîêëîíèëñß.
     -- ðîñòèòå...  ìèíóòêó, -- ïðîäîëæàë ‘ýì. -- Ÿ òóò êàê-òî
âå÷åðîì, ñîâñåì íåäàâíî, óñëûøàë ïî ðàäèî îäíó âåùèöó... âû åå,
íàâåðíî, çíàåòå... Šàê ýòî... àõ äà, âîò: "—åðíûé  ðûöàðü  âçßë
ìîå ñåðäöå â ïîëîí".
     -- ”óé!  --  ñåðäèòî ñêðèâèëñß ìóçûêàíò. Ží ïîäõâàòèë ñâîþ
ëþòíþ è ïîøåë ïðî÷ü, íå ãëßäß íà ‘ýìà.
     -- ‚û ñêàçàëè "ôóé" ? -- êðèêíóë ‘ýì åìó âñëåä. -- Ÿ ìíîãî
ðàç âèäåë ýòî ñëîâî â êíèãàõ, íî íèêîãäà åãî íå ñëûõàë.
     Žñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, ‘ýì ðåøèë,  ÷òî,  ïîæàëóé,  ñòîèò
îáñëåäîâàòü áàøíþ, â êîòîðîé îí íàõîäèòñß, -- õîòß áû äëß òîãî,
÷òîáû  çàáûòü î ãîëîäå. àçäâèãàß èçúåäåííûå ìîëüþ çàíàâåñè, îí
íîñ  ê  íîñó  ñòîëêíóëñß  ñ  î÷àðîâàòåëüíîé   ðûæåé   äàìîé   â
èçóìðóäíî-çåëåíîì  ïëàòüå.  …å  óëûáêà  áûëà  êàê ðàçóêðàøåííîå
öâåòíûìè ëàìïî÷êàìè "„îáðî ïîæàëîâàòü!".
     -- Šàêîâî èçâîëèò çäðàâñòâîâàòü ñâåòëûé ãîñóäàðü  ìîé,  --
íà÷àëà îíà, -- ïîñëå òîëèêèõ è ñòîëü ìíîãèõ èñïûòàíèé?
     ‘ýì íå óäàðèë â ãðßçü ëèöîì.
     -- ðåêðàñíàß   ãîñïîæà...  ý-ý...  Ÿ  ãðßäó...  óðîíà  íå
ïîíåñ... íî... ý-ý... ïðåèñïîëíåí èçóìëåíèß.
     -- ‘âåòëûé ãîñóäàðü ìîé, êîëü ñêîðî èùåòå âû ïðèêëþ÷åíèé è
òùèòåñü âûêàçàòü è çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  âàøó  äîáëåñòü,  äîëæíî
âàì áûòü ãîòîâûì ïðåèñïîëíèòüñß èçóìëåíèß ìíîãàæäû.
     ‘ýì èçíåìîãàë,
     -- ëàãîðîäíàß äåâèöà... ý-ý,. âû ãëàãîëåòå èñòèíó. -ý...
âàøå èìß... ý-ý...
     -- Ÿ ëåäè èíåò, -- Žíà ïðèñåëà, ïðß÷à óëûáêó. -- ˆ â ìîåì
ðîäó ìíîãî âûñîêèõ âëàñòèòåëåé è çíàòíûõ äàì.
     -- ðåêðàñíàß  ëåäè  èíåò,  --  ñêàçàë  ‘ýì, îêîí÷àòåëüíî
ïîòåðßâøèñü. -- Œåíß  çîâóò  ‘ýì...  à  ñåìåéñòâî  ìîå  çîâåòñß
åíòè. ˆ ðîä ó ìåíß, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, íå áîã âåñòü êàêîé...
     -- ˆ  äåðæàòü  òàêèå  ðå÷è íå áîã âåñòü êàê óìååòå, âåðíî,
‘ýì?
     -- ‘òàëî áûòü, ìîæíî ãîâîðèòü è ïîïðîñòó? Žõ, ãîðà ñ ïëå÷!
Šñòàòè, ëåäè èíåò, âû áûëè òàê ëþáåçíû, ÷òî ñïðîñèëè ìåíß, êàê
ß ñåáß ÷óâñòâóþ. „îëæåí ïðèçíàòüñß, ß ãîëîäåí êàê âîëê.
     -- Ÿ ýòî çíàëà çàðàíåå, -- ñêàçàëà èíåò. --  ‚ñå  ãîòîâî.
îæàëóéòå  ñþäà.  Ÿ  è ñàìà ïðîãîëîäàëàñü, ‘ýì. Ÿ çíàëà, ÷òî âû
äîëæíû ñêîðî ïðèáûòü,  ß  æäàëà  âàñ.  àçâå  íå  ìèëî  ñ  ìîåé
ñòîðîíû?
     -- …ùå  áû, ëåäè èíåò! Šàê ðàç ýòî ß è õîòåë ñêàçàòü. îã
òû ìîé, êàêîé ñòîë!
     …äû   áûëî   íàãîòîâëåíî   ÷åëîâåê   íà    äåñßòü,    õîòß
ïðåäíàçíà÷àëàñü îíà, ïî âñåé î÷åâèäíîñòè, òîëüêî äëß äâîèõ.
     -- îþñü,  ÷òî íè÷åãî îñîáåííîãî âû çäåñü íå íàéäåòå -- íå
áûëî âðåìåíè çàêàçàòü, -- ñêàçàëà èíåò íåáðåæíî. -- î, ìîæåò,
âîçüìåòå õîëîäíîãî ëåáåäß èëè ïàâëèíà, êóñî÷åê âîò ýòîãî äâîðöà
èç ìèíäàëß  â  ìåäó?  ˆ  ãóñèíûé  ïàøòåò,  äîëæíî  áûòü,  î÷åíü
íåäóðåí.
     -- ƒðàíäèîçíûé çàâòðàê!
     -- ‘àäèòåñü,  ‘ýì. àëèòü âàì âèíà? îëîæèòå ñåáå ãóñèíîãî
ïàøòåòà.
     åñêîëüêî ìèíóò ‘ýì ñîñðåäîòî÷åííî æåâàë è ãëîòàë, à ïîòîì
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïðèøëî  âðåìß  çàäàòü  âîïðîñ-äðóãîé  ñâîåé
ñîòðàïåçíèöå.
     -- Šñòàòè, èíåò, â êàêîì ìû ñ âàìè âåêå?
     -- ‚ êàêîì âåêå?
     -- ó äà. Šòî âàìè ïðàâèò?
     -- ‚åëèêèé êîðîëü €ðòóð, êîíå÷íî,
     -- €õ  äà...  €ðòóðîâû  âðåìåíà.  ‘àìûå  ÷òî  íè  íà  åñòü
ëåãåíäàðíûå... àâåðíî, âñå  ýòî  åùå  â  õîäó  --  âñßêèå  òàì
ðûöàðè, âîëøåáíèêè, äðàêîíû, âåëèêàíû...
     èíåò èçóìëåííî íà íåãî ïîãëßäåëà.
     -- ó,  ðàçóìååòñß.  ‚ñå  êàê  îáû÷íî.  € âàøèì ìèôè÷åñêèì
êîðîëåâñòâîì êòî ïðàâèò, ‘ýì?
     ‘ýì ïóñòèëñß â îáúßñíåíèß:
     -- îìèíàëüíî -- êîðîëåâà …ëèçàâåòà ‚òîðàß.  €  ôàêòè÷åñêè
-- èñïîëêîìû  êîíñåðâàòèâíîé  è  ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèé, Šîíãðåññ
òðåä-þíèîíîâ, ôåäåðàöèß áðèòàíñêèõ  ïðîìûøëåííèêîâ,  ôàáèàíñêîå
îáùåñòâî, "ƒðóïïà îó"

     ----
     / 'Žáùåñòâî ìîëîäûõ êîíñåðâàòîðîâ /...
     ----

     èíåò  íåóäåðæèìî  ðàñõîõîòàëàñü  è  äàæå  ïðîëèëà âèíî íà
æàðåíîãî ëåáåäß.
     -- ‘ýì, ìèëåíüêèé, îñòàíîâèòåñü, äîâîëüíî! Ÿ âåäü ïîíèìàþ,
âû âñå ýòî  âûäóìàëè.  €  òåïåðü  øóòêè  â  ñòîðîíó  è  äàâàéòå
ïîãîâîðèì,  êàê  äâà  äîáðûõ  çàãîâîðùèêà.  Œíå  óæàñíî õî÷åòñß
çíàòü, êàê ìàãèñòð Œàëüãðèì âàñ ñþäà äîñòàâèë. Ží ïðîñèë, ÷òîáû
ß ïðèãîòîâèëàñü ïðèíßòü âàñ, ‘ýì, è ñ òîé ïîðû ß åãî áîëüøå  íå
âèäåëà.
     -- —òî æ... âñå ýòî ïðîèçîøëî ïî÷òè ìîëíèåíîñíî, -- ñêàçàë
‘ýì. --  “  ìåíß ÷óòü-÷óòü çàêðóæèëàñü ãîëîâà, íî îíî è ïîíßòíî
-- êàê-íèêàê îäíèì ìàõîì èç "‚îðîíîãî êîíß"  â  åðàäîð,  --  à
ïîòîì ß âèæó, ÷òî Œàëüãðèì êóäà-òî èñ÷åç è âìåñòå ñ íèì -- îäèí
÷óäàê,  íåêèé  êàïèòàí  ëàíêåò;  îí óâßçàëñß çà íàìè -- âîçüìè
åãî, äà è òîëüêî. îíßòèß íå èìåþ, êóäà  îíè  äåëèñü.  …ñëè  íå
ñ÷èòàòü  êàêîãî-òî  ìàëîãî  ñ ëþòíåé, êîòîðûé íà ìåíß îáèäåëñß,
âû, ëåäè èíåò, ïåðâûé ÷åëîâåê,  ñ  êåì  ß  çäåñü  ïåðåìîëâèëñß
ñëîâîì.
     Žíà ïîêîñèëàñü íà íåãî èçóìðóäíûì ãëàçîì.
     -- ˆ äîâîëüíî ìèëûé ÷åëîâåê, íå ïðàâäà ëè, ‘ýì?
     -- …ùå  áû,  ïðåëåñòíûé! -- Ží ïîìåäëèë â íåðåøèòåëüíîñòè.
-- î... ì-ì-ì... òàì ó íàñ øëà ðå÷ü î ïðèíöåññå Œåëèñåíòå.
     -- Ž-î, ‘ýì!
     ‚ åå ãîëîñå çâó÷àëî ðàçî÷àðîâàíèå.
     -- îæàëóéñòà, ïðîñòèòå, ß, êàæåòñß, ñêàçàë ÷òî-òî íå òî.
     -- ‚û âåäü íå ñíîá, ‘ýì?
