‘åðãåé „èêîâñêèé. ‘êàçêà î ïàðòèçàíå ‘àâóøêå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘åðãåé „èêîâñêèé. ‘êàçêà î ïàðòèçàíå ‘àâóøêå

   -----------------------------------------------------------------------
   ‚ êí. "‘åðãåé „èêîâñêèé. àòðèîòû. àññêàçû". Œ., "ðàâäà", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 19 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   …ñòü â ðèìîðüå îäíà äàëüíßß ñîïêà. ‡âåðü íà íåé íå æèâåò,  äåðåâüß  íå
äåðæàòñß è òðàâà íå ðàñòåò.
   ƒîâîðßò, áóäòî ñîïêà òà èç  ÷èñòîãî  çîëîòà.  ’îëüêî  ïî-íàñòîßùåìó  åå
íèêòî íå âèäàë: âñåãäà îíà  â  òóìàíå,  âñåãäà  â  îáëàêàõ;  äóíåò  âåòåð,
áëåñíåò ñâåòëûé êðàåøåê è ñíîâà óòîíåò, à ÷òî  â  ñåðåäèíå,  îäíè  ßñòðåáû
çíàþò.
   ˆäòè ê ñîïêå ýòîé íàäî ñ îïàñêîé. àëåâî ïîéäåøü - â òðßñèíå  óâßçíåøü,
íàïðàâî ïîéäåøü - â îáðûâ ïîïàäåøü. ’îëüêî è åñòü îäíà ìåäâåæüß òðîïà - îò
ƒóñèíîãî îçåðà, ìèìî æåëåçíîãî êàìíß,  ìèìî  äâîé÷àòêè-ñîñíû,  ÷åðåç  ðåêó
åäîâóþ. € äàëüøå è òðîïà îáðûâàåòñß.
   ’ó äîðîãó îäèí ‘àâóøêà çíàë.  ûë  òàêîé  íåáîëüøîé  ìóæè÷îê,  âåñåëûé,
õðîìîé, ãëàçà îçîðíûå. Ží â ðóññêî-ßïîíñêóþ àðòèëëåðèñòîì ñëóæèë, òàì  åìó
íîãó êîëåñîì è ïîìßëî.
   †èë ‘àâóøêà áåñïîêîéíî, êàê öûãàí. ‡èìîé ëîøàäåé êóåò, ïëóãè ïðàâèò,  à
êàê äóá ëèñò ðàçâåðíåò, ìåøîê çà ïëå÷è - è ïðîùàéòå äî  îñåíè!  ’àéãà  åìó
ãîëîâó íàâåê çàêðóæèëà.  ‚îò  îí  âñå  è  áðîäèë:  â  îçåðà  ãëßäåë,  ïòèö
ïåðåäðàçíèâàë, ê çâåðßì ïðèñëóøèâàëñß. ðàâèëîñü åìó êëþ÷è äà ñîïêè çàíîâî
îòêðûâàòü. …ñëè áû ‘àâóøêå âîâðåìß àçáóêó  ïîêàçàòü,  áûë  áû  îí  ñåãîäíß
ïðîôåññîðîì. „à íå âûøëî - ïîøåë â êóçíåöû.
   Ží ðóæüß ñ ñîáîé íå áðàë. ‡âåðè ‘àâóøêå âïîëíå äîâåðßëè. ‚ûäðà åìó ðûáó
óêàæåò, ìåäâåäü òðîïèíêó ïðîòîï÷åò, áåëêà îðåõîâ íàùåëêàåò.
   ‘îïêó ‘àââà îòêðûë, äà çîëîòî äîáûâàòü áûëî íåêîìó:  îáëîæèëè  ðèìîðüå
ßïîíöû. —òî òîãäà äåëàëîñü,  ñêàçàòü  íåâîçìîæíî!  å÷è  õîëîäíû,  à  èçáû
ãîðßò. ‡åìëß êðîâüþ íàïîåíà... ‘ìåõà äåòñêîãî íèãäå íå óñëûøèøü!
   —òî íè ñîñíà, òî âèñåëèöà, ÷òî íè õîëì,  òî  ìîãèëà.  ‚ûéäåøü  â  ïîëå,
ëßæåøü íè÷êîì - ñëûøíî, ñòîíåò çåìëß: íåâòåðïåæ åé ïîä  âîéñêîì  ßïîíñêèì.
ƒóñè äèêèå è òå èñïóãàëèñü: âìåñòî îñåíè ëåòîì ñíßëèñü...
   ‹åíèí èç Œîñêâû çàðåâî âèäåë, âîéñêî íà ïîäìîãó ïîñëàë. „à  ãåíåðàëû  â
òî âðåìß ïóòè çàñëîíßëè - ïðîáèâàòüñß áîéöàì äîëãî ïðèøëîñü.
   åøèëè  ïàðòèçàíû  â  õðåáòû  óéòè:  îðóæèå  êîâàòü,   ñèëû   äëß   áîß
íàêàïëèâàòü. € ñîïêó çîëîòóþ íà ñîõðàíåíèå ‘àââå îñòàâèëè.
   - “÷èòü  òåáß,  -  ãîâîðßò,  -  íå  ïðèõîäèòñß:  õèòåð  òû  äîñòàòî÷íî.
„åéñòâóé!
   „àëè ñòîðîæó äðîáîâèê ñòàðûé, øåñòíàäöàòü ïàòðîíîâ ñ êàðòå÷èíîé è óøëè.
   ‹àäíî. Žäîëæèë ‘àâóøêà ó ìåäâåäß çíàêîìîãî øêóðó. ‘øèë óíòû ñ ìåäâåæüåé
ñòóïíåé.  ‘òàë  ïî  íî÷àì  ßïîíöåâ  âûñëåæèâàòü.  —àñîâûå   ßïîíñêèå,   òå
óäèâëßëèñü ñèëüíî: êàêèå ìåäâåäè îò÷àßííûå - ïðßìî â ëàãåðü çàõîäßò!
   € ‘àâóøêà òåì âðåìåíåì áóõãàëòåðèþ âåë. ûëè ó íåãî â òàéãå äâå  áåðåçû
ñ çàñå÷êàìè. à îäíîé  ïàðîõîäû  ßïîíñêèå,  ïóøêè,  ñîëäàòû  îòìå÷åíû.  à
äðóãîé - ãîðå íàðîäíîå: âäîâû. Œîãèëû, äåòè áåçäîìíûå.
   Žäíàêî äîëãî áðîäèòü ‘àâóøêå íå ïðèøëîñü: ðàçíþõàëè êàê-òî  ßïîíöû  ïðî
çîëîòóþ ñîïêó, íàãíàëè èùååê-ñîáàê è ñöàïàëè ‘àâóøêó.
   ƒåíåðàë â òó ïîðó ˆíó-ñàí áûë. ‹è÷íîñòü ïàðòèçàíàì èçâåñòíàß: êîñîáðþõ,
çóáû ùó÷üè, íîãè - áóäòî âñþ æèçíü ñ áî÷êè íå ñëàçèë.
   “âèäåë ‘àâóøêó è ñðàçó çàóëûáàëñß.
   - ‚àøà õèòðîñòü, - ãîâîðèò, - äàæå íàì íðàâèòñß. óäåì çíàêîìû.
   ‘àâóøêà - ñòàðèê ãîðäûé, íà âîëüíîì âîçäóõå âûðîñ -  ðóêè  ãåíåðàëó  íå
ïîäàë.
   - Œû, - îòâå÷àåò, - ëåùåé âðîäå âàñ òîëüêî çà æàáðû áåðåì.
   ƒåíåðàë äàæå ñêðèâèëñß, íî îáèäó ñäåðæàë.
   - •îòèòå æèçíü ñîõðàíèòü?
   ‘àâóøêà ñðàçó ñìåêíóë, ê ÷åìó ðàçãîâîð.
   - êî äîáðî! - îòâå÷àåò. - Ÿ óæ è áåç âàñ îñèíó ñåáå  ïîäîáðàë.  ‘êó÷íî
ñòàëî çåìëþ òîïòàòü.
   - •îòèòå, äîì âûñòðîèì, ïßòèñòåíêó? ƒðàôñêèé òèòóë äàäèì.
   - „à, íå âðåäíî, ïîæàëóé. „àéòå íåäåëþ ïîäóìàòü.
   Žòâåëè ‘àâóøêó â êàìåðó. îßò ÷àåì, êîðìßò èêðîé, áàëûêàìè êåòîâûìè.
   ‘àââà äóìàåò. € âîéñêà ìåæäó òåì ïðîáèðàþòñß.  ‘êâîçü  ãîðû  “ðàëüñêèå,
÷åðåç ñòåïè àðàáèíñêèå, ñêâîçü òàéãó - íà „àëüíèé ‚îñòîê.
   ‚ñêîðå ïðèâîäßò ‘àââó îáðàòíî.
   - ‘îãëàñåí òðîïó óêàçàòü?
   - € ñàïîãè áîëîòíû äàäèòå? € ïîðîõó äåñßòü êèëî? € æåðåáöà ïëåìåííîãî?
   - ‚ñå äàäèì... ‚åäè òîëüêî ñêîðåå!
   - Žé, áîþñü äàðîì îòäàòü... „àéòå åùå íåäåëþ ïîäóìàòü.
   ‚îéíà ðàçãîðàåòñß. “ ßïîíöåâ  óæå  çîëîòî  íà  èñõîäå,  à  ‘àâóøêà  âñå
òîðãóåòñß. ’î ëîäêó íîâóþ ïîòðåáóåò,  òî  æåíå  øóáó  ñóêîííóþ,  òî  îëèôû
âåäðî. àêîíåö, âèäèò, ÷òî äàëüøå òßíóòü íåâîçìîæíî.
   Žáäåðíóë ïèäæà÷îê è âûõîäèò âïåðåä.
   - € íó âàñ, - ãîâîðèò, - êî ïñàì! àçäóìàë ß çîëîòîì òîðãîâàòü.
   ‚îò òóò-òî ßïîíöû ñåáß  ïîêàçàëè.  ‘ðåçàëè  ‘àâóøêå  êîæó  íà  ïàëüöàõ,
îïóñòèëè ðóêè â öàðñêóþ âîäêó. è ñëîâà ‘àâóøêà íå ñêàçàë, òîëüêî ñêðèïíóë
çóáàìè. †åë÷ü ëßãóøà÷üþ â æèëó ââåëè, â óãëè ãîðßùèå íîãàìè ïîñòàâèëè -  è
òî ïðîìîë÷àë.
   ‡àëå÷èëè - è ñíîâà. üþòñß ìåñßö, áüþòñß äðóãîé: òî øîêîëàäîì íàêîðìßò,
òî êåðîñèíà â íîçäðè íàëüþò, à âñå íå ìîãóò ‘àâóøêèíà õàðàêòåðà îäîëåòü. “
ãåíåðàëà ˆíó îò òèõîé çëîñòè ëèøàè ïî òåëó ïîøëè.
   îäîéäåò ê êàìåðå, ãëßíåò íà ‘àâóøêó è ïîñèíååò â ëèöå.
   Œåæäó òåì  âîéñêà  âïåðåä  ïðîäâèãàþòñß.  —åðåç  ‘àßíñêèå  ãîðû,  ÷åðåç
Ÿáëîíîâûé õðåáåò...  ñêîëüêî  ñàïîã  èçíîñèëè,  ñêîëüêî  ïàòðîíîâ  èçâåëè,
ñêàçàòü íåâîçìîæíî!.. àêîíåö, ïðîáèëèñü è çàëåãëè â  òàéãå,  íåäàëåêî  îò
ßïîíñêîãî ëàãåðß.
   ‚èäßò  ßïîíöû,  ÷òî  ‘àâóøêó  íè÷åì  íåëüçß  âçßòü:  îí  âñßêóþ  òàéíóþ
ïîäëîñòü, êàê áåëêà ïóñòîé îðåõ, ïðåäóãàäûâàåò.
   ‚ûçâàëè ãëàâíîãî õèìèêà. ƒåíåðàë ˆíó-ñàí ñïðàøèâàåò:
   - € íó, êàêèå åñòü íîâûå ãàçû?
   ’îò äîêëàäûâàåò:
   - ˆïðèò-ñàìäåðèò,  òèëî-òðåòèëî,  êóïîðîñíûé  êàðáèä.  ‘æèãàåò  ðîòó  â
÷åòûðå ìèíóòû.
   - åò, íå òî...
   - ’îãäà áèì-áîìî-áðîìî-êèñëûé  ýêñòðàêò  ïîïîëàì  ñ  ìûøüßêîì.  “æàñíàß
ñèëà. „åñßòü ëåò íà òîì ìåñòå òðàâà íå ðàñòåò!
   - òî ñòàðî. åò ëè òîãî  ãàçà,  ÷òîáû  îò  íåãî  ÷åëîâå÷åñêàß  ñîâåñòü
îêðèâåëà?
   ’óò-òî õèìèê è ñåë.
   - åò, - ãîâîðèò, - äî ýòîãî íàøà íàóêà åùå íå äîøëà, íå áåðóñü.
   - ó, òàê âîò òåáå òðîå ñóòîê ñðîêó: èëè îðäåí êîðøóíà  òðåõ  ñòåïåíåé,
èëè îäèí êîíåö - õàðàêèðè.
   ‹àäíî. ‚ñêîðå ïðèíîñèò õèìèê ÷åðíûé áàëëîí.
   - ‚îò îí, - êðè÷èò, - óìîñëàáèòåëüíûé àíãèäðèä! ‚ òþðüìå íà  ñìåðòíèêàõ
èñïûòàë. Žòöîâ ïðîäàëè! ‚ñå òàéíû ñâîè ðàçáîëòàëè!
   ‚çßëè è óñûïèëè òåì ãàçîì ‘àâóøêó. € íà íî÷ü âîçëå êîéêè ïîñàäèëè  äâóõ
ïèñàðåé, ÷òîáû áðåä áîëüíîãî çàïèñàòü.
   „î ïîëóíî÷è  ‘àâóøêà  åùå  òàê-ñßê  êðåïèëñß,  òîëüêî  çóáàìè  òèõîíüêî
ïîñêðèïûâàë. € òàì äîøåë ãàç äî ñàìûõ öåíòðîâ. Šðßêíóë  ‘àâóøêà  è  ïîíåñ.
—åøåò è ÷åøåò, òî÷íî èç ïóëåìåòà. èñàðåé âñåõ çàìó÷èë.
   àóòðî ïðèíîñßò ãåíåðàëó òå çàïèñè.  îâíî  òûñß÷à  äâåñòè  ñòðàíèö.  ‚
øòàáå  ðàäîñòü.  ˆíó-ñàí  èìåíèííèêîì  õîäèò,  õèìèê  äûðêó   äëß   îðäåíà
ïðîâåðòåë.
   Žäíàêî âûçâàëè ãåíåðàëüíîãî ïåðåâîä÷èêà. ‚îçäåë îí íà  íîñ  î÷êè,  ñòàë
÷èòàòü ‘àâóøêèíû îòêðîâåíèß. „à è ñïîòêíóëñß íà ïåðâîé ñòðîêå.
   - ‚èíîâàò, - ãîâîðèò, - òàêèå ñëîâà ïî-ßïîíñêè íå  ìîãóò  ñïðßãàòüñß  è
êîðíè íå òå.
   - € íó, âãëßäèñü ïðèñòàëüíåå.
   î÷èòàë ïåðåâîä÷èê åùå íåìíîãî è ñäàëñß.
   - Žñâîáîäèòå, - ïðîñèò, - ãëàçà ñëåçßòñß, ùèïëåò ñèëüíî.
   ‘ïàñèáî, åôðåéòîð îäèí ïîäâåðíóëñß -  ó÷àñòíèê  ðóññêî-ßïîíñêîé  âîéíû.
‡àãëßíóë îí â òåòðàäü è ðàïîðòóåò:
   - ‘ïðßæåíèß òå èçâåñòíûå, íà ìàòåðèíñêîé îñíîâå. àçðåøèòå ïåðåâåñòè.
   ˆ ïåðåâåë. ƒåíåðàë  èñïàðèíîé  äàæå  ïîêðûëñß.  ‘àâóøêà,  îí  è  ðàíüøå
îçîðíîé íà ßçûê áûë, à òóò â áåñïàìßòñòâå ñàìîãî  ñåáß  ïðåâçîøåë:  íàñ÷åò
çîëîòà íè ãóãó, à ÷åãî äðóãîãî - ñêîëüêî óãîäíî!
   àêîíåö ïîíßëè ßïîíöû: âûõîäà íåò. åøèëè âñåõ  çâåðåé  äîïðîñèòü,  ãäå
çîëîòàß ñîïêà. ‚ûçâàëè èç ’îêèî îäíîãî äðåññèðîâùèêà: îí íà âñåõ  çâåðèíûõ
ßçûêàõ óìåë ðàçãîâàðèâàòü, ùóêó íåìóþ - è òó ïîíèìàë.
   ‘îáðàëè çâåðåé, ïòèö òàåæíûõ, äàëè èì ñëàäêóþ ïèùó. Œåäâåäþ  -  êåòîâóþ
ãîëîâêó, âûäðå - áðþøêè, ñîáîëþ - ìîçãîâóøêó, áîáðó - òðàâó ðå÷íóþ,  çàéöó
- êî÷åðûæêó, êðîòó - ÷åðâßêîâ, öàïëå - ëßãóøêó, ðîñîìàõå - ïàäàëü ëåñíóþ.
   ‘òàë äðåññèðîâùèê òàéíó âûïûòûâàòü.
   ‡àßö óøè ïðèæàë, áîæèòñß:
   - àøà òðîïà âîçëå ãðßäîê. „ðóãîé íå âèäàë.
   ‘îáîëü ëóêàâûé îáëèçíóëñß, ñîñåäßì ìîðãíóë:
   - …æ - îí ãðàìîòíûé, íà äóáîâîì ëèñòå âñå òðîïèíêè îòìåòèë.
   …æ ùåòèíó ïîäíßë, çàáóð÷àë:
   - åò ëèñòà... îáåð åãî ñúåë.
   îáåð ñïîðèòü íå ñòàë. ðþõî ïîãëàäèë è ãîâîðèò:
   - ‹èñò äóáîâûé òåïåðü íè ïðè ÷åì. ûëà òðîïà, äà åå ïàðòèçàíû íà êîëåñî
íàìîòàëè, ñ ñîáîé óâåçëè.
   „àæå êðîò, çâåðåê òèõèé, è òîò ðàçâîð÷àëñß.
   - Ÿ, - ãîâîðèò, - áëèçîðóêèé, ãëóõîíåìîé.  †èâó  â  ñòîðîíå.  àçðåøèòå
óéòè.
   € ìåäâåäü îò îáèäû äàæå âçðåâåë: îí ‘àâóøêå äàâíî ïðèßòåëåì áûë.
   - …ð-ðóíäà, - êðè÷èò, - êàêàß! -ðûáà âàøà òóõëàß. Œàëèíû õî÷ó!
   ˆ óøåë â ëåñ ïî ßãîäó.
   ’îëüêî  ðîñîìàõà  -  çâåðü  ïîäëûé   -   íàæðàëàñü   ïå÷åíêè,   ëèçíóëà
äðåññèðîâùèêó ðóêó è øåï÷åò:
   - …ñòü çà ƒóñèíûì îçåðîì ñëåä â êåäðà÷å... îéäåøü íàëåâî -  â  òðßñèíå
óâßçíåøü. àïðàâî - â îáðûâ ïîïàäåøü. ˆäèòå  ìèìî  æåëåçíîãî  êàìíß,  ìèìî
äâîé÷àòêè-ñîñíû, ÷åðåç ðåêó åäîâóþ, ïðßìî ïî ìåäâåæüåé òðîïå.
   ‘ëîâîì, âñå ðàçáîëòàëà áåññòûæèì ñâîèì ßçûêîì.
   ‹àäíî. àóòðî ðåøèëè ‘àââó êàçíèòü.  •îòåëè  åìó  êèøêè  íà  òåëåôîííóþ
êàòóøêó íàìîòàòü. Žäíàêî ãåíåðàë ˆíó-ñàí çàïðåòèë.
   - òî, - ãîâîðèò, - íå êàçíü - ïðîñòî äåòñêîå íàêàçàíèå. àäî åìó òàêóþ
ìóêó ïðèäóìàòü, ÷òîáû ïî êàïëå ñìåðòü â æèëû âîøëà.
   ðèâßçàëè ‘àâóøêó  ê  òîïîëþ.  àïðîòèâ  ñòîëèê  ïîñòàâèëè.  åëüìåøêîâ
òàðåëêó, áðàãè êóâøèí, ìßñî ñ ïîäëèâîé.
   ƒåíåðàë ˆíó-ñàí óçëû âñå îïðîáîâàë.
   - ðèßòíîãî, - ãîâîðèò, - àïïåòèòà. ðîñòèòå, ÷òî áåç ñìåòàíû îáåä!
   ˆ óøåë â ëåñ ñ áàòàëüîíîì. ‚ïåðåäè ïóëåìåò÷èêè, ïîçàäè  ïóøêè  äàëüíåãî
áîß. à ëîøàäßõ êîæàíûå òîðáû íàâüþ÷åíû: çîëîòî ñîáèðàòü.
   € çâåðè ìåæäó òåì  òîæå  âðåìåíè  íå  òåðßëè:  ñîáîëü  âåðåâêè  ‘àâóøêå
ïåðåãðûç, çàßö âïåðåä ïîáåæàë âîéñêà ïðåäóïðåæäàòü, ßñòðåá âçâèëñß â  íåáî
çà áàòàëüîíîì ñëåäèòü, à ìåäâåäü íîñîì ïîêðóòèë è ïðîðåâåë:
   - Ÿ èì òðîïó óêàæó!..
   ‡àøåë âïåðåä è ïðîòîïòàë îò îçåðà äðóãóþ òðîïó.  „àæå  êàìåíü  æåëåçíûé
âûäåðíóë è íà íîâîå ìåñòî ïîñòàâèë.
   € áîáðû - òå õèòðåå âñåõ îêàçàëèñü. åðåãîðîäèëè åäîâóþ ðåêó  ïëîòèíîé
è ïóñòèëè ïî íîâîìó ðóñëó. àòàëüîí è ïîøåë ñòîðîíîé ÷åðò òå êóäà.
   ˆäåò äåíü, äâà... íåäåëþ èäåò. ‚îêðóã áîëîòà óð÷àò. Šåäðà÷ øèíåëè ðâåò,
êàìíè ñàìè ïîä íîãè êèäàþòñß. “æ äóõ ó ñîëäàò ñòàë çàõîäèòüñß. €  â  òàéãå
âñå ïðîñâåòà íå âèäíî. ’ðîïà ìåäâåæüß áåæèò è áåæèò.
   ’îãî ßïîíöû íå çíàëè, ÷òî ‘àâóøêà â îòðßä äîõðîìàë. „àâíî  ãîñòßì  îáåä
áûë â òàéãå ïðèãîòîâëåí: íà ïåðâîå - ðóæåéíûé áîðùîê, íà âòîðîå - øðàïíåëü
ñ ïóëåìåòíîé ïîäëèâîé, íà ñëàäêîå - ïèðîã èç ôóãàñîâ.
   àêîíåö, çàâåëà òðîïà ßïîíöåâ â óùåëüå, ãäå  íåò  õîäà-âûõîäà.  ’åìíîòà
ïîäçåìåëüíàß. ‘òâîëû â ÷åòûðå îáõâàòà,  ìîõ  ñòîëåòíèé.  ˜åïîòîì  â  òàêîì
ìåñòå - è òî ãîâîðèòü íåîõîòà.
   ‚èäèò ãåíåðàë, ÷òî óâßçíóòü âîçìîæíî, ïîäàë êîìàíäó:
   - Šð-ðóãîì àðø!
   „à óæå ïîçäíî: ñî âñåõ  ñòîðîí  ïàðòèçàíñêèå  ðóæüß  íàöåëåíû.  ‚ûõîäèò
èç-çà äåðåâà ‘àâóøêà.
   - Žòñòàâèòü! - ãîâîðèò. - ‡äåñü íàøà áóäåò êîìàíäà. €  òåïåðü,  äîðîãèå
ãîñòè, äàâàéòå ïðèêèíåì, ïî÷åì íûíå ôóíò ëèõà. àçîì çà  âñå  ïîñ÷èòàåìñß.
‡à æåí íàøèõ, çà ìåðòâûõ äåòåé, çà ïøåíèöó íåóáðàíó, çà  âñþ  ëþòóþ  ìóêó,
÷òî òåðïåëà çåìëß...
   ˆ ïîñ÷èòàëèñü...
   Šðàïèâà íàâîç ëþáèò. à òîì ìåñòå îíà òåïåðü ãóñòî ðàñòåò.

   1938
Last-modified: Tue, 19 Dec 2000 22:12:33 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: