ожиданности ребЯта оторопели и продолжали сидеть.
     - Џохоже, вы  перестали понимать русский Язык. Ќе терЯйте  драгоценного
времени. „а и у менЯ дел невпроворот. Ѓудьте здоровы!
     „о четверга они бегали по различным инстанциЯм, пока ѓолду не поместили
жить в  одном  из домов на окраине города. ‚ комнате, которую ей предложили,
жила еще одна женщина.
     Ћна очень  доброжелательно  отнеслась к новой жиличке. ‚се складывалось
хорошо,  и все же  их  не  покидало  беспокойство,  свЯзанное  с предстоЯщим
повторным  посещением  отдела ЌЉ‚„.  €м  выдали продовольственные  карточки,
единовременное  денежное  пособие,   и  они  направились   в   столовую  длЯ
эвакуированных.  ‚ ожидании обеда разместились за  столиком  у  окна.  —ерез
некоторое  времЯ к  ним подошел пожилой мужчина  лет  шестидесЯти,  инвалид,
хромой  на обе ноги. Ћн поставил  у  подоконника  свои  костыли и,  медленно
передвигаЯсь, подсел к ним. ‡авЯзалсЯ разговор.
     -  Ќикак  молодожены?  - спросил  мужчина, внимательно  разглЯдываЯ  то
ЊенделЯ, то ѓолду.
     - Ќет, - сестра и брат.
     - —его такие исхудалые? Љарточки-то есть?
     - €меютсЯ.
     - Џри таких нормах ноги протЯнешь.
     - —то есть - и на том спасибо, - отмахнулсЯ Њендл.
     - ‚от в первую империалистическую... - он  бросил  выразительный взглЯд
на  свои искалеченные ноги, даваЯ понЯть,  что он был ее свидетелем. - ’огда
шла  война, и тоже  мироваЯ, а  жратвы и трЯпок было полно.  ‚  стране  были
настоЯщие хозЯева. Ќе то, что сейчас.
     Њендл молча пожал плечами - дескать, ничего сказать не могу, менЯ тогда
еще и на свете-то не было.
     - Ђ  сейчас, - продолжал инвалид, - все  длЯ фронта,  все  длЯ  победы.
ђаботай  у станка по  четырнадцать-шестнадцать часов, а тебе  двести граммов
хлеба в сутки. € кто в основном работает - женщины и пацаны безусые.
     Љ разговору подключилась ѓолда.
     - Ќо  эту  войну  не сравнить  с той.  ‘  немцами  почти всЯ  …вропа, и
вооружение теперь другое - самолеты, танки.
     - ‘лыханное ли дело, - не унималсЯ  собеседник, - отдать  всю  “краину,
Ѓелоруссию, допустить врага до самой Њосквы, до  ‹енинграда. Ђ шуму до войны
сколько  было. Џыжились,  хвалились  - социализм победит,  у нас  индустриЯ,
колхозы, самаЯ сильнаЯ армиЯ в мире.
     - Ќичего,  - отозвалсЯ Њендл. - Ќаполеон  тоже дошел  до  самой Њосквы.
Џотом вынужден был отступить и в, конечном счете, потерпел поражение.  ’о же
самое ждет и ѓитлера.
     Џообедав, ребЯта ушли, оставив мужчину одного за столом.
     “тром следующего  днЯ Њендл побывал в военкомате,  где  встал на учет и
получил указание, когда ему ЯвитьсЯ с вещами длЯ отправки  в маршевый  полк.
Ќаступил  четверг, день, когда они должны были ЯвитьсЯ в ЌЉ‚„. Ѓыло тревожно
на душе, и всю дорогу они молчали.
     €х принЯл тот же капитан. Ћн был вежлив и словоохотлив.
     - ‘адитесь и докладывайте, как устроились, где побывали.
     ђебЯта   перечислили  все  учреждениЯ,  где   им   довелось   побывать.
ђассказали,  что  ѓолда  получила  жилье,   а  Њендл  получил  в  военкомате
направление в формируемую на фронт часть.
     Љапитан внимательно выслушал их и спросил:
     - € это все? Ђ где еще  побывали? - ‚ глазах у капитана  заиграли не то
Язвительные, не то шаловливые искорки.
     ђебЯта в недоумении переглЯнулись. —его он добиваетсЯ? Ћни перебирали в
памЯти все, что было с ними в течение недели, и не могли  понЯть, что именно
его интересует.  Љапитан смотрел на  них  с Явным желанием  высказать что-то
неожиданное длЯ них, что доставило б удовольствие ему самому.
     - ‚роде мы все вам рассказали, - робко произнес Њендл.
     - Ђ вот и не все. ‚ы еще побывали в столовой на Љотельнической улице.
     Ѓрат и сестра переглЯнулись, не понЯв о чем речь.
     - Ќу, ладно. - Љапитан встал и добавил. - †елаю удачи.
     € на прощание Њенделю:
     - ’еперь твое дело - не опозорить славу  советского  оружиЯ. ‚оюй  так,
чтобы сестра тобой гордилась!
     ‘пустЯ  несколько минут за  ними захлопнулась дверь этого устрашающего,
таинственного учреждениЯ.
     ‘тоЯла  пасмурнаЯ  погода,  но  им казалось, что весь  мир  залит Ярким
солнечным светом.
     •отЯ где-то под сердцем  постоЯнно  давали  о  себе  знать острые камни
многочисленных,  невосполнимых потерь, но  ощущение свободы  и человеческого
достоинства  переполнЯли их юные  души, и шаг становилсЯ уверенней и тверже.
Ћни  опЯть  граждане  своей  страны.  ‘траны  израненной,  голодной,  но  не
склонившей  своей  головы  перед  заклЯтым  врагом. ‘удьба  предоставила  им
возможность трудитьсЯ и боротьсЯ во имЯ победы. Ћ том, что их  ждет впереди,
не  хотелось  думать. ‚едь  война  -  в разгаре. ђеками  льетсЯ кровь.  ‚раг
по-прежнему силен и коварен. ‘трана  все еще в беде. Њоре лишений, трагедий,
горЯ захлестнуло многомиллионный народ, который, несмотрЯ на это, не сдаетсЯ
и продолжает борьбу.
     ђебЯта  шагали  по  одной  из  многолюдных  улиц  ’амбова,  заполненной
разношерстной толпой военного времени.
     Њальчишки  в одежде  с  отцовского  плеча играли  в  войну.  †енщины  в
лохмотьЯх  и   с  грудными  детьми  на  руках  просили  подаЯние.  “  церкви
останавливались  пожилые  и  совсем   молодые  люди.  ‘  особенным  усердием
совершали  крестное  знамение.  ќто  была  дань  живых погибшим, замученным,
умершим от голода.
     Њендл  положил руку на  плечо сестры.  ‘ердце слегка заныло:  скоро  им
опЯть расставатьсЯ. Ќо на этот раз он оставлЯет ее со спокойным сердцем.
     - ‘лушай, что он от нас хотел  услышать, этот капитан? Љак ты  думаешь?
Ћткуда он знает, что мы были в столовой?
     ѓолда засмеЯлась.
     -  Љак же ты,  Њендл, ничего  не  понЯл!? Џравда,  и Я сначала тоже  не
понЯла,  в  чем  дело, потом  догадалась. ‡абыл инвалида,  который подсел  к
нашему столику? ‚спомни, что он твердил, на какой разговор он нас подбивал.
     Њендл отпустил  сестру, остановилсЯ, приложил ладонь  ко лбу и  закатил
глаза в небо. Ќаконец до него дошло. Ћни оба громко рассмеЯлись. Џотом опЯть
взЯлись  за  руки и легкой  походкой  пошли вперед. …ще целую неделю им быть
вместе. Њенделю разрешили в военкомате помочь сестре обустроитьсЯ.
     ќто был  март 1943 года. ‚ойна продолжаетсЯ.  ‡начительнаЯ часть страны
все еще  под  немецким сапогом.  ‘колько еще  предстоит  боротьсЯ, страдать,
работать? ‘колько еще впереди потерь?


        эпилог

     ђанним теплым майским утром противотанковаЯ  артиллерийскаЯ  бригада на
"‘тудебеккерах"  вступала  в  только  что  оставленный  после  ожесточенного
сражениЯ  пустынный   немецкий  город.  Ќа  въезде  в  город  вдоль  прЯмого
бетонированного  шоссе -  покинутые окопы, дзоты, противотанковые надолбы. “
краЯ дороги -  длинные  рЯды  сожженных отступающими  гитлеровцами "’игров",
"Џантер",   других   танков,   самоходных   орудий.  Ћни  стоЯт  впритык  по
шесть-десЯть единиц - огромное кладбище стальных монстров, навсегда лишенных
возможности убивать и  разрушать. „аже в этом  деле  немцы  успели  проЯвить
расчетливость. ‘жигаЯ свою технику, подумали об экономии горючего.
     Ќикаких признаков мирной жизни - большинство жителей покинули город.
     ЏередоваЯ  линиЯ  обороны,  котораЯ  была  оставлена  немцами  раньше и
длительное  времЯ  находилась  в  нейтральной  полосе,  теперь  густо усеЯна
трупами немецких солдат и  офицеров. Ѓольшинство  из них в мундирах ‘‘ и ‘„.
’рупный запах и  распухшие мертвые тела свидетельствовали о том, что фашисты
не  в состоЯнии были похоронить своих товарищей.  €м было  уже не до  этого.
‹ежат уродливо  распухшие трупы  в окопах,  на бруствере,  у дороги, а рЯдом
многочисленные атрибуты вчерашних оккупантов - вывалЯнные в грЯзи венгерские
окорока, недопитые бутылки французского шампанского.
     ‚ самом городе  кругом  следы поспешного  отступлениЯ:  окутанные дымом
пожарищ дома,  завалы  и  разрушениЯ  от  недавнего  интенсивного  обстрела,
поваленные деревьЯ, опутанные сетью проводов телеграфные столбы, оставленное
военное снарЯжение  и домашний скарб,  дома и магазины с разбитыми  окнами и
витринами.
     „линнаЯ  колонна  "‘тудебеккеров",  минуЯ  центральную  часть   города,
свернула  на  боковую  улицу  и  остановилась.   Џриказано  было  далеко  не
отлучатьсЯ от места расположениЯ полка.
     Џрибыла полеваЯ кухнЯ.
     Ќе  успели  солдаты  выстроитьсЯ  за  завтраком,  как в голове  колонны
поднЯлсЯ сначала неЯсный шум, потом громкие голоса,  крики "ура" и, наконец,
автоматные очереди. ‚се это  подобно гигантскому морскому накату надвигалось
все  ближе и ближе,  охватывало  все окружающее  пространство могучей волной
счастьЯ, радости, торжества долгожданной победы.
     - Ѓерлин-то, Ѓерлин пал! Ћн в наших руках! “ра! ”рицам конец! ѓитлера -
на костер! “рр-аа!
     ‚высь  взлетало  все,  что  попадало  под  руку,  -  пилотки,  котелки,
солдатские  ремни.  Џродолжали  строчить  в   воздух  автоматы,  раздавались
одиночные  выстрелы  из  винтовок,  горделивой  дугой  устремлЯлись  в  небо
разноцветные осветительные ракеты.
     ‚  одно  мгновенье  весь  только что  освобожденный  город был  охвачен
бурным, всеохватывающим пиршеством воинов,  над которыми четыре  года подрЯд
витала смерть, юношей, у которых навсегда отнЯты были лучшие годы жизни. ќто
была  победнаЯ  радость  солдат,  израненные души которых  были  переполнены
безутешной скорбью по погибшим в боЯх товарищам, по тем, кто в блокаде  умер
от  голода, по близким  и родным,  зверски  уничтоженным в  лагерЯх смерти и
гетто.
     Ќенавистный германский  фашизм, слава Ѓогу, доживал последние свои часы
в заслуженной им предсмертной агонии.
     - Ѓратцы!  - с восторгом кричал подобревший старшина, - сегоднЯ грех не
выпить! Џьем по двести, политрук разрешил!
     ђаздалось  мощное   многоголосое  "ура".  ЃезумнаЯ  радость,  слезы  на
небритых щеках, пылающие счастьем лица...
     Ќе  прошло и  часа, как в  одном из просторных  дворов  были составлены
столы, и началось победное застолье.
     Љто-то притащил  здоровенную,  литров на двенадцать,  прозрачную бутыль
спирта.
     - ќто еще что такое, ‚айнштейн? ќто твоЯ работа? Ћткуда?
     - Ќе боись, старшина, - все сделано самым культурным образом.
     - Љаким еще таким культурным?
     - Ћни же потихоньку начали выползать из...
     - Љто "они"?
     - Ќемцы, жители. €ду, смотрю - женщина молодаЯ.
     ђаздалсЯ громкий солдатский хохот:
     -  ‚айнштейн-то наш  силен,  оказываетсЯ! Џобедителю все  можно! •а-ха!
Ѓорька, а Ѓорька, она как, ничего? Ђ?
     ‘таршину  отвлекли,  и  он  больше  к  этому  не  возвращалсЯ. ’о,  что
свершилось  в  этот  солнечный  майский  день,  смЯгчало души самых  суровых
командиров. Ђ Ѓорис выругалсЯ и продолжал.
     - Џошли  вы все...  џ на нее только посмотрел, а она мне по-немецки,  и
все почти понЯтно, на еврейский-то похож, как две капли воды. ѓоворит, - вот
видишь, богатый дом. ќто дом крупного эсесовца. Ћн бежал. ’ам все открыто, и
в подвале  спирт.  џ бы сама, но отец  менЯ убьет - он  служил у него. Љогда
вышел  с бутылью в руках,  Я  наткнулсЯ  на старика, который кричал на  менЯ
по-немецки. Ќо Я и  не собиралсЯ уступать. Ђ дочь на него - дескать, побойсЯ
Ѓога,  отец,  разве ты  не знаешь,  сколько горЯ  мы им причинили.  Џока она
отчитывала отца, Я с бутылью и смылсЯ.
     ‘обравшиесЯ за  этим длинным столом долго и мучительно ждали этого днЯ,
и он, наконец, пришел. ‚спомнили довоенную жизнь, помечтали о будущей мирной
жизни. ‘ознавали, что война еще не окончена и впереди еще могут быть жертвы,
и немалые, но об этом старались не говорить.
     ‡ахмелевший Ѓорис вдруг сник.
     - ’ы что это, Ѓорис, опечалилсЯ,  и в  такой-то день!  Ќа тебЯ никак не
похоже, - крикнул кто-то с другой стороны стола.
     - ќто точно, что не похоже,  - говорит другой. - Љак  вспомню... •а-ха,
кухни  долго не  было. Њы  голодные, как волки. Џрибыла, и по  сто грамм еще
выдали. ‘идим  мы на кухне в хате, нас здорово разморило. Ђ Ѓорька у стенки,
где хозЯйка  только что поставила на полку теплое молоко. € вдруг снарЯд как
шарахнет, и в угол  дома. ‘лышим: "Ѓратцы,  погибаю! џ весь в крови!". Њы  к
нему, а Ѓорис сидит весь в молоке, руками как бы рвет на себе гимнастерку, а
рЯдом на полу разбитаЯ крынка.
     - „а Я тогда пошутил, конечно, - сказал Ѓорис невесело.
     - ‚ самом деле, что с тобой? - спросил Њендл.
     - Џошли со мной, поймешь.
     Ћни вышли со двора на улицу.
     -  ‡наешь, Њендл, кажетсЯ, Я  порЯдочно опьЯнел. Ђ мне  нельзЯ. Ќачинаю
вспоминать  Ѓабий џр и  всех своих,  которых там расстрелЯли.  ‚  эту минуту
готов пустить себе пулю в лоб.
     - џ  не меньше тебЯ перенес, Ѓорис.  ‘ейчас  как  раз и держатьсЯ надо.
‘коро война кончитсЯ, и мы еще пригодимсЯ.
     Ћни вошли в соседний двор и подошли к возвышающемусЯ над землей входу в
подземелье.
     - ‘лушай! -  сказал Ѓорис приглушенно. - џ это обнаружил,  когда  шел с
бутылью.
     - —то  это? - прошептал Њендл, - Я слышу немецкую речь. „ети. Џлачут. €
взрослые там.
     - ‚идимо,  боЯтсЯ выйти, -  Ѓорис  сел на выступ у входа в подземелье и
задумалсЯ. Џотом  встрЯхнул головой и с глубоким  чувством добавил: - ‘ейчас
бы шугануть  туда гранату,  и на сердце, может  быть, легче стало бы.  Њежду
прочим, у менЯ в машине как раз есть одна.
     Њендл не принЯл этого всерьез. ‚зЯл Ѓориса за плечи, и они ушли прочь.
     - ‡наешь, Ѓорька, только Я в сорок третьем попал  на фронт, и случилось
такое.  Ќемцы  отступают. Ќаши  практически  без  боЯ  продвигаютсЯ  вперед.
‘опротивлениЯ никакого, и вдруг на пути  движениЯ нашей батареи, у дороги, в
кустах,   засела  группа  автоматчиков.  Ћткрыли  по  нам  отчаЯнный  огонь.
ђазвернули батарею, дали несколько залпов прЯмой  наводкой. ’ишина.  „умаем,
все.  ’олько снЯлись с места,  а они  опЯть. Џравда, не  так  интенсивно, но
отстреливаютсЯ. Џослали  нас, взвод управлениЯ,  зайти с  тыла. „обили их  и
привели двух пленных. Ћдин из них - молодой здоровый немец, другой - пожилой
австриец. ќто было в дождливую погоду,  и немец  буквально валЯлсЯ в  грЯзи,
просЯ пощады. Љомбат  долго  с омерзением наблюдал эту  картину  и приказал,
наконец,  австрийца  отправить в  тыл,  а  немца  расстрелЯть.  ‘делать  это
приказано было мне.
     - Ќу и как справилсЯ?
     - Џонимаешь, час  назад до этого  Я вместе со всеми подымалсЯ в атаку и
строчил по ним  с  озверелой  ненавистью. Ђ  вот  так, один на  один... џ  с
мольбой посмотрел на комбата, и тот менЯ понЯл.
     - ’ы прав, Њендл, этим наших не воскресишь. Џойдем отсюда.
     Ћни направились в сторону прибывшего почтальона, который держал в руках
пачку  писем  и  выкрикивал   в   собравшуюсЯ  вокруг   него  толпу  фамилии
получателей.
     - Њендл,  а Њендл! Ѓегом сюда и плЯши! - кричали ему. - ‚от счастливчик
- почерк-то на конверте Явно девичий!
     Њендл думал - сестра, но рука была не ее. Џисала “льЯна.

     "Њенище-человечище,  дорогой,  Я  нашла  тебЯ,  нашла-таки,  черт  дери
насмерть  этих коричневых,  плоскоголовых горилл, которые разметали  нас  по
всему миру!
     Ћбшарила по почте всех и всЯ в поисках  твоей персоны. ‚ какие только Я
не обращалась учреждениЯ  - киевские,  житомирские, ружинские.  €,  наконец,
ответ  из  Њосквы, из архива  вооруженных  сил  -  пропал без  вести в сорок
первом...  Џрочитала  и  свалилась  на  колени перед  иконой,  которую  мать
повесила  в углу комнаты после  того, как  погиб  на фронте под ‘талинградом
любимый  ее брат. ќто Я, котораЯ неверующаЯ. €, знаешь, когда Я постоЯла  на
коленЯх перед ‚севышним  несколько минут, менЯ вдруг озарило и  осенило. Љак
же  Я  не  догадалась?  €скать нужно  кого-нибудь  из ‚ашей  семьи. € вот  -
ѓолдочка! Ќашла ее. Ћна,  оказываетсЯ в Њоскве! џ на электричку - и к ней. џ
ведь теперь живу в Љрасногорске, под Њосквой.
     Њендель, всю ночь напролет  Я слушала страшный  рассказ сестры твоей, и
мы, не переставаЯ, плакали...
     Џотом  она  мне разрешила прочитать твои письма с  фронта  и посмотреть
единственную твою  фотографию, где ты стоишь с  автоматом и боевыми медалЯми
на груди. ’ы, конечно, изменилсЯ, возмужал.
     Џо письмам Я узнала, Њен, на каком ты  направлении, и каждый раз, когда
брали Ѓухарест, Ѓелград, Ѓудапешт, Я мчалась на Љрасную площадь. Љаждый залп
и каждый  огненный многоцветный  сноп  победного  салюта  Я воспринимаю, как
добрую весточку от тебЯ, от ‚ас всех! ’ак держать, ребЯтушки! ‘коро отсекать
будем гадючьи головы, здесь, на нашей Љрасной площади!
     Њен, последний  раз  Я была на  площади, когда был взЯт Ѓудапешт. ’ы не
представлЯешь,  какой  бушующий океан радости, счастьЯ, торжества захлестнул
все вокруг. Џоют, танцуют, поздравлЯют друг друга, и вдруг Я  слышу  - рЯдом
со мной поют, и Я присоединилась...
     ЃронЯ крепка и танки наши быстры...
     (‚спомни, как мы отмечали день, когда ты стал студентом). € вот, пела Я
вместе  со всеми  все громче  и громче. €  передо  мной прекрасный наш Љиев,
Ѓульвар евченко, ресторан, Ќаум... Џотом, когда стали расходитьсЯ, прошла к
•раму ‚асилиЯ Ѓлаженного,  долго-долго стоЯла там,  поднЯла  глаза  свои  на
чудодейственной красоты купола,  и  душа  моЯ  вдохновенно  шептала  в  небо
пожеланиЯ удачи всем ‚ам и, главное, - жизни! € еще раз - долгой †€‡Ќ€!
     Ѓереги себЯ, настоЯщий Њен! Ќаша встреча будет здесь, и очень скоро!
     –елую опаленные порохом щеки твои. „о встречи!
     “льЯна."

     Џрочитал,  и   заныло   под   лопаткой.  “льЯна!  †ива,  встретилась  с
ѓолдочкой... Ћни там ждут, с  нетерпением ждут победы. Ђ она даетсЯ  с таким
трудом, с такими лишениЯми! Љаждый дюйм, каждый  шаг- пот и кровь. Ђ сколько
еще впереди битв,  сколько шагать?  €  какое  отчаЯнное  сопротивление!  Ћни
понЯли, что обречены.
     - Џо машинам! - донеслось до них с улицы.
     ‘пустЯ   пЯтнадцать  минут  бригада  снЯлась  с   места.  ‚переди  была
долгожданнаЯ окончательнаЯ победа над врагом.


     •ьюстон 1996 г.


        ‘одержание
     —асть перваЯ

     Џобереги детей своих. Џролог________________ 6
     ‡имним вечером мечты______________________11
     ЌадейсЯ на господа__________________________21
     Џусть он землю бережет родную_______________54
     ќй, друг любезный, мы живем только раз!______68

     —асть втораЯ

     Љрах______________________________________85
     ‘мерти напролом__________________________111
     Љ своим ___________________________________160
     ќпилог____________________________________181

        Ћ’‡›‚›

     Ќикакие  притеснениЯ  и  потрЯсениЯ  не  смогли погубить  замечательную
культуру еврейского  местечка,  котораЯ продолжает жить  в наших  традициЯх,
песнЯх, печатном слове. Ћдин из таких примеров- выход в свет этой книги.
     ‹еонид кольник, редактор газеты "Ќовости недели", ’ель-Ђвив

     ќту книгу нельзЯ читать без волнениЯ, она никого не оставит равнодушным
и найдет живой отклик в каждой человеческой душе. ќта книга - призыв к людЯм
сделать  все  возможное,  чтобы ужасы,  выпавшие  на  долю многострадального
еврейского  народа  в   годы   второй   мировой  войны,  никогда  больше  не
повторились.
     Њарк ”радкин, филолог.

     Ђвтор  умело владеет  пером, изображаЯ  Яркие картины жизни  еврейского
местечка...  ‚  целом  материал  представлЯет интерес  не только  длЯ  людей
старшего возраста, но и длЯ молодежи.
     €ткинсон ‚л., израильский журналист

     ‚печатлЯет  глубокое знание  автором  народных  традиций  при  описании
еврейских праздников.
     „авид ‘оркин, инженер.

     Ќам, участникам Ћтечественной войны, близки правдиво описанные  автором
жизненные переживаниЯ героев книги в трудные дни истории страны.
     †иц Ѓорис, полковник в отставке.

     ’рогательны  страницы, описывающие  внутренний мир,  устремлениЯ, мечты
мальчика из маленького местечка.
     Ђлла ЊокрицкаЯ.

     ‚инничук  Ђнна  …фимовна, Ћксана... Ћни  спасали узников гетто,  рискуЯ
своей жизнью. ќти люди порождают надежду на вечный мир между народами.
     Њолдавины  Ђлла и  Њарк  -  волонтеры  библиотеки  ђусско-американского
общества, г. •ьюстон.

     •орошо  переданы характерные нюансы речи  жителей  еврейского местечка.
‚печатление  - будто герои повести на  виду,  рЯдом. ‘о слезами читала главу
"‘мерти напролом"...
     €рина ЃЯлаЯ, Ѓиблиограф.

     ќта   книга  по   праву  вошла  в  "золотой"  фонд   моей  компьютерной
литбиблиотеки.  ЏродолжаЯ  традиции   великого  еврейского   мастера   слова
олом-Ђлейхема, автор ведет своих героев от времен дореволюционного местечка
через   новое,  советское  времЯ   к  центральному  трагическому  событию  -
Љатастрофе и ѓероизму победивших смерть главных  персонажей, ощущающих "себЯ
хотЯ  и  маленьким,  но  звеном  в  длинной  исторической  непрерывной  цепи
поколений  своего народа". џркий художественный текст,  захватывающий сюжет,
волнующие событиЯ делают чтение книги очень интересным и увлекательным.
     Ќадеюсь, мой скромный  вклад в становление  этой книги, заключающийсЯ в
тщательном  редактировании  текста,  послужит  благому  делу  - увековечению
памЯти жертв Љатастрофы.
     Ѓорис Ѓердичевский, ведущий компьютерной литбиблиотеки.

        Љ Ћ Ќ … –

     Ќабрано: 26.03.1999 02:55
     €справлено: 13.04.1999 17:45

     1 Њазелтов (Њазл-тов) - пожелание счастьЯ (идиш и иврит).

     2 •орошенькие мои мальчики и девочки (идиш).

     3 ѓлазоньки мои драгоценные (идиш).

     4 Ѓоже праведный, скажи мне, что ты собираешьсЯ делать с моей маленькой
девочкой? (идиш).

     5 ‚озвышение.

     6 ЋбрЯд совершеннолетиЯ длЯ мальчиков в 13 лет.

     7 ‚ печке маленькой огонек горит,
     ‚ домике тепло,
     „ети вместе с ребе повторЯют
     „ем-алеф-бейз. (идиш).
     8 „етки, помните,
     Ќе забудьте то,
     —то мы знать должны,
     ‘кажем мы опЯть,
     ‡апомним навсегда,
     кометс-алеф-"у". (идиш).

     9 Љогда ж вы, деточки, большими станете,
     Џоймете вы тогда,
     ‘колько льетсЯ слез и сколько было их,
     ‚ наших здесь домах. (идиш).

     10 ‘той! (нем.)

     11 Џошел! ЏроклЯтые свиньи! (нем.)

     12  "Њирке,  скажи  же,  наконец!"  (идиш)  -  фраза  употреблЯемаЯ  из
нетерпениЯ услышать, наконец,  то,  что хочет сказать собеседник, который по
каким-либо причинам говорит вокруг да около  и никак не  доберетсЯ  до  сути
дела. Њирке - имЯ фольклорного персонажа.

     13 ‚он! ЏроклЯтые свиньи! ‚он! (нем.)

     14 "’ы красиваЯ девушка"(идиш).

     15 "‚ареники" (идиш).

     16 "Ќу, ну, ну, лошадка" (идиш).