     -- èñêîëüêî! -- Ží âèíîâàòî  óëûáíóëñß.  --  î  ñî  ñëîâ
Œàëüãðèìà ß ïîíßë, ÷òî äåâóøêà, êîòîðóþ ß ðèñîâàë, -- ïðèíöåññà
Œåëèñåíòà...  ó;  è...  âû  ñàìè ïîíèìàåòå, èíåò... åå-òî ß è
èùó.
     -- ‡íà÷èò, îíà, íà âàø âçãëßä, êðàñèâåå ìåíß? --  ñïðîñèëà
èíåò âûñîêîìåðíî. -- Œíå êàæåòñß...
     -- åò,   íåò,  íå  áóäåì  áîëüøå  ê  ýòîìó  âîçâðàùàòüñß.
‘îáñòâåííî ãîâîðß, ß åå òîëêîì è  íå  ðàçãëßäåë...  íå  òî  ÷òî
âàñ...  à  óæ  âû-òî,  ñïîðó  íåò,  íà ðåäêîñòü ñîáëàçíèòåëüíàß
äåâî÷êà... ïðîøó ïðîùåíèß!
     -- å çà ÷òî, Ÿ ñëóøàþ âàñ ñ  áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì.  …ùå
âèíà, ‘ýì?
     Žíà ñíîâà íàïîëíèëà åãî ÷àøó.
     -- ‘ïàñèáî,  èíåò, -- ñêàçàë ‘ýì, ó êîòîðîãî óæå çàøóìåëî
â ãîëîâå. -- Žáå âû äåâóøêè ÷òî íàäî. ’îëüêî ðàçíîãî  òèïà.  î
âñå-òàêè ß õî÷ó íàéòè ïðèíöåññó Œåëèñåíòó.
     -- Žíà äóðà, -- ñêàçàëà èíåò.
     -- €  ìîæåò, ìíå êàê ðàç äóðà è íóæíà. -- ‘ýì óëûáíóëñß åé
è îòõëåáíóë èçðßäíûé ãëîòîê âèíà --  êðàñíîãî,  ÷óòü  òåðïêîãî,
ñîâñåì íåäóðíîãî.
     -- å   áîëòàéòå   åðóíäû!   --   Žíà   ñòðîãî   íà   íåãî
ïîñìîòðåëà.--€ ß óìíàß è ñîâåðøåííî áåçíðàâñòâåííàß.
     ‘ýì íå íàøåëñß, ÷òî îòâåòèòü íà òàêîãî ðîäà  ïðèçíàíèå,  è
ïîòîìó ïðîìîë÷àë. Œîë÷àíèå ïðîäîëæàëîñü ñ ïîëìèíóòû.
     îòîì èíåò íàêëîíèëàñü âïåðåä.
     -- ‚û çíàåòå Œàêáåòîâ?
     -- Ÿ çíàþ ïðî Œàêáåòîâ, -- ñêàçàë ‘ýì.
     -- “  ìåíß  åñòü â ˜îòëàíäèè êóçèíà, êîòîðàß áëèçêî ñ íèìè
çíàêîìà. ‚ñåãî  íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä  Œàêáåòû  áûëè  íè÷åì  --
ïðîñòûìè  ñîëäàôîíàìè. € ïîãëßäèòå-êà íà íèõ òåïåðü! ˆ âñå îíà!
“ íåå êðåïêèé óì... ðåøèìîñòü... ýíåðãèß.
     -- „àéòå ñðîê, -- ñêàçàë ‘ýì çëîâåùå.
     -- Šîíå÷íî. ˜îòëàíäèþ âû ìíå  ïîäàðèòü  íå  ìîæåòå.  î  è
çäåñü  óìíûå  è  áåçíðàâñòâåííûå  æåíùèíû  óìåþò  ñíßòü ñëèâêè.
îãëßäèòå íà ôåþ Œîðãàíó, „æèíåâðó, êîðîëåâó Žðêíåéñêóþ...  „à,
äëß   íàñòîßùåãî   çàãîâîðà  ãîäßòñß  òîëüêî  óìíûå  æåíùèíû  è
âîëøåáíèêè.
     -- ‚ íàøåì ìèðå, -- ñêàçàë  ‘ýì,  --  çàãîâîðû  áîëüøå  íå
íóæíû. Œû è áåç çàãîâîðîâ âñå â ëó÷øåì âèäå ðàçðóøèì è ðàçâàëèì
--íà òî ó íàñ åñòü íàóêà è ïðîãðåññ. î îáúßñíèòå ìíå ïîäðîáíåå
íàñ÷åò  âîëøåáíèêîâ  --  ß íå ñîâñåì ïîíèìàþ, ÷òî òóò ñ íèìè çà
èñòîðèß.
     -- Ž, èñòîðèß çàìå÷àòåëüíàß, -- íà÷àëà èíåò. -- “ íàñ  èõ
äâîå: Œàëüãðèì -- òîò, ñ êîòîðûì ß çàîäíî, -- è åãî ñòàðûé äßäß
Œàðëàãðàì. Œàðëàãðàì è óâåë Œåëèñåíòó èñêàòü âàñ.
     -- ’îãäà çà÷åì ß ñþäà ïîïàë?
     -- ‚èäèòå  ëè, êàêîå äåëî, Œàëüãðèì óæàñíî ëîâêèé è â ñâîé
÷åðåä îáñòàâèë äßäþ: ïðåæäå ÷åì áåäíßæêà Œåëèñåíòà  óñïåëà  âàñ
íàéòè, îí ïðèòàùèë âàñ ñþäà. ˆ òåïåðü âû çäåñü, à îíà òàì.
     -- ˆ  îáà  íå  â  òîì  ìèðå,  â êàêîì íóæíî, -- âîçìóùåííî
ñêàçàë ‘ýì. -- î-ìîåìó, ýòî óæ ñëèøêîì!
     ‚ ýòîò ìèã ðàçäàëñß ãîëîñ ãåðîëüäà:
     -- …ãî êîðîëåâñêîå âåëè÷åñòâî Œåëèîò --  êîðîëü  åðàäîðà,
âûñîêèé  ïîâåëèòåëü  åðãàìîðà,  Œàððàëîðà è àðëîòà, âëàñòåëèí
‹àíñèíãòîíà, èæíèõ Œõîâ è ’ðåõ Œîñòîâ!
     ‡àãðåìåëè òðóáû, è âîøåë, âåðíåå,  âáåæàë  êîðîëü  Œåëèîò.
…ãî   ñîïðîâîæäàëè   ïðåñòàðåëûé  ñîâåòíèê,  Œàëüãðèì  â  ñâîåì
ðîñêîøíîì ÷åðíî-ñåðåáðßíîì, ðàñøèòîì çíàêàìè çîäèàêà  íàðßäå  è
äâîå ñîëäàò. Šîðîëü âûãëßäåë òàê, áóäòî, ñëèøêîì ïëîòíî çàêóñèâ
è  âûïèâ  ñëèøêîì ìíîãî âèíà, îí ïîòîì çàñíóë, íî âûñïàòüñß åìó
íå äàëè è òåïåðü îí íè÷åãî òîëêîì íå ñîîáðàæàåò è íàñòðîåí õóæå
íåêóäà. àññìîòðåòü åãî êàê ñëåäóåò ‘ýìó íå óäàëîñü.
     -- —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? -- çàêðè÷àë êîðîëü. Ží ïîêàçàë íà
‘ýìà: -- òî ÷òî çà òèï? •îòß íåò, ïîòîì  ðàññêàæåòå.  ƒäå  íàø
êàðëèê -- âîò ÷òî ãëàâíîå!
     -- Ží  çäåñü,  ãîñóäàðü,  --  ñêàçàëà  èíåò.  --  Œàãèñòð
Œàëüãðèì, âîëøåáíèê, äîñòàâèë åãî íàçàä.
     -- €, òîò ñàìûé òèï...  Œû  åìó  íå  äîâåðßåì.  --  ’åïåðü
êîðîëü ïîêàçàë íà Œàëüãðèìà. -- € ýòî ÷òî çà òèï?
     -- Ÿ è åñòü ìàãèñòð Œàëüãðèì, âàøå âåëè÷åñòâî.
     -- ”ó  òû,  ïðîïàñòü,  ïåðåïóòàë!  î  ìû  âñå ïîñòàâèì íà
ìåñòî, ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß! -- ðßâêíóë êîðîëü.
     -- îæå, áëàãîñëîâè  íàøåãî  äîáðîãî  êîðîëß  Œåëèîòà!  --
âîñêëèêíóë  ïðåñòàðåëûé  ñîâåòíèê òîíêèì, äðåáåçæàùèì ãîëîñêîì.
-- ƒèï-ãèï...
     -- “ððà-à!! -- äðóæíî ïîäõâàòèëè äâîå ñîëäàò. î ïî  âñåìó
áûëî âèäíî, ÷òî ïîäõâàòûâàòü èì ïðèõîäèòñß ñëèøêîì ÷àñòî.
     -- ‹àäíî,  ëàäíî, õâàòèò. -- Šîðîëü ñâèðåïî ãëßíóë íà ‘ýìà
è ïîêàçàë íà íåãî ïàëüöåì. -- ó, òàê ÷òî æå ýòî çà òèï?
     -- Ží íå ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó âàøèõ ïîääàííûõ, ãîñóäàðü, --
ñîîáùèë ïðåñòàðåëûé ñîâåòíèê.
     -- ‘àìè âèäèì, -- ðåçêî  âîçðàçèë  êîðîëü.  --  Žäåò  ÷åðò
çíàåò  êàê. àâåðíî, îäèí èç ýòèõ ëàéîíåññêèõ èëè êàìåëèàðäñêèõ
ãîëîäðàíöåâ, à?  Ÿâèëñß  áåç  äîêëàäà.  ‚åðèòåëüíûõ  ãðàìîò  íå
ïðåäñòàâèë.  €  òåïåðü óãîùàåòñß çà íàø ñ÷åò, äà òû ñìîòðè, êàê
ïûøíî, -- Ží âïèëñß ãëàçàìè â ñòîë, ïîòîì ïîäîøåë  ïîáëèæå.  --
òîò  ãóñèíûé  ïàøòåò  ïðèïàñåí  äëß íàøåãî êîðîëåâñêîãî ñòîëà!
‘ïðàøèâàåòñß,  êàê  îí  ñþäà  ïîïàë?  åò,  ýòî  ïðîñòî   àäîâî
íàâàæäåíèå!   Šàêîé-òî  òèï  ßâèëñß  íåèçâåñòíî  îòêóäà...  áåç
âåðèòåëüíûõ ãðàìîò... äàæå ïëàòüß ïðèñòîéíîãî íà íåì  íåò...  à
åãî  íàêà÷èâàþò  íàøèì ëó÷øèì âèíîì è çàêàðìëèâàþò íàøèì ëó÷øèì
ãóñèíûì ïàøòåòîì! „à êòî îí òàêîé?
     -- Žïàñíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  --  ñêàçàë
Œàëüãðèì  âêðàä÷èâî. -- Ží ðàçûñêèâàåò ïðèíöåññó Œåëèñåíòó. òî
òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíà âèäåëà â  ìîåì  âîëøåáíîì  çåðêàëå...
‘ýì.
     -- ‘ýì?  „à  âåäü  îíà  ñêàçàëà,  ÷òî åãî íà ñàìîì äåëå íå
ñóùåñòâóåò. Œèôîëîãè÷åñêèé ïåðñîíàæ, ñêàçî÷íûé, ôîëüêëîðíûé  --
òàê ìû ïîíßëè. åò, ýòî, âèäíî, êòî-òî äðóãîé. Šàê âàñ çîâóò?
     -- ‘ýì.  ˆ  ß  òîò  ñàìûé  òèï, î êîòîðîì îíà ãîâîðèëà. Œû
ëþáèì äðóã äðóãà. ‚åðíåå,  íàäåþñü,  ÷òî  îíà  òîæå.  Ÿ-òî,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, åå ëþáëþ.
     òî çàßâëåíèå ïðèâåëî êîðîëß Œåëèîòà â ßðîñòü.
     -- àãëî  ñìîòðèò  íàì ïðßìî â ëèöî... íåïðèñòîéíî îäåò...
íàáèë áðþõî íàøèì ëó÷øèì ïàøòåòîì... à òåïåðü åùå òîëêóåò  íàì,
÷òî  âëþáèëñß  â  íàøó åäèíñòâåííóþ äî÷ü! €, ïðàõ ïîáåðè, ó íàñ
êðîâü çàêèïàåò â æèëàõ!
     -- Œîæåò   áûòü,   ïîñëåäóåò   êàêîå-íèáóäü    îôèöèàëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå ñî ñòîðîíû... -- íà÷àë ïðåñòàðåëûé ñîâåòíèê.
     -- ‚çäîð! Œåëèñåíòà! Œåëèñåíòà! -- çàêðè÷àë êîðîëü. Žòâåòà
íå áûëî, è îí îáðàòèëñß ê èíåò: -- ƒäå îíà?
     -- …å  çäåñü  íåò, ãîñóäàðü. Žíà îòïðàâèëàñü èñêàòü åãî...
‘ýìà.
     -- €õ âîò îíî ÷òî, èñêàòü?! ó òàê ñîîáùèòå åé  îò  íàøåãî
èìåíè, ãäå îíà ìîæåò åãî íàéòè. ‚ ñàìîé ÷òî íè íà åñòü ãëóáîêîé
íàøåé  òåìíèöå! é, ëþäè, óâåäèòå åãî, € åñëè ïîïðîáóåò áåæàòü,
âñûïüòå åìó òàê, ÷òîáû ó íåãî îòïàëà îõîòà áåãàòü!
     îñëå êîðîòêîé ñõâàòêè äâîå ñîëäàò  ñêðóòèëè  è  ïîâîëîêëè
‘ýìà.  Šîãäà îíè ñêðûëèñü, êîðîëü îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì è ñãðåá
ñî ñòîëà ãóñèíûé ïàøòåò.
     -- îãîäèòå, ìû âàñ òàê âçãðååì çà  ýòîò  ãóñèíûé  ïàøòåò,
÷òî  ñâîèõ  íå óçíàåòå, -- ñêàçàë îí èíåò. -- ‘ëûøèòå âû î íåì
íå â ïîñëåäíèé ðàç, ìîß ìèëàß. î âèäèòå -- â ñàìûé ÷òî íè åñòü
ðàñïîñëåäíèé!
     ˆ, îòõâàòèâ ãðîìàäíûé êóñîê ïàøòåòà, îí âûáåæàë èç çàëà, à
çà íèì, òðåïåùà, ïîñïåøèë ïðåñòàðåëûé ñîâåòíèê.
     -- ‘àäèòåñü è âûïåéòå âèíà, ìàãèñòð Œàëüãðèì,  --  ñêàçàëà
èíåò, óëûáàßñü âîëøåáíèêó. -- „î ÷åãî æå ìíå ýòî íðàâèòñß!.. Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü -- ðîëü çàãîâîðùèöû. ˆ âû äåéñòâîâàëè ïîðàçèòåëüíî
ëîâêî.
     -- „à,  âåðíî, ÷èñòàß ðàáîòà, -- ñêàçàë Œàëüãðèì, ïðèíèìàß
âèíî èç ðóê èíåò. -- ‚ïðî÷åì, è äßäþøêó Œàðëàãðàìà íå  ñëåäóåò
íåäîîöåíèâàòü.  î  ïîêà  ó ìåíß ïðåèìóùåñòâî ïî ìåíüøåé ìåðå â
îäèí õîä. ‘ýì -- çäåñü, â ñàìîé ãëóáîêîé òåìíèöå. Žíà -- òàì.
     -- …ùå â ‘ýìîâîì ìèðå? ‚îñõèòèòåëüíî! -- „à, è î÷åíü ñêîðî
åå âûïóñòßò â ýôèð.
     -- € ÷òî ýòî òàêîå, ìàãèñòð Œàëüãðèì?
     -- …ñòü ó íèõ òàêîå êîëäîâñòâî. ’îñêà ñìåðòíàß. Œû ñ äßäåé
íè çà  ÷òî  íå  ïîñòàâèëè  áû  ñâîå  èìß   ïîä   òàêîé   íóäíîé
áåññìûñëèöåé.  „óìàþ,  ÷òî  ýôèð  äîñòàâèò Œåëèñåíòå ñòîëüêî æå
óäîâîëüñòâèß, ñêîëüêî ‘ýìó -- òåìíèöà. •à-õà!
     èíåò áðîñèëà íà íåãî âîñõèùåííûé âçãëßä.
     -- €õ, äî ÷åãî æ âû áåçíðàâñòâåííûé!


        ƒëàâà ñåäüìàß. Œåëèñåíòà â ýôèðå

     ýðòîí  —èäëóîðò,   âåäóùèé   â   òåëåâèçèîííîé   ïåðåäà÷å
"„èñêóññèß  ó  âàñ  íà ýêðàíå", íå ñâîäèë òðåâîæíîãî âçãëßäà ñî
ñâîèõ ÷àñîâ.
     -- ó êàê, âñå â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë  ”èëèï  ‘ïåíñåð-‘ìèò.
-- •îòß  âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ó äåâóøêè, êîòîðóþ ß ïðèâåç, ßçûê
ïîäâåøåí íå  òàê  óæ  ëîâêî.  òî  ß  ïðèçíàþ.  ‡àòî  âíåøíîñòü
âåëèêîëåïíàß. è÷åãî íå ñêàæåøü.
     -- Ÿ  çà  íåå  è íå áåñïîêîþñü, -- îòâå÷àë —èäëóîðò. -- î
íàø äåðåâåíñêèé òèïàæ, „æîçèß •óêè, äî ñèõ  ïîð  íå  ßâèëñß,  à
÷åðåç  äåñßòü ìèíóò íàñ âûïóñòßò â ýôèð. Ží è ïðåæäå çàïàçäûâàë
(è, óæ êîíå÷íî, âñåãäà ïðèõîäèò ïîä  ìóõîé),  íî  ÷òîáû  ïðèéòè
ñîâñåì âïðèòèðêó -- òàêîãî åùå íå áûâàëî. €, áóäü îí íåëàäåí! Ÿ
ñ  ñàìîãî  íà÷àëà íå õîòåë âêëþ÷àòü åãî â ïåðåäà÷ó, íî óïåðò è
ýíñè íàñòîßëè: áåç äåðåâåíñêîãî  òèïàæà  íàì,  ãîâîðßò,  íèêàê
íåëüçß. é, ÷òî âàì òóò íóæíî?
     Œàëåíüêèé ñòàðè÷îê ñ äëèííîé áîðîäîé, â õîëùîâîì ôàðòóêå è
ñ âèëàìè   â   ðóêàõ   ðèíóëñß   ê   íèì   ñ  òàêîé  íåïîíßòíîé
ñòðåìèòåëüíîñòüþ, ÷òî ìîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  áóäòî  îí  ïðîñòî
äóðà÷èòñß.
     -- å  áóäåò âàì íûí÷å „æîçèè •óêè, ñóäàðü, -- îáúßâèë îí,
è ãîëîñ åãî áûë èñïîëíåí ëèêóþùåãî çëîðàäñòâà. -- ‡àìåñòî  åãî,
ñòàëî  áûòü,  ìû.  •è-õè-õè!  € çâàòü íàñ Œàðëàãðàì. Œû òîæå èç
äåðåâíè -- ñàìè âèäèòå. •è-õè-õè!
     -- åò, íå âèæó, -- ñêàçàë  ýðòîí  —èäëóîðò.  --  ‚  ýòîì
íàðßäå  âû  áîëüøå  âñåãî  ïîõîæè  íà  çàõóäàëîãî  ñòàòèñòà  èç
ãàñòðîëüíîé áðèãàäû íîìåð äâà, êîòîðàß  äàâàëà  íà  äíßõ  "†åíó
ôåðìåðà".  „à  âû  íà  ñàìîì  äåëå  èç  äåðåâíè  èëè,  ìîæåò, ñ
ïîñëåäíèõ ñòðàíèö "àìïû"?
     -- ‘óäàðü òû ìîé, âîò òå êðåñò! -- çàâîïèë  Œàðëàãðàì.  --
‘ðîäó  èç  äåðåâíè  íå  âûåçæàë!  € ñåé÷àñ ãîòîâ óñëóæèòü, êîëè
äîçâîëèòå. •è-õè-õè!
     ˆ   îí   êèíóëñß   ê   ïðèíöåññå,   êîòîðàß   ãîðß÷î   åãî
ïðèâåòñòâîâàëà.
     -- Ÿ  --  ÷åëîâåê  ñ  òîíêîé èíòóèöèåé, -- ñêàçàë —èäëóîðò
ìðà÷íî. -- ˆ ÷òî-òî ïîäñêàçûâàåò  ìíå,  ‘ïåíñåð-‘ìèò,  ñòàðèíà,
÷òî  "„èñêóññèß íà ýêðàíå" ñåãîäíß ñ òðåñêîì ïðîâàëèòñß. Œèññèñ
˜àéíè áîðìî÷åò, êàê èíäþøêà. åäíßãà  ’åä  ƒèççàðä  ïóòàåòñß  â
äëèííûõ ñëîâàõ. ‚àøà ïðåëåñòíàß áåëîêóðàß ìîë÷àëüíèöà, íàâåðíî,
ðòà  íå  ðàñêðîåò.  €  òåïåðü  åùå  ýòîò êîðîëü òðîëëåé íà íàøó
ãîëîâó! àäî áû ñíßòü ñ íåãî ôàðòóê è  îòîáðàòü  âèëû.  ‘äàåòñß
ìíå,  åìó  íà  ñàìîì  äåëå  ãîäà  äâàäöàòü  äâà è îí òîëüêî ÷òî
ïîëó÷èë ñâîþ ïåðâóþ ðîëü â "„ðàìàòè÷åñêîì  òåàòðå",  —àðëè!  --
êðèêíóë îí. -- Œû ðàññàæèâàåìñß ïî ìåñòàì.
     Œèññèñ ˜àéíè áûëà äîðîäíàß è ãëóïàß äàìà ñ áîëüøèì íîñîì è
áþñòîì.  ’åä  ƒèççàðä  áûë  òîùèé  è  óïðßìûé  ñóáúåêò, äî òîãî
ïîíàòîðåâøèé  â  ñóêîííîì  ßçûêå  ðå÷åé  è  äîêëàäîâ,  ÷òî   íà
îáûêíîâåííîì  àíãëèéñêîì  ßçûêå  èçúßñíßëñß óæå ñ òðóäîì. ”èëèï
ãëßäåë, êàê âñå ÷åòâåðî çàíèìàþò ñâîè ìåñòà ïî îáå  ñòîðîíû  îò
ýðòîíà  —èäëóîðòà  --  ïðèíöåññà  ðßäîì  ñ  ’åäîì ƒèççàðäîì, à
Œàðëàãðàì ðßäîì ñ ìèññèñ  ˜àéíè  --  è  íà  äóøå  ó  íåãî  òîæå
çàñêðåáëè  êîøêè.  ðàâäà, íà âèä äåâóøêà íåîòðàçèìà, íî â òîì,
÷òî îíà äî ñèõ ïîð ãîâîðèëà,  îñîáîãî  óìà  íå  âèäíî.  €  ýòîò
êîðîòûøêà  Œàðëàãðàì,  õîòü  åìó,  óæ  íàâåðíî, íèêàê íå ìåíüøå
âîñüìèäåñßòè, âñå òîëüêî ïîäìèãèâàåò, òðßñåò ãîëîâîé,  õèõèêàåò
äà ïîòèðàåò ðóêè -- ýòàêèé æèçíåðàäîñòíûé ìàðàçìàòèê!
     -- „îáðûé  äåíü!  --  ñêàçàë —èäëóîðò, óëûáàßñü ìèëëèîíó ñ
÷åòâåðòüþ äîìàøíèõ õîçßåê (íå ñ÷èòàß  áåñ÷èñëåííûõ  øêîëüíèêîâ,
áîëüíûõ  êîðüþ  è  ñâèíêîé).  --  ðèãëàøàåì  âàñ ñíîâà ïðèíßòü
ó÷àñòèå â "„èñêóññèè ó âàñ íà ýêðàíå". ‘ïðàâà îò ìåíß -- äàâíßß
è ïîïóëßðíàß ó÷àñòíèöà íàøèõ ïåðåäà÷ ìèññèñ ˜àéíè. Šàê âñåì âàì
èçâåñòíî, ìèññèñ ˜àéíè -- ïðåäñåäàòåëü ƒèëüäèè äîìàøíèõ  õîçßåê
è  õðàíèòåëüíèöà äîìàøíåãî î÷àãà. ßäîì ñ íåþ, íà ìåñòå, îáû÷íî
ïðèíàäëåæàùåì „æîçèè •óêè, êîòîðûé íå ñîâñåì çäîðîâ,  ìèñòåð...
ý-ý...  Œàðëàãðàì,  ãîòîâûé îñâåòèòü èíòåðåñóþùèå íàñ âîïðîñû â
ñåëüñêîõîçßéñòâåííîì àñïåêòå,  èíà÷å  ãîâîðß,  ñ  òî÷êè  çðåíèß
äåðåâíè. ‘ëåâà îò ìåíß -- åùå îäèí äàâíèé è íå ìåíåå ïîïóëßðíûé
ó÷àñòíèê  íàøèõ  ïåðåäà÷  ’åä  ƒèççàðä.  ’åä ƒèççàðä ïîëüçóåòñß
øèðîêîé   èçâåñòíîñòüþ   â   òðåä-þíèîíèñòñêîì   äâèæåíèè:   îí
ãåíåðàëüíûé   ñåêðåòàðü   ïðîôñîþçà  êëåïàëüùèêîâ-ïàßëüùèêîâ  è
ëóäèëüùèêîâ-òî÷èëüùèêîâ. € ðßäîì ñ íèì -- åùå  îäíî  íîâîå  äëß
âàñ ëèöî... íà ðåäêîñòü ïðèßòíîå äîáàâëåíèå ê íàøåé êîìïàíèè (ß
äóìàþ, ìîè ñëîâà íå âûçîâóò âîçðàæåíèé)... ïðèíöåññà Œåëèñåíòà,
íûíå óñïåøíî ïîäâèçàþùàßñß â ‹îíäîíå â êà÷åñòâå íàòóðùèöû.
     -- åò,   ß   ïðîñòî  èùó  ‘ýìà,  --  ðåøèòåëüíî  îáúßâèëà
Œåëèñåíòà. -- ƒäå îí?
     -- îñëå  ñêàæó,  äåâî÷êà,  --   îòâåòèë   Œàðëàãðàì,   --
•è-õè-õè!
     -- „à,   äà,   --  ïîñïåøèë  âìåøàòüñß  —èäëóîðò.  --  òî
÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíàß ïðîáëåìà, è ß íàäåþñü, ìû åùå âåðíåìñß ê
íåé. € òåïåðü, ìèññèñ ˜àéíè... ïåðâûé âîïðîñ  ê  âàì,  Žäíà  èç
ïîñòîßííûõ  òåëåçðèòåëüíèö ñïðàøèâàåò: "Šàêèå íîâûå âîçìîæíîñòè
ñëåäîâàëî áû îòêðûòü ïåðåä æåíùèíîé?" îæàëóéñòà, ìèññèñ ˜àéíè,
     -- Ÿ  áóäó  ãîâîðèòü  êàê  äîìîõîçßéêà   è   õðàíèòåëüíèöà
äîìàøíåãî   î÷àãà,   --  ñêàçàëà  ìèññèñ  ˜àéíè  ñ  íåîïèñóåìîé
âàæíîñòüþ, --  èáî  âàì  èçâåñòíî,  ÷òî  ß  âîçãëàâëßþ  ƒèëüäèþ
äîìîõîçßåê  è  õðàíèòåëüíèö  äîìàøíåãî  î÷àãà,  ñàìîå êðóïíîå è
ñàìîå  âëèßòåëüíîå  îáúåäèíåíèå   äîìîõîçßåê   è   õðàíèòåëüíèö
äîìàøíåãî  î÷àãà  â  íàøåé  ñòðàíå.  ˆòàê,  êàê  äîìîõîçßéêà  è
õðàíèòåëüíèöà äîìàøíåãî î÷àãà, ß îòâå÷àþ: âñå áåç èçúßòèß íîâûå
âîçìîæíîñòè äîëæíû áûòü ïðåäëîæåíû è îòêðûòû æåíùèíå, è ãëàâíûì
îáðàçîì â åå êà÷åñòâàõ äîìîõîçßéêè  è  õðàíèòåëüíèöû  äîìàøíåãî
î÷àãà.
     -- ðåêðàñíî,  --  ñêàçàë  —èäëóîðò.  --  îëüøîå ñïàñèáî,
ìèññèñ ˜àéíè. € òåïåðü -- ’åä ƒèççàðä.
     -- åçåðâèðóß  ñâîå  ñóæäåíèå  ïî   ïîâîäó   ïðîáëåì,   íå
ßâëßþùèõñß   ïðåäìåòîì   äàííîé  äèñêóññèè,  --  íà÷àë  ƒèççàðä
÷ðåçâû÷àéíî ìåäëåííî, -- ß äóìàþ, ÷òî  ìîã  áû  âûñêàçàòüñß  ïî
ýòîìó ÷àñòíîìó âîïðîñó áåç âñßêîãî ïðåäóáåæäåíèß...
     -- „àâàé, øóðóé! -- çàêðè÷àë Œàðëàãðàì.
     -- ...áåç  âñßêîãî ïðåäóáåæäåíèß, ðàçóìååòñß, -- ïðîäîëæàë
ƒèççàðä, --è â òî, æå âðåìß áåðß íà ñåáß ñìåëîñòü  ãîâîðèòü  íå
òîëüêî       îò       ëèöà       êëåïàëüùèêîâ-ïàßëüùèêîâ      è
ëóäèëüùèêîâ-òî÷èëüùèêîâ, íî è îò èìåíè âñåãî òðåä-þíèîíèñòñêîãî
äâèæåíèß â öåëîì -- â òîì  âèäå,  â  êàêîì  îíî  ñóùåñòâóåò  íà
òåêóùèé  ìîìåíò.  ˆòàê,  âîò ìîå ìíåíèå -- âïðî÷åì, ß åùå íå äî
êîíöà óâåðåí, âûñêàæó ëè ß åãî... ˆëè íåò -- âûñêàæó: è  äà,  è
íåã  --  ïðèíèìàß  â  ðàñ÷åò  íåîñïîðèìûé  ôàêò,  ÷òî  âìåñòå ñ
îáñòîßòåëüñòâàìè ìåíßåòñß è ñóùåñòâî äåëà.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! ëàãîäàðþ âàñ, ’åä ƒèççàðä. ó, à  êàêîâî
ñóæäåíèå   äåðåâíè,  êàê  îòíîñèòñß  ê  ýòîìó  âàæíîìó  âîïðîñó
ñåëüñêîå íàñåëåíèå, ìèñòåð Œàðëàãðàì?
     -- Œîëîêî-ßè÷êè-ìåä, ðàç-äâà-òðè-÷åòûðå-ïßòü, öàï-öàðàï äà
õâàòü-ïîõâàòü, õëåâ-ïîäîéíèê-ìàñëîáîéíß,  ãóñè-ãóñè,  ãà-ãà-ãà,
çàãîíßé  ñêîðåé  êîðîâó, íó-êà, âûãîíè áûêà. -- Œàðëàãðàì ñûïàë
ñëîâàìè ñ ôàíòàñòè÷åñêîé áûñòðîòîé, ëèöî åãî  áûëî  ñåðüåçíî  è
çàäóì÷èâî.  --  ‚  îáùåì  --  íåò, äðóãîé ðàç -- äà, îñîáåííî â
àïðåëå è ñåíòßáðå, íî ïî ïßòíèöàì -- èçáàâè áîã!
