----------------------------------------------------------------------------
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
, , ,
, . ,
, .
, ,
. - . -
. , ;
, ;
,
, .
. - , , - .
, , ;
. ,
, , .
, ,
.
, -
. , ,
,
, - ,
, - , , ,
, , ,
, ,
- ,
, , -
,
, , .
, ,
- ,
. , , - , , ,
, ,
. ,
, , , , ,
, . ,
, ,
, ,
- ,
; - , ,
, ,
- - .
, ,
, ;
,
; ,
, , , ,
,
, , , .
, , -
,
, , ,
; - , ,
, , - .
, , ,
, , , ,
, , .
, , ;
,
. - Warum wollen Sie nicht arbeiten? {
? (.).} - .
; , ,
; ,
, ,
- ,
, , ,
, . ;
,
, ,
- , -
, , ,
. , ,
, :
- ? - ? -
, , , .
, , , ;
,
- ,
, ; ,
, , , ,
. - ? - , - , , -
. . -
, , - . , , - ,
, , - , - ,
, .
. - , ? - , .
- . - -
... - ,
-, -, -, -,
, - . - , ,
, , . ,
? , ; ,
. , , ,
,
,
. .
, ;
, , ,
,
. ;
, , .
;
, , ,
, ,
, , ,
, - .
, , , ,
; ,
, ,
, , ,
, ; , ;
, - , -
, - ,
, .
-
. , , - , , -
,
, - ,
.
, , -
, - : -
, , -
, . ,
, ,
, , - ,
, , - -
, , ,
, . -
, -
, ,
, ,
, -
. ,
, - , ,
; ,
, -
. ;
, -
, , - ,
.
, ,
, , ,
. , , ,
, , , ,
, ,
- , , -
,
,
- , , -
, - ,
, , ,
, , -
,
, , ,
. -
, - ,
; .
, , . , , ,
, ;
, ,
. , ,
- -
; , ,
, , .
, ,
, -
, , .
, , , , -
: que j'aime follement; , ,
,
-
. ,
, , :
, , , .
; - ,
. ,
; : , ,
, - , - . - J'ai retrouve
mon mari { (.).}. .
- , , . -
? ... - Si, si { (.).}, -
, , -, ,
, -
; , , -
, -
, -
, , , ,
. ,
. , ,
, ;
, ,
, ; ,
.
, , ,
, .
, , ;
, ,
, ? - ,
, - . , , ,
- , ,
, -
, ,
,
.
-, , ; -,
,
. ,
- , ; ,
,
;
, ,
- ,
, - , ,
, , . - , - ,
,
, chair a canons { (.).} - ,
. , -
, , , ,
- , , ,
, , , - ,
, ,
, - , ,
, . , -
, - , ,
-
, , -
.
,
- - ,
, , ,
-
, - ,
, - -
, , .
;
, , ,
; , -
. ,
, .
, . "
", , , ,
.
- , -
. , , , ,
: ,
, , , ;
, , -
, ... - , ... -
chemin faisant { (.).}, - ""
, "",
, - , , , , , - ,
- , , "",
,
, - "", "", , - .
, , ,
, , , , ,
; , .
, , , ,
; , ,
. : ,
, , , - ,
- . - , - .
,
, ; ,
. ,
, , , -
. , ,
"", "", " ", "",
"", , :
,
,
.
, ; , ,
, "Madame Bovary". ;
, - , ,
-. ,
, , -
, ,
.
, -
;
, ,
.
, ,
, , , ;
, ,
. , -
,
, - .
, , ,
, -
"Printania"
,
, ;
, , -
,
, . , ,
,
, - ,
.
, - , , " ",
, ,
,
, - , -
-
; , ,
, , ,
, ,
;
, ;
,
, - , , :
" " - ,
, ,
.
;
- , ,
; , , ;
,
,
, , -
. , , ,
, - ,
-
, ,
, , . , .
, ,
, .
. " , - , -
, .
", - ,
, "au diable" { (.).}. "
", - . "Au diable", -
. , , : ,
... - ,
,
,
, .
, - , ,
, ,
. -
, - :
, ,
, -
, , , , , -
, ,
, , , , ,
, , -
, ,
, , ,
.
, ,
, , .
, , , , - ,
- .
, ,
. , .
,
. ,
, , , -
: ?
. ", - , , - ,
, , : , ,
, . : ,
".
, ,
;
. ,
, ,
. , ,
, ;
; ,
. , ,
, ,
, , ,
. ,
:
, ; ,
,
; ,
, ,
, ,
,
.
, ,
,
, , ,
, . , ,
, .
, ,
, rue
Boissiere. ; ,
-
.
, ;
, .
, .
- -
.
- Puis-je voir M. Rogatchev? { ?
(.).} - .
