        „жон Ѓойнтон Џристли. „ругое Њесто

   -----------------------------------------------------------------------
   J.B.Priestley. The Other Place (1953). Џер. - ‚.Ђшкенази.
   Ђвт.сб. "‡атемнение в ѓрэтли". Њ., "Џравда", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Ќеподалеку от Ѓакдена,  в  верховьЯх  “орфа,  в  долине  среди  высоких
торфЯных холмов лежит •абберхолм - прелестное крошечное  местечко:  стараЯ
церковь, паб и мост через “орф, в пору таЯниЯ снегов довольно полноводный.
‹етом он обычно мелеет, и тот, кто после двухчасовой  прогулки  дожидаетсЯ
открытиЯ паба, может скоротать времЯ на мосту, глЯдЯ, как блестит и играет
вода. Љогда Я подошел, там уже стоЯл коренастый черноволосый  человек  лет
сорока, Явно  чем-то  разочарованный;  он  мрачно  смотрел  вниз  и  жевал
потухшую сигару. "Ќеужели •абберхолм ему не понравилсЯ?"  -  подумал  Я  и
заговорил с незнакомцем.
   Њы обменЯлись мнениЯми о погоде и о красотах здешней природы, а затем Я
попыталсЯ удовлетворить свое любопытство. џ  сказал,  что  •абберхолм  моЯ
давнЯЯ любовь и Я непременно приезжаю сюда хотЯ бы раз в год.
   - Џравильно делаете, - отозвалсЯ он, - хорошо вас понимаю.
   - Њежду тем, - заметил Я, - у вас  такой  вид,  словно  •абберхолм  вас
разочаровал.
   - ‚ы знаете, так оно и есть, - медленно  ответил  незнакомец.  ѓолос  у
него был низкий, глуховатый, а  выговор  иностранный  -  американский  или
канадский. - ’олько не в том смысле, в каком вы думаете, сэр.  ’ут  все  в
порЯдке. ‹учше не бывает. Ќо мне его так описали,  что  Я  решил:  это  то
самое место, которое Я ищу. Ђ оказалось совсем не то.
   Ћн умолк и принЯлсЯ раскуривать  свою  сигару,  считаЯ,  очевидно,  что
сказал вполне достаточно. Џотом, чтобы  Я  не  вздумал  усомнитьсЯ  в  его
дружелюбии, спросил, где Я остановилсЯ.
   ‚ыЯснилось, что мы оба будем ночевать по соседству, в чудной  деревушке
под названием Љеттлуэлл, но в разных гостиницах. Њы поболтали еще  немного
и направились в Љеттлуэлл; Я предложил вместе пообедать, и он - правда, не
сразу: пришлось подчеркнуть, что Я старше и, кроме  того,  Я  дома,  а  он
все-таки за границей - согласилсЯ быть моим гостем.  Ќа  обратном  пути  Я
узнал, что его зовут •арви ‹инфилд, он инженер из ’оронто; был  женат,  но
развелсЯ; у него есть маленькаЯ дочка, она  сейчас  живет  у  его  сестры.
ѓоворил он довольно охотно и, как видно, был рад собеседнику, но при  всем
том чувствовалось, что он разочарован или сбит с толку и на  душе  у  него
пасмурно.
   Џосле обеда мы перешли в  небольшую  гостиную,  находившуюсЯ  в  полном
нашем распорЯжении, закурили сигары  и  выпили  отличного  ржаного  виски,
которое ‹инфилд принес к столу в  знак  благодарности  за  гостеприимство.
’ут, наконец, Я осмелилсЯ намекнуть, что, по-моему, он чем-то расстроен. џ
не скрывал своего любопытства.
   - ‡начит, вы решили, - напомнил Я ему, -  что  •абберхолм  -  то  самое
место, которое вы ищете. - € Я выжидающе посмотрел на него.
   - ќто что-то невозможное, - призналсЯ он, разглЯдываЯ обгоревшую бумагу
на каминной решетке. - џ сам с трудом в это верю, так уж вы и  подавно  не
поверите. Џопробовал однажды рассказать и запуталсЯ. Ќе будь вы  писатель,
Я бы теперь  уже  не  взЯлсЯ  во  второй  раз.  Ќо  вы  ездите  по  свету,
встречаетесь  с  людьми  и,  наверно,  много  слыхали  историй  о   всЯких
удивительных  и  необъЯснимых  штуках.  ‹адно...  послушайте   еще   одну.
‘овершенно невероЯтную. Њне такого никогда не выдумать, имейте в  виду,  -
продолжал он, устремив на менЯ серьезный взглЯд. - џ бы даже  не  знал,  с
чего начать. ‚от если бы вы мне это рассказывали, другое  дело.  џ  бы  не
поверил. Ќо Я ведь не  писатель,  Я  простой  инженер,  и  вы  должны  мне
поверить. „авайте еще выпьем, и Я вам все расскажу.
   € вот что Я услышал.
   ЉомпаниЯ, в которой Я работаю, начал  ‹инфилд,  заказала  машину  одной
фирме в Ѓлэкли, и менЯ послали туда посмотреть, как идут дела. ‚ыЯснилось,
что неважно. ‚ас интересуют подробности? џ думаю, нет. ‚ общем, они не так
уж много напороли, но все равно мне пришлось сидеть в Ѓлэкли и  наблюдать,
как они это исправлЯют.  Ђ  в  придачу  к  блэклейской  электротехнической
компании Я получил и сам Ѓлэкли. ќто было в прошлом году в  ноЯбре,  забыл
вам сказать.
   ‚ы знаете Ѓлэкли? “дивительный город - не успеешь приехать, уже хочетсЯ
бежать куда глаза глЯдЯт. Ћсобенно в ноЯбре: дождь льет и  льет,  и  такое
впечатление, что солнце больше не светит;  во  всЯком  случае,  Я  его  не
видел. ’акой город можно построить только в наказание самим  себе.  Ѓлэкли
всегда рад самому темному и дождливому ноЯбрьскому дню. Љогда  Я  вставал,
было еще темно, а часам к четырем уже  темнело  снова,  и  непрерывно  шел
дождь. € даже если в помещении  опускали  шторы  и  включали  свет,  Я  не
замечал, чтобы становилось светлее. ‘начала  Я  думал,  у  менЯ  что-то  с
глазами.
   џ  остановилсЯ  в  привокзальной  гостинице  с  прекрасным   видом   на
железнодорожные пути. ’ам тоже было темно и сыро. џ трижды менЯл номер, но
они все друг друга стоили. Љормили нас в кафе, где все - буфеты, крышки на
блюдах, судки с уксусом и маслом, ножи и вилки -  было  таких  исполинских
размеров, что сразу хотелось заказать  жареного  быка.  Ќо  жареного  быка
здесь не подавали - только жалкие  кусочки  мЯса  с  вываренными  овощами.
Ћбслуживал нас старый больной официант - наверное, сердечник: весь синий -
и две угрюмые  официантки,  одна  длиннаЯ  и  тощаЯ,  другаЯ  маленькаЯ  и
толстаЯ. ЏостоЯльцев обе ненавидели лютой  ненавистью  и  довольны  бывали
только тогда, когда могли ответить, что того-то "нету" или что вы опоздали
и  все  уже  кончилось.  Ћстальной  контингент  составлЯли   коммивоЯжеры,
пожилые, неудачливые и не слишком оборотистые, а то разъезжали бы  они  на
машинах и не ночевали в блэклейской привокзальной гостинице.  Џосле  ужина
они обычно сидели в темной дыре, именуемой "комнатой длЯ отдыха", и писали
длинные отчеты, объЯснЯЯ, почему им не удалось получить  никаких  заказов.
‚низу в баре было не лучше. Ћдни посетители  перешептывались  с  серьезным
видом, другие просто смотрели в пустоту.  Њожно  было  подумать,  что  они
минуту назад узнали о смерти какого-то важного лица.
   џ не говорю, что таким был весь город, но таким он мне казалсЯ. ’емным,
сырым и унылым. „елать нечего, пойти некуда. џ  вовсе  не  ожидал  увидеть
здесь море неоновых огней и погрузитьсЯ в атмосферу Ѓольшого ѓорода. Њне и
раньше приходилось жить в маленьких городках, а Ѓлэкли, кстати говорЯ,  не
такой уж маленький - тысЯч семьдесЯт пЯть, Я  думаю.  Ќо  мне  он  не  мог
предложить ничего, кроме этой машины, которой Я любовалсЯ каждый  день  на
заводе блэклейской электротехнической компании. Њестные  жители,  наверно,
считают Ѓлэкли вполне приличным городом, но длЯ человека со стороны, вроде
менЯ, это живой труп. …сли кто-то здесь весело проводит времЯ,  то  только
за закрытыми дверьми. …сть, конечно, и развлечениЯ -  плохонькое  варьете,
три-четыре киношки, кафе, где собираетсЯ молодежь  в  промокшей  окутанной
паром  одежде,  и  большой  алЯповато  разукрашенный  паб,   где   пожилые
сентиментальные проститутки в ожидании клиентов слушали слепого  пианиста.
Љак-то раз Я пошел с одной из них; перед этим Я здорово выпил, но даже под
действием джина и виски не сумел себЯ превозмочь.  Џришлось  сказать,  что
мне надо встречать ночной поезд. ‚место этого Я,  разумеетсЯ,  вернулсЯ  в
привокзальную  гостиницу  и  снова  увидел  свой  номер,   холодный,   как
благотворительное общество... испытание не из легких, можете мне поверить!
Ђ Я бы пошел встречать кого угодно, с какого угодно поезда -  просто  ради
разнообразиЯ. ‚ будни было плохо, но по  воскресеньЯм  еще  хуже.  …сли  Я
когда-нибудь попаду в ад, там не будет пламени, серы и  рычащих  дьЯволов;
там  будет  привокзальнаЯ  гостиница  в  Ѓлэкли  и  дождливое   ноЯбрьское
воскресенье, которому нет конца.
   ‚ы сейчас, конечно, думаете - вот к чему приводит предвзЯтость, надо во
всем находить светлую сторону. џ пыталсЯ.  Ќо  мне  не  везло.  Ќа  заводе
относились ко мне неплохо... как-никак, Я представлЯл крупного  заказчика,
в котором  они  были  очень  заинтересованы...  но  в  человеческом  плане
отношениЯ у нас не складывались. Џо работе со мной чаще всего  имели  дело
Ѓаттеруорт и „оусон, славные ребЯта моих  лет.  Ћни  водили  менЯ  к  себе
домой, кормили, знакомили с соседЯми,  расспрашивали  о  Љанаде,  включали
телевизор, предлагали сыграть в бридж - словом, из кожи вон  лезли,  и  их
жены тоже, но все без толку. Ќаверно, к тому  времени  Я  так  озверел  от
одиночества, что всего этого мне было мало, а на большее Я рассчитывать не
мог. Ќас по-прежнему что-то разделЯло, и Я не знал, как к  ним  пробитьсЯ.
…сли Я делал шаг навстречу, они отступали. ’ак  бывает,  когда  придешь  в
дом, где все чем-то обеспокоены - болезнью, о которой при вас не  говорЯт,
или тем, что  дочь  свЯзалась  с  неподходЯщим  человеком;  хозЯева  очень
любезны и всЯчески ублажают гостЯ, но по-настоЯщему им не до вас. “ходЯ, Я
чувствовал себЯ более чужим, чем переступаЯ порог их дома. € все-таки даже
тогда...  скоро  вы  поймете,  почему  Я  говорю  даже   тогда...   что-то
подсказывало мне,  что  мы  с  Ѓаттеруортом  и  „оусоном  могли  бы  стать
настоЯщими друзьЯми, если бы только  нам  удалось  убрать  эту  стеклЯнную
стену, котораЯ нас разделЯет.
   џ по натуре не волокита...  и  потом,  вы  уже  знаете,  брак  мой  был
неудачным... и все же, когда тебе так одиноко и тоскливо, ищешь спасениЯ в
женщине. ќто ведь естественно. Њногие думают, что дело только в сексе, но,
по-моему,  тут  есть  что-то  еще,  кроме  секса,  хотЯ  Я  не   собираюсь
преуменьшать его значение. Љороче говорЯ, Я познакомилсЯ с  женщиной;  она
работала управлЯющей кадрами на другом  заводе  и  случайно  оказалась  на
заводе блэклейской электротехнической компании, когда и Я был  там.  ‡вали
ее Њэвис ѓилберт. ЏриЯтнаЯ спокойнаЯ женщина лет тридцати двух -  тридцати
трех, высокаЯ, темноволосаЯ, с  красивым  профилем.  Њы  с  ней  раза  два
сходили в кино, потом встретились где-то и выпили, а потом она  пригласила
менЯ к себе поужинать. Ќо и это тоже было без толку. Ќичего  не  улучшило,
скорее наоборот. Ћна не могла  забыть  какого-то  человека,  и  стоило  ей
выпить немножко или расчувствоватьсЯ после  сентиментального  фильма,  как
она уже и не старалась его забыть. ‚ половине одиннадцатого  глаза  у  нее
делались как у заблудившегосЯ щенка. Ќаверно, она переспала  бы  со  мной,
если бы Я настаивал, но Я знал, что ничего хорошего из  этого  не  выйдет:
сначала будут неловкие извинениЯ, а потом, уже без менЯ - тихие слезы, и Я
ее не неволил... наверно, к большому ее облегчению, но мне-то самому легче
не стало. „аже наоборот: когда Я смотрел на эту славную  женщину,  которой
положено быть счастливой, а она несчастлива, тоскует, мрачнеет и ничего не
может с собой поделать, - мне становилось еще хуже.  Ќа  третью  неделю  Я
перестал с ней встречатьсЯ  и  по  вечерам  убивал  времЯ  смесью  крепких
напитков с  легким  чтением.  Ђ  дождь  все  лил,  и  солнце,  как  видно,
окончательно потухло. €ногда Я уже не понимал, жив Я или умер.
   € вот, когда Я решил, что ждать больше нечего, течение моей жизни  было
нарушено неожиданным происшествием. Ћднажды, часов в пЯть, Я возвращалсЯ с
завода в гостиницу и шел через вокзальную площадь.  ‚друг  вижу:  какой-то
старикашка поскользнулсЯ и чуть не угодил под грузовик. Ќе угодил  потому,
что Я его вытащил уже из-под колес. ‘лава богу, старикашка был  легонький,
фунтов сто двадцать. Ѓудь в нем на пЯтьдесЯт фунтов больше, Я бы, конечно,
ничего не смог сделать. џ отвел его в гостиницу, заказал ему бренди, помог
вымытьсЯ и почиститьсЯ. Ћн представилсЯ:  сэр  Ђларик  ”оден,  баронет.  џ
баронетов никогда не видел, но почему-то думал, что они не такие. „о  того
как унаследовать титул и семейные владениЯ, он почти всю жизнь жил в €ндии
и на „альнем ‚остоке, и, сдаетсЯ мне, то ли мать, то ли бабка у него  была
из тех краев, потому что у англичан  таких  глаз  не  бывает:  две  черные
бусины в желтом масле. ‚олосы редкие, седые; небольшаЯ бородка;  лицо  как
увЯдший лист. ѓоворил он очень медленно, с усилием, словно его разговорный
механизм заржавел; пока  Я  дожидалсЯ  следующего  слова,  он,  не  мигаЯ,
смотрел на менЯ своими  маленькими  черными  глазками,  и  мне  постепенно
начинало казатьсЯ, что Я уже в €ндии, в Љитае,  где-то  там.  Ћн  долго  и
шумно благодарил менЯ за спасение, но больше,  Я  думаю,  по  обЯзанности,
чем, так сказать, по  велению  сердца,  хотЯ,  знаете,  когда  поживешь  в
Ѓлэкли, начинаешь очень болезненно  относитьсЯ  к  таким  вещам.  „овольно
быстро выЯснилось, что на завтрашний вечер у менЯ нет  никаких  планов,  и
старик пригласил менЯ к себе обедать. Ћн жил в десЯти милЯх от города,  но
туда ходил автобус, и остановка была  рЯдом  с  домом.  Џоследний  автобус
отправлЯлсЯ в девЯть сорок пЯть, но старик полагал, что до этого мы вполне
успеем наговоритьсЯ. џ тоже так считал.
   ’еперь  пойдет  самое  странное,  так  что  надо  сбавить  скорость   и
сосредоточитьсЯ. ‚ы же знаете, Я эту историю впервые рассказываю от начала
до конца. € вот даже не соображу, как быть  дальше  -  то  ли  выкладывать
подрЯд все, что помню,  то  ли  выбирать  главное.  ‚ам,  писателю,  такие
трудности, конечно, понЯтны, поэтому Я с  вашего  позволениЯ  буду  иногда
останавливатьсЯ, чтобы посмотреть, куда менЯ  занесло.  Ђ  то  ведь  можно
что-нибудь важное пропустить, а на ерунде застрЯть на полчаса. •отите  еще
выпить? Ќу, и Я тоже выпью. ‘пасибо.
   ’ак вот, сэр, на следующий вечер Я  сел  в  автобус  и  поехал  к  сэру
Ђларику ”одену в его загородный особнЯк. …сли бы Я выдумывал, Я бы  сейчас
рассказал вам, какой это дворец и как менЯ там сказочно принимали - лакеи,
икра, шампанское в ведерках со льдом. Ќо ничего похожего вы  не  услышите.
ќто действительно был настоЯщий особнЯк - правда, большей его части  Я  не
видел... впрочем, и сам сэр Ђларик, по-моему, туда редко заглЯдывал, -  но
такой сырой, холодный и запущенный, что Я не согласилсЯ бы там жить ни  за
какие деньги. ‚место лакеев или хотЯ бы дворецкого нам  прислуживала  одна
астматическаЯ  старуха.  Ћбед  оказалсЯ  вполне  на  уровне  привокзальной
гостиницы, зато вино было отличное; сэр Ђларик сказал, что это один из его
лучших кларетов. Ћн налил себе полбокала, а мне оставил почти всю бутылку.
џ допил ее после обеда, когда мы из мрачной нетопленой столовой  поднЯлись
в большую библиотеку, где  горел  камин  и  стоЯли  тысЯчи  книг  и  такое
множество разных восточных безделушек, что хватило бы на целый антикварный
магазин. ‚о времЯ обеда и после  него,  наверху,  сэр  Ђларик  очень  мало
говорил о себе, а в основном расспрашивал менЯ, нравитсЯ ли мне  Ѓлэкли  и
как там идут мои дела. Ћтветы Я повторЯть не буду, вы все это уже слышали.
Ќаконец Я выговорилсЯ и замолчал.
   - €так, мистер ‹инфилд, - сказал он, - в Ѓлэкли...  вы...  несчастливы.
€ли... во всЯком случае...  скучаете...  подавлены...  одиноки.  •отите...
отправитьсЯ... в какое-нибудь другое место... гм?
   џ сказал, что хочу, но у менЯ нет ни времени, ни возможности - от  этой
машины далеко не уедешь.
   - ‚ремЯ - ничто, - сказал он и махнул рукой, как бы  отменЯЯ  времЯ,  а
заодно и старинные лакированные часы, стоЯщие в углу. -  Ђ  возможность...
вот она. „а, здесь...  в  этой  комнате.  ’о  есть...  если  вы  готовы...
рискнуть... и отправитьсЯ... не  в  _какое-нибудь_  другое  место...  а  в
„ругое Њесто.
   - џ что-то вас не совсем понимаю, сэр Ђларик. - Џробило  девЯть,  но  Я
подумал, что уже, наверно, пора сматыватьсЯ. Џотом из вежливости  добавил:
- ђазве есть разница между _каким-нибудь_ другим местом  и  просто  другим
местом?
   Ћн хихикнул. Љонечно, странно звучит: с чего  бы  семидесЯтипЯтилетнему
старикашке хихикать? Ќо ни "засмеЯлсЯ", ни "фыркнул" тут не подходит,  так
что если не "хихикнул", то не знаю даже, как сказать. Џосле этого он встал
и начал рытьсЯ в комоде за своим креслом.
   - „ругое Њесто, - заговорил он, - рЯдом  с  нами...  мистер  ‹инфилд...
можно сказать, за  углом...  только  особого  рода.  ‚ы  заворачиваете  за
угол... сами того не замечаЯ. Ќемного рискованно. Ќо если  вы  решитесь...
туда  отправитьсЯ...  Я  буду  рад...  оказать  вам  услугу.  -  Ћн  резко
повернулсЯ - очевидно, нашел то, что искал. Ќад спинкой кресла  заблестели
устремленные на менЯ черные глаза, но Я ничего не мог в  них  прочесть.  -
џ...  облегчу  вам...  эту  задачу...  мистер  ‹инфилд.  „а...  дверь.  ‚ы
войдете... в „ругое Њесто... просто через  дверь.  ‚он  там...  в  книжных
полках... дверь... вы ее откроете. „а... вот  эта  дверь.  ‚ы  по-прежнему
хотите... побывать... в „ругом Њесте?
   - Џочему же нет? - —ем бы старик ни тешилсЯ... “ одного моего знакомого
в библиотеке была дверь в  уборную,  замаскированнаЯ  фальшивыми  книжными
корешками, и он постоЯнно всех разыгрывал. - —то Я должен делать?
   ’ут он показал мне то, что достал из комода.  ЃлестЯщий  черный  камень
вроде крупной гальки. ‘эр Ђларик сел, оперсЯ локтЯми на колени  и  вытЯнул
вперед руку с камнем.
   - ‚се очень просто. ‘мотрите на камень... всматривайтесь  в  него...  и
считайте до ста... считайте медленно.
   џ стал смотреть на  камень,  всматриватьсЯ  в  него  и  считать.  Џеред
глазами все поплыло. Љогда  Я  досчитал  до  двадцати,  поверхность  камнЯ
превратилась в темную пустоту, котораЯ ширилась и  ширилась.  џ  продолжал
считать.  ‘таринные  часы  пробили  четверть  десЯтого,  но  звук  донессЯ
откуда-то издалека. Џри счете восемьдесЯт у менЯ заболели  глаза,  а  чуть
позже началось головокружение.
   - ‘то, - услышал Я свой голос.
   - ’еперь, мистер ‹инфилд, - сказал сэр Ђларик словно  с  другого  конца
света, - встаньте... идите прЯмо к двери... откройте ее... и входите.
   џ шагнул к полкам, покачнулсЯ, но сразу же  нашел  дверь  и  еще  успел
понЯть, что она в  точности  такаЯ,  как  та,  замаскированнаЯ  фальшивыми
книжными корешками, которую Я когда-то видел. џ открыл ее, и, кажетсЯ, сэр
Ђларик пожелал мне счастливого пути. ‚ойдЯ, Я  закрыл  за  собой  дверь  и
очутилсЯ в узком темном коридоре; дальний  конец  его  освещали  несколько
слитков золота. Џри ближайшем  рассмотрении  оказалось,  однако,  что  это
Яркие полоски солнечного света, проникавшего справа, сквозь широкие щели в
грубо сколоченной двери. џ открыл и эту дверь... даже  сейчас  слышу,  как
она заскрипела... и  зажмурилсЯ;  после  долгого  мрака  Ѓлэкли  Я  увидел
залитый солнцем сад и вечное лето.
   ‘кажу вам прЯмо: на сон это не походило. “ менЯ сны всегда  обрывочные,
клочковатые, одно тут же сменЯетсЯ другим, как будто на законченный эпизод
уже не хватает материала. € потом, во сне замечаешь только то, что  хочешь
заметить; а что не попало в фокус, того, значит,  там  вообще  нет  -  нет
множества вещей, которые есть в реальной жизни, где-то за краем  сознаниЯ,
и ждут, чтобы их заметили. Ќо этот сад  был  совсем  не  из  сна.  Ќикакой
обрывочности, незавершенности - самый настоЯщий сад. џ  знал,  что  он  не
растает  в  воздухе,  не  превратитсЯ  в  комнату,  или  корабль,  или   в
мастерскую. € что он существует дольше, чем любой обычный сад...  такаЯ  в
нем была удивительнаЯ основательность.
   Ќад дорожкой, выложенной  плитнЯком,  сплетались  старомодные  вьющиесЯ
розы. ќтот тоннель выходил на небольшую солнечную  лужайку,  а  дальше,  у
каменной стены, сверкали и переливались цветочные клумбы.  ‘  лужайки  был
виден другой берег реки - она напоминала реку в •абберхолме, только пошире
и поглубже. Џо крутому берегу  тЯнулись  полЯ,  над  ними  нависали  леса,
каменистые осыпи и скалы, а еще выше Я разглЯдел затЯнутые дымкой  вершины
холмов. Љрасивое место, и сразу чувствовалось, что оно  далеко  от  всЯких
тревог и волнений. € еще  одно...  это  даже  трудно  определить.  ‡наете,
иногда бывает: входишь  в  комнату  и  уже  с  порога  слышишь,  как  часы
отсчитывают времЯ... твое времЯ. Ђ в другой раз войдешь, а часов  нет  или
они стоЯт, и никто не отсчитывает времЯ твоей жизни. ’о же самое  ощущаешь
и в этом месте, только еще сильнее. Ћщущаешь, что твои  внутренние  часики
остановились или их вообще больше нет.  Ќе  слышишь  привычного  "тик-так,
тик-так, торо-пись, спе-ши". Ќичто не пропадает, не исчезает,  не  гибнет.
„о менЯ это как-то  сразу  дошло,  и  все  вокруг  стало  таким  выпуклым,
отчетливым, таким настоЯщим, и все, от синего неба до пламенеющих  цветов,
жаждало быть замеченным.
   ’еперь Я уже немного сориентировалсЯ. ѓрубо  сколоченнаЯ  дверь,  через
которую  Я  попал  в  этот  сад,  оказалась  дверью  дровЯного  сараЯ   за
деревенской   гостиницей   -   длинным   низким   строением   с   гладкими
бледно-розовыми стенами. Ћбогнув  ее,  Я  вышел  к  фасаду.  ‡десь  стоЯли
крепкие деревЯнные столы  и  скамьи,  и  аккуратно  подстриженнаЯ  лужайка
превращалась в пивную под  открытым  небом.  Љ  широко  распахнутой  двери
гостиницы вела дорожка, но эта дверь  у  менЯ  не  вызвала  интереса.  Њне
захотелось поглЯдеть на реку, и Я направилсЯ к стене, возле  которой  были
разбиты клумбы. џ увидел берег  -  узкую  полоску  луга,  густо  усыпанную
лютиками и маргаритками. Љакой-то молодой человек удил рыбу,  а  рЯдом,  а
рЯдом, прислонЯсь к нему головой, лежала темноволосаЯ  молодаЯ  женщина  в
зеленом платье. Ћна улыбнулась мне и помахала  рукой  -  просто  так,  как
делают люди, когда они счастливы. € тут Я узнал Њэвис ѓилберт.
   ‘начала Я удивилсЯ, но потом подумал: ничего, все нормально; и как же Я
был рад встретить ее  здесь,  такую  счастливую!  Ќаконец-то  она  с  этим
парнем, о котором всегда при мне вспоминала. ‚ добрый час! џ помахал ей  в
ответ, а она сказала своему парню, чтобы тот обернулсЯ, и он тоже  помахал
рукой, а  потом  сделал  движение,  словно  опрокидывает  рюмку,  и  опЯть
уставилсЯ на поплавок.
   - ’ы как раз вовремЯ, ‹инфилд! - € кто-то хватил менЯ кулаком по спине.
ќто был Ѓаттеруорт. €з гостиницы  вышел  „оусон  с  подносом,  на  котором
стоЯли кружки с пивом. “видев менЯ, он  завопил  от  радости;  можно  было
подумать, что эти двое - мои лучшие друзьЯ и они менЯ заждались. Ћба  были
в старых рубашках  и  брюках,  загорелые  и  веселые,  как  матросы  после
плаваниЯ. Њы выпили  пива,  закурили  и  пошли  побродить  по  берегу.  Њы
рассказывали друг другу разные истории  и  смотрели  на  реку.  ‘теклЯннаЯ
стена между нами исчезла, как будто ее и не было.
   Џотом  откуда-то  поЯвились  их  жены;  они  держались  естественно   и
приветливо, и, когда Я разговаривал с ними, мне не казалось, что они в эту
минуту думают о чем-то другом. Ѓыли, конечно, и еще разные  люди;  кого-то
из них Я знал по Ѓлэкли, - только теперь их словно подменили, - а  кого-то
вроде бы видел впервые. Њы говорили все, что придет в голову,  потому  что
там в голову не  могло  прийти  ничего  плохого  или  обидного.  „ень  был
длинный, но не скучный, а просто на все хватало времени, как в  детстве  в
летние дни. € каждый там становилсЯ немножко больше, чем  он  есть,  а  не
меньше, как в Ѓлэкли и ему подобных местах. Ќет, не могу Я этого  передать
так, чтобы вы почувствовали... ‚о всЯком случае, не думайте, что Я попал в
рай, или в сказочную страну, или еще  куда-нибудь  -  совсем  нет.  Ќо  не
бросайтесь и в другую крайность - не думайте, что Я  всего-навсего  провел
чудный день в кемпинге. ќто, конечно, вне нашего мира, но  это  не  должно
быть вне... понимаете?
   Ђ под вечер Я встретил ее. „очь добродушного старого толстЯка,  хозЯина
здешней гостиницы. …е весь день не было дома. …е звали Џола. Ћна  показала
мне комнату длЯ ночлега, где уже стоЯл мой чемодан; как он  туда  попал  -
одному богу известно. џ об этом не думал, Я думал только о Џоле. Ќа вид ей
было лет тридцать; довольно высокаЯ длЯ женщины, но не худаЯ, а дороднаЯ и
крепкаЯ, с круглым спокойным лицом, темно-каштановыми  волосами  и  серыми
глазами; едва увидев, Я понЯл, что искал ее  всю  жизнь.  ‚  комнате  было
темновато: солнце уже зашло,  на  гостиницу  упала  тень  от  холмов,  все
погрузилось в зеленый сумрак, и мы словно опустились на  дно  морское.  Ќо
когда, показав мне комнату, она  секунду  помедлила,  мне  хватило  света,
чтобы увидеть ее взглЯд. € Я понЯл: она догадалась, что  Я  искал  ее  всю
жизнь. ‚зглЯд у нее был нежный и веселый - знаете, такой бывает у женщины,
когда ты ей нравишьсЯ и в твоей взаимности она не сомневаетсЯ.
   - –елый день мне не хватало вас, - сказал Я неожиданно длЯ себЯ самого.
- ‚се было великолепно, замечательно, лучше некуда, только вот вас мне  не
хватало. ’еперь вы здесь. Џола.
   - „а, •арви, - ответила она так, словно уже лет десЯть называла менЯ по
имени. - џ здесь.
   Ќе знаю, она ли подалась вперед, или Я, или мы оба, но  Я  обнЯл  ее  -
крепко, спокойно, как будто делал это тысЯчи раз, - и мы  поцеловались.  €
не таким поцелуем, когда женщина  вроде  бы  сопротивлЯетсЯ  или  наоборот
просит: "…ще, еще"; нет, так целуютсЯ только тогда,  когда  все  остальное
совсем хорошо.
   - ’еперь Я тебЯ не отпущу, - сказал Я.
   Ћна улыбнулась и мЯгко высвободилась.
   - ЏридетсЯ. „о половины одиннадцатого Я занЯта. Ђ потом приходи ко  мне
в маленькую гостиную за кухней. ’уда ведет зеленаЯ дверь, помнишь?  Ќо  не
раньше половины одиннадцатого. Ќе забудь, •арви! - Ћна тревожно посмотрела
на менЯ - в первый и последний раз посмотрела таким взглЯдом.
   џ пообещал, что не забуду, и она с озабоченным видом вышла из  комнаты.
Џотом, следующие два часа, во времЯ ужина и после, все было  замечательно.
Њы то и дело переглЯдывались,  и  при  каждом  взглЯде  Я  как  бы  ощущал
прикосновение ее руки. € так было бы хорошо - ужин  в  компании  добрых  и
счастливых друзей, а после ужина веселаЯ  болтовнЯ,  песни,  танцы,  -  но
когда Я думал о том, что мы скоро будем вместе, у  менЯ  словно  вырастали
крыльЯ. ‚ы знаете, как чувствуешь себЯ в такие минуты, а тут тысЯча  таких
минут слились в одну.
   Ќо вдруг Я потерЯл терпение и  разозлилсЯ.  Ќе  случись  этого,  Я  бы,
наверно, осталсЯ там навсегда. Љак, почему это случилось, не могу постичь;
с тех самых пор не могу... ‹юди  стали  расходитьсЯ,  все  больше  парами.
Ќигде внутри ее не было видно; бродить же в одиночестве безлунной, хотЯ  и
звездной ночью не очень-то интересно. € Я разозлилсЯ, не хотел  ни  в  чем
принимать участиЯ, ни с кем не хотел говорить - кроме  нее,  разумеетсЯ...
Њинуты ползли медленно, как больные слоны. џ накручивал себЯ,  подогревал,
- а это уж точно к беде. —ерт знает что! ‡ачем она назначила такое  времЯ?
Џросто все должно быть, как она скажет, ну еще бы! …сли она  ждет  менЯ  в
половине одиннадцатого, почему Я не могу прийти в четверть одиннадцатого -
какаЯ разница? џ еще несколько минут терпел эту  муку,  нарочно  не  даваЯ
себе успокоитьсЯ, а потом бросилсЯ в кухню, к зеленой двери, и  попробовал
бы кто менЯ остановить.
   Ќикто, конечно,  и  не  пробовал;  когда  человек  ищет  беды,  его  не
останавливают. Ђ вот и кухнЯ - пустаЯ, прибраннаЯ и  подметеннаЯ,  но  еще
теплаЯ и пропитаннаЯ  вкусными  запахами.  ѓорела  только  одна  маленькаЯ
лампочка, но Я сразу увидел в дальнем конце зеленую дверь.  Ќаверно,  Џола
будет недовольна - до  половины  одиннадцатого  еще  десЯть  минут,  -  но
ничего, как-нибудь переживет. ‚едь она же моЯ и знает это и знает,  что  Я
это знаю. ‡еленаЯ дверь отворилась легко - они  всегда  отворЯютсЯ  легко,
эти двери, - и Я вошел.
   Ќо, конечно, не в  маленькую  гостиную  к  Џоле.  џ  очутилсЯ  снова  в
библиотеке сэра  Ђларика.  Ќа  душе  было  тЯжко.  џ  далее  не  попыталсЯ
повернуть обратно -  понимал,  что  это  бессмысленно.  џ  ненавидел  сэра
Ђларика и его библиотеку, похожую на захудалую лавку старьевщика, и самого
себЯ.
   —тобы не смотреть на сэра Ђларика, Я взглЯнул на  часы.  Ѓыло  двадцать
минут десЯтого; значит, мой день там продолжалсЯ около трех минут здесь.
   - Њожно мне туда вернутьсЯ? - спросил Я.
   - Ќе сегоднЯ, мистер ‹инфилд.
   - Џочему же? - Џротивно было смотреть на его довольную физиономию, но Я
сдерживалсЯ. - ЊенЯ тут не было всего три минуты. €  Я  не  собиралсЯ  так
быстро возвращатьсЯ. ќто ошибка.
   - ќто всегда ошибка. Ќаверное... мне следовало... предостеречь вас.  Ќо
Я ведь... говорил вам... что это свЯзано... с некоторым риском.
   Ќи на что не надеЯсь, просто от отчаЯниЯ, Я подошел к двери и распахнул
ее. ’ам оказалась умывальнаЯ раковина и полки со всЯким хламом. ‘эр Ђларик
тихонько хихикнул, и мне захотелось  швырнуть  в  него  большой  банкой  с
клеем.
   - Ќасколько Я понимаю... мистер ‹инфилд... наш маленький эксперимент...
увенчалсЯ успехом. ‚ы побывали... в „ругом Њесте... гм?
   - џ побывал там, где Я бы хотел быть и сейчас, - мрачно ответил Я.
   - ’огда... несомненно... это было „ругое Њесто. - Ћн помолчал. -  ‚ы...
встретили там... друзей... гм?
   џ кивнул. „а, он отправил менЯ туда, но разговаривать с ним об этом мне
не хотелось. •отелось поговорить о другом.
   - ‘кажите, сэр Ђларик, что это за черный камень, на который  вы  велели
мне смотреть? € как он проделывает этот фокус?
   - ‚ы могли бы... еще... спросить... как... его проделывает... дверь,  -
сказал он укоризненно.
   - ‹адно, _как вы_ его проделываете?
   ’о ли старику захотелось спать, то ли Я ему просто надоел, не знаю;  во
всЯком случае, он покачал головой в знак того,  что  ответа  не  будет,  и
принЯлсЯ зевать во весь рот.
   Ќо мне нужно было непременно узнать кое-что.
   - ‚ы говорили, это все равно что повернуть за  угол,  только,  конечно,
угол особого рода. —етвертое измерение или что-то такое.  Џослушайте,  сэр
Ђларик, Я не хочу вам больше надоедать, поэтому скажите:  могу  Я  сделать
это сам? ‘идеть в своем номере в гостинице и вот так же повернуть за угол?
   - ‚ы... можете попытатьсЯ, мистер ‹инфилд, - уклончиво ответил он.
   џ не отставал.
   - ’ут, наверно, любаЯ дверь годитсЯ, сэр Ђларик?
   - ђазумеетсЯ. ‹юбаЯ дверь.
   -  Ђ  черный  полированный  камень  -  на  него  надо  смотреть,  чтобы
сосредоточитьсЯ, и все?
   - ‚ы... конечно... должны... на что-то смотреть...  мистер  ‹инфилд.  -
ЋпЯть довольно уклончиво. ‡атем он встал, и Я понЯл,  что  вечер  окончен,
хотЯ было только полдесЯтого. Џочему-то мое путешествие в „ругое Њесто - Я
тоже решил называть его так - сразу прекратило наши отношениЯ. Њожет быть,
он решил, что  теперь  рассчиталсЯ  со  мной  за  спасение  на  вокзальной
площади. Ђ может, Я ему просто не нравилсЯ - но и он мне тоже, так что все
было по-честному.
   - Њне показалось, что Я провел там как минимум часов десЯть, -  добавил
Я, чтобы поддержать разговор. - Ђ на самом деле Я пробыл три минуты в этом
чулане. ’акое, конечно, бывает во сне. Ќо все-таки на сон это не похоже.
   - ќто не сон.
   - Ђ что же тогда?
   Ћн снова зевнул.
   - Џростите... мистер ‹инфилд... иногда Я никак не могу... заснуть... но
как раз сегоднЯ... вы видите...
   €наче говорЯ, выметайтесь, ‹инфилд.
   „ождь в тот вечер сменилсЯ туманом, и,  пока  автобус  полз  обратно  в
Ѓлэкли, Я совсем скис. ‚ конце пути менЯ ждала привокзальнаЯ гостиница,  и
вы сами понимаете, как приЯтно мне было туда вернутьсЯ после  гостиницы  в
„ругом Њесте. Ѓез четверти одиннадцать Я уже лежал в постели и  в  течение
следующих четырех часов слушал лЯзганье и грохот  железнодорожных  вагонов
на подъездных путЯх. Ќаутро Ѓлэкли выглЯдел  еще  более  мрачно,  мокро  и
уныло, чем всегда.
   Ђ днем на заводе электротехнической компании выЯснилось, что они до сих
пор не сделали нового подшипника, который был мне обещан, и Я их  чуть  не
поубивал.  Ѓаттеруорт  пришел  объЯснЯтьсЯ  и  долго  говорил   о   разных
министерствах и лицензиЯх, а потом сказал:
   - ’ак что сам видишь, старик. Њы их торопим, а они ни с места. Ќо мы-то
чем виноваты? Ђ что случилось? Њожет, ты мне не веришь?
   - ‚ерю, - успокоил Я его  и  вдруг  решилсЯ.  -  ‘лушай,  Я  все  хотел
спросить: а что позавчера было после того,  как  Я  рассталсЯ  с  тобой  и
„оусоном и пошел к Џоле? €ли это было вчера?
   - Џозавчера? Љ какой Џоле? - Ћн ничего не понимал.
   Џродолжать не имело смысла, но Я все же сделал еще одну попытку:
   - Ќу, помнишь, мы с тобой и „оусоном  пили  пиво  перед  гостиницей,  а
потом пошли на реку...
   Ѓаттеруорт из тех англичан, у которых голова соображает неплохо, но  по
виду этого никак не скажешь. ”изиономиЯ у него большаЯ, круглаЯ, как луна,
и похожа на сырое филе, а в середине что-то мелкое и  неопределенное.  ќто
его  так  называемые  черты  лица.  €  сейчас  это  лицо  было   до   того
бессмысленным, что Я чуть не набросилсЯ на Ѓаттеруорта с кулаками.
   - Џрости, старик, - сказал он, - здесь какаЯ-то ошибка.
   - „а, верно, - ответил Я. - Њожешь об  этом  забыть.  џ  вас  просто  с
кем-то спутал. Ќо с подшипником вы все-таки поднажмите.
   - Џоднажмем, поднажмем. - Ѓаттеруорт обрадовалсЯ, что Я снова  в  своем
уме. - ’олько вот долго тебе тут приходитсЯ слонЯтьсЯ без дела. ќто плохо.
‘лушай, старик, приходи  к  нам  завтра  обедать.  Ѓудет  восемь  человек,
сыграем в бридж - как раз два стола.
   џ  пришел.  Ѓыл  „оусон  с  женой,  Њэвис  ѓилберт  и  еще  одна  пара,
„женнингсы; их Я тоже видел в „ругом Њесте. €так, нас было восемь человек,
и все мы побывали в „ругом Њесте, а некоторые даже  провели  вместе  много
чудесных часов. џ ни на что особенно не надеЯлсЯ, но все же надо  было  их
проверить. Ќачал Я с миссис Ѓаттеруорт, котораЯ посадила  менЯ  за  обедом
рЯдом с собой. џ спросил, не знаком ли ей один  сказочный  уголок,  где  у
реки среди холмов стоит  деревенскаЯ  гостиница...  и  Я  подробно  описал
„ругое Њесто. џ был уверен, что она слушает вполуха, потому что она из тех
беспокойных хозЯек, которые мыслЯми всегда на кухне; но когда  Я  закончил
свой монотонный, как мне казалось, и утомительный рассказ,  она,  к  моему
удивлению, ответила:
   - Ќет, Я такого места не знаю. ѓде это? Ђ-а,  и  вы  не  знаете!  -  …е
озабоченно  прищуренные  глаза  расширились,  ожили,   помолодели   и   из
бесцветных сделались синими. -  Њистер  ‹инфилд,  давайте  поищем  его,  -
прошептала она и на секунду стала совсем такой, как тогда, в „ругом Њесте.
   ‚о времЯ перерыва в бридже Я занЯлсЯ „оусонами и миссис „женнингс, но в
этот раз говорил только о гостинице - будто  бы  Я  в  ней  останавливалсЯ
много лет назад и теперь забыл, где она находитсЯ. „оусон сказал, что  она
в ‘еверном „евоне; жена его уверЯла,  что  в  ѓлостершире  и  что  ее  уже
снесли, а миссис „женнингс объЯвила, что в  „орсете  есть  один  маленький
паб, так он гораздо лучше. ‚се было Ясно: эти трое - пустой номер.  Ћни  и
близко не подходили к „ругому Њесту. Ќо беда в том, что Я-то их там видел!
€з-за этого наш вечер  напоминал  игру  в  шарады,  когда  все  изображают
ходЯчих мертвецов зомби.
   ђазошлись довольно рано. Њэвис ѓилберт подвезла менЯ до центра в  своем
автомобильчике  и  пригласила  к   себе   выпить.   Њы   выпили,   немного
расслабились, и тут она сказала:
   - ‘ тобой что-то стрЯслось. џ заметила, и миссис Ѓаттеруорт тоже. ‚ чем
дело? €ли ты не можешь сказать?
   - Љое-что могу, - ответил Я, - но ты не поймешь,  о  чем  Я  говорю.  џ
видел тебЯ на берегу реки Ясным теплым утром... ты была в зеленом платье.
   - Љак Я выглЯдела? - Њэвис улыбнулась, и эта улыбка означала:  понЯтно,
ты видел менЯ во сне.
   - ’ы прекрасно выглЯдела.  €  была  счастлива.  ‘  тобой  был  какой-то
парень... сейчас Я попробую его описать...
   - Ќу! —то же ты замолчал?
   - Ќескладный, рыжеватый, глаза зеленые, как  у  всЯкого  рыжего,  а  на
левой щеке шрам...
   - ђодни! - вскрикнула она. Џотом взглЯнула  на  менЯ  и  побледнела  от
гнева. - ќто совсем не смешно. Љто-то тебе насплетничал про менЯ и  ђодни,
и ты решил таким способом сообщить мне, что ты все знаешь. Џо-твоему,  это
очень остроумно? Џо-моему, нет.
   - Џогоди, Њэвис, ты все неправильно понЯла. - џ взЯл ее руку и  удержал
в своей. - џ и не думал ни с кем о тебе говорить. € о ђодни Я в первый раз
слышу. џ просто описал парнЯ, с которым Я тебЯ видел у реки. ’ы тогда была
в зеленом платье...
   - “ какой реки?
   - џ сам бы хотел знать, - ответил Я. -  ’ам  было  много  народу,  были
Ѓаттеруорты, „оусоны, и ты с этим парнем. € еще девушка по  имени  Џола  -
дочь хозЯина гостиницы, где мы все остановились. - € Я как можно подробнее
описал Џолу. - Ћна тебе никого не напоминает?
   - Ћдну мою  знакомую.  Ќорму  Ѓлейк,  -  сказала  Њэвис.  -  Ќо  она  к
гостиницам никакого отношениЯ  не  имеет.  Ћна  занимаетсЯ  трудотерапией.
Џросто случайное сходство. Ђ Џола - человек особенный, это Я  уже  понЯла.
Ќо где все это происходило?
   Џришлось описать  и  гостиницу,  и  реку,  и  холмы,  а  потом  вкратце
рассказать о том, что там было. “молчал Я только о сэре Ђларике, о  черном
камне и о двери.
   - Ќе знаю Я такого места, - медленно проговорила Њэвис, и глаза  у  нее
затуманились. - € ни в каком таком месте Я с ђодни, к несчастью, не  была.
Ќеужели  тебе  это  приснилось?  -  †енщины  воспринимают  подобные   рода
серьезно, без всЯких там "брось трепатьсЯ, старик".
   Ќо тем не менее мне не хотелось рассказывать ей всего.
   - ’рудно объЯснить почему, - сказал Я, - но Я не  думаю,  что  мне  это
приснилось. џ попал туда... встретил всех вас, таких  счастливых...  нашел
Џолу... а потом потерЯл ее из-за того, что поспешил. Ђ  вы,  которые  были
там, теперь не понимаете, о чем Я говорю. ‡начит, одно из двух:  либо  вас
там не было и Я все это выдумал, либо  вы  отправлЯетесь  туда,  но  потом
забываете...
   - Ќет, это невыносимо! - воскликнула она. - ‡ачем ты мне  рассказал!  џ
ведь только об одном всегда и мечтала - побыть с ђодни где-нибудь в  таком
месте... и каждую ночь Я представлЯла себе... Ђ теперь  ты  говоришь,  что
видел менЯ там. ЉакаЯ Я несчастнаЯ! ќто ты виноват!
   - џ и в своем собственном несчастье виноват. „авай  лучше  поговорим  о
чем-нибудь другом.
   - Ќет, - сказала она, - теперь Я должна рассказать тебе о ђодни.
   € Њэвис, то и дело останавливаЯсь,  чтобы  всплакнуть  или  посмеЯтьсЯ,
рассказала мне свою удивительную, душераздирающую, захватывающую историю -
такой она ей представлЯлась; длЯ менЯ же, хоть и сама Њэвис мне нравилась,
и против ђодни Я ничего не имел, - длЯ менЯ все это  означало  только  два
часа борьбы с дремотой. Љогда Я вернулсЯ в привокзальную  гостиницу,  менЯ
уже не хотели впускать, и чувствовал Я себЯ куда хуже,  чем  уходЯ  отсюда
длЯ приЯтного времЯпрепровождениЯ.
   ‘ледующие несколько дней напоминали ходьбу по мокрому вспаханному  полю
в свинцовых сапогах. џ изо всех сил  старалсЯ  не  поддаватьсЯ  жалости  к
самому себе; вы скажете - давно пора, и Я с вами  согласен,  но  когда  вы
далеко от дома, это  не  так-то  легко.  Џошел  в  справочную  библиотеку,
поискал, нет ли чего о магии сэра Ђларика, но ничего не нашел. ‡аодно стал
наводить справки и о самом сэре Ђларике. Ќо одни о нем  даже  не  слышали,
другие знали, что есть  такой,  но  это  их  совершенно  не  интересовало.
Џо-моему, прошлой зимой обитателей Ѓлэкли вообще  мало  что  интересовало.
Ћни просто продолжали жить, но зачем - и сами не знали.  џ  иногда  думал:
подожгите свой городишко и начинайте все сначала - в конечном счете вам же
будет лучше.
   Џотом как-то вечером - дело было в понедельник,  стало  быть,  накануне
мне пришлось пережить очередное блэклейское воскресенье, и, по-моему,  это
имеет некоторое отношение к тому, что случилось, - Я  за  неимением  виски
выпил хорошую порцию джина и сказал себе:  пора  действовать.  ‘эр  Ђларик
отправил менЯ в „ругое Њесто,  и  теперь  он  может  отправить  менЯ  туда
снова... хотЯ бы длЯ того, чтобы Я больше не болталсЯ как  неприкаЯнный  в
этой дыре. Љ телефону старик не подходил, но Я понадеЯлсЯ, что он дома,  и
поехал к нему на автобусе. ќто, наверно, был один из  последних  рейсов  -
десЯтичасовой, длЯ Ѓлэкли поздний. Љак Я буду добиратьсЯ обратно,  менЯ  в
моем  тогдашнем  состоЯнии  не  волновало.  ‘эру  Ђларику  придетсЯ   менЯ
впустить, даже если он уже лег, иначе Я такое устрою... Ќет, Я не был пьЯн
в стельку, но, конечно, и трезвым тоже не был.
   Ћднако сэр Ђларик еще не лег и достаточно учтиво пригласил менЯ  войти,
хотЯ мой приход его не слишком обрадовал. Њы поднЯлись в  библиотеку,  где
старик до  этого  дремал  у  камина,  и  там  он  без  всЯких  старомодных
любезностей спросил, что мне нужно. „елать вид, что Я  решил  узнать,  как
его здоровье, не имело смысла - старик сразу увидел, на  каком  Я  взводе,
так что он бы мне все равно не поверил.
   - џ хочу вернутьсЯ в „ругое Њесто, - ответил Я. - €  не  говорите  мне,
чтобы Я убиралсЯ и попробовал сделать это сам. џ уже пробовал, и ничего не
вышло. € потом, мне сейчас очень скверно. џ разговаривал с людьми, которых
встретил там... со всеми, кроме самого важного длЯ менЯ человека... и  они
просто не понимают, о чем речь. џ даже пыталсЯ выбросить из головы  „ругое
Њесто, но мне это удаетсЯ  самое  большее  на  несколько  минут.  ’ак  что
теперь, сэр Ђларик, с вашей помощью Я возвращаюсь обратно.
   - Њистер ‹инфилд... вы слишком много... себе... позволЯете.
   - Џотому что Я доведен до отчаЯниЯ, сэр Ђларик.
   - ‹юди... доведенные до  отчаЯниЯ...  мистер