     -- îíßòíî, --  ñêàçàë  —èäëóîðò,  õîòß  åìó,  ðàçóìååòñß,
íè÷åãî íå áûëî ïîíßòíî. -- ðèíöåññà Œåëèñåíòà, âàøà î÷åðåäü: î
êàêèõ íîâûõ âîçìîæíîñòßõ äóìàåòå âû?
     -- Ÿ äóìàþ î ‘ýìå, -- òâåðäî ñêàçàëà Œåëèñåíòà.
     -- …ãî òîëüêî ÷òî ñóíóëè â òåìíèöó, -- ñêàçàë Œàðëàãðàì.
     -- ‚ òåìíèöó?
     -- ‚  ñàìóþ  ÷òî  íè  íà  åñòü ãëóáîêóþ... •è-õè-õè! î íå
òðåâîæüòåñü, âñå îáîéäåòñß.
     -- ƒîñïîäèí âåäóùèé,  --  íà÷àëà  ìèññèñ  ˜àéíè,  --  íàäî
îòìåòèòü...
     -- „à,  äà...  ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî, -- â ïîëíîì ñìßòåíèè
ñêàçàë —èäëóîðò. -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, Œåëèñåíòà, ÷òî ‘ýì  äàñò
âàì íîâûå âîçìîæíîñòè?
     -- å  ñìåéòå  íàçûâàòü  ìåíß  Œåëèñåíòîé, -- îáîðâàëà åãî
ïðèíöåññà. -- ‚û íå âõîäèòå â êðóã ìîèõ äðóçåé.
     -- Šàê äîìîõîçßéêà, -- ñêàçàëà  ìèññèñ  ˜àéíè,  --  è  êàê
ïðåäñåäàòåëüíèöà...
     -- å âìåøèâàéòåñü! -- ðåçêî ñêàçàëà Œåëèñåíòà. -- Œàãèñòð
Œàðëàãðàì, âû óâåðåíû, ÷òî ‘ýì â òåìíèöå?
     -- Š  ïîðßäêó âåäåíèß, ãîñïîäèí —èäëóîðò, -- âîçãëàñèë ’åä
ƒèççàðä. -- àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, ñòîßùèé  íà  ïîâåñòêå  äíß
âîïðîñ íè â êîåé ìåðå íå ïðåäïîëàãàåò çàìåíû îáùåãî ÷àñòíîñòßìè
è áåçëè÷íîãî ëè÷íîñòßìè...
     -- „à,  êîíå÷íî,  ìû  ó÷òåì  âàøå  çàìå÷àíèå,  -- ïîñïåøèë
îòêëèêíóòüñß —èäëóîðò. -- î òåïåðü...
     -- Žïßòü-òàêè ê ïîðßäêó âåäåíèß, ìèñòåð —èäëóîðò, --  âçßë
ñëîâî  Œàðëàãðàì.  --  àñêîëüêî  ß ìîãó ñóäèòü -- õè-õè-õè! --
ñåêñóàëüíàß   âîçáóäèìîñòü   íåñîâìåñòèìà   ñ   íåîãðàíè÷åííûìè
âîçìîæíîñòßìè  ïñèõè÷åñêîãî ñêëàäà, áëàãîïðèßòñòâóþùèìè ñëîæíûì
è îáèëüíûì ñëîâîèçëèßíèßì.
     -- å óëîâèë âàøó ìûñëü, -- ñêàçàë ƒèççàðä.
     -- Šàêîâû âàøè ïåðâûå âïå÷àòëåíèß  îò  ‹îíäîíà,  ïðèíöåññà
Œåëèñåíòà? -- ñïðîñèë —èäëóîðò, âûòèðàß ïîò ñî ëáà.
     -- …ñëè îí íåâñàìäåëèøíûé, -- ñêàçàëà Œåëèñåíòà ñåðüåçíî è
óáåæäåííî,  --  è  âû  âñå  ýòî ñàìè ïðèäóìàëè, ïî÷åìó îí ó âàñ
òàêîé óæàñíî áåçîáðàçíûé è  øóìíûé  è  ïî÷åìó  âñå  ëþäè  òàêèå
îçàáî÷åííûå, èëè ñåðäèòûå, èëè ãðóñòíûå? ˆëè, ìîæåò, âñå ýòî --
îäíî íàâàæäåíèå?
     -- ðîñòèòå... êàê?
     -- àâàæäåíèå.
     -- Ÿ  òðèäöàòü  ëåò ó÷àñòâóþ â òðåä-þíèîíèñòñêîì äâèæåíèè,
-- ñêàçàë ƒèççàðä, -- è, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü...
     -- Žõ, äà çàìîë÷èòå âû! -- Œåëèñåíòà  ïîâåðíóëà  ãîëîâó  è
óâèäåëà,  ÷òî  êðåñëî  Œàðëàãðàìà îïóñòåëî. îëüøàß áóðàß êðûñà
òðóñöîé  áåæàëà  ïî  ïîëó.  --   Œàãèñòð   Œàðëàãðàì,   ìàãèñòð
Œàðëàãðàì, êóäà æå âû?
     -- åðåìîëâèòüñß ñëîâå÷êîì ñ ‘ýìîì. •è-õè-õè!
     -- ‚îçüìèòå ìåíß ñ ñîáîé.
     -- îòîì,  ìîß  äåâî÷êà.  óäüòå  â  "‚îðîíîì  êîíå" îêîëî
øåñòè. •è-õè-õè!
     -- •è-õè-õè!  --  îò÷àßííûì   ýõîì   îòîçâàëñß   —èäëóîðò,
ïî÷óâñòâîâàâøèé  (è  íå  áåç  îñíîâàíèé),  ÷òî  äèñêóññèß âûøëà
èç-ïîä åãî êîíòðîëß. -- —ðåçâû÷àéíî, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî... è
ìû, êîíå÷íî, ïîæåëàåì èì âñåì óäà÷è, óäà÷è è åùå ðàç óäà÷è.
     -- àçóìååòñß,  --  ïîäòâåðäèë  ƒèççàðä.   --   €   òåïåðü
ñëåäóþùèé  âîïðîñ.  àøà  òåëåçðèòåëüíèöà  èç  ‘ýðáèòîíà æåëàåò
çíàòü, íå ñòàíåò ëè  æåíùèí  â  áëèæàéøåì  áóäóùåì  çíà÷èòåëüíî
áîëüøå,  ÷åì  ìóæ÷èí,  è  åñëè  äà, òî êàê èìåííî ýòî ñëó÷èòñß.
Œèññèñ ˜àéíè, ïðîøó âàñ.
     -- ƒîâîðß êàê äîìîõîçßéêà, -- ñêàçàëà ìèññèñ ˜àéíè,  --  à
òàêæå  îò  èìåíè  ìíîãèõ òûñß÷ áðèòàíñêèõ äîìîõîçßåê, êàæäàß èç
êîòîðûõ èñïûòûâàåò æèâîå è ãëóáîêîå ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè  çà
íàøå áëèæàéøåå áóäóùåå, ß îòâå÷ó: âîçìîæíî -- äà, à âîçìîæíî --
è  íåò,  íî êàêèì èìåííî îáðàçîì -- ñêàçàòü òðóäíî. ‚û ñîãëàñíû
ñî ìíîþ, ìèñòåð ƒèççàðä?
     -- „à  --  â  îãðàíè÷åííîì  ñìûñëå  è  íåò  --   â   ìåíåå
îãðàíè÷åííîì  è ãîðàçäî áîëåå øèðîêîì ñìûñëå, õîòß, çàìåòüòå, ß
áû íå õîòåë âûñêàçûâàòüñß êàòåãîðè÷åñêè è áåçàïåëëßöèîííî. î ó
íàñ â òðåä-þíèîíèñòñêîì äâèæåíèè...
     -- î-ìîåìó,   ýòî   ãëóïîñòè,   --   ñêàçàëà   Œåëèñåíòà,
ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà. -- Ÿ óõîæó. ðîùàéòå.
     î ïóòè îáðàòíî â êîíòîðó ”èëèï ‘ïåíñåð-‘ìèò áåç ïåðåäûøêè
âòîëêîâûâàë  Œåëèñåíòå,  ÷òî åå ïîâåäåíèå âî âðåìß ïåðåäà÷è, ïî
âñåé âèäèìîñòè, çàêðîåò ïåðåä “îëëåáè, „èììîêîì, åéëè è ’óêñîì
äâåðè òåëåñòóäèè íà áëèæàéøèå äâà ãîäà. î âñå ìûñëè  Œåëèñåíòû
áûëè  çàíßòû ‘ýìîì, áðîøåííûì â òåìíèöó, è îíà äàæå íå ïûòàëàñü
äåëàòü âèä, áóäòî ñëóøàåò åãî. ”èëèï ñêàçàë,  ÷òî,  ïðåæäå  ÷åì
ñîîáùèòü   î   ñëó÷èâøåìñß   „èììîêó,   îí  ïåðåãîâîðèò  ñ  íí
„àòîí-‘âèôò. î íí íà ìåñòå íå áûëî, è ãäå  îíà  --  íèêòî  íå
çíàë.  åããè òîæå íà ìåñòå íå áûëî, è ãäå îíà -- íèêòî íå çíàë.
€ â äîâåðøåíèå âñåãî „èììîê óøåë è íèêòî íå âèäåë êîãäà.
     -- ó, ýòî óæ  ñëèøêîì,  --  ñêàçàë  ”èëèï  Œåëèñåíòå.  --
‘ïåðâà ‘ýì...
     -- Ÿ  çíàþ,  ãäå ‘ýì, -- ïðîìîëâèëà Œåëèñåíòà ïå÷àëüíî. --
Ží â òåìíèöå, ó íàñ  â  åðàäîðå.  ‚û  ðàçâå  íå  ñëûøàëè,  ÷òî
ãîâîðèëà òà êðûñà? òî âåäü áûë ìàãèñòð Œàðëàãðàì.
     -- „à,  íî,  âèäíî,  ìíå  ýòî íå çàïîìíèëîñü, -- îñòîðîæíî
ñêàçàë ”èëèï. -- ˆíòåðåñíî, çäåñü ëè åùå äîêòîð „æàðâèñ.
     î, êàê âûßñíèëîñü, äîêòîð „æàðâèñ ñïåðâà ÷òî-òî  äîëãî  è
áåññâßçíî  îáúßñíßë íàñ÷åò øêàôà, à ïîòîì îòïðàâèëñß íà ïðèåì ê
îäíîìó èç êîëëåã â ïñèõèàòðè÷åñêóþ êëèíèêó.
     -- ‚àì ïðèäåòñß ïîâåñòè ìåíß â "‚îðîíîãî êîíß", -- ñêàçàëà
Œåëèñåíòà.
     -- àäè áîãà, -- ñêàçàë ”èëèï. -- Šàê òîëüêî òàì  îòêðîþò,
ëàïî÷êà.  î  âàì  íåçà÷åì  õîäèòü  òàê  äàëåêî, åñëè âû ïðîñòî
õîòèòå âûïèòü.
