        ˆñààê àáåëü. Žäåññêèå ðàññêàçû

   -----------------------------------------------------------------------
   €âò.ñá. "Šîíàðìèß". Œ., "ðàâäà", 1990.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------

   ‘îäåðæàíèå:

   Šîðîëü
   Šàê ýòî äåëàëîñü â Žäåññå
   Žòåö
   ‹þáêà Šàçàê
   ‘ïðàâåäëèâîñòü â ñêîáêàõ
   ’û ïðîìîðãàë, êàïèòàí!
   ˆñòîðèß ìîåé ãîëóáßòíè
   åðâàß ëþáîâü
   Šàðë-Ÿíêåëü
   ‚ ïîäâàëå
   ðîáóæäåíèå
   Šîíåö áîãàäåëüíè
   „è ƒðàññî
   ”ðîèì ƒðà÷
   ‡àêàò


        ŠŽŽ‹œ

   ‚åí÷àíèå êîí÷èëîñü, ðàââèí  îïóñòèëñß  â  êðåñëî,  ïîòîì  îí  âûøåë  èç
êîìíàòû è óâèäåë ñòîëû, ïîñòàâëåííûå âî  âñþ  äëèíó  äâîðà.  ˆõ  áûëî  òàê
ìíîãî, ÷òî îíè âûñîâûâàëè ñâîé õâîñò  çà  âîðîòà  íà  ƒîñïèòàëüíóþ  óëèöó.
åðåêðûòûå áàðõàòîì ñòîëû âèëèñü ïî äâîðó,  êàê  çìåè,  êîòîðûì  íà  áðþõî
íàëîæèëè çàïëàòû âñåõ öâåòîâ, è îíè ïåëè ãóñòûìè  ãîëîñàìè  -  çàïëàòû  èç
îðàíæåâîãî è êðàñíîãî áàðõàòà.
   Šâàðòèðû áûëè ïðåâðàùåíû â êóõíè. ‘êâîçü çàêîï÷åííûå äâåðè áèëî  òó÷íîå
ïëàìß, ïüßíîå è ïóõëîå ïëàìß. ‚ åãî äûìíûõ ëó÷àõ ïåêëèñü ñòàðóøå÷üè  ëèöà,
áàáüè òðßñêèå ïîäáîðîäêè, çàìóñîëåííûå ãðóäè.  îò,  ðîçîâûé,  êàê  êðîâü,
ðîçîâûé, êàê ïåíà áåøåíîé ñîáàêè, îáòåêàë ýòè ãðóäû  ðàçðîñøåãîñß,  ñëàäêî
âîíßþùåãî ÷åëîâå÷üåãî ìßñà. ’ðè  êóõàðêè,  íå  ñ÷èòàß  ñóäîìîåê,  ãîòîâèëè
ñâàäåáíûé óæèí, è íàä íèìè öàðèëà âîñüìèäåñßòèëåòíßß åéçë,  òðàäèöèîííàß,
êàê ñâèòîê òîðû, êðîõîòíàß è ãîðáàòàß.
   åðåä óæèíîì âî äâîð çàòåñàëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê, íåèçâåñòíûé ãîñòßì.  Ží
ñïðîñèë åíþ Šðèêà. Ží îòâåë åíþ Šðèêà â ñòîðîíó.
   - ‘ëóøàéòå, Šîðîëü, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ß èìåþ âàì ñêàçàòü ïàðó
ñëîâ. Œåíß ïîñëàëà òåòß •àíà ñ Šîñòåöêîé...
   - ó, õîðîøî, - îòâåòèë åíß Šðèê, ïî ïðîçâèùó Šîðîëü,  -  ÷òî  ýòî  çà
ïàðà ñëîâ?
   - ‚ ó÷àñòîê â÷åðà  ïðèåõàë  íîâûé  ïðèñòàâ,  âåëåëà  âàì  ñêàçàòü  òåòß
•àíà...
   - Ÿ çíàë îá ýòîì ïîçàâ÷åðà, - îòâåòèë åíß Šðèê. - „àëüøå.
   - ðèñòàâ ñîáðàë ó÷àñòîê è îêàçàë ó÷àñòêó ðå÷ü...
   - îâàß ìåòëà ÷èñòî ìåòåò, - îòâåòèë åíß  Šðèê.  -  Ží  õî÷åò  îáëàâó.
„àëüøå...
   - € êîãäà áóäåò îáëàâà, âû çíàåòå. Šîðîëü?
   - Žíà áóäåò çàâòðà.
   - Šîðîëü, îíà áóäåò ñåãîäíß.
   - Šòî ñêàçàë òåáå ýòî, ìàëü÷èê?
   - òî ñêàçàëà òåòß •àíà. ‚û çíàåòå òåòþ •àíó?
   - Ÿ çíàþ òåòþ •àíó. „àëüøå.
   - ...ðèñòàâ ñîáðàë ó÷àñòîê è ñêàçàë èì ðå÷ü. "Œû äîëæíû çàäóøèòü  åíþ
Šðèêà, - ñêàçàë îí, - ïîòîìó ÷òî òàì, ãäå åñòü ãîñóäàðü èìïåðàòîð, òàì íåò
êîðîëß. ‘åãîäíß, êîãäà Šðèê âûäàåò çàìóæ  ñåñòðó  è  âñå  îíè  áóäóò  òàì,
ñåãîäíß íóæíî ñäåëàòü îáëàâó..."
   - „àëüøå.
   - ...’îãäà øïèêè íà÷àëè áîßòüñß. Žíè ñêàçàëè: åñëè ìû  ñäåëàåì  ñåãîäíß
îáëàâó, êîãäà ó íåãî ïðàçäíèê, òàê åíß ðàññåð÷àåò, è óéäåò  ìíîãî  êðîâè.
’àê ïðèñòàâ ñêàçàë - ñàìîëþáèå ìíå äîðîæå...
   - ó, èäè, - îòâåòèë Šîðîëü.
   - —òî ñêàçàòü òåòå •àíå çà îáëàâó.
   - ‘êàæè: åíß çíàåò çà îáëàâó.
   ˆ îí óøåë, ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‡à íèì  ïîñëåäîâàëè  ÷åëîâåêà  òðè  èç
åíèíûõ äðóçåé. Žíè ñêàçàëè, ÷òî âåðíóòñß ÷åðåç ïîë÷àñà. ˆ  îíè  âåðíóëèñü
÷åðåç ïîë÷àñà. ‚îò è âñå.
   ‡à ñòîë ñàäèëèñü íå ïî ñòàðøèíñòâó. ƒëóïàß ñòàðîñòü æàëêà íå ìåíåå, ÷åì
òðóñëèâàß þíîñòü. ˆ íå ïî áîãàòñòâó. îäêëàäêà òßæåëîãî êîøåëüêà ñøèòà  èç
ñëåç.
   ‡à ñòîëîì íà ïåðâîì ìåñòå ñèäåëè æåíèõ ñ  íåâåñòîé.  òî  èõ  äåíü.  à
âòîðîì ìåñòå ñèäåë ‘åíäåð éõáàóì, òåñòü Šîðîëß. òî  åãî  ïðàâî.  ˆñòîðèþ
‘åíäåðà éõáàóìà ñëåäóåò çíàòü, ïîòîìó ÷òî ýòî íå ïðîñòàß èñòîðèß.
   Šàê ñäåëàëñß åíß Šðèê, íàëåò÷èê è êîðîëü íàëåò÷èêîâ,  çßòåì  éõáàóìà?
Šàê ñäåëàëñß îí çßòåì ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî áûëî  øåñòüäåñßò  äîéíûõ  êîðîâ
áåç îäíîé? ’óò âñå äåëî â  íàëåòå.  ‚ñåãî  ãîä  òîìó  íàçàä  åíß  íàïèñàë
éõáàóìó ïèñüìî.

   "Œîñüå éõáàóì, - íàïèñàë îí, - ïîëîæèòå, ïðîøó âàñ, çàâòðà  óòðîì  ïîä
âîðîòà íà ‘îôèéåâñêóþ, 17, - äâàäöàòü  òûñß÷  ðóáëåé.  …ñëè  âû  ýòîãî  íå
ñäåëàåòå, òàê âàñ æäåò òàêîå, ÷òî ýòî íå ñëûõàíî, è âñß Žäåññà áóäåò î âàñ
ãîâîðèòü. ‘ ïî÷òåíèåì åíß Šîðîëü".

   ’ðè ïèñüìà, îäíî ßñíåå äðóãîãî, îñòàëèñü áåç îòâåòà. ’îãäà åíß  ïðèíßë
ìåðû. Žíè ïðèøëè íî÷üþ - äåâßòü ÷åëîâåê ñ äëèííûìè ïàëêàìè â ðóêàõ.  àëêè
áûëè îáìîòàíû ïðîñìîëåííîé  ïàêëåé.  „åâßòü  ïûëàþùèõ  çâåçä  çàæãëèñü  íà
ñêîòíîì äâîðå éõáàóìà. åíß îòáèë çàìêè ó ñàðàß è ñòàë âûâîäèòü êîðîâ  ïî
îäíîé. ˆõ æäàë ïàðåíü ñ íîæîì. Ží îïðîêèäûâàë  êîðîâó  ñ  îäíîãî  óäàðà  è
ïîãðóæàë íîæ â êîðîâüå ñåðäöå. à çåìëå, çàëèòîé êðîâüþ, ðàñöâåëè  ôàêåëû,
êàê îãíåííûå ðîçû, è çàãðåìåëè âûñòðåëû. ‚ûñòðåëàìè åíß îòãîíßë ðàáîòíèö,
ñáåæàâøèõñß ê êîðîâíèêó. ˆ âñëåä çà íèì è äðóãèå íàëåò÷èêè ñòàëè  ñòðåëßòü
â âîçäóõ, ïîòîìó ÷òî åñëè íå ñòðåëßòü â âîçäóõ, òî ìîæíî óáèòü ÷åëîâåêà. ˆ
âîò, êîãäà øåñòàß êîðîâà ñ ïðåäñìåðòíûì ìû÷àíèåì óïàëà ê íîãàì  Šîðîëß,  -
òîãäà âî äâîð â îäíèõ êàëüñîíàõ âûáåæàë éõáàóì è ñïðîñèë:
   - —òî ñ ýòîãî áóäåò, åíß?
   - …ñëè ó ìåíß íå áóäåò äåíåã - ó âàñ íå áóäåò êîðîâ, ìîñüå éõáàóì. òî
äâàæäû äâà.
   - ‡àéäè â ïîìåùåíèå, åíß.
   ˆ â ïîìåùåíèè îíè äîãîâîðèëèñü. ‡àðåçàííûå  êîðîâû  áûëè  ïîäåëåíû  èìè
ïîïîëàì. éõáàóìó áûëà ãàðàíòèðîâàíà íåïðèêîñíîâåííîñòü  è  âûäàíî  â  òîì
óäîñòîâåðåíèå ñ ïå÷àòüþ. î ÷óäî ïðèøëî ïîçæå.
   ‚î âðåìß íàëåòà, â òó ãðîçíóþ íî÷ü, êîãäà ìû÷àëè ïîäêàëûâàåìûå  êîðîâû,
è òåëêè ñêîëüçèëè â ìàòåðèíñêîé êðîâè, êîãäà ôàêåëû  ïëßñàëè,  êàê  ÷åðíûå
äåâû,  è  áàáû-ìîëî÷íèöû  øàðàõàëèñü  è  âèçæàëè  ïîä  äóëàìè  äðóæåëþáíûõ
áðàóíèíãîâ, - â òó ãðîçíóþ íî÷ü âî äâîð âûáåæàëà â âûðåçíîé  ðóáàøêå  äî÷ü
ñòàðèêà éõáàóìà - –èëß. ˆ ïîáåäà Šîðîëß ñòàëà åãî ïîðàæåíèåì.
   —åðåç äâà äíß åíß áåç ïðåäóïðåæäåíèß  âåðíóë  éõáàóìó  âñå  çàáðàííûå
äåíüãè è ïîñëå ýòîãî ßâèëñß âå÷åðîì ñ âèçèòîì. Ží  áûë  îäåò  â  îðàíæåâûé
êîñòþì, ïîä åãî ìàíæåòêîé ñèßë áðèëëèàíòîâûé áðàñëåò; îí âîøåë â  êîìíàòó,
ïîçäîðîâàëñß è ïîïðîñèë ó éõáàóìà ðóêè åãî äî÷åðè  –èëè.  ‘òàðèêà  õâàòèë
ëåãêèé óäàð, íî îí ïîäíßëñß. ‚ ñòàðèêå áûëî åùå æèçíè ëåò íà äâàäöàòü.
   - ‘ëóøàéòå, éõáàóì, - ñêàçàë åìó Šîðîëü, - êîãäà âû óìðåòå, ß ïîõîðîíþ
âàñ íà ïåðâîì åâðåéñêîì êëàäáèùå, ó ñàìûõ âîðîò. Ÿ ïîñòàâëþ âàì,  éõáàóì,
ïàìßòíèê èç ðîçîâîãî ìðàìîðà. Ÿ ñäåëàþ âàñ ñòàðîñòîé ðîäñêîé ñèíàãîãè.  Ÿ
áðîøó ñïåöèàëüíîñòü, éõáàóì, è ïîñòóïëþ â âàøå äåëî  êîìïàíüîíîì.  “  íàñ
áóäåò äâåñòè êîðîâ, éõáàóì. Ÿ óáüþ âñåõ ìîëî÷íèêîâ,  êðîìå  âàñ.  ‚îð  íå
áóäåò õîäèòü ïî òîé óëèöå, íà êîòîðîé âû æèâåòå. Ÿ  âûñòðîþ  âàì  äà÷ó  íà
øåñòíàäöàòîé ñòàíöèè... ˆ âñïîìíèòå, éõáàóì,  âû  âåäü  òîæå  íå  áûëè  â
ìîëîäîñòè ðàââèíîì. Šòî ïîääåëàë çàâåùàíèå,  íå  áóäåì  îá  ýòîì  ãîâîðèòü
ãðîìêî?.. ˆ çßòü ó âàñ áóäåò Šîðîëü, íå ñîïëßê, à Šîðîëü, éõáàóì...
   ˆ îí äîáèëñß ñâîåãî, åíß Šðèê, ïîòîìó ÷òî îí áûë ñòðàñòåí,  à  ñòðàñòü
âëàäû÷åñòâóåò  íàä  ìèðàìè.  îâîáðà÷íûå  ïðîæèëè  òðè  ìåñßöà  â   òó÷íîé
åññàðàáèè, ñðåäè âèíîãðàäà, îáèëüíîé ïèùè è ëþáîâíîãî  ïîòà.  îòîì  åíß
âåðíóëñß â Žäåññó äëß òîãî, ÷òîáû âûäàòü çàìóæ  ñîðîêàëåòíþþ  ñåñòðó  ñâîþ
„âîéðó, ñòðàäàþùóþ áàçåäîâîé áîëåçíüþ. ˆ  âîò  òåïåðü,  ðàññêàçàâ  èñòîðèþ
‘åíäåðà éõáàóìà, ìû  ìîæåì  âåðíóòüñß  íà  ñâàäüáó  „âîéðû  Šðèê,  ñåñòðû
Šîðîëß.
   à  ýòîé  ñâàäüáå  ê  óæèíó  ïîäàëè  èíäþêîâ,  æàðåíûõ  êóðèö,   ãóñåé,
ôàðøèðîâàííóþ ðûáó è  óõó,  â  êîòîðîé  ïåðëàìóòðîì  îòñâå÷èâàëè  ëèìîííûå
îçåðà. àä ìåðòâûìè ãóñèíûìè  ãîëîâêàìè  ïîêà÷èâàëèñü  öâåòû,  êàê  ïûøíûå
ïëþìàæè. î ðàçâå æàðåíûõ êóðèö âûíîñèò íà áåðåã ïåíèñòûé ïðèáîé îäåññêîãî
ìîðß?
   ‚ñå áëàãîðîäíåéøåå èç íàøåé êîíòðàáàíäû, âñå, ÷åì ñëàâíà çåìëß èç  êðàß
â êðàé, äåëàëî â òó çâåçäíóþ, â òó ñèíþþ íî÷ü  ñâîå  ðàçðóøèòåëüíîå,  ñâîå
îáîëüñòèòåëüíîå  äåëî.  åçäåøíåå   âèíî   ðàçîãðåâàëî   æåëóäêè,   ñëàäêî
ïåðåëàìûâàëî íîãè, äóðìàíèëî ìîçãè è âûçûâàëî îòðûæêó, çâó÷íóþ, êàê ïðèçûâ
áîåâîé  òðóáû.  —åðíûé  êîê  ñ  "ëóòàðõà",  ïðèáûâøåãî  òðåòüåãî  äíß  èç
îðò-‘àèäà, âûíåñ çà òàìîæåííóþ  ÷åðòó  ïóçàòûå  áóòûëêè  ßìàéñêîãî  ðîìà,
ìàñëßíèñòóþ ìàäåðó, ñèãàðû ñ ïëàíòàöèé èðïîíòà  Œîðãàíà  è  àïåëüñèíû  èç
îêðåñòíîñòåé  ˆåðóñàëèìà.  ‚îò  ÷òî  âûíîñèò  íà  áåðåã  ïåíèñòûé   ïðèáîé
îäåññêîãî ìîðß, âîò ÷òî  äîñòàåòñß  èíîãäà  îäåññêèì  íèùèì  íà  åâðåéñêèõ
ñâàäüáàõ. ˆì äîñòàëñß ßìàéñêèé ðîì íà  ñâàäüáå  „âîéðû  Šðèê,  è  ïîýòîìó,
íàñîñàâøèñü,  êàê  òðåôíûå  ñâèíüè,  åâðåéñêèå  íèùèå  îãëóøèòåëüíî  ñòàëè
ñòó÷àòü êîñòûëßìè. éõáàóì, ðàñïóñòèâ æèëåò, ñîùóðåííûì  ãëàçîì  îãëßäûâàë
áóøóþùåå ñîáðàíèå  è  ëþáîâíî  èêàë.  Žðêåñòð  èãðàë  òóø.  òî  áûëî  êàê
äèâèçèîííûé ñìîòð. ’óø - íè÷åãî êðîìå òóøà. àëåò÷èêè, ñèäåâøèå ñîìêíóòûìè
ðßäàìè,  âíà÷àëå  ñìóùàëèñü  ïðèñóòñòâèåì  ïîñòîðîííèõ,   íî   ïîòîì   îíè
ðàçîøëèñü. ‹åâà Šàöàï ðàçáèë íà ãîëîâå ñâîåé âîçëþáëåííîé  áóòûëêó  âîäêè.
Œîíß €ðòèëëåðèñò âûñòðåëèë â âîçäóõ.  î  ïðåäåëîâ  ñâîèõ  âîñòîðã  äîñòèã
òîãäà,  êîãäà,  ïî  îáû÷àþ  ñòàðèíû,  ãîñòè  íà÷àëè  îäàðßòü  íîâîáðà÷íûõ.
‘èíàãîãàëüíûå øàìåñû, âñêî÷èâ íà ñòîëû, âûïåâàëè ïîä çâóêè áóðëßùåãî  òóøà
êîëè÷åñòâî ïîäàðåííûõ ðóáëåé è  ñåðåáðßíûõ  ëîæåê.  ˆ  òóò  äðóçüß  Šîðîëß
ïîêàçàëè, ÷åãî ñòîèò ãîëóáàß êðîâü è íåóãàñøåå åùå ìîëäàâàíñêîå ðûöàðñòâî.
åáðåæíûì äâèæåíèåì ðóêè êèäàëè îíè íà ñåðåáðßíûå ïîäíîñû çîëîòûå  ìîíåòû,
ïåðñòíè, êîðàëëîâûå íèòè.
   €ðèñòîêðàòû Œîëäàâàíêè, îíè áûëè çàòßíóòû â ìàëèíîâûå æèëåòû, èõ  ïëå÷è
îõâàòûâàëè ðûæèå ïèäæàêè, à íà ìßñèñòûõ íîãàõ ëîïàëàñü êîæà öâåòà íåáåñíîé
ëàçóðè. ‚ûïðßìèâøèñü âî âåñü ðîñò è âûïß÷èâàß æèâîòû,  áàíäèòû  õëîïàëè  â
òàêò ìóçûêè, êðè÷àëè "ãîðüêî" è áðîñàëè íåâåñòå öâåòû, à îíà, ñîðîêàëåòíßß
„âîéðà, ñåñòðà  åíè  Šðèêà,  ñåñòðà  Šîðîëß,  èçóðîäîâàííàß  áîëåçíüþ,  ñ
ðàçðîñøèìñß çîáîì è âûëåçàþùèìè èç îðáèò ãëàçàìè, ñèäåëà íà  ãîðå  ïîäóøåê
ðßäîì ñ ùóïëûì ìàëü÷èêîì, êóïëåííûì íà  äåíüãè  éõáàóìà  è  îíåìåâøèì  îò
òîñêè.
   Žáðßä äàðåíèß ïîäõîäèë ê êîíöó, øàìåñû îñèïëè è êîíòðàáàñ íå  ëàäèë  ñî
ñêðèïêîé. àä äâîðèêîì ïðîòßíóëñß âíåçàïíî ëåãêèé çàïàõ ãàðè.
   -  åíß,  -  ñêàçàë  ïàïàøà  Šðèê,  ñòàðûé  áèíäþæíèê,  ñëûâøèé   ìåæäó
áèíäþæíèêàìè ãðóáèßíîì, - åíß, òû çíàåøü, ÷òî ìèíå ñäàåòñß? Œèíå ñäàåòñß,
÷òî ó íàñ ãîðèò ñàæà...
   - àïàøà, - îòâåòèë Šîðîëü ïüßíîìó  îòöó,  -  ïîæàëóéñòà,  âûïèâàéòå  è
çàêóñûâàéòå, ïóñòü âàñ íå âîëíóåò ýòèõ ãëóïîñòåé...
   ˆ ïàïàøà Šðèê ïîñëåäîâàë ñîâåòó ñûíà. Ží çàêóñèë è  âûïèë.  î  îáëà÷êî
äûìà ñòàíîâèëîñü âñå ßäîâèòåå.  ƒäå-òî  ðîçîâåëè  óæå  êðàß  íåáà.  ˆ  óæå
ñòðåëüíóë â âûøèíó óçêèé, êàê øïàãà, ßçûê ïëàìåíè. ƒîñòè, ïðèâñòàâ,  ñòàëè
îáíþõèâàòü âîçäóõ, è áàáû èõ  âçâèçãíóëè.  àëåò÷èêè  ïåðåãëßíóëèñü  òîãäà
äðóã ñ äðóãîì. ˆ òîëüêî åíß, íè÷åãî íå çàìå÷àâøèé, áûë áåçóòåøåí.
   - Œèíå íàðóøàþò ïðàçäíèê, - êðè÷àë îí",  ïîëíûé  îò÷àßíèß,  -  äîðîãèå,
ïðîøó âàñ, çàêóñûâàéòå è âûïèâàéòå...
   î â ýòî âðåìß âî äâîðå ïîßâèëñß òîò  ñàìûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
ïðèõîäèë â íà÷àëå âå÷åðà.
   - Šîðîëü, - ñêàçàë îí, - ß èìåþ âàì ñêàçàòü ïàðó ñëîâ...
   - ó, ãîâîðè, - îòâåòèë Šîðîëü,  -  òû  âñåãäà  èìååøü  â  çàïàñå  ïàðó
ñëîâ...
   - Šîðîëü, - ïðîèçíåñ íåèçâåñòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê  è  çàõèõèêàë,  -  ýòî
ïðßìî ñìåøíî, ó÷àñòîê ãîðèò, êàê ñâå÷êà...
   ‹àâî÷íèêè îíåìåëè.  àëåò÷èêè  óñìåõíóëèñü.  ˜åñòèäåñßòèëåòíßß  Œàíüêà,
ðîäîíà÷àëüíèöà ñëîáîäñêèõ áàíäèòîâ, âëîæèâ äâà ïàëüöà â ðîò, ñâèñòíóëà òàê
ïðîíçèòåëüíî, ÷òî åå ñîñåäè ïîêà÷íóëèñü.
   - Œàíß, âû íå íà ðàáîòå, - çàìåòèë åé åíß, - õîëîäíîêðîâíåé, Œàíß...
   Œîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  ïðèíåñøåãî  ýòó  ïîðàçèòåëüíóþ  íîâîñòü,  âñå  åùå
ðàçáèðàë ñìåõ.
   -  Žíè  âûøëè  ñ  ó÷àñòêà  ÷åëîâåê  ñîðîê,  -  ðàññêàçûâàë  îí,  äâèãàß
÷åëþñòßìè, - è ïîøëè íà îáëàâó; òàê îíè îòîøëè øàãîâ ïßòíàäöàòü,  êàê  óæå
çàãîðåëîñü... îáåæèòå ñìîòðåòü, åñëè õîòèòå...
   î åíß çàïðåòèë ãîñòßì èäòè ñìîòðåòü íà ïîæàð. Žòïðàâèëñß îí  ñ  äâóìß
òîâàðèùàìè. “÷àñòîê èñïðàâíî ïûëàë  ñ  ÷åòûðåõ  ñòîðîí.  ƒîðîäîâûå,  òðßñß
çàäàìè, áåãàëè ïî çàäûìëåííûì ëåñòíèöàì è âûêèäûâàëè èç îêîí ñóíäóêè.  îä
øóìîê ðàçáåãàëèñü àðåñòîâàííûå.  îæàðíûå  áûëè  èñïîëíåíû  ðâåíèß,  íî  â
áëèæàéøåì êðàíå íå îêàçàëîñü âîäû. ðèñòàâ - òà  ñàìàß  ìåòëà,  ÷òî  ÷èñòî
ìåòåò, - ñòîßë íà ïðîòèâîïîëîæíîì òðîòóàðå è ïîêóñûâàë óñû, ëåçøèå  åìó  â
ðîò. îâàß ìåòëà ñòîßëà áåç äâèæåíèß. åíß, ïðîõîäß ìèìî  ïðèñòàâà,  îòäàë
åìó ÷åñòü ïî-âîåííîìó.
   - „îáðîãî çäîðîâüè÷êà, âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå, - ñêàçàë îí ñî÷óâñòâåííî.
- —òî âû ñêàæåòå íà ýòî íåñ÷àñòüå? òî æå êîøìàð...
   Ží óñòàâèëñß íà ãîðßùåå çäàíèå, ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïî÷ìîêàë ãóáàìè:
   - €é-àé-àé...


   € êîãäà åíß âåðíóëñß äîìîé - âî äâîðå ïîòóõàëè óæå ôîíàðèêè è íà  íåáå
çàíèìàëàñü çàðß. ƒîñòè ðàçîøëèñü, è ìóçûêàíòû äðåìàëè, îïóñòèâ  ãîëîâû  íà
ðó÷êè ñâîèõ êîíòðàáàñîâ. Žäíà òîëüêî „âîéðà íå  ñîáèðàëàñü  ñïàòü.  Žáåèìè
ðóêàìè îíà ïîäòàëêèâàëà îðîáåâøåãî ìóæà ê  äâåðßì  èõ  áðà÷íîé  êîìíàòû  è
ñìîòðåëà íà íåãî  ïëîòîßäíî,  êàê  êîøêà,  êîòîðàß,  äåðæà  ìûøü  âî  ðòó,
ëåãîíüêî ïðîáóåò åå çóáàìè.


        Š€Š ’Ž „…‹€‹Ž‘œ ‚ Ž„…‘‘…

   à÷àë ß.
   - åá €ðüå-‹åéá,  -  ñêàçàë  ß  ñòàðèêó,  -  ïîãîâîðèì  î  åíå  Šðèêå.
îãîâîðèì î ìîëíèåíîñíîì åãî íà÷àëå è óæàñíîì êîíöå. ’ðè òåíè çàãðîìîæäàþò
ïóòè ìîåãî âîîáðàæåíèß. ‚îò ”ðîèì ƒðà÷. ‘òàëü åãî  ïîñòóïêîâ  -  ðàçâå  íå
âûäåðæèò îíà ñðàâíåíèß ñ ñèëîé Šîðîëß?  ‚îò  Šîëüêà  àêîâñêèé.  åøåíñòâî
ýòîãî  ÷åëîâåêà  ñîäåðæàëî  â  ñåáå  âñå,  ÷òî  íóæíî  äëß   òîãî,   ÷òîáû
âëàñòâîâàòü. ˆ íåóæåëè •àèì „ðîíã íå ñóìåë ðàçëè÷èòü áëåñê  íîâîé  çâåçäû?
î ïî÷åìó æå îäèí åíß Šðèê âçîøåë íà âåðøèíó âåðåâî÷íîé ëåñòíèöû,  à  âñå
îñòàëüíûå ïîâèñëè âíèçó, íà øàòêèõ ñòóïåíßõ?
   åá  €ðüå-‹åéá  ìîë÷àë,  ñèäß  íà  êëàäáèùåíñêîé  ñòåíå.   åðåä   íàìè
ðàññòèëàëîñü çåëåíîå ñïîêîéñòâèå ìîãèë. —åëîâåê, æàæäóùèé  îòâåòà,  äîëæåí
çàïàñòèñü  òåðïåíèåì.   —åëîâåêó,   îáëàäàþùåìó   çíàíèåì,   ïðèëè÷åñòâóåò
âàæíîñòü. îýòîìó €ðüå-‹åéá ìîë÷àë, ñèäß íà êëàäáèùåíñêîé  ñòåíå.  àêîíåö
îí ñêàçàë:
   - î÷åìó îí? î÷åìó íå îíè, õîòèòå âû çíàòü?  ’àê  âîò  -  çàáóäüòå  íà
âðåìß, ÷òî íà íîñó ó âàñ î÷êè, à â äóøå îñåíü. åðåñòàíüòå  ñêàíäàëèòü  çà
âàøèì  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  è  çàèêàòüñß  íà  ëþäßõ.  ðåäñòàâüòå  ñåáå  íà
ìãíîâåíüå, ÷òî âû ñêàíäàëèòå íà ïëîùàäßõ è çàèêàåòåñü íà áóìàãå. ‚û  òèãð,
âû ëåâ, âû êîøêà. ‚û ìîæåòå ïåðåíî÷åâàòü ñ  ðóññêîé  æåíùèíîé,  è  ðóññêàß
æåíùèíà îñòàíåòñß âàìè äîâîëüíà. ‚àì äâàäöàòü ïßòü ëåò. …ñëè áû ê íåáó è ê
çåìëå áûëè ïðèäåëàíû êîëüöà, âû ñõâàòèëè áû ýòè êîëüöà è ïðèòßíóëè áû íåáî
ê çåìëå. € ïàïàøà ó âàñ  áèíäþæíèê  Œåíäåëü  Šðèê.  Žá  ÷åì  äóìàåò  òàêîé
ïàïàøà? Ží äóìàåò îá âûïèòü õîðîøóþ ñòîïêó âîäêè, îá äàòü  êîìó-íèáóäü  ïî
ìîðäå, îá ñâîèõ êîíßõ - è íè÷åãî áîëüøå. ‚û õîòèòå æèòü, à  îí  çàñòàâëßåò
âàñ óìèðàòü äâàäöàòü ðàç íà äåíü. —òî ñäåëàëè áû âû íà ìåñòå  åíè  Šðèêà?
‚û íè÷åãî áû íå ñäåëàëè. € îí ñäåëàë. îýòîìó îí Šîðîëü, à âû äåðæèòå ôèãó
â êàðìàíå.
   Ží - ‚åí÷èê - ïîøåë ê ”ðîèìó ƒðà÷ó, êîòîðûé òîãäà óæå  ñìîòðåë  íà  ìèð
îäíèì òîëüêî ãëàçîì è áûë òåì, ÷òî îí åñòü. Ží ñêàçàë ”ðîèìó:
   - ‚îçüìè ìåíß. Ÿ õî÷ó ïðèáèòüñß ê òâîåìó áåðåãó. ’îò áåðåã, ê  êîòîðîìó
ß ïðèáüþñü, áóäåò â âûèãðûøå.
   ƒðà÷ ñïðîñèë åãî:
   - Šòî òû, îòêóäà òû èäåøü è ÷åì òû äûøèøü?
   - îïðîáóé ìåíß, ”ðîèì, - îòâåòèë  åíß,  -  è  ïåðåñòàíåì  ðàçìàçûâàòü
áåëóþ êàøó ïî ÷èñòîìó ñòîëó.
   - åðåñòàíåì ðàçìàçûâàòü êàøó, - îòâåòèë ƒðà÷, - ß òåáß ïîïðîáóþ.
   ˆ íàëåò÷èêè ñîáðàëè ñîâåò, ÷òîáû ïîäóìàòü î åíå Šðèêå.  Ÿ  íå  áûë  íà
ýòîì ñîâåòå. î ãîâîðßò, ÷òî îíè ñîáðàëè ñîâåò. ‘òàðøèì áûë òîãäà ïîêîéíûé
‹åâêà ûê.
   - —òî ó íåãî äåëàåòñß ïîä øàïêîé, ó ýòîãî ‚åí÷èêà? -  ñïðîñèë  ïîêîéíûé
ûê.
   ˆ îäíîãëàçûé ƒðà÷ ñêàçàë ñâîå ìíåíèå:
   - åíß ãîâîðèò ìàëî, íî îí ãîâîðèò ñìà÷íî. Ží ãîâîðèò ìàëî, íî õî÷åòñß,
÷òîáû îí ñêàçàë åùå ÷òî-íèáóäü.
   - …ñëè òàê, - âîñêëèêíóë ïîêîéíûé  ‹åâêà,  -  òîãäà  ïîïðîáóåì  åãî  íà
’àðòàêîâñêîì.
   - îïðîáóåì åãî íà ’àðòàêîâñêîì, -  ðåøèë  ñîâåò,  è  âñå,  â  êîì  åùå
êâàðòèðîâàëà  ñîâåñòü,  ïîêðàñíåëè,  óñëûøàâ  ýòî  ðåøåíèå.   î÷åìó   îíè
ïîêðàñíåëè? ‚û óçíàåòå îá ýòîì, åñëè ïîéäåòå òóäà, êóäà ß âàñ ïîâåäó.
   ’àðòàêîâñêîãî íàçûâàëè ó  íàñ  "ïîëòîðà  æèäà"  èëè  "äåâßòü  íàëåòîâ".
"îëòîðà æèäà" íàçûâàëè åãî ïîòîìó, ÷òî íè îäèí åâðåé íå  ìîã  âìåñòèòü  â
ñåáå ñòîëüêî äåðçîñòè è äåíåã, ñêîëüêî áûëî ó ’àðòàêîâñêîãî. îñòîì îí áûë
âûøå ñàìîãî âûñîêîãî ãîðîäîâîãî â Žäåññå, à âåñó èìåë  áîëüøå,  ÷åì  ñàìàß
òîëñòàß åâðåéêà. € "äåâßòüþ íàëåòàìè" ïðîçâàëè ’àðòàêîâñêîãî  ïîòîìó,  ÷òî
ôèðìà ‹åâêà ûê è êîìïàíèß ïðîèçâåëè íà åãî êîíòîðó íå âîñåìü è íå  äåñßòü
íàëåòîâ, à èìåííî äåâßòü. à äîëþ åíè, êîòîðûé íå áûë òîãäà åùå  Šîðîëåì,
âûïàëà ÷åñòü ñîâåðøèòü  íà  "ïîëòîðà  æèäà"  äåñßòûé  íàëåò.  Šîãäà  ”ðîèì
ïåðåäàë åìó îá ýòîì, îí ñêàçàë "äà" è âûøåë,  õëîïíóâ  äâåðüþ.  î÷åìó  îí
õëîïíóë äâåðüþ? ‚û óçíàåòå îá ýòîì, åñëè ïîéäåòå òóäà, êóäà ß âàñ ïîâåäó.
   “ ’àðòàêîâñêîãî äóøà óáèéöû, íî îí íàø. Ží âûøåë èç íàñ. Ží íàøà êðîâü.
Ží íàøà ïëîòü, êàê áóäòî îäíà ìàìà íàñ ðîäèëà.  îë-Žäåññû  ñëóæèò  â  åãî
ëàâêàõ.  ˆ  îí  ïîñòðàäàë  ÷åðåç  ñâîèõ  æå  ìîëäàâàíñêèõ.  „âà  ðàçà  îíè
âûêðàäûâàëè åãî äëß âûêóïà, è îäíàæäû âî  âðåìß  ïîãðîìà  åãî  õîðîíèëè  ñ
ïåâ÷èìè. ‘ëîáîäñêèå ãðîìèëû  áèëè  òîãäà  åâðååâ  íà  îëüøîé  €ðíàóòñêîé.
’àðòàêîâñêèé óáåæàë îò íèõ è âñòðåòèë ïîõîðîííóþ ïðîöåññèþ  ñ  ïåâ÷èìè  íà
‘îôèéñêîé. Ží ñïðîñèë:
   - Šîãî ýòî õîðîíßò ñ ïåâ÷èìè?
   ðîõîæèå îòâåòèëè, ÷òî ýòî õîðîíßò ’àðòàêîâñêîãî.  ðîöåññèß  äîøëà  äî
‘ëîáîäñêîãî êëàäáèùà. ’îãäà íàøè âûíóëè èç ãðîáà ïóëåìåò è  íà÷àëè  ñûïàòü
ïî ñëîáîäñêèì ãðîìèëàì. î "ïîëòîðà æèäà"  ýòîãî  íå  ïðåäâèäåë.  "îëòîðà
æèäà" èñïóãàëñß äî ñìåðòè. ˆ êàêîé õîçßèí íå èñïóãàëñß áû íà åãî ìåñòå?
   „åñßòûé íàëåò íà ÷åëîâåêà, óæå ïîõîðîíåííîãî îäíàæäû,  ýòî  áûë  ãðóáûé
ïîñòóïîê. åíß, êîòîðûé åùå  íå  áûë  òîãäà  Šîðîëåì,  ïîíèìàë  ýòî  ëó÷øå
âñßêîãî äðóãîãî. î  îí  ñêàçàë  ƒðà÷ó  "äà"  è  â  òîò  æå  äåíü  íàïèñàë
’àðòàêîâñêîìó ïèñüìî, ïîõîæåå íà âñå ïèñüìà â ýòîì ðîäå:

   "Œíîãîóâàæàåìûé óâèì Žñèïîâè÷! óäüòå  íàñòîëüêî  ëþáåçíû  ïîëîæèòü  ê
ñóááîòå ïîä áî÷êó ñ äîæäåâîé âîäîé... - è òàê äàëåå. -  ‚  ñëó÷àå  îòêàçà,
êàê âû ýòî ñåáå â  ïîñëåäíåå  âðåìß  ñòàëè  ïîçâîëßòü,  âàñ  æäåò  áîëüøîå
ðàçî÷àðîâàíèå â âàøåé ñåìåéíîé æèçíè. ‘  ïî÷òåíèåì  çíàêîìûé  âàì  åíöèîí
Šðèê".

   ’àðòàêîâñêèé íå ïîëåíèëñß è îòâåòèë áåç ïðîìåäëåíèß.

   "åíß! …ñëè áû òû áûë èäèîò, òî ß áû íàïèñàë òåáå êàê èäèîòó! î ß òåáß
çà òàêîãî íå  çíàþ,  è  óïàñè  áîæå  òåáß  çà  òàêîãî  çíàòü.  ’û,  âèäíî,
ïðåäñòàâëßåøüñß ìàëü÷èêîì. åóæåëè  òû  íå  çíàåøü,  ÷òî  â  ýòîé  ãîäó  â
€ðãåíòèíå òàêîé óðîæàé, ÷òî õîòü çàâàëèñü, è ìû ñèäèì ñ íàøåé ïøåíèöåé áåç
ïî÷èíà?.. ˆ ñêàæó òåáå, ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå, ÷òî ìíå íàäîåëî íà ñòàðîñòè
ëåò êóøàòü òàêîé ãîðüêèé êóñîê õëåáà è ïåðåæèâàòü ýòè íåïðèßòíîñòè,  ïîñëå
òîãî êàê ß îòðàáîòàë âñþ æèçíü, êàê ïîñëåäíèé ëîìîâèê. ˆ  ÷òî  æå  ß  èìåþ
ïîñëå  ýòèõ  áåññðî÷íûõ  êàòîðæíûõ  ðàáîò?  Ÿçâû,   áîëß÷êè,   õëîïîòû   è
áåññîííèöó. ðîñü ýòèõ ãëóïîñòåé, åíß. ’âîé äðóã, ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  òû
ýòî ïðåäïîëàãàåøü, - óâèì ’àðòàêîâñêèé".

   "îëòîðà æèäà" ñäåëàë ñâîå. Ží íàïèñàë ïèñüìî. î  ïî÷òà  íå  äîñòàâèëà
ïèñüìî ïî àäðåñó. å ïîëó÷èâ îòâåòà, åíß ðàññåð÷àë. à ñëåäóþùèé äåíü  îí
ßâèëñß ñ ÷åòûðüìß äðóçüßìè â êîíòîðó ’àðòàêîâñêîòî. —åòûðå þíîøè â  ìàñêàõ
è ñ ðåâîëüâåðàìè ââàëèëèñü â êîìíàòó.
   - óêè ââåðõ! - ñêàçàëè îíè è ñòàëè ìàõàòü ïèñòîëåòàìè.
   - àáîòàé ñïîêîéíåå, ‘îëîìîí, - çàìåòèë åíß îäíîìó èç òåõ, êòî  êðè÷àë
ãðîì÷å äðóãèõ, - íå èìåé  ýòó  ïðèâû÷êó  áûòü  íåðâíûì  íà  ðàáîòå,  -  è,
îáîðîòèâøèñü ê ïðèêàç÷èêó, áåëîìó, êàê ñìåðòü, è æåëòîìó,  êàê  ãëèíà,  îí
ñïðîñèë åãî:
   - "îëòîðà æèäà" â çàâîäå?
   -  ˆõ  íåò  â  çàâîäå,  -  îòâåòèë  ïðèêàç÷èê,  ôàìèëèß  êîòîðîãî  áûëà
Œóãèíøòåéí, à ïî èìåíè îí çâàëñß ˆîñèô è áûë  õîëîñòûì  ñûíîì  òåòè  åñè,
êóðèíîé òîðãîâêè ñ ‘åðåäèíñêîé ïëîùàäè.
   - Šòî áóäåò çäåñü, íàêîíåö, çà õîçßèíà? - ñòàëè äîïðàøèâàòü íåñ÷àñòíîãî
Œóãèíøòåéíà.
   - Ÿ çäåñü áóäó çà õîçßèíà, - ñêàçàë  ïðèêàç÷èê,  çåëåíûé,  êàê  çåëåíàß
òðàâà.
   - ’îãäà îò÷èíè íàì, ñ áîæüåé ïîìîùüþ, êàññó! -  ïðèêàçàë  åìó  åíß,  è
íà÷àëàñü îïåðà â òðåõ äåéñòâèßõ.
   åðâíûé ‘îëîìîí ñêëàäûâàë â ÷åìîäàí äåíüãè, áóìàãè, ÷àñû è  ìîíîãðàììû;
ïîêîéíèê ˆîñèô ñòîßë ïåðåä íèì ñ ïîäíßòûìè ðóêàìè,  è  â  ýòî  âðåìß  åíß
ðàññêàçûâàë èñòîðèè èç æèçíè åâðåéñêîãî íàðîäà.
   - Šîëü  ðàç  îí  ðàçûãðûâàåò  èç  ñåáß  îòøèëüäà,  -  ãîâîðèë  åíß  î
’àðòàêîâñêîì, - òàê ïóñòü îí ãîðèò îãíåì.  Žáúßñíè  ìíå,  Œóãèíøòåéí,  êàê
äðóãó: âîò ïîëó÷àåò îí îò ìåíß äåëîâîå ïèñüìî: îò÷åãî áû åìó íå  ñåñòü  çà
ïßòü êîïååê íà òðàìâàé è íå ïîäúåõàòü êî ìíå íà êâàðòèðó  è  íå  âûïèòü  ñ
ìîåé ñåìüåé ñòîïêó âîäêè  è  çàêóñèòü  ÷åì  áîã  ïîñëàë.  —òî  ìåøàëî  åìó
âûãîâîðèòü ïåðåäî ìíîé äóøó? "åíß, - ïóñòü áû îí ñêàçàë, - òàê è òàê, âîò
òåáå ìîé áàëàíñ, ïîâðåìåíè ìíå ïàðó äíåé, äàé âçäîõíóòü, äàé ìíå  ðàçâåñòè
ðóêàìè". —òî áû ß åìó îòâåòèë? ‘âèíüß ñî ñâèíüåé íå âñòðå÷àåòñß, à ÷åëîâåê
ñ ÷åëîâåêîì âñòðå÷àåòñß. Œóãèíøòåéí, òû ìåíß ïîíßë?
   - Ÿ âàñ ïîíßë, - ñêàçàë Œóãèíøòåéí è ñîëãàë, ïîòîìó ÷òî ñîâñåì  åìó  íå
áûëî ïîíßòíî, çà÷åì "ïîëòîðà æèäà",  ïî÷òåííûé  áîãà÷  è  ïåðâûé  ÷åëîâåê,
äîëæåí áûë åõàòü íà òðàìâàå çàêóñûâàòü ñ ñåìüåé áèíäþæíèêà Œåíäåëß Šðèêà.
   € òåì âðåìåíåì  íåñ÷àñòüå  øëßëîñü  ïîä  îêíàìè,  êàê  íèùèé  íà  çàðå.
åñ÷àñòüå ñ øóìîì âîðâàëîñü â êîíòîðó. ˆ õîòß  íà  ýòîò  ðàç  îíî  ïðèíßëî
îáðàç åâðåß ‘àâêè óöèñà, íî îíî áûëî ïüßíî, êàê âîäîâîç.
   - ƒî-ãó-ãî, - çàêðè÷àë åâðåé ‘àâêà, - ïðîñòè ìåíß, ‚åí÷èê, ß îïîçäàë, -
è îí çàòîïàë íîãàìè è ñòàë ìàõàòü  ðóêàìè.  îòîì  îí  âûñòðåëèë,  è  ïóëß
ïîïàëà Œóãèíøòåéíó â æèâîò.
   óæíû ëè òóò ñëîâà? ûë ÷åëîâåê  è  íåò  ÷åëîâåêà.  †èë  ñåáå  íåâèííûé
õîëîñòßê, êàê ïòèöà íà âåòêå, - è âîò  îí  ïîãèá  ÷åðåç  ãëóïîñòü.  ðèøåë
åâðåé, ïîõîæèé íà  ìàòðîñà,  è  âûñòðåëèë  íå  â  êàêóþ-íèáóäü  áóòûëêó  ñ
ñþðïðèçîì, à â æèâîò ÷åëîâåêà. óæíû ëè òóò ñëîâà?
   - ’èêàòü ñ êîíòîðû, - êðèêíóë åíß è ïîáåæàë ïîñëåäíèì. î,  óõîäß,  îí
óñïåë ñêàçàòü óöèñó:
   - Šëßíóñü ãðîáîì ìîåé ìàòåðè, ‘àâêà, òû ëßæåøü ðßäîì ñ íèì...
   ’åïåðü ñêàæèòå ìíå  âû,  ìîëîäîé  ãîñïîäèí,  ðåæóùèé  êóïîíû  íà  ÷óæèõ
àêöèßõ, êàê ïîñòóïèëè áû âû  íà  ìåñòå  åíè  Šðèêà?  ‚û  íå  çíàåòå,  êàê
ïîñòóïèòü. € îí çíàë. îýòîìó îí Šîðîëü,  à  ìû  ñ  âàìè  ñèäèì  íà  ñòåíå
âòîðîãî åâðåéñêîãî êëàäáèùà è îòãîðàæèâàåìñß îò ñîëíöà ëàäîíßìè.
   åñ÷àñòíûé ñûí òåòè åñè óìåð íå ñðàçó. —åðåç ÷àñ ïîñëå òîãî,  êàê  åãî
äîñòàâèëè â áîëüíèöó, òóäà ßâèëñß åíß. Ží âåëåë âûçâàòü ê  ñåáå  ñòàðøåãî
âðà÷à è ñèäåëêó è ñêàçàë èì, íå âûíèìàß ðóê èç êðåìîâûõ øòàíîâ:
   - Ÿ èìåþ èíòåðåñ,  -  ñêàçàë  îí,  -  ÷òîáû  áîëüíîé  ˆîñèô  Œóãèíøòåéí
âûçäîðîâåë.  ðåäñòàâëßþñü  íà  âñßêèé  ñëó÷àé.  åíöèîí  Šðèê.   Šàìôîðó,
âîçäóøíûå ïîäóøêè, îòäåëüíóþ êîìíàòó - äàâàòü ñ îòêðûòîé äóøîé. …ñëè  íåò,
òî íà âñßêîãî äîêòîðà, áóäü îí  äàæå  äîêòîðîì  ôèëîñîôèè,  ïðèõîäèòñß  íå
áîëåå òðåõ àðøèí çåìëè.
   ˆ âñå æå Œóãèíøòåéí óìåð â òó æå íî÷ü. ˆ òîãäà  òîëüêî  "ïîëòîðà  æèäà"
ïîäíßë êðèê íà âñþ Žäåññó.
   - ƒäå íà÷èíàåòñß ïîëèöèß, - âîïèë îí, - è ãäå êîí÷àåòñß åíß?
   - îëèöèß êîí÷àåòñß òàì, ãäå íà÷èíàåòñß åíß, - îòâå÷àëè ðåçîííûå ëþäè,
íî  ’àðòàêîâñêèé  íå  óñïîêàèâàëñß,  è  îí  äîæäàëñß  òîãî,  ÷òî   êðàñíûé
àâòîìîáèëü ñ ìóçûêàëüíûì  ßùèêîì  ïðîèãðàë  íà  ‘åðåäèíñêîé  ïëîùàäè  ñâîé
ïåðâûé ìàðø èç îïåðû "‘ìåéñß, ïàßö". ‘ðåäè áåëà  äíß  ìàøèíà  ïîäëåòåëà  ê
äîìèêó, â êîòîðîì æèëà òåòß åñß.
   €âòîìîáèëü ãðåìåë êîëåñàìè, ïëåâàëñß äûìîì, ñèßë ìåäüþ, âîíßë  áåíçèíîì
è èãðàë àðèè íà ñâîåì ñèãíàëüíîì ðîæêå. ˆç  àâòîìîáèëß  âûñêî÷èë  íåêòî  è
ïðîøåë â êóõíþ, ãäå íà çåìëßíîì ïîëó áèëàñü ìàëåíüêàß òåòß åñß.  "îëòîðà
æèäà" ñèäåë íà ñòóëå è ìàõàë ðóêàìè.
   - •óëèãàíñêàß ìîðäà, - ïðîêðè÷àë îí, óâèäß ãîñòß, - áàíäèò, ÷òîáû çåìëß
òåáß âûáðîñèëà! •îðîøóþ ìîäó ñåáå âçßë - óáèâàòü æèâûõ ëþäåé...
   - Œîñüå ’àðòàêîâñêèé, - îòâåòèë åìó åíß Šðèê òèõèì ãîëîñîì, - âîò èäóò
âòîðûå ñóòêè, êàê ß ïëà÷ó çà äîðîãèì ïîêîéíèêîì, êàê çà ðîäíûì áðàòîì.  î
ß  çíàþ,  ÷òî  âû  ïëåâàòü  õîòåëè  íà  ìîè  ìîëîäûå  ñëåçû.  ‘òûä,  ìîñüå
’àðòàêîâñêèé, - â êàêîé íåñãîðàåìûé øêàô óïðßòàëè âû ñòûä? ‚û èìåëè ñåðäöå
ïîñëàòü ìàòåðè íàøåãî ïîêîéíîãî ˆîñèôà ñòî æàëêèõ êàðáîâàíöåâ. Œîçã âìåñòå
ñ âîëîñàìè ïîäíßëñß ó ìåíß äûáîì, êîãäà ß óñëûøàë ýòó íîâîñòü.
   ’óò åíß ñäåëàë ïàóçó. à íåì áûë øîêîëàäíûé ïèäæàê, êðåìîâûå  øòàíû  è
ìàëèíîâûå øòèáëåòû.
   -  „åñßòü  òûñß÷  åäèíîâðåìåííî,  -  çàðåâåë   îí,   -   äåñßòü   òûñß÷
åäèíîâðåìåííî è ïåíñèþ äî åå ñìåðòè, ïóñòü îíà æèâåò ñòî äâàäöàòü  ëåò.  €
åñëè íåò, òîãäà âûéäåì èç ýòîãî ïîìåùåíèß, ìîñüå ’àðòàêîâñêèé, è  ñßäåì  â
ìîé àâòîìîáèëü...
   îòîì îíè áðàíèëèñü äðóã ñ äðóãîì. "îëòîðà æèäà" áðàíèëñß ñ  åíåé.  Ÿ
íå áûë ïðè ýòîé ññîðå. î òå, êòî áûëè, òå ïîìíßò.  Žíè  ñîøëèñü  íà  ïßòè
òûñß÷àõ íàëè÷íûìè è ïßòèäåñßòè ðóáëßõ åæåìåñß÷íî.
   - ’åòß åñß, - ñêàçàë òîãäà åíß âñêëîêî÷åííîé ñòàðóøêå, âàëßâøåéñß  íà
ïîëó, - åñëè âàì íóæíà ìîß æèçíü, âû ìîæåòå ïîëó÷èòü åå, íî îøèáàþòñß âñå,
äàæå áîã. ‚ûøëà ãðîìàäíàß îøèáêà, òåòß åñß. î ðàçâå ñî ñòîðîíû  áîãà  íå
áûëî îøèáêîé ïîñåëèòü åâðååâ â îññèè, ÷òîáû îíè ìó÷àëèñü, êàê  â  àäó?  ˆ
÷åì áûëî áû ïëîõî, åñëè áû åâðåè æèëè â  ˜âåéöàðèè,  ãäå  èõ  îêðóæàëè  áû
ïåðâîêëàññíûå îçåðà, ãîðèñòûé âîçäóõ è ñïëîøíûå ôðàíöóçû?  Žøèáàþòñß  âñå,
äàæå áîã. ‘ëóøàéòå ìåíß óøàìè, òåòß åñß. ‚û èìååòå ïßòü òûñß÷ íà  ðóêè  è
ïßòüäåñßò ðóáëåé â ìåñßö äî âàøåé  ñìåðòè,  -  æèâèòå  ñòî  äâàäöàòü  ëåò.
îõîðîíû ˆîñèôà áóäóò ïî ïåðâîìó ðàçðßäó: øåñòü ëîøàäåé, êàê øåñòü  ëüâîâ,
äâå êîëåñíèöû ñ âåíêàìè, õîð èç ðîäñêîé ñèíàãîãè, ñàì Œèíüêîâñêèé  ïðèäåò
îòïåâàòü ïîêîéíîãî âàøåãî ñûíà...
   ˆ ïîõîðîíû ñîñòîßëèñü íà ñëåäóþùåå óòðî. Ž ïîõîðîíàõ  ýòèõ  ñïðîñèòå  ó
êëàäáèùåíñêèõ íèùèõ. ‘ïðîñèòå î  íèõ  ó  øàìåñîâ  èç  ñèíàãîãè,  òîðãîâöåâ
êîøåðíîé ïòèöåé èëè ó ñòàðóõ èç âòîðîé áîãàäåëüíè.  ’àêèõ  ïîõîðîí  Žäåññà
åùå íå âèäàëà, à ìèð íå  óâèäèò.  ƒîðîäîâûå  â  ýòîò  äåíü  îäåëè  íèòßíûå
ïåð÷àòêè.  ‚  ñèíàãîãàõ,  óâèòûõ  çåëåíüþ  è  îòêðûòûõ   íàñòåæü,   ãîðåëî
ýëåêòðè÷åñòâî. à áåëûõ ëîøàäßõ, çàïðßæåííûõ â êîëåñíèöó, êà÷àëèñü  ÷åðíûå
ïëþìàæè. ˜åñòüäåñßò ïåâ÷èõ øëè âïåðåäè ïðîöåññèè. åâ÷èå áûëè  ìàëü÷èêàìè,
íî îíè ïåëè æåíñêèìè ãîëîñàìè. ‘òàðîñòû ñèíàãîãè òîðãîâöåâ êîøåðíîé ïòèöåé
âåëè òåòþ åñþ ïîä ðóêè. ‡à  ñòàðîñòàìè  øëè  ÷ëåíû  îáùåñòâà  ïðèêàç÷èêîâ
åâðååâ, à çà ïðèêàç÷èêàìè åâðåßìè - ïðèñßæíûå ïîâåðåííûå, äîêòîðà ìåäèöèíû
è  àêóøåðêè-ôåëüäøåðèöû.  ‘  îäíîãî  áîêà  òåòè  åñè  íàõîäèëèñü  êóðèíûå
òîðãîâêè ñòàðîãî áàçàðà, à ñ äðóãîãî áîêà íàõîäèëèñü ïî÷åòíûå ìîëî÷íèöû  ñ
óãàåâêè, çàâîðî÷åííûå â îðàíæåâûå øàëè. Žíè òîïàëè íîãàìè,  êàê  æàíäàðìû
íà ïàðàäå â òàáåëüíûé äåíü. Žò èõ øèðîêèõ áåäåð øåë çàïàõ ìîðß è ìîëîêå. ˆ
ïîçàäè âñåõ ïëåëèñü ñëóæàùèå óâèìà ’àðòàêîâñêîãî. ˆõ  áûëî  ñòî  ÷åëîâåê,
èëè äâåñòè, èëè äâå  òûñß÷è.  à  íèõ  áûëè  ÷åðíûå  ñþðòóêè  ñ  øåëêîâûìè
ëàöêàíàìè è íîâûå ñàïîãè, êîòîðûå ñêðèïåëè, êàê ïîðîñßòà â ìåøêå.
   ˆ âîò ß áóäó  ãîâîðèòü,  êàê  ãîâîðèë  ãîñïîäü  íà  ãîðå  ‘èíàéñêîé  èç
ãîðßùåãî êóñòà. Šëàäèòå ñåáå â óøè ìîè ñëîâà. ‚ñå, ÷òî ß  âèäåë,  ß  âèäåë
ñâîèìè ãëàçàìè, ñèäß çäåñü, íà ñòåíå âòîðîãî êëàäáèùà, ðßäîì  ñ  øåïåëßâûì
Œîéñåéêîé è ˜èìøîíîì èç ïîãðåáàëüíîé  êîíòîðû.  ‚èäåë  ýòî  ß,  €ðüå-‹åéá,
ãîðäûé åâðåé, æèâóùèé ïðè ïîêîéíèêàõ.
   Šîëåñíèöà  ïîäúåõàëà  ê  êëàäáèùåíñêîé  ñèíàãîãå.  ƒðîá  ïîñòàâèëè   íà
ñòóïåíè. ’åòß åñß äðîæàëà, êàê ïòè÷êà. Šàíòîð âûëåç èç  ôàýòîíà  è  íà÷àë
ïàíèõèäó. ˜åñòüäåñßò ïåâ÷èõ âòîðèëè åìó. ˆ â ýòó ìèíóòó êðàñíûé àâòîìîáèëü
âûëåòåë èç-çà ïîâîðîòà. Ží ïðîèãðàë "‘ìåéñß,  ïàßö"  è  îñòàíîâèëñß.  ‹þäè
ìîë÷àëè êàê  óáèòûå.  Œîë÷àëè  äåðåâüß,  ïåâ÷èå,  íèùèå.  —åòûðå  ÷åëîâåêà
âûëåçëè èç-ïîä êðàñíîé êðûøè è òèõèì øàãîì ïîäíåñëè ê êîëåñíèöå  âåíîê  èç
íåâèäàííûõ ðîç. € êîãäà ïàíèõèäà êîí÷èëàñü, ÷åòûðå  ÷åëîâåêà  ïîäâåëè  ïîä
ãðîá ñâîè ñòàëüíûå ïëå÷è, ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè è âûïß÷åííîé ãðóäüþ  çàøàãàëè
âìåñòå ñ ÷ëåíàìè îáùåñòâà ïðèêàç÷èêîâ åâðååâ.
   ‚ïåðåäè øåë åíß Šðèê, êîòîðîãî òîãäà íèêòî  åùå  íå  íàçûâàë  Šîðîëåì.
åðâûì ïðèáëèçèëñß îí ê ìîãèëå, âçîøåë íà õîëìèê è ïðîñòåð ðóêó.
   - —òî õîòèòå âû äåëàòü, ìîëîäîé ÷åëîâåê? - ïîäáåæàë ê  íåìó  Šîôìàí  èç
ïîãðåáàëüíîãî áðàòñòâà.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü ðå÷ü, - îòâåòèë åíß Šðèê.
   ˆ îí ñêàçàë ðå÷ü. …å ñëûøàëè âñå,  êòî  õîòåë  ñëóøàòü.  …å  ñëûøàë  ß,
€ðüå-‹åéá, è øåïåëßâûé Œîéñåéêà, êîòîðûé ñèäåë íà ñòåíå ñî ìíîþ ðßäîì.
   - ƒîñïîäà è äàìû, - ñêàçàë åíß Šðèê, - ãîñïîäà è äàìû, - ñêàçàë îí,  è
ñîëíöå âñòàëî íàä åãî ãîëîâîé, êàê ÷àñîâîé ñ ðóæüåì. -  ‚û  ïðèøëè  îòäàòü
ïîñëåäíèé äîëã ÷åñòíîìó òðóæåíèêó, êîòîðûé ïîãèá çà ìåäíûé ãðîø. Žò ñâîåãî
èìåíè è îò èìåíè âñåõ, êòî çäåñü íå ïðèñóòñòâóåò, áëàãîäàðþ âàñ. ƒîñïîäà è
äàìû! —òî âèäåë íàø äîðîãîé ˆîñèô â ñâîåé æèçíè? Ží âèäåë  ïàðó  ïóñòßêîâ.
—åì çàíèìàëñß îí? Ží ïåðåñ÷èòûâàë ÷óæèå äåíüãè. ‡à ÷òî ïîãèá îí? Ží  ïîãèá
çà âåñü òðóäßùèéñß êëàññ. …ñòü ëþäè, óæå îáðå÷åííûå ñìåðòè, è  åñòü  ëþäè,
åùå íå íà÷àâøèå æèòü. ˆ âîò ïóëß, ëåòåâøàß â îáðå÷åííóþ  ãðóäü,  ïðîáèâàåò
ˆîñèôà, íå âèäåâøåãî â ñâîåé æèçíè íè÷åãî, êðîìå ïàðû ïóñòßêîâ. …ñòü ëþäè,
óìåþùèå ïèòü âîäêó, è åñòü ëþäè, íå óìåþùèå ïèòü âîäêó, íî âñå  æå  ïüþùèå
åå. ˆ âîò ïåðâûå ïîëó÷àþò óäîâîëüñòâèå îò ãîðß  è  îò  ðàäîñòè,  à  âòîðûå
ñòðàäàþò çà âñåõ òåõ, êòî ïüåò âîäêó, íå óìåß ïèòü åå. îýòîìó, ãîñïîäà  è
äàìû, ïîñëå òîãî êàê ìû ïîìîëèìñß çà íàøåãî áåäíîãî ˆîñèôà,  ß  ïðîøó  âàñ
ïðîâîäèòü ê ìîãèëå íåèçâåñòíîãî âàì, íî óæå ïîêîéíîãî ‘àâåëèß óöèñà...
   ˆ, ñêàçàâ ýòó ðå÷ü, åíß ñîøåë  ñ  õîëìèêà.  Œîë÷àëè  ëþäè,  äåðåâüß  è
êëàäáèùåíñêèå íèùèå. „âà ìîãèëüùèêà ïðîíåñëè íåêðàøåíûé  ãðîá  ê  ñîñåäíåé
ìîãèëå. Šàíòîð, çàèêàßñü, îêîí÷èë ìîëèòâó. åíß  áðîñèë  ïåðâóþ  ëîïàòó  è
ïåðåøåë ê ‘àâêå. ‡à íèì ïîøëè, êàê îâöû, âñå ïðèñßæíûå ïîâåðåííûå è äàìû ñ
áðîøêàìè. Ží çàñòàâèë  êàíòîðà  ïðîïåòü  íàä  ‘àâêîé  ïîëíóþ  ïàíèõèäó,  è
øåñòüäåñßò ïåâ÷èõ âòîðèëè êàíòîðó.  ‘àâêå  íå  ñíèëàñü  òàêàß  ïàíèõèäà  -
ïîâåðüòå ñëîâó €ðüå-‹åéáà, ñòàðîãî ñòàðèêà.
   ƒîâîðßò, ÷òî â òîò äåíü "ïîëòîðà æèäà" ðåøèë çàêðûòü äåëî. Ÿ  ïðè  ýòîì
íå áûë. î òî, ÷òî íè êàíòîð, íè õîð, íè ïîãðåáàëüíîå áðàòñòâî íå  ïðîñèëè
äåíåã çà ïîõîðîíû, - ýòî âèäåë ß ãëàçàìè €ðüå-‹åéáà. €ðüå-‹åéá - òàê çîâóò
ìåíß. ˆ áîëüøå ß íè÷åãî íå ìîã âèäåòü, ïîòîìó ÷òî ëþäè, òèõîíüêî îòîéäß îò
‘àâêèíîé ìîãèëû, áðîñèëèñü áåæàòü, êàê ñ ïîæàðà. Žíè ëåòåëè â ôàýòîíàõ,  â
òåëåãàõ è ïåøêîì. ˆ òîëüêî òå ÷åòûðå, ÷òî ïðèåõàëè íà êðàñíîì  àâòîìîáèëå,
íà íåì æå è óåõàëè. Œóçûêàëüíûé ßùèê ïðîèãðàë ñâîé ìàðø, ìàøèíà âçäðîãíóëà
è óì÷àëàñü.
   - Šîðîëü, - ãëßäß åé âñëåä, ñêàçàë øåïåëßâûé Œîéñåéêà, òîò  ñàìûé,  ÷òî
çàáèðàåò ó ìåíß ëó÷øèå ìåñòà íà ñòåíêå.
   ’åïåðü âû çíàåòå âñå. ‚û çíàåòå, êòî ïåðâûé  ïðîèçíåñ  ñëîâî  "êîðîëü".
òî áûë Œîéñåéêà. ‚û çíàåòå, ïî÷åìó îí íå íàçâàë òàê íè îäíîãëàçîãî ƒðà÷à,
íè áåøåíîãî Šîëüêó. ‚û çíàåòå âñå. î ÷òî  ïîëüçû,  åñëè  íà  íîñó  ó  âàñ
ïî-ïðåæíåìó î÷êè, à â äóøå îñåíü?..


        Ž’…–

   ”ðîèì ƒðà÷ áûë æåíàò êîãäà-òî. òî áûëî äàâíî, ñ  òîãî  âðåìåíè  ïðîøëî
äâàäöàòü ëåò. †åíà ðîäèëà òîãäà ”ðîèìó äî÷êó è óìåðëà  îò  ðîäîâ.  „åâî÷êó
íàçâàëè àñåé. …å áàáóøêà ïî ìàòåðè æèëà â  ’óëü÷èíå.  ‘òàðóõà  íå  ëþáèëà
ñâîåãî çßòß. Žíà ãîâîðèëà î íåì: ”ðîèì ïî çàíßòèþ ëîìîâîé  èçâîç÷èê,  è  ó
íåãî åñòü âîðîíûå ëîøàäè, íî äóøà ”ðîèìà ÷åðíåå,  ÷åì  âîðîíàß  ìàñòü  åãî
ëîøàäåé...
   ‘òàðóõà íå ëþáèëà çßòß è âçßëà íîâîðîæäåííóþ  ê  ñåáå.  Žíà  ïðîæèëà  ñ
äåâî÷êîé äâàäöàòü ëåò è ïîòîì óìåðëà.  ’îãäà  àñüêà  âåðíóëàñü  ê  ñâîåìó
îòöó. òî âñå ñëó÷èëîñü òàê.
   ‚ ñðåäó, ïßòîãî ÷èñëà, ”ðîèì ƒðà÷ âîçèë â ïîðò íà  ïàðîõîä  "Šàëåäîíèß"
ïøåíèöó èç ñêëàäîâ îáùåñòâà „ðåéôóñ. Š âå÷åðó îí êîí÷èë  ðàáîòó  è  ïîåõàë
äîìîé. à  ïîâîðîòå  ñ  ðîõîðîâñêîé  óëèöû  åìó  âñòðåòèëñß  êóçíåö  ˆâàí
ßòèðóáåëü.
   -  î÷òåíèå,  ƒðà÷,  -  ñêàçàë  ˆâàí  ßòèðóáåëü,  -  êàêàß-òî  æåíùèíà
êîëîòèòñß äî òâîåãî ïîìåùåíèß...
   ƒðà÷ ïðîåõàë äàëüøå è óâèäåë íà ñâîåì äâîðå æåíùèíó èñïîëèíñêîãî ðîñòà.
“ íåå áûëè ãðîìàäíûå áîêà è ùåêè êèðïè÷íîãî öâåòà.
   - àïàøà, - ñêàçàëà æåíùèíà  îãëóøèòåëüíûì  áàñîì,  -  ìåíß  óæå  ÷åðòè
õâàòàþò ñî ñêóêè. Ÿ æäó âàñ öåëûé äåíü... ‡íàéòå,  ÷òî  áàáóøêà  óìåðëà  â
’óëü÷èíå.
   ƒðà÷ ñòîßë íà áèíäþãå è ñìîòðåë íà äî÷ü âî âñå ãëàçà.
   - å êðóòèñü ïåðåä êîíßìè, - çàêðè÷àë îí â îò÷àßíèè, - áåðè  óçäå÷êó  ó
êîðåííèêà, òû ìíå êîíåé ïîáèòü õî÷åøü...
   ƒðà÷ ñòîßë íà âîçó è  ðàçìàõèâàë  êíóòîì.  àñüêà  âçßëà  êîðåííèêà  çà
óçäå÷êó è ïîäâåëà ëîøàäåé ê êîíþøíå. Žíà ðàñïðßãëà èõ è ïîøëà õëîïîòàòü íà
êóõíþ. „åâóøêà ïîâåñèëà íà âåðåâêó îòöîâñêèå ïîðòßíêè, îíà âûòåðëà  ïåñêîì
çàêîï÷åííûé ÷àéíèê è ñòàëà ðàçîãðåâàòü çðàçó â ÷óãóííîì êîòåëêå.
   - “ âàñ íåâûíîñèìûé ãðßçü, ïàïàøà, - ñêàçàëà îíà è  âûáðîñèëà  çà  îêíî
ïðîêèñøèå îâ÷èíû, âàëßâøèåñß  íà  ïîëó,  -  íî  ß  âûâåäó  ýòîò  ãðßçü,  -
ïðîêðè÷àëà àñüêà è ïîäàëà îòöó óæèíàòü.
   ‘òàðèê âûïèë âîäêè èç ýìàëèðîâàííîãî ÷àéíèêà è ñúåë çðàçó, ïàõíóùóþ êàê
ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî. îòîì îí âçßë êíóò è âûøåë çà âîðîòà.  ’óäà  ïðèøëà  è
àñüêà âñëåä çà íèì. Žíà îäåëà ìóæñêèå øòèáëåòû è  îðàíæåâîå  ïëàòüå,  îíà
îäåëà øëßïó, îáâåøàííóþ ïòèöàìè, è óñåëàñü íà ëàâî÷êå. ‚å÷åð øàòàëñß  ìèìî
ëàâî÷êè, ñèßþùèé ãëàç çàêàòà ïàäàë  â  ìîðå  çà  åðåñûïüþ,  è  íåáî  áûëî
êðàñíî, êàê êðàñíîå ÷èñëî â êàëåíäàðå.  ‚ñß  òîðãîâëß  ïðèêðûëàñü  óæå  íà
„àëüíèöêîé, è íàëåò÷èêè ïðîåõàëè íà ãëóõóþ óëèöó ê ïóáëè÷íîìó äîìó  ˆîñüêè
‘àìóýëüñîíà. Žíè åõàëè â ëàêîâûõ ýêèïàæàõ, ðàçîäåòûå, êàê ïòèöû êîëèáðè, â
öâåòíûõ ïèäæàêàõ. ƒëàçà èõ áûëè âûïó÷åíû, îäíà íîãà îòñòàâëåíà ê ïîäíîæêå,
è â ñòàëüíîé ïðîòßíóòîé ðóêå îíè äåðæàëè áóêåòû, çàâîðî÷åííûå â ïàïèðîñíóþ
áóìàãó. Žòëàêèðîâàííûå èõ ïðîëåòêè äâèãàëèñü øàãîì, â êàæäîì ýêèïàæå ñèäåë
îäèí ÷åëîâåê ñ áóêåòîì, è êó÷åðà,  òîð÷àâøèå  íà  âûñîêèõ  ñèäåíüßõ,  áûëè
óêðàøåíû áàíòàìè, êàê øàôåðà íà ñâàäüáàõ. ‘òàðûå åâðåéêè â íàêîëêàõ ëåíèâî
ñëåäèëè òå÷åíèå ïðèâû÷íîé ýòîé ïðîöåññèè - îíè áûëè êî  âñåìó  ðàâíîäóøíû,
ñòàðûå  åâðåéêè,  è  òîëüêî  ñûíîâüß  ëàâî÷íèêîâ  è  êîðàáåëüíûõ  ìàñòåðîâ
çàâèäîâàëè êîðîëßì Œîëäàâàíêè.
   ‘îëîìîí÷èê  Šàïëóí,  ñûí   áàêàëåéùèêà,   è   Œîíß   €ðòèëëåðèñò,   ñûí
êîíòðàáàíäèñòà, áûëè â ÷èñëå òåõ, êòî  ïûòàëñß  îòâåñòè  ãëàçà  îò  áëåñêà
÷óæîé óäà÷è. Žáà îíè ïðîøëè ìèìî íåå, ðàñêà÷èâàßñü, êàê äåâóøêè,  óçíàâøèå
ëþáîâü, îíè ïîøåïòàëèñü ìåæäó ñîáîé è ñòàëè äâèãàòü ðóêàìè, ïîêàçûâàß, êàê
áû îíè îáíèìàëè àñüêó, åñëè á îíà ýòîãî çàõîòåëà. ˆ âîò àñüêà òîò÷àñ  æå
ýòîãî çàõîòåëà, ïîòîìó ÷òî  îíà  áûëà  ïðîñòàß  äåâóøêà  èç  ’óëü÷èíà,  èç
ñâîåêîðûñòíîãî ïîäñëåïîâàòîãî ãîðîäèøêè. ‚ íåé áûëî âåñó ïßòü ïóäîâ è  åùå
íåñêîëüêî ôóíòîâ, âñþ æèçíü ïðîæèëà  îíà  ñ  åõèäíîé  ïîðîñëüþ  ïîäîëüñêèõ
ìàêëåðîâ, ñòðàíñòâóþùèõ êíèãîíîø, ëåñíûõ ïîäðßä÷èêîâ è íèêîãäà  íå  âèäåëà
òàêèõ ëþäåé, êàê ‘îëîìîí÷èê Šàïëóí. îýòîìó, óâèäåâ åãî, îíà ñòàëà øàðêàòü
ïî çåìëå òîëñòûìè íîãàìè, îáóòûìè â ìóæñêèå øòèáëåòû, è ñêàçàëà îòöó.
   - àïàøà, -  ñêàçàëà  îíà  ãðîìîâûì  ãîëîñîì,  -  ïîñìîòðèòå  íà  ýòîãî
ãîñïîäèí÷èêà: ó íåãî íîæêè, êàê ó êóêîëêè, ß çàäóøèëà áû òàêèå íîæêè...
   - ãå, ïàíè ƒðà÷, -  ïðîøåïòàë  òîãäà  ñòàðûé  åâðåé,  ñèäåâøèé  ðßäîì,
ñòàðûé åâðåé, ïî ôàìèëèè  ƒîëóá÷èê,  -  ß  âèæó,  äèòå  âàøå  ïðîñèòñß  íà
òðàâêó...
   - ‚îò ìîðîêà íà ìîþ ãîëîâó, - îòâåòèë ”ðîèì ƒîëóá÷èêó, ïîèãðàë êíóòîì è
ïîøåë ê ñåáå ñïàòü è çàñíóë ñïîêîéíî, ïîòîìó ÷òî íå ïîâåðèë ñòàðèêó. Ží íå
ïîâåðèë ñòàðèêó è îêàçàëñß êðóãîì  íåïðàâ.  ðàâ  áûë  ƒîëóá÷èê.  ƒîëóá÷èê
çàíèìàëñß ñâàòîâñòâîì íà íàøåé  óëèöå,  ïî  íî÷àì  îí  ÷èòàë  ìîëèòâû  íàä
çàæèòî÷íûìè ïîêîéíèêàìè è çíàë î æèçíè âñå, ÷òî ìîæíî î íåé  çíàòü.  ”ðîèì
ƒðà÷ áûë íåïðàâ. ðàâ áûë ƒîëóá÷èê.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, ñ ýòîãî  äíß  ‚àñüêà  âñå  ñâîè  âå÷åðà  ïðîâîäèëà  çà
âîðîòàìè. Žíà ñèäåëà íà ëàâî÷êå è øèëà ñåáå ïðèäàíîå.  åðåìåííûå  æåíùèíû
ñèäåëè ñ íåé ðßäîì; ãðóäû õîëñòà ïîëçëè ïî åå ðàñêîðß÷åííûì ìîãóùåñòâåííûì
êîëåíßì; áåðåìåííûå áàáû íàëèâàëèñü  âñßêîé  âñß÷èíîé,  êàê  êîðîâüå  âûìß
íàëèâàåòñß íà ïàñòáèùå ðîçîâûì ìîëîêîì âåñíû, è â ýòî âðåìß ìóæüß èõ, îäèí
çà  äðóãèì  ïðèõîäèëè  ñ  ðàáîòû.  Œóæüß  áðàí÷ëèâûõ  æåí   îòæèìàëè   ïîä
âîäîïðîâîäíûì êðàíîì âñêëîêî÷åííûå ñâîè  áîðîäû  è  óñòóïàëè  ïîòîì  ìåñòî
ãîðáàòûì ñòàðóõàì. ‘òàðóõè êóïàëè â êîðûòàõ æèðíûõ ìëàäåíöåâ, îíè  øëåïàëè
âíóêîâ ïî ñèßþùèì ßãîäèöàì è çàâîðà÷èâàëè èõ â ïîíîøåííûå ñâîè þáêè. ˆ âîò
àñüêà èç ’óëü÷èíà óâèäåëà æèçíü Œîëäàâàíêè, ùåäðîé íàøåé ìàòåðè, - æèçíü,
íàáèòóþ ñîñóùèìè ìëàäåíöàìè, ñîõíóùèì òðßïüåì è áðà÷íûìè  íî÷àìè,  ïîëíûìè
ïðèãîðîäíîãî øèêó è ñîëäàòñêîé íåóòîìèìîñòè. „åâóøêà çàõîòåëà è ñåáå òàêîé