- De la part de qui? { ? (.).}
. " , de la part de qui? - , -
; ,
, . "Dites lui que c'est son frere"
{ , (.).}, - .
,
,
, - ", ", -
, , , , ,
. , ,
- , ! - ,
.
,
. . ,
,
- ,
. ,
, , , - ,
, ;
, ,
- ,
. ,
, -
, .
; ,
, , .
, , -
,
- ,
- .
, -
-
" ", -
"-";
,
, ,
- , ,
: ,
, ,
, , - ,
, ,
, , , ,
, "
", - .
,
, -,
.
- - - ,
; , , -
, ,
, , ;
, . ,
- , , ,
- - ,
, ,
, - , ( , ,
), , ,
, , ,
. - ,
, , , - - ,
, , , ,
.
, , ,
- ,
, -
, , -
. ,
.
, , , ,
, .
,
, ,
,
. ,
,
, ,
. -.
, ,
, , -
- ,
; , ,
, ;
, . " , ,
..." - " ", - .
" , ", -
. ,
, ;
, - , ,
- ; ,
.
, .
", . - , - ,
". - ", ", - -,
. , ,
. " , - , - ,
".
, ,
,
... , ,
- . ,
- , ,
. ,
, , , ,
, , , ,
.
, -
, ! - , ,
, , .
, , ,
, . " !" -
.
. " , - , -
?" - "Oui, madame" {, (.)} - ,
. " ?" - " ,
- ", - , ,
. " , - , -
". ,
, ;
, , . " , , -
, - , .
, - , , - , ".
, ,
. , ,
, .
, , .
- , ? - .
- , , .
- . ?
- , .
- ?
- , .
- , .
- , , - , , - ,
, , , .
, - , - -
, , , -
, ,
.
, , - .
- , , , - , .
- . ?
- . - .
- , , , , - , , - .
. - . -
. .
, -
, .
, - , , -
. .
, , .
: .
- Ga depend { (.).}.
- , . ; ,
. . , ,
.
,
. , , .
- , , ,
. ", , - , - .
. ".
, ,
Buick, , , ,
- .
, , ,
, ,
. , ,
. avenue
- :
- , , .
- ?
- . , .
.
, , , :
- , . ,
. , - ,
" .
- , - , - .
- , , - . - ,
? ,
. . ,
. . , -
, - , .
.
, ,
, , ,
-: , -,
. -,
- , - ,
, - . ,
. " ?" -
", - , - , . :
- ?" - " , - , - ,
, , - ?
". .
, , ;
,
;
,
accroche-coeur' { (.).} ,
- . , -
, - , .
, ,
, ; ,
:
- , : votre correspondant
a change de numero, veuillez consulter le nouvel annuaire {
, ,
(.).}, - , , :
bonjour, M. Dumat, commentalles vous? {, ,
? (.).}
. ,
, , .
- , monsieur, .
? - . - , -
monsieur Dumat, - veuillez consulter le nouvel annuaire, -
, - , ,
, ,
. , monsieur:
. ,
. , , M. Dumat.
. -
- . " ?" -
. ,
. ,
, ,
, . " ,
, , - . - ". - "
, ". - ", , - ,
- . , , ".
.
. , .
" ?" - . "
, ", - . "
, ". - " , vous serez
bien servi { (.).}", - .
, - - ,
? - ,
. , ,
,
, , :
, . " ?" -
- .
, ,
- . ,
, , ,
- ,
, ,
, : - , ,
.
, ,
,
"Lapin agile" {" " (.).}, ,
.
,
- ,
, -
, ,
, , -
, - ,
, . ,
, ,
, ,
, . "Lapin agile"
, - -
Oh, que je regrette
Le bras dodu
Da jambe bien faite,
Et'le temps perdu... {*} -
{* !
, ?
!
!
(. . . )}
- "Un peu de tes yeux" { (.).},
, Halles -
, .
, ,
- - ,
, - .
- , ,
, - , , ,
, , , , , ,
,
. - , , .
,
, " ",
, . ,
, ,
. " , -
, - , , - ,
. , -, , . , ,
; ,
, , :
, , , ,
: ,
; - .
. ? -
? , - ".
, ,
, .
- ,
, , - ,
, - ,
, ,
. , ;
, , .
, ,
,
, , , ,
. ,
, ,
,
, ,
, , ,
,
; , ,
- , , ;
, , .
, , ,
- . " ,
". , - , ,
. ,
;
- , -
,
,
. -,
, ; ,
, -, -
, -
; ,
- ,
, - .
, , , ,
; , ,
, , .
- ,
, ,
.
, - ;
, ,
, ,
, .
- ,
, - ,
, ,
, ,
, , , -
,
- , .
- ! - . -
, , rue Boissiere - , ,
- rue Boissiere, rue Boissiere, -
, , - , -
. - , , - . -
, , , ,
; - , , ,
, ? - , . -
- . .
? .
- , , ,
, ?
- , , ? - ,
. -
, ! , , , ,
.
- , ? ,
- .
- ? , ?
- .
- , - . ,
, - .
- ?
- .
- C'est stupide { (.).}, - .
:
- Qu'est ce que c'est qui est stupide? { ? (.).}
- Le russe. C'est une langue de sauvages { -
(.).}.
- , , - .
- Votre ignorance in'ecrase, madame" { ,
(.).}, - . - , , .
, -
Saint Germain, ,
, ;
, , , :
- , : ,
, .
- , ?
- , .
, . ,
, .
- , , - ,
. ,
. " , -
, , - ,
-". - ", - , -
. ".
. ,
, ,
, - . ", -
, - , ".
, , -
. -,
. , ,
. , service'a {
(.).} , ,
. ,
, , ,
, ,
, .
, . , ,
, , :
- .
- ?
- , .
,
.
,
. ,
, ,
. , , ,
;
, - ,
- .
- ?
- , .
- ! - .
: ,
, .
, , ,
,
. ,
- -
, , , -
, , :
.
- , , - . -
, ? ! - . -
.
, , ,
- , ,
,
. , ,
.
- , - , ,
, . - ,
?
; , ,
, -
- , ,
.
- J'ai mal entendu votre nom, mademoiselle { ,
(.).}, - .
- .
- ? - . - , , .
. ,
, - , ,
.
, , ;
, , ,
, ,
; , - !
! ! , , ,
, .
, , .
; ,
- - -
. . " ", -
- .
- ? - , .
, , ,
. - ? , , ;
, , . -
. - , , . - , ? -
? - , ? - ? , ,
. - , , , , . - ,
, ? , .
, . - , ,
? - .
,
, , -
: -, , -,
. ,
, .
, , ,
.
; rue Boissiere
, . ,
, :
, , , -
- , , -
.
, -
; .
- , - . - ,
, . , ,
, , ,
, .
. .
- rue Boissiere -
, , , , :
- , ! , ?
.
, , -
, . "-", - ,
. , ,
, : , ,
, , - ,
, , ,
, ,
, , -
. ,
: -
, , ,
, , ,
. , ,
- , ,
, . "
", - - . " ", -
; , ,
- :
- - ;
, ,
, , ,
. ,
, - -
, - ,
, , ,
.
, , ;
- , . .
,
avenue Kleber, -
, .
- , - , . ,
,
- , .
- ? - ; ;
, , . ,
. - , , ?
- , - . , , , ? -
. , ? - ,
, - . - , , ,
. - , -
. - .
? - , , , , . -
? - , . , ,
. - , ?
- . ?
,
avenue Henri Martin, ,
;
, . -
. - , - . - .
, ,
, , , ,
,
- .
:
- , .
- ?
- : , , -
? , ,
. , : . -
? - .
- , , , .
- ? . .
- , ?
- , - . - ;
.
. , ,
. , ,
,
, ,
, , - . -
. , ,
, Monsieur Simon, ce pauvre M. Simon {
, (.).}, ,
. , M.
Simon, ,
... -
- Et avec ca? { ? (.).} - .
, ce pauvre M. Simon
- Odette, -
,
Odette .
, Odette, ,
.
Odette : , ,
, . ,
; , -
, ,
- .
,
; , ,
- , - ,
, -, .
. ,
, , -
. -
M. Simon -
, Odette .
- Cet imbecile de Simon { (.).}, -
, - , .
Non! maist il y des limites... {, - (.).}
! , -
,
, ,
, - ? , je
vous le demande un peu? {, (.).} - , ce sont tout
simplement des principes, qui doivent... { ,
... (.).}
- Des principes? {? (.).} -
Odette. - Des principes? Non, mais vous etes fou! Que voulez-vous que cela
me fasse, des principes? {? , ! , -,
, ? (.).} , , ,
,
. " " -
- M. Simon
- ;
, ,
- oh, Barcelone, oh, Madrid - ,
sex-appeal { (.).} M. Simon -
,
, , Odette, ,
, ; ,
, , "", .
, ,
Odette ,
,
. " , , - Odette. -
. , ".
: Odette ,
- Odette
, , ,
,
-
, ,
. , , ,
, - Odette
, -
- , St.-Cloud,
, rue la Boetie,
Odette , ,
, St.-Cloud, , ,
, St.-Cloud ;
: ,
, , ;
, Odette , ,
; , ,
, , -
, Odette , -
, - . "Pauvres petits!
{ (.).} - , . -
Pauvres petits, ils ont tous besoin de moi, allez! {,
, ! (.).}" Odette ,
, - , -
, ,
, , -
, , , , ,
- :
,
Odette , ,
, , ,
, , , ,
- ,
.
M. Simon, , -
-, , -
.
, ,
, , , ,
, - , St.-Cloud, ,
, .
.
- , , -
, . :
- , . ,
, .
- , , .
- , .
- ? - , .
, ,
, ,
, .
- ? - . - . . ,
, , , ? -
, - , Odette .
, , , , , ,
, , . -
, ; - , -.
; . ;
, ,
; , , ,
,
, , , ,
, ,
, ,
, , .
, ;
,
. -
- :
- , .
, , ,
. ;
, -
. , ,
-
.
, - ,
, -
, , , ,
, , ,
.
,
. ,
, .
, , ,
, ,
;
, ,
. " ", - .
- , - ? ,
,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
,
; ,
, - , ,
,
.
, .
- , - , - .
- , : -, , -,
.
;
. , .
- , - , -
, , -
? :
.
- , , ,
, ?
- , . , -
- . ?
- , - .
- . - , -
. - , - , - ,
.
- , , , ,
.
- , , .
, ,
, .
- - : ,
, - , ,
, .
- ? - - ,
, . - , .
: .
- . - ,
, - , ,
, , - .
- . ?
- , - . avenue
Kleber.
- , - .
- .
, ,
: , , ,
, , .
, ,
, , , .
, , , ,
; , Marie, ,
.
, .
- , , - , .
, . , , ,
, . - ,
,
.
- , , - , - . -
, garde-manger { (.).}
, :
, , "
. , "
; , , .
,
, ,
, , ,
, ,
, . ,
: , , , ,
;
. ,
- , ,
, , ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
. . ,
, -, ,
, , , ,
, .
, ,
, -
, ,
- ,
,
, - , garde {: (.).},
; -, ,
, ,
, , , ,
.
, -
. , , - ,
; - ,
, - , -
. - ,
, ;
- ,
. , :
, , ,
- - ,
, , , -
;
- .
. , , -
: , , , ,
, . . ,
, ,
,
- ; ,
, :
- , .
- , ,
- . .
- , , , ,
, , ,
; - ,
, - ,
. , . ,
, , . , -
, "l'incomparable" {"" (.).},
; - ,
.
, ,
.
- , -
? - . - ,
: , - ,
. -
,
: , "" ,
- , , , -
, ,
; , , tailleur {
(.).}, , ,
, . ;
, - ,
, - ,
.
- , ,
, ,
, , -
, -
-, , ,
. , ,
. , ,
-
- ,
- .
, ; , ,
.
, - -
- : , ,
:
- Cela ne peut pas continuer, Arthur, il faut que tu partes {
, , (.).}.
- Je suis parti, - . - Non, cela ne peut pas
continuer ainsi c'est vrai { ... , ,
(.).}.
-
, . ,
, - , ,
, ,
, ,
, . ,
?
, ?
- , ,
.
. , , ,
, ; ,
, . ,
, ,
: .
, ,
, . rue Boissiere
, , , ;
,
.
, ,
. ,
, ,
. " - ", - .
; , -
- ,
- , - . - ? -
, , . ,
, .
.
,
. - .
- , ?
- , .
- ?
- . .
.
- . ?
- . ?..
- .
- , .
, ,
, . , ,
, . , : . ,
: . , , : . Charlottenburg:
Gare du Nord" { (.).} .
- ?
- , . .
- ""? - .
.
- .
- !
- , .
- ?
- .
- ""?
- .
.
- ?
- , - .
- - ?
- . . - -
: .
- : , .
- . , , -
.
- ?
- .
, , . -
, , - ,
, - ? , . ?
- ; , , ? -
, -
, - .
- , . , ?
.
, , , , ,
: ,
, , -
, . ,
.
- , - . - , ,
. , ,
, , .
, , .
. ,
, ; ,
, - , ,
, - - .
,
.
- , , - , -
?
- .
- , .
- , , - .
- , , , , .
.
- . , ?
- , :
. , -
, - .
- ?
- ; , faiblesse humaine
{ (.).}, ?
- : faiblesse humaine.
- , , -
, , ? - .
- ?
- , - , - .
, - , ,
- , .
, . , , ,
.
. -
, , -
. , ,
:
- , , .
.
, , -
- , ? -
, - ,
? - - vous etes betes tous les
deux { (.).}, - :
- , , ! - : - tenu
{ (.).}, - , ,
.
, ,
- , .
:
- , ?
- , .
- ?
- . .
- ? - .
- , ?
- .
- , : .
- ?
- , , , .
- .
- ?
- , - , , - ,
, .
, ,
. :
- , , .
- , - , - . -
.
, .
, ,
, ,
;
; - , , , -
.
, ,
, ,
. ,
, , , ,
, , . ,
;
, ,
, -, - .
, ;
;
, , ,
,
; ; ,
, .
; , , ,
; ;
, avenue
, ,
, , ; ,
, ,
.
-----
, , , ,
; , , ,
. , ,
, ,
; "" ,
. , ,
, , .
- , , ,
, ,
,
; , ,
, ,
. , .
- , , , , -
.
- , , ? -
. - ? ,
.
- ?
- , .
- ?
- C'est une idee { (.).}.
Coupole , -
, , ,
. , -
, , - , ,
; -
.
- , , ,
? - .
- , , , - ;
.
.
- ? ?
, ,
.
Rotonde, Coupole, Dome, -
; , ,
; - ,
- , , ,
, , , .
, , ,
. ,
, - , ,
- , ;
, ,
; , ; .
- ,
, , ,
; ,
.
- , , - , .
- ; , , - . -
.
. avenue Bosquet
, .
.
- , .
, ,
- ,
, . ,
,
,
, .
. , ,
.
Jamais les deux amants
N'ont connu de soirs aussi doux... -
{*
... (.)}
.
. . . "Jamais
les deux amants... . - Jamais les
deux amants... , - n'ont connu de soirs aussi doux..."
:
- , , , ,
. Amour?..
. , - ,
:
Jamais les deux amants
N'ont connu de soirs aussi doux...
- . ,
, , .
.
, ,
, .
-----
. ,
, ,
, , , ,
, , -
-
;
, , - . ,
, ,
, ,
- .
, - ,
- , ,
, .
- , ,
, -
- ;
- , , , -
- , - ,
- ,
, , "".
"Ce sont des rates { (.).}", - .
, , , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , - "", -
, ;
,
,
, , ,
, , ,
, , ,
. : ,
,
, . -
, - , - , ,
, ".
, ,
, ,
- ,
, , , ,
- - ,
, , , , ,
, ;
, . " ? -
. - , ,
, , ,
, , - ,
- , , ? cafe-creme
,
?"
; -
; , ,
,
.
, ,
- .
; , , - ,
. . .
. , ,
- -
Victoria, ,
, , . !
- , ,
; ,
,
- ,
: insupportable! insupportable, Arthur! {!
, ! (.).} ,
.
, . ,
, , . ,
, , ,
, ,
.
,
;
, ;
, , ,
, .
,
, ,
. ,
, , ,
;
. .
- Danke schon, - , - Sie sind sehr stark, mein Herr
{ ... , (.).}.
, ,
. , ,
- Schmalzhofgasse, . .
, ,
, , .
, ;
,
" sole mio {" " (.),
.}", , , ,
, ,
,
, , , -
, .
. , -
- - , , . "
?" - " ". - "
?" - "". - ", ,
, . ,
?" - ", , ,
", - . " ?" - " ". .
-
. , , ,
, , ,
.
, , -
, . . :
- , ?
- .
- ?
- .
- , , .
, . . - .
- : " ,
, !" - " ?" - "
".
, , ;
. ,
- , -
:
- , , !
- , ?
- . , . ,
? , , - ,
, , , ,
, . , ! -
- . ,
- ,
, , , ,
. , ,
, , , ,
, ,
. ,
- , , , , - ,
, :
.
.
.
, . ", .
, . ,
?" - ", ? , . ,
?" - ", ; , , ?" - "". -
" , ? , , ?" - ", ,
, ; ". - ",
? petite femme? { (.).}" - ", ,
, ". - " , , ,
". - "!" - ", .
? , ".
. ,
- . , ,
. , ,
. - .
, , ,
, . :
, ,
, - .
- , ?
- , , :
? , .
.
- ? , ?
:
, ,
.
:
-, , ,
, , ,
. ;
, : ", , .
- . ,
, , . ,
, ". - ", , , ?" - ",
, , - , - ".
-
-.
- ? . -
: - , : , .
, , , .
, , ? .
-, - .
, ,
, -, - . ? ,
. , .
. - ,
. ,
,
Strasbourg .
. - , - . -
. ,
, . " ! - . - ,
, ". ,
, . " !" - ,
.
. .
" ?" - ,
. " , , ", -
. - "?.." - " ".
, ;
,
.
! .
, !
, , ! . -
! . - ? - ,
- . - , .
? - , ,
, , . -
? - ,
. -
. - , , , , - .
- -
, , .
. ,
- ,
, . - ,
- , , ;
, , ,
, : ,
, , ,
, ,
- . - , ,
, , - , - ?
- , , - - - . ,
, , . -
, . -
, , -
, ,
. ,
.
- , - , -
, , .
,
. ; ,
. - , ,
, .
, . ,
, , : ,
! - ? - - . -
? ? - , ? - .
- .
:
, -
. ,
,
, .
, .
, , , ,
- . ;
.
- , - , - .
. , .
- ! - .
. ,
, ,
. , ,
, :
- . . ?
- ? - . - , .
?
- .
- .
- . .
- , - ,
. .
-----
,
, . ,
.
.
- , , - . - ,
, ? , , .
, , , ,
monsieur .
- , .
- , - , , . -
, .
, -
.
- , , ?
- . , .
;
.
.
- , !
. :
- , , . .
- , ? .
- , .
.
, .
.
- , , .
. .
- , , .
-
. - , :
- rue Boissiere.
.
,
; , -
, .
: ,
, , ,
,
. ,
. ,
, , .
.
, , , ,
, ,
;
, , ; ,
,
; , ,
-, -
Notre Dame,
, , - ,
, .
- -
, .
, ,
, , ,
, - , ,
. -
, ? - . -
, , ,
, - ,
.
,
. ;
, , ,
,
; -
, ,
, . ,
, , ,
Ecole des Beaux Arts { (.).},
, , ,
, - .
- , ,
, ,
, ,
- -
- .
,
,
. , ,
, , - ,
. -
; ,
. - , . - ,
. - , . - , , , ,
- , ,
. , , , .
- , , , ...
: " , ,
..."
- , , : , ,
, , ,
: " , , ",
, : , , - ",
, ". , ,
...
- , .
- , .
- : , - ,
? : -
: -
. , , -
- . , ?
- , , .
- , ?
, ,
, . ;
, -
; ,
- ,
, ,
, , ,
, .
, , , ,
, - ? -
: ... !
;
, - , ,
,
, , :
.
, ,
, . ,
.
,
. ,
.
. -
, , ,
,
, -
,
. - ?
? - . - , ,
! ,
, . ,
;
. , , ,
, ,
. , , - - ,
- , . ,
.
.
, ,
- -
.
, . -
, - - , .
, .
, -
, , ,
, - ,
, - , ,
.
,
;
. - , -
.
, ,
.
- -, -
. - ,
- - .
-
- , - ,
, . - ,
:
- Vous avez tort, Andree, voyons { , ,
(.).}. " ",
. ? , , :
, , ,
.
.
. - ,
.
- Andree, nous allons au cinema. - Avec vous? - Mais parfaitement. - Et
Alexandre? - Le vieux restera a la maison {, . - ?
- . - ? - (.).}.
, . - , ,
- ? - , , - , ,
; ,
, - ,
. , , .
- Ame sensible, allez! {, ! (.).}
- .
. , , . -
, , - . - ,
,
.
. , ,
, . , ,
?
- ? , , .
.
- , . -
. . -
, - , , - ,
, , , -
, ,
, , comme il faut - ,
, .
- !
- , .
- , , .
. , , ,
, -
comme il faut;
. , ?
;
. ,
; , ,
- .
, ,
,
, ,
, , - ,
, -
- , .
- , ?
. ,
, .
- , : . , , -
, . - , , ,
-.
- ?..
- , , .
; -
, , ,
.
- , - . - ,
?
- , , .
- , . . , ,
. . ,
.
- , .
- ; ,
, .
:
.
- , .
, . ,
, . -
, , .
-----
.
" , ,
. - , - ,
, , , ,
, -
, , , -
. ,
, . , ,
, - - ,
, " " -, ,
".
,
: , ,
, - - -, , ,
: : .
: ,
, , ; ,
, ,
, , "n'avoir pas de rancune" {" " (.).}
, , .
.
, , ,
, ,
, . , :
, ,
, ,
. ,
, - ,
,
. ,
, , -
.
,
, ,
-
, ,
- , ,
, - ,
. .
. :
, , ,
, , - . ,
, . - , , -
, -
- , -
, -
? ? - , .
- . - ,
, voulez-vous? {? (.).} - . - Ne
dites pas de betises, venez {, (.).}.
.
. -
, , ,
- , , ;
, ,
-
, , ,
, "",
. , ;
, , ,
, .
- -
"" , , ,
.
, .
, .
, ,
.
- , - , , , -
, , ,
, .
, ,
, . ,
, .
- , , , -
. .
, , ,
,
.
- ..., ... -
, , , ,
, -
, - , , ,
, .
, -, ,
. , , -
, - .
, ...
, , , ... ,
, , , ,
. , -
, . , -
. - . .
, ,
avenue de la Motte Picquet, . ,
, , ,
.
, . ,
avenue du President Wilson.
. .
.
- , ? - - - .
.
,
. -
- . , ,
. .
, , ,
.
, . ,
, ,
, , , pochette
,
. , .
, . ,
.
, ,
.
, :
- .
,
. ,
,
, .
faits divers
{ (.).} avenue du President Wilson,
. ,
, , . ,
,
. -
.
. , -
-
,
rue de Rivoli. , ,
, , , -, ,
, , -
, , - -
, . -
, -
; , ,
. , avenue du
President Wilson ,
- ; , ,
,
, -
.
, , ,
, , - , ,
,
. , ,
, ,
, Westbahnhof {
(.).}: , ,
Westbahnhof, - "Compagnie
internationale des Wagons-lits et grands express europeens" {"
" (.).}
. ,
, ,
". , . ,
, ", -
- , ;
, ,
, ,
.
, ,
. ,
,
, , ,
, ;
,
, ;
, , -
. ,
, ,
-
; , ,
, , ,
- , ,
-
- ,
.
,
, ,
, ,
. .
,
, . ;
, . - ,
, - ,
. , , -
- , . ,
,
. , , ,
, - ,
. , , avenue du President Wilson;
-
, .
- - ,
, , ,
,
. ,
,
, , -
. , -
, , - ,
? ,
? -
, .
,
- ?
- ! - , ,
, - ,
, , .
-----
, .
, ,
;
- , .
, .
.
, . - , .
! , ,
, , ...
, , ,
; , . -
.
;
.
, . , ,
- .
, ;
. -
? ? -
. . ,
.
, .
. ,
, . ,
, , ,
, : ! ,
- , , - .
, , .
- ! ! - ,
, ,
, ,
. - , ! , -
, - , , .
, ,
, :
- , , . , , ?
!
- ! - , .
, ,
,
, ...
.
. - , , - ,
, - , .
.
- , ? ?
, , , ? , , ,
, "" , , , ,
: , .
, ,
, , ;
, , ,
, - ,
, , , ,
.
* * *
,
, ,
, - -
, ;
, ,
, -,
. , , ;
, ,
, , ,
La Fayette, Opera avenue Kleber.
- , , -
. - , ...
- , , .
- , ...
- , - .
- . , . ^ .
,
- , ...
- , .
- , , ,
, . ,
- ...
- , .
, ,
- ; ,
, ,
- . .
- , , -
, , - ,
: - , - ,
- . ,
.
- !
: ,
,
, - ",
, - ". -
- ? - , , -
. , -
-
, , .
. ,
. .
,
, . ,
.
- , ! , .
. - ,
.
- - ?
- .
, ,
.
- ? - .
- , - , - .
- ?
. , ?
. , ", ". "La
comparaison est plutot isee", {, (.).} -
, - , - , ,
. - ? - . - ,
. ,
,
, -.
,
; , ,
. - , , -
, , - , ,
?
? , ? - . , .
- ?
- .
, , :
- .
- , .
- ?
- .
- , ? - . -
? , , . .
.
. , , -
, , .
, lady Hamilton, ,
- , , ,
. ,
, , -.
- , , . - -,
- . ,
, ,
, . ,
, , :
- , ?
- .
- ? , .
- . .
- Entendu { (.).}.
,
. , ,
, ,
- , , ,
, . ,
.
, ,
; ;
, , . - ,
, , ? - - , - ,
- ,
, , ,
, , ,
, -
, , -
, , ,
, , .
.
- , .
- , .
-
,
.
- , ? , ? -
. - , , ? ,
. , . - -
. , ,
, . - , ,
, , ,
, .
, ,
, - : ,
- . -
- , , ,
, .
. ,
? ? ?
, ,
. - , . ?
, ?
, . ,
. " : ,
".
, , ,
, .
- Vous etes blesse? { ? (.).}
- Non, Sire, je suis mort {, , (.).}.
- , -, - .
:
- Vous etes blesse? - Non, Sire, je suis mort.
- ? ? -?
-? . , ?
? . , ?
, , "?
-----
.
, ;
, - ,
. , .
, - . , . ,
. , :
" ?" -
. .
, , ,
. : .
; , ,
.
- C'est vous, Germaine? { , ? (.).} -
. ,
, - , - . - Qu'est
ce que vos faites? - Je rentrais chez moi, monsieur Vladimir. - Venez donc
pour un instant { ? - , . -
(.).}, - , ,
.
, -,
. - , , - , -
, ? ,
:
. - Mais venez donc, n'ayez pas peur, voyons {
, (.).}. , -
, , - .
, , . - Laissez
moi { (.).}, - , ,
, ,
, . - Vous vous
deshabillez? { ? (.).} -
, : laissez-moi.
- ,
:
- , ? ? .
, . - -
c'est plutot idiot { - (.).}.
?
- , - .
. - ?
- , , -
.
. , ,
, . ,
, ,
,
, , .
, - , , -
:
- , , , .
, ,
, , - ,
, . - , ?
- . - , , Marigny, ,
. . -
-, -, - . -
-. . .
, .
.
- . "Rappelez vous, vieux amis, mes
freres, ces annees?.." {" , , ,
?.." (.).} - ? ? ,
- , , ,
.
- , , :
, , , -
,
, . ,
, , ,
, ,
, ,
. - ? - . -
? ? ,
, -
, , -
, - ,
, - .
, :
- Vous voyez, c'est toujours les voyages qui vous perdent {
(.).}.
- .
- , . , - . ,
,
, , , ,
, .
.
- , , .
- -, , - .
- ?
- , , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
, - . ,
; ,
. , , , , .
, ,
. -
, . - ,
: , . ,
, ,
, . -
.
- :
, ,
.
,
. , ! ,
-
.
-----
.
, ,
, - , -
.
.
, ;
, ,
, ,
, -
.
- , -
, .
- , , , -
. ? ,
, , ,
.
, , , -
, , .
, ,
, .
. ne s'y reconnait plus {
(.).}.
- , , - . .
- ?
- .
, , .
- . ,
, - .
, , , .
,
, :
- , , , ,
- , ? , -
? , . ,
. , . ,
, , -
. " - -
.
- , , .
.
-----
-
, , - , ,
. ,
,
par le flambeau de la verite
{ (.).}, . - , -
,
, : ,
, , .
-
.
, ;
, ,
,
, ,
;
,
,
,
, ,
, .
, ,
flambeau de la verite feu sacre de la
Revolution { (.).}.
,
, feu sacre
imparfaits du subjonctif {
(.).} ,
,
, ,
, , , ,
, , , , ,
.
, , le feu sacre,
, -
: , ,
, , ,
, ,
, . - -
- -, ,
, ,
.
, :
,
;
, , ,
, ,
- - .
,
, , .
, - , -
. ,
, .
- ! .
-. .
- , ! , ,
! ?
, ,
, , - ,
, ,
, , - , ,
,
. , , ,
- , :
- , , ?
? ! .
?
- , , .
St. Michel. ,
, , Ecole des Beaux Arts,
- .
, , ,
, - ,
.
-
, - , -,
. -
.
- , - . - , ,
, , . ,
.
- , .
- - , , , , ,
, .
- , .
- , . ,
- .
: , .
: -.
, , , .
, , - , -
.
: ,
.
- , , -, ,
:
? , .
...
- termitiere? { (.).}
- termitiere? termitiere? ,
. ,
, . , ?
- . ,
... , ,
. - ?
- ,
. Elles n'ont que tres peu de chemin a faire {
(.).}.
- ! , a lady Hamilton?
- , . , ,
, .
, ; ,
.
, . - ; ,
, ,
; - ,
, .
- , , ,
, .
- ?
- , .
- Voyons { (.).}, , , .
- ; .
- , , .
, . , ,
, ,
, . , .
; ,
, ,
, .
, ,
,
, - .
:
, , , ,
" ,
".
,
, ,
.
, -, .
" ", , -
. - , il n'a pas la peau
assez dure { (.).}, - , -
, ,
. - ,
.
.
, ,
. ,
; ,
.
:
. , ,
. .
, ; , ,
, .
:
- , . ,
?
- , , - .
- ? - . - .
, , , ? ?
- , ? - . - ,
. - . ,
. ,
, , ,
.
, -
, ,
: ,
.
-
- , , .
- - ? -
, , -
, - ; ,
.
- , , , -
, . - .
, . .
, , ,
, : -
; ,
;
, , - , ,
,
. , , ,
- , ,
, ,
. , ,
, , - ,
, . , , .
, ;
,
.
, , ;
, .
, - , -
, ,
, . - , , , -
-. .
, , , , -
toutes proportions gardees { (.).}, -
. .
- , .
, ,
blanquette de veau {
(.).}. ,
.
- ? - .
- , - , - .
- ? ?
- , ! - -
"Au cochon de lait"
{"" (.).}, ,
, , blanquette de veau
{ (.).}, ,
,
.
- , !
, ,
,
. .
- , , ? -
- - , .
, ...
- , - . ,
, , Maquette .
- , - . -
, , ,
. , -
- , , -
- ,
, , . -
, - , - , , .
,
.
* * *
, ,
, .
, ;
, ,
, , . ,
, ;
, ,
;
, -
. , , ,
,
, ?
- , -
, - ;
, ,
.
. .
-
, ,
.
.
- , . , , .
, ,
. , , .
- , - . ,
, , , , , ,
, , . "Paris
Soir!" {" " (.), .} -
; , . - , .
, , ,
; , .
, .
. - , ,
- , , ,
. , ,
, -
, , ,
, ?
- , , - ,
, - , , ? -
, ,
, , , - .
, ,
. , ;
, , ,
- , .
- , - , - ,
- ,
, .
, , ,
. . av. du President Wilson,
, ;
, ,
.
- Attention, ou je t'ecrase! {, ! (.).} -
. .
, . "
", - .
- , - ,
, - ! ?
- .
- .
.
. "Route de
Fontainebleau", - . -
; ,
.
, ,
- , -
, . , ,
,
, ,
, , , .
Odette - . Odette
, , ,
, ,
. - ,
, - ,
,