     -- åò, ß íå õî÷ó âûïèòü. Ÿ õî÷ó ê ‘ýìó.
     -- î âåäü âû ñàìè ñêàçàëè, ÷òî îí ó âàñ â òåìíèöå, õîòü ß
è óìà íå ïðèëîæó, êàê ýòî ïîíèìàòü.
     -- …ñëè ß íå ïîéäó â "‚îðîíîãî êîíß", ß íå ñìîãó óâèäåòüñß
ñ ‘ýìîì â òåìíèöå...
     -- €õ,   ïðîïàäè   îíî   âñå   ïðîïàäîì,   ïðåêðàòèòå   âû
êîãäà-íèáóäü   èëè   íåò?   --  çàêðè÷àë  ”èëèï,  øâûðßß  ýñêèç
ðåêëàìíîãî  ïëàêàòà  äëß  "Œàìèíîãî  ïóñèêà"  â  äàëüíèé   óãîë
êîìíàòû.
     Œåëèñåíòà ðàçðûäàëàñü.


        ƒëàâà âîñüìàß. ‘ýì â òåìíèöå

     ’åìíèöà  è  âïðßìü  áûëà  ñàìàß  ÷òî  íè íà åñòü ãëóáîêàß.
‘ïåðâà äâîå ñîëäàò ñïóñòèëèñü ñ ‘ýìîì íà îáû÷íóþ ãëóáèíó, ïîòîì
îòâîðèëè êàêóþ-òî äâåðü  ÷óòü  íå  â  ôóò  òîëùèíîþ,  ñòîëêíóëè
íîâîãî óçíèêà âíèç ïî îñêëèçëûì êàìåííûì ñòóïåíßì è çàìêíóëè çà
íèì  äâåðü.  ‘êóäíûé ñâåò ïðîíèêàë ÷åðåç åäèíñòâåííîå êðîõîòíîå
îêîíöå, ïðîáèòîå âûñîêî ïîä ïîòîëêîì è ñîâåðøåííî íåäîñßãàåìîå.
òî áûëà ìåðçêàß  äûðà.  ‡äåñü  ñòîßë  òîò  õàðàêòåðíûé  óíûëûé
çàïàõ,   êàêîé  èäåò  îò  ñòàðûõ  æóðíàëîâ,  ñâàëåííûõ  â  êó÷ó
ãäå-íèáóäü íà ÷åðäàêå. ‘ýì ïðèñàæèâàëñß òî íà  ñûðîé  îáîìøåëûé
êàìåíü, òî íà òðåòüþ ñíèçó ñòóïåíüêó ëåñòíèöû. ˆç òåìíîãî óãëà,
îáñëåäîâàòü  êîòîðûé  ó  íåãî  íå  áûëî  íè  ìàëåéøåãî æåëàíèß,
äîíîñèëñß ñòóê ïàäàþùèõ  êàïåëü  è  ñòðàííûå  ÷àâêàþùèå  çâóêè,
íàâîäèâøèå  íà  ìûñëü  î  êàêèõ-òî  æèâûõ  ñóùåñòâàõ.  ‚  îáùåì
âåñåëîãî ìàëî. Š ñîæàëåíèþ, ýòîò âûâîä îí ñäåëàë óæå â  òå÷åíèå
ïåðâûõ  äâóõ  ìèíóò,  à  çà  ïîñëåäóþùèå ÷àñ-ïîëòîðà íè ê êàêèì
íîâûì âûâîäàì åìó ïðèéòè íå óäàëîñü. Ží çàêóñèë  òàê  ïëîòíî  è
âûïèë  òàê  ìíîãî,  ÷òî  â  ëþáîì ìàëî-ìàëüñêè ïðèñòîéíîì ìåñòå
íàâåðíßêà áû çàñíóë, íî çäåñü,  â  ïîäçåìåëüå,  áûëî  î÷åíü  óæ
ìîêðî è ïàêîñòíî. îýòîìó îí òîëüêî çåâàë è áðàíèëñß.
     àêîíåö  äâåðü  ó  íåãî  íàä ãîëîâîé îòâîðèëàñü, ïðîïóñòèâ
ïîëîñêó ñâåòà. „âîå ñîëäàò, ïî-âèäèìîìó âåñüìà äîâîëüíûå ñîáîþ,
ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå.
     -- •ëåá, -- îáúßâèë ïåðâûé ñîëäàò, ïîäàâàß ‘ýìó õëåáåö.
     -- ‚îäà, -- ñêàçàë âòîðîé, ïðîòßãèâàß êóâøèí.
     -- ‚îò íà ÷åì òåáå ïðèäåòñß ïîñèäåòü, ïðèßòåëü.
     ˆ îáà çàãîãîòàëè. ‘ýì ïîãëßäåë íà íèõ ñ îòâðàùåíèåì.
     -- è÷åãî òóò ñìåøíîãî íåò.
     -- „à ìû ïðîñòî øóòèì, ïðèßòåëü, -- ñêàçàë ïåðâûé  ñîëäàò.
-- òî  òâîé  ïàåê  ïî  òåìíè÷íîìó  óñòàâó.  î  ìû ñ ”ðåäîì --
çîëîòûå ïàðíè, ïðàâäà, ”ðåä?
     -- ˆñòèííàß ïðàâäà, „æåê.
     -- ƒëßäè-êà,  ÷òî  ìû  äëß  òåáß  ñïðîâîðèëè   íà   êóõíå,
ïðèßòåëü.  -- Ží äîñòàë ïàêåò, äîâåðõó íàáèòûé ëîìòßìè ãîâßäèíû
è âåò÷èíû è ãîðáóøêàìè ïèðîãà. -- „åéñòâóé. "‘ïàñèáî"  ãîâîðèòü
íå îáßçàòåëüíî.
     -- €  íó,  íàâàëèñü, áðàòîê, -- ñêàçàë âòîðîé ñîëäàò, òîò,
êîòîðîãî çâàëè ”ðåä.
     -- åò, ñïàñèáî, -- îòâåòèë ‘ýì.
     -- „à òû ÷òî? -- óäèâèëñß „æåê. -- ’àêîé õàð÷,  à  îí  íîñ
âîðîòèò.
     -- ‘âèíüß  òû  íåáëàãîäàðíàß,  --  ñêàçàë ”ðåä. -- € ìû-òî
äóìàëè, òû âñå ãëàçà ñåáå îò  ñ÷àñòüß  âûïëà÷åøü,  êàê  óâèäèøü
ýäàêóþ  áëàãîäàòü, ïðàâäà, ”ðåä? ó, äàâàé, íà÷èíàé. ‚îò ãëßäè,
êàêîé øèêàðíûé êóñîê ðîñòáèôà ñ êðîâüþ...
     -- ðîñòèòå, ðåáßòà, íî ß íå ìîãó åñòü.
     -- ðîñü òû ýòî, áðàòîê, -- ñêàçàë ”ðåä ñ óêîðîì, --  •óæå
îò÷àßíèß íè÷åãî íå áûâàåò. € òåáå íàäî áåðå÷ü ñèëû.
     -- ˆñòèííàß  ïðàâäà,  -- ñêàçàë „æåê. -- Œåñßö-äðóãîé -- è
òû âûéäåøü. ‚ïîëíå ìîæåò ñëó÷èòüñß, ïîâåðü ìîåìó îïûòó, ’àê ÷òî
íå ñòåñíßéñß, ãëîòàé-êà âñå ýòî ïîæèâåå.
     -- „à íå ìîãó ß, âåäü ß òîëüêî-òîëüêî èç-çà  ñòîëà,  öåëóþ
ãîðó  âñßêîé  âñß÷èíû ñëîïàë. ‚û ñàìè âèäåëè... âåðíåå, âèäåëè,
÷òî îñòàëîñü. Ÿ ïîíèìàþ, âû ñ ëó÷øèìè íàìåðåíèßìè, íî  ïîñóäèòå
ñàìè...
     -- —òî òû, áðàòîê! „à åæåëè 6 ìû óìåëè ñóäèòü, ñåé÷àñ áû â
ñóä ïîáåæàëè.
     ‘âåðõó  äîíåññß  âîçãëàñ:  "„îðîãó  ñýðó ˜êèïåðó -- íîâîìó
êàïèòàíó êîðîëåâñêîé ñòðàæè!" “æàñàþùå âîèíñòâåííàß ôèãóðà -- â
ïîëíîì  ëàòíîì  óáîðå,  â  øëåìå  ñ   îïóùåííûì   çàáðàëîì,   ñ
èñïîëèíñêèì  ìå÷îì  â  ðóêå,  -- ëßçãàß è áðßöàß, ñïóñòèëàñü ïî
ñòóïåíßì. „âîå ñîëäàò ñ âåëè÷àéøèì òðóäîì âûòßíóëèñü ïî  ñòîéêå
"ñìèðíî".
     -- ðîâàëèâàéòå, -- ñêàçàë âíîâü ïðèáûâøèé.
     -- €  êóäà  ïðîâàëèøüñß?  ƒëóáæå  íåêóäà,  êàïèòàí. -- Žáà
ñîëäàòà îãëóøèòåëüíî çàãîãîòàëè. --  åïëîõî  ñêàçàíî,  ïðàâäà,
”ðåä?
     -- ‚ òîëê íå âîçüìó, êàê ýòî òû âñå ïðèäóìûâàåøü, „æåê!
     -- ‚û ñëûøàëè ïðèêàç? -- ñòðàøíûì ãîëîñîì çàðåâåë êàïèòàí.
-- é,  âû,  ñëþíòßè, ñâèíûå ðûëà, êóðèöûíû äåòè, ÷òî æå ìíå --
îòñå÷ü âàì óøè, îòêðóòèòü íîñû, èñêðîøèòü ìèçèíöû íà êîòëåòû?
     -- èêàê íåò, êàïèòàí!
     ˆ ñîëäàòû êèíóëèñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
     ƒðîçíûé  íà÷àëüíèê  ñíßë  øëåì,  è  ïåðåä  ‘ýìîì  ïðåäñòàë
ëàíêåò, ñòàðûé øêèïåð, çàìó÷åííûé æàðîé è äóõîòîé. Ží ïðèëüíóë
ê êóâøèíó è äîëãî îò íåãî íå îòðûâàëñß.
     -- €äñêè æàðêî â ýòèõ ëàòàõ, ñòàðèê.
     -- ’àê   ýòî  âû  --  íîâûé  êàïèòàí  êîðîëåâñêîé  ñòðàæè,
ëàíêåò?
     -- „î ïîðû äî âðåìåíè, ñòàðèê. àäî áûëî ÷òî-òî ïðèäóìàòü,
îòâå÷àòü ñ õîäó, íó, âîò ß è ñëîâ÷èë, êàê ñóìåë. î ýòî  òîëüêî
òðàìïëèí.
     -- ‚û ëó÷øå ïîñìîòðèòå, äî ÷åãî æå ß çäîðîâî ñëîâ÷èë.
     -- ‚ñå  çíàþ,  ‘ýì,  ñòàðèíà. ‡à äî÷êîé ïðèóäàðèë, òàê ÷òî
ëè?  åíàäåæíîå  äåëî.  Ÿ  ðàññêàçûâàë,  ÷òî  ñî  ìíîé  áûëî  â
àíãêîêå?   Šàê-íèáóäü   âûäàì   òåáå   ýòó  èñòîðèþ  ñî  âñåìè
ïîäðîáíîñòßìè. „à, çäåñü íå ðàçãóëßåøüñß.
     ‘ýì âîçìóòèëñß äî ãëóáèíû äóøè.
     -- å ðàçãóëßåøüñß! ‚û òîëüêî ïîãëßäèòå íà ýòó äûðó!
     -- ûâàëè ïåðåïëåòû è ïî÷èùå. Žäíàæäû íàñ áûëî  äâåíàäöàòü
ëáîâ,  à êàìîðêà -- ìåíüøå ýòîé... ‚ ’åòóàíå áûëî äåëî... î òû
íå áåñïîêîéñß. Ÿ òåáß áûñòðî îòñþäà  âûòàùó.  ûí÷å  âå÷åðîì  ß
óæèíàþ  ó  êîðîëß  Œåëèîòà  è  ÷òî-íèáóäü óñòðîþ. ‘òàâëþ äåñßòü
ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî îí óïüåòñß.
     --€ ß-- ñòî ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî è âû óïüåòåñü, øêèïåð.
     -- ‘îáñòâåííî ãîâîðß, -- ñêàçàë ëàíêåò  çàäóì÷èâî,  --  ß
ïüþ  áåñïðåðûâíî  ñ  òîãî  ñàìîãî  âðåìåíè,  êàê äóàðä ‚îñüìîé
îòðåêñß îò ïðåñòîëà. î ýòîãî êîðîëß ß áåðó íà ñåáß. Œû  ñ  íèì
óæå äðóçüß -- âîäîé íå ðàçîëüåøü,
     -- ‹îâêî  âû ýòî óñòðîèëè, øêèïåð. î÷åìó îí âàñ íå ðàçíåñ
çà òî, ÷òî âû îäåòû ÷åðò çíàåò êàê?
     -- € ïîòîìó, ÷òî ß óñïåë óâåñòè ÷üè-òî ëàòû, ñòàðèê. Šîãäà
ìû ñ íèì âñòðåòèëèñü, îí è ñïðàøèâàåò: òû,  ìîë,  èç  Šàìåëîòà?
"„à",   --   ãîâîðþ.   "ðèâåç   ñîîáùåíèå,   ÷òî   êîíôåðåíöèß
îòìåíßåòñß?" "„à", -- ãîâîðþ.  ’îãäà  îí  ñïðàøèâàåò,  êàê  òàì
êîðîëü  €ðòóð. ó, ñòàòóþ ß âèäåë, âîò è îòâå÷àþ, ÷òî, äåñêàòü,
êîðîëü öåë è íåâðåäèì, âåñü  áðîíçîâûé  è  çíàé  ñåáå  ñìååòñß.
îòîì  ß  îòðåêîìåíäîâàëñß  êàïèòàíîì êîðîëåâñêîé ñòðàæè -- äëß
êîðîëß Œåëèîòà ýòî áûëà ïîëíàß íåîæèäàííîñòü.  €  â  îáùåì,  îí
íåïëîõîé  ìàëûé,  òîëüêî,  ïî-ìîåìó,  ñêðßãà ñòðàøåííûé. Ž òåáå
ñëûøàòü íå ìîæåò -- òû, ãîâîðèò,  ñëîïàë  åãî  ëþáèìûé  ïàøòåò.
Žñîáåííî  íà  ýòîé ðàáîòåíêå íå ðàçæèâåøüñß, íî, ñàì ïîíèìàåøü,
äðóãîãî âûõîäà íåò. Šñòàòè, ñòàðèê, òû çíàåøü  òàêîãî  „èììîêà?
Ží çàíèìàåòñß ðåêëàìîé.
     -- ‡íàþ, ýòî ìîé õîçßèí. € ÷òî?
     -- Ží çäåñü, ñòàðèíà.
     --„èììîê?! Ží-òî êàê ñþäà ïîïàë?
     -- ’îëêóåò  ïðî  êàêóþ-òî  êðûñó,  ïðî  êàêîé-òî øêàô. …ìó
÷åðòîâñêè ïîâåçëî, ÷òî ìû ñ íèì âñòðåòèëèñü.  €  òî  îí  ñîâñåì
ðàñòåðßëñß.  „ëß  ðåêëàìíîãî  àãåíòà íå áîã âåñòü êàêîé õâàòêèé
ìàëûé. Ÿ åãî ñïðßòàë ó ñåáß â êîìíàòå.
     àâåðõó ðàçäàëñß øóì. ëàíêåò ìãíîâåííî âñêî÷èë è  ñâèðåïî
çàîðàë íà ‘ýìà:
     -- ‡íàé,  ïðîõîäèìåö,  áåññòûæèå  òâîè ãëàçà, òû ïðîñèäèøü
çäåñü ñòîëüêî, ñêîëüêî áóäåò óãîäíî åãî âåëè÷åñòâó!
     -- ‘ýð ˜êèïåð! -- òî áûë êîðîëü Œåëèîò, îí ãëßäåë íà  íèõ
ñâåðõó. -- ‘ýð ˜êèïåð!
     -- ˆäó,   ãîñóäàðü,   èäó!  --  îòîçâàëñß  ëàíêåò.  îòîì
ïðîøåïòàë: -- å âåøàé íîñà, ñòàðèê, ‘êîðî ß  òåáß  âûòàùó.  --
îòîì,  ÷òîáû  óñëûøàë  êîðîëü, ñíîâà çàðû÷àë: -- îäåëîì òåáå,
íåãîäßé! ˆäó, ãîñóäàðü, èäó!
     ðèìåðíî  ñ  ÷åòâåðòü  ÷àñà  ïîñëå  óõîäà   ëàíêåòà   ‘ýì
÷óâñòâîâàë  ñåáß óæå íå òàêèì íåñ÷àñòíûì, íî ïîòîì çàòõëûé ìðàê
òåìíèöû ñíîâà ñòàë íàãîíßòü íà íåãî òîñêó. îýòîìó  îí  èñïûòàë
ñêîðåå  îáëåã÷åíèå,  ÷åì  ñòðàõ,  êîãäà  óñëûøàë  ïðîíçèòåëüíîå
õèõèêàíüå â ñàìîì òåìíîì óãëó ñâîåé  òþðüìû,  à  âñëåä  çà  òåì
íåîæèäàííî óâèäåë ìàëåíüêîãî ñòàðè÷êà ñ äëèííîé áîðîäîé.
     -- ó, âîò ß è çäåñü, ìîé ìàëü÷èê. •è-õè-õè!
     -- òî ß è ñàì âèæó, íî êòî âû òàêîé?
     -- Œàãèñòð  Œàðëàãðàì, òâîé âîëøåáíèê, âîëøåáíèê ïðèíöåññû
Œåëèñåíòû!
     -- Šàêàß íàãëîñòü! -- íåãîäóþùå  âîñêëèêíóë  ‘ýì.  --  Œîé
âîëøåáíèê! „à âû ïîãëßäèòå, ÷òî ñî ìíîé ñòàëîñü! î÷åìó âû äàëè
Œàëüãðèìó   óòàùèòü   ìåíß   ñþäà,  òàê  ÷òî  ìû  ñ  ïðèíöåññîé
ðàçìèíóëèñü? ˆ ÷òî âû ñäåëàëè ñ íåþ?
     -- ‘ íåþ âñå â ïîðßäêå,  ìîé  ìèëûé,  îá  ýòîì  ìîæåøü  íå
áåñïîêîèòüñß,  --  ñêàçàë Œàðëàãðàì, ðàñïîëàãàßñü ïîóäîáíåå äëß
äðóæåñêîé áåñåäû. -- € ÷òî äî Œàëüãðèìà, ìîåãî  ïëåìßííèêà,  --
äà,  ëîâêî  îí ñûãðàë íûí÷å óòðîì, íè÷åãî íå ñêàæåøü. •è-õè-õè!
ðèëåæíûé ïàðåíåê... è øóñòðûé, äà-à. ‚åäü ß åãî  ñàì  êîãäà-òî
ó÷èë...  ‚ñå  áûëî  áû  â  ïîðßäêå,  äà  ìåíß  ñðî÷íî âûçâàëè â
˜îòëàíäèþ. ‘òàðûå ìîè ïðèßòåëüíèöû, òðè âåäüìû...
     -- î äåëó Œàêáåòà, ÷òî ëè?
     -- Šòî ýòî ïðîáîëòàëñß? -- ñåðäèòî ñïðîñèë Œàðëàãðàì.
     -- îòîì ðàññêàæó. î ïîñëóøàéòå, ìèñòåð Œàðëàãðàì, âîò âû
çäåñü ñèäèòå, ðàññêàçûâàåòå ìíå, êàêîé ëîâêèé ó âàñ  ïëåìßííèê,
à  ê ÷åìó âñå ýòî? Ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ: ñåìåéíàß ãîðäîñòü... î
åñëè  âû  íå  ìîæåòå  íàì  ïîìî÷ü,  åñëè  ÷óâñòâóåòå,  ÷òî  âàñ
îáñêàêàëè, òàê ïðßìî è ñêàæèòå.
     ‘òàðûé âîëøåáíèê áðîñèë íà íåãî ñâèðåïûé âçãëßä.
     -- Žáñêàêàëè! —òî çà ãëóïîñòè! å ñ÷èòàß Œåðëèíà (à îí óæå
âûøåë  â  îòñòàâêó),  îòñþäà è äî ñàìûõ Žðêíåéñêèõ îñòðîâîâ íåò
âîëøåáíèêà ëó÷øå ìåíß.
     -- ó, òîãäà, äîëæíî áûòü,  ó  âàñ  ñåãîäíß  âûõîäíîé,  --
óãðþìî ñêàçàë ‘ýì.
     -- ‚ûõîäíîé!  Žáñêàêàëè!  „àâàé-äàâàé, ìîé ìèëûé. …ùå îäíî
òàêîå ñëîâî -- è âûáèðàéñß èç ýòîé òåìíèöû ñàì, êàê ñóìååøü.
      -- Œèñòåð  Œàðëàãðàì,  ß  ïðèíîøó  âàì  ñâîè   èçâèíåíèß.
Šñòàòè,  êàê  âû  ñþäà  ïðîíèêëè?  åëüçß  ëè  ìíå âûéòè òåì æå
ïóòåì?..
     -- åëüçß! -- ðåçêî îáîðâàë åãî Œàðëàãðàì. -- è òåáå,  íè
êîìó  äðóãîìó íå ïðè÷àñòíîìó ê íàøåé ïðîôåññèè. ’û ÷òî äóìàåøü,
ìîé ìèëûé, ìû äàðîì äâàäöàòü  ëåò  â  ïîäìàñòåðüßõ  õîäèì?  ó,
ëàäíî,  äàâàé  íàâåäåì ßñíîñòü â êîå-êàêèõ âîïðîñàõ. ‚î-ïåðâûõ,
ïðèíöåññà Œåëèñåíòà... €õ, êàêîé  ñëàâíûé,  ëàêîìûé  êóñî÷åê...
•è-õè-õè!
     -- ‘ìåíèòå-êà ïëàñòèíêó. ðßìî íàâîäèòå ßñíîñòü -- è âñå.
     -- Šîãäà  ß  óøåë, îíà èãðàëà â êàêóþ-òî èäèîòñêóþ èãðó, à
âîêðóã íåå ãîðåëè êàêèå-òî ïëîøêè. ’àì ß  åå  è  îñòàâèë,  à  â
øåñòü ó íàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à â "‚îðîíîì êîíå", è ß ïåðåíåñó åå
íàçàä. îòåðïè íåìíîæêî -- ñêîðî òû åå óâèäèøü.
     -- •îðîøî.  €  êòî-íèáóäü  èç  âàñ  ìîæåò  âûçâîëèòü  ìåíß
îòñþäà?
     -- Ÿ ìîãó. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ìîã áû è ñåé÷àñ.
     -- ó òàê çà ÷åì æå äåëî ñòàëî?
     -- € çà òåì, ÷òî ß ëþáëþ ðàáîòàòü ïî  ïîðßäêó,  à  íå  êàê
ïðèäåòñß,   ìîé   ìèëûé.   ’û  õóäîæíèê  èëè  ïî  êðàéíåé  ìåðå
íàçûâàåøüñß õóäîæíèêîì, ñòàëî áûòü, äîëæåí ìåíß ïîíßòü. Ÿ  âåäü
òîæå  â ñâîåì ðîäå õóäîæíèê. Šîëü ñêîðî ß áåðóñü âûçâîëèòü òåáß
îòñþäà, ß õî÷ó èìåòü â ðóêàõ ÷åòêèé ïëàí  è  äåðæàòü  â  ãîëîâå
÷åòûðå,  à  íå òî è ïßòü áëèæàéøèõ õîäîâ, € Œàëüãðèì, õîòü îí è
ëîâêèé ìàëûé, êàê ðàç íà ýòîì ñïîòûêàåòñß.  “äà÷íûé  è  áûñòðûé
õîä  èëè  äâà,  âîò êàê íûí÷å óòðîì, -- íà ýòî îí ìàñòåð, íî îí
èìïðîâèçàòîð, è íè÷åãî áîëüøå,  à  íà  èìïðîâèçàöèè  äàëåêî  íå
óåäåøü. Ÿ ëþáëþ ñîñòàâèòü ïëàí, ãäå âñå ïðåäóñìîòðåíî çàðàíåå.
     -- ˆ êàêîé æå ó âàñ ïëàí?
     -- € óæ ýòî íå òâîß çàáîòà, ìîé ìèëûé.
     -- îìèëîñåðäñòâóéòå!  --  âñêðè÷àë ‘ýì. -- Šàê æå íå ìîß?
„à ß çäåñü âëèï õóæå íåêóäà.
     -- î âåäü òû ãåðîé, õðàáðåö, âåðíî?
     -- åò, íåâåðíî, -- ñêàçàë ‘ýì. -- óäü ß ãåðîé, ß  áû  íå
ñëóæèë  ó “îëëåáè, „èììîêà, åéëè è ’óêñà. Œåæäó ïðî÷èì, „èììîê
çäåñü.
     -- ‡íàþ... õè-õè-õè! „èììîê âõîäèò â ïëàí.
     -- —òî æå ýòî âñå-òàêè çà ïëàí?
     -- Ÿ åãî åùå äîðàáàòûâàþ. „î ñêîðîãî, ìîé ìàëü÷èê.
     ˆ îí èñ÷åç. ˆç òåìíîãî óãëà äîíåñëîñü ïîñëåäíåå çàìèðàþùåå
"õè-õè-õè".
     •îòü ‘ýì è ïîâîð÷àë íåìíîãî,  íàñòðîåíèå  ó  íåãî  çàìåòíî
èñïðàâèëîñü.  Ží  ìåäëåííî  íàáèë  ñâîþ  òðóáêó,  î  êîòîðîé íå
âñïîìèíàë öåëîå óòðî. î  òóò  îáíàðóæèëîñü,  ÷òî  ó  íåãî  íåò
ñïè÷åê. ‘ïåðâà îí ðåøèë áûëî ïîäíßòüñß ïî ëåñòíèöå, ïîñòó÷àòü â
äâåðü  è  ïîïðîñèòü êðåìåíü è òðóò, íî ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî
ïîêàæåòñß ñòðàííûì.  Ží  ïîïðîáîâàë  ñ  íåæíîñòüþ  è  óìèëåíèåì
äóìàòü  î  Œåëèñåíòå,  íî  óáåäèëñß,  ÷òî  íå  â ñîñòîßíèè äàæå
îòäàëåííî ïðèïîìíèòü, êàêîâà îíà ñ âèäó. ‚ìåñòî  Œåëèñåíòû  åìó
îò÷åòëèâî  ïðåäñòàâëßëàñü  äðßííàß  ñêóëüïòîðøà  ïî  èìåíè Œîéà
”åçåðèíãåðñò, êîòîðóþ îí óæå ìíîãî ëåò òåðïåòü íå ìîã.


        ƒëàâà äåâßòàß. ‘íîâà â "‚îðîíîì êîíå"

     ‚ áàðå "‚îðîíîé êîíü" áûëî î÷åíü  òèõî,  è  òîëñòßê,  âçßâ
îáû÷íóþ ñìåñü ëåãêîãî ïèâà ñ ãîðüêèì, ñêàçàë ýòî áóôåò÷èöå.
     å ïîëó÷èâ îòâåòà, îí ïîâòîðèë:
     -- ‚ñå òèõî-ñïîêîéíî, ãîâîðþ.
     -- € ß íè÷åãî íå ãîâîðþ.
     óôåò÷èöà çàæìóðèëàñü è ïëîòíî ñæàëà ãóáû.
     -- òî ïî÷åìó æå?
     -- îñëå  òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü íûí÷å óòðîì, íå ìîãó. -- Žíà
îòêðûëà ãëàçà è îïàñëèâî ïîãëßäåëà íà äàëüíþþ ñòåíó.
     ’îëñòßê äîâîëüíî äîëãî ðàçäóìûâàë íàä  åå  ñëîâàìè.  îòîì
íàêîíåö íàøåëñß:
     -- € ÷òî òàêîå ñëó÷èëîñü íûí÷å óòðîì?
     -- å  íàäî âîïðîñîâ, -- ñêàçàëà îíà. -- ’îãäà è âðàíüß íå
óñëûøèòå.
     -- —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, -- ñîãëàñèëñß òîëñòßê.
     óôåò÷èöà äîëãî ìîë÷àëà, ïîòîì âïèëàñü â íåãî âçãëßäîì,  è
íàêîíåö åå ïðîðâàëî:
     -- Œîé  áðàò  €ëüáåðò  ãîâîðèò,  îí  âèäåë òàêîå îäíàæäû â
ïàðêå ”èíñáåðè. ëåêòðè÷åñòâî è çåðêàëà, ãîâîðèò, âîò è âñå.
     -- —òî âèäåë?
     -- ‡àãàäî÷íîå èñ÷åçíîâåíèå, -- ìðà÷íî ñêàçàëà îíà.
     -- ’àê ýòî îíî è áûëî íûí÷å óòðîì?
     -- Žíî ñàìîå. à ýòîì ñàìîì ìåñòå.
     -- € êòî æå èñ÷åç?
     -- €õ, ëó÷øå íå ñïðàøèâàéòå...
     -- —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, -- ïîñïåøíî ñîãëàñèëñß òîëñòßê.
     Ží  îòõëåáíóë  ïèâà,  ïîäóìàë   íåìíîãî,   ïîòîì   ðèñêíóë
âûñêàçàòü ñóæäåíèå:
     -- € ïîãîäêà-òî ðàçãóëßëàñü.
     -- €  âû  ÷åãî  æäàëè?  --  ñêàçàëà  áóôåò÷èöà. -- åò óæ,
òðèäöàòü ïåðâîãî èþíß èíà÷å è íå áûâàåò.
     Ží ïîãëßäåë íà íåå ñ íåäîâåðèåì, íî îíà  îòâåòèëà  ïðßìûì,
ïðîñòîäóøíûì  âçãëßäîì.  ’îãäà  îí  âûíóë èç êàðìàíà êíèæå÷êó ñ
êàëåíäàðåì, òðåâîæíî çàãëßíóë â íåå, ïîòîì ñíîâà  ñ  íåäîâåðèåì
óñòàâèëñß  íà  áóôåò÷èöó.  ‚çãëßä  åå  áûë  âñå  òàê  æå ÷èñò è
ïðîñòîäóøåí. Žíè óæå ãîòîâû áûëè âñå íà÷àòü ñíà÷àëà, êàê  âäðóã
ïîßâèëñß   Œàëüãðèì  â  òîì  æå  ñàìîì  íàðßäå,  ÷òî  è  óòðîì,
ýíåðãè÷íûé è âëàñòíûé.
     -- ‘âßò-ñâßò-ñâßò! -- àõíóëà áóôåò÷èöà.
     -- „îáðûé âå÷åð, ìàäàì. „âåíàäöàòü áîêàëîâ  áåíåäèêòèíà  ñ
õîëîäíûì ìîëîêîì, è, ïîæàëóéñòà, ïîæèâåå.
     -- åíåäèêòèí   ñ   õîëîäíûì  ìîëîêîì?  ‘ìåñü?  „âåíàäöàòü
áîêàëîâ?
     -- ‚îò èìåííî, äâåíàäöàòü, -- ñêàçàë Œàëüãðèì.  --  îòîì,
âîçìîæíî,  ïîíàäîáèòñß  åùå. ‡äåñü ñîáåðåòñß áàêòåðèîëîãè÷åñêàß
ñåêöèß íàøåãî ìåäèöèíñêîãî êîíãðåññà. Ÿ æäó äåëåãàòîâ ñ  ìèíóòû
íà ìèíóòó.
     -- é,  ïîñëóøàéòå, -- ñêàçàëà áóôåò÷èöà, ãëßäß íà íåãî âî
âñå ãëàçà. -