æå æèçíè,  íî  îíà  óçíàëà  òóò,  ÷òî  äî÷ü  îäíîãëàçîãî  ƒðà÷à  íå  ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü íà äîñòîéíóþ ïàðòèþ. ’îãäà îíà ïåðåñòàëà íàçûâàòü îòöà îòöîì.
   - ûæèé âîð,  -  êðè÷àëà  îíà  åìó  ïî  âå÷åðàì,  -  ðûæèé  âîð,  èäèòå
âå÷åðßòü...
   ˆ ýòî ïðîäîëæàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà àñüêà íå ñøèëà ñåáå  øåñòü  íî÷íûõ
ðóáàøåê è øåñòü  ïàð  ïàíòàëîí  ñ  êðóæåâíûìè  îáîðêàìè.  Šîí÷èâ  ïîäøèâêó
êðóæåâ, îíà çàïëàêàëà òîíêèì ãîëîñîì, íåïîõîæèì íà  åå  ãîëîñ,  è  ñêàçàëà
ñêâîçü ñëåçû íåïîêîëåáèìîìó ƒðà÷ó:
   - Šàæäàß äåâóøêà, - ñêàçàëà îíà åìó, - èìååò ñâîé èíòåðåñ  â  æèçíè,  è
òîëüêî îäíà ß æèâó êàê íî÷íîé ñòîðîæ ïðè ÷óæîì  ñêëàäå.  ˆëè  ñäåëàéòå  ñî
ìíîé ÷òî-íèáóäü, ïàïàøà, èëè ß äåëàþ êîíåö ìîåé æèçíè...
   ƒðà÷ âûñëóøàë äî  êîíöà  ñâîþ  äî÷ü,  îí  îäåë  ïàðóñîâóþ  áóðêó  è  íà
ñëåäóþùèé äåíü îòïðàâèëñß â  ãîñòè  ê  áàêàëåéùèêó  Šàïëóíó  íà  ðèâîçíóþ
ïëîùàäü.
   àä ëàâêîé Šàïëóíà áëåñòåëà çîëîòàß âûâåñêà. òî áûëà ïåðâàß  ëàâêà  íà
ðèâîçíîé ïëîùàäè. ‚ íåé  ïàõëî  ìíîãèìè  ìîðßìè  è  ïðåêðàñíûìè  æèçíßìè,
íåèçâåñòíûìè íàì. Œàëü÷èê ïîëèâàë èç ëåéêè ïðîõëàäíóþ ãëóáèíó  ìàãàçèíà  è
ïåë ïåñíþ, êîòîðóþ ïðèëè÷íî ïåòü òîëüêî  âçðîñëûì.  ‘îëîìîí÷èê,  õîçßéñêèé
ñûí, ñòîßë çà ñòîéêîé; íà ñòîéêå ýòîé áûëè ïîñòàâëåíû  ìàñëèíû,  ïðèøåäøèå
èç ƒðåöèè, ìàðñåëüñêîå ìàñëî, êîôå â çåðíàõ, ëèññàáîíñêàß ìàëàãà,  ñàðäèíû
ôèðìû "”èëèïï è Šàíî" è êàéåíñêèé ïåðåö. ‘àì Šàïëóí  ñèäåë  â  æèëåòêå  íà
ñîëíöåïåêå, â ñòåêëßííîé ïðèñòðîå÷êå, è åë àðáóç - êðàñíûé àðáóç ñ ÷åðíûìè
êîñòî÷êàìè, ñ êîñûìè êîñòî÷êàìè, êàê ãëàçà ëóêàâûõ êèòàßíîê. †èâîò Šàïëóíà
ëåæàë íà ñòîëå ïîä ñîëíöåì, è ñîëíöå íè÷åãî íå ìîãëî ñ  íèì  ïîäåëàòü.  î
ïîòîì áàêàëåéùèê óâèäåë ƒðà÷à â ïàðóñîâîé áóðêå è ïîáëåäíåë.
   - „îáðûé äåíü, ìîñüå ƒðà÷,  -  ñêàçàë  îí  è  îòîäâèíóëñß.  -  ƒîëóá÷èê
ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òî âû áóäåòå, è ß ïðèãîòîâèë äëß âàñ  ôóíòèê  ÷àþ,  ÷òî
ýòî - ðåäêîñòü...
   ˆ îí çàãîâîðèë î íîâîì ñîðòå ÷àß, ïðèâåçåííîì â Žäåññó  íà  ãîëëàíäñêèõ
ïàðîõîäàõ. ƒðà÷ ñëóøàë åãî òåðïåëèâî, íî ïîòîì ïðåðâàë, ïîòîìó ÷òî îí  áûë
ïðîñòîé ÷åëîâåê, áåç õèòðîñòåé.
   - Ÿ ïðîñòîé ÷åëîâåê, áåç õèòðîñòåé, - ñêàçàë ”ðîèì, -  ß  íàõîæóñü  ïðè
ìîèõ êîíßõ è çàíèìàþñü ìîèì çàíßòèåì. Ÿ äàþ íîâîå áåëüå çà àñüêîé è  ïàðó
ñòàðûõ ãðîøåé, è ß ñàì åñòü çà àñüêîé, - êîìó ýòîãî ìàëî, ïóñòü òîò ãîðèò
îãíåì...
   - ‡à÷åì íàì ãîðåòü? - îòâåòèë  Šàïëóí  ñêîðîãîâîðêîé  è  ïîãëàäèë  ðóêó
ëîìîâîãî èçâîç÷èêà. - å íàäî òàêèå ñëîâà, ìîñüå ƒðà÷, âåäü âû  æå  ó  íàñ
÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò ïîìî÷ü äðóãîìó ÷åëîâåêó, è, ìåæäó ïðî÷èì, âû ìîæåòå
îáèäåòü äðóãîãî ÷åëîâåêà, à òî, ÷òî âû íå êðàêîâñêèé ðàââèí, òàê ß òîæå íå
ñòîßë ïîä âåíöîì ñ ïëåìßííèöåé Œîçåñà Œîíòåôèîðå, íî... íî ìàäàì Šàïëóí...
åñòü ó íàñ ìàäàì Šàïëóí, ãðàíäèîçíàß äàìà, ó êîòîðîé ñàì  áîã  íå  óçíàåò,
÷åãî îíà õî÷åò...
   - € ß çíàþ, - ïðåðâàë ëàâî÷íèêà ƒðà÷, - ß çíàþ,  ÷òî  ‘îëîìîí÷èê  õî÷åò
àñüêó, íî ìàäàì Šàïëóí íå õî÷åò ìåíß...
   - „à, ß íå õî÷ó âàñ, - ïðîêðè÷àëà òîãäà ìàäàì Šàïëóí, ïîäñëóøèâàâøàß  ó
äâåðåé, è îíà âçîøëà â ñòåêëßííóþ ïðèñòðîå÷êó, âñß  ïûëàß,  ñ  âîëíóþùåéñß
ãðóäüþ, - ß íå õî÷ó âàñ, ƒðà÷, êàê ÷åëîâåê íå õî÷åò ñìåðòè; ß íå õî÷ó âàñ,
êàê íåâåñòà íå õî÷åò ïðûùåé íà ãîëîâå. å çàáûâàéòå, ÷òî ïîêîéíûé  äåäóøêà
íàø áûë áàêàëåéùèê, è ìû äîëæíû äåðæàòüñß íàøåé áðàíæè...
   - „åðæèòåñü âàøåé áðàíæè, - îòâåòèë ƒðà÷ ïûëàþùåé ìàäàì Šàïëóí è óøåë ê
ñåáå äîìîé.
   ’àì æäàëà åãî ‚àñüêà, ðàçîäåòàß  â  îðàíæåâîå  ïëàòüå,  íî  ñòàðèê,  íå
ïîñìîòðåâ íà íåå, ðàçîñòëàë êîæóõ ïîä òåëåãàìè, ëåã ñïàòü è  ñïàë  äî  òåõ
ïîð, ïîêà ìîãó÷àß àñüêèíà ðóêà íå âûáðîñèëà åãî èç-ïîä òåëåãè.
   - ûæèé âîð, - ñêàçàëà äåâóøêà øåïîòîì, íåïîõîæèì íà åå øåïîò, - îò÷åãî
äîëæíà ß ïåðåíîñèòü áèíäþæíèöêèå âàøè ìàíåðû, è  îò÷åãî  âû  ìîë÷èòå,  êàê
ïåíü, ðûæèé âîð?..
   - àñüêà, - ïðîèçíåñ ƒðà÷, - ‘îëîìîí÷èê òåáß õî÷åò, íî ìàäàì Šàïëóí  íå
õî÷åò ìåíß... ’àì èùóò áàêàëåéùèêà.
   ˆ, ïîïðàâèâ êîæóõ, ñòàðèê ñíîâà ïîëåç ïîä òåëåãè, à àñüêà  èñ÷åçëà  ñî
äâîðà...
   ‚ñå ýòî ñëó÷èëîñü â ñóááîòó, â íåðàáî÷èé äåíü. óðïóðíûé  ãëàç  çàêàòà,
îáøàðèâàß  çåìëþ,  íàòêíóëñß  âå÷åðîì  íà  ƒðà÷à,  õðàïåâøåãî  ïîä   ñâîèì
áèíäþãîì. ‘òðåìèòåëüíûé ëó÷ óïåðñß â ñïßùåãî ñ ïëàìåííîé óêîðèçíîé è âûâåë
åãî íà „àëüíèöêóþ óëèöó, ïûëèâøóþ è áëåñòåâøóþ, êàê çåëåíàß ðîæü íà âåòðó.
’àòàðû øëè ââåðõ ïî „àëüíèöêîé, òàòàðû è  òóðêè  ñî  ñâîèìè  ìóëëàìè.  Žíè
âîçâðàùàëèñü ñ áîãîìîëüß èç Œåêêè ê ñåáå äîìîé â Žðåíáóðãñêèå  ñòåïè  è  â
‡àêàâêàçüå. àðîõîä ïðèâåç èõ â Žäåññó, è îíè øëè èç  ïîðòà  íà  ïîñòîßëûé
äâîð ‹þáêè ˜íåéâåéñ, ïðîçâàííîé ‹þáêîé Šàçàê. îëîñàòûå íåñãèáàåìûå õàëàòû
ñòîßëè íà òàòàðàõ è çàòîïëßëè  ìîñòîâóþ  áðîíçîâûì  ïîòîì  ïóñòûíè.  åëûå
ïîëîòåíöà áûëè çàìîòàíû  âîêðóã  èõ  ôåñîê,  è  ýòî  îáîçíà÷àëî  ÷åëîâåêà,
ïîêëîíèâøåãîñß ïðàõó ïðîðîêà. îãîìîëüöû äîøëè äî óãëà,  îíè  ïîâåðíóëè  ê
‹þáêèíîìó äâîðó, íî íå ñìîãëè òàì ïðîéòè, ïîòîìó  ÷òî  ó  âîðîò  ñîáðàëîñü
ìíîæåñòâî ëþäåé. ‹þáêà ˜íåéâåéñ, ñ êîøåëåì íà áîêó, áèëà ïüßíîãî ìóæèêà  è
òîëêàëà åãî íà ìîñòîâóþ. Žíà áèëà ñæàòûì êóëàêîì ïî ëèöó, êàê â  áóáåí,  è
äðóãîé ðóêîé ïîääåðæèâàëà ìóæèêà, ÷òîáû îí òå îòâàëèâàëñß.  ‘òðóéêè  êðîâè
ïîëçëè ó ìóæèêà ìåæäó çóáàìè è âîçëå óõà, îí áûë  çàäóì÷èâ  è  ñìîòðåë  íà
‹þáêó, êàê íà ÷óæîãî ÷åëîâåêà, ïîòîì îí óïàë  íà  êàìíè  è  çàñíóë.  ’îãäà
‹þáêà òîëêíóëà åãî íîãîé è âåðíóëàñü ê ñåáå  â  ëàâêó.  …å  ñòîðîæ  …âçåëü
çàêðûë çà íåé âîðîòà è ïîìàõàë ðóêîé ”ðîèìó ƒðà÷ó, ïðîõîäèâøåìó ìèìî...
   - î÷òåíèå, ƒðà÷, - ñêàçàë îí, - åñëè õîòèòå  ÷òî-íèáóäü  íàáëþäàòü  èç
æèçíè, òî çàéäèòå ê íàì íà äâîð, åñòü ñ ÷åãî ïîñìåßòüñß...
   ˆ  ñòîðîæ  ïîâåë  ƒðà÷à  ê  ñòåíå,  ãäå  ñèäåëè  áîãîìîëüöû,  ïðèáûâøèå
íàêàíóíå. ‘òàðûé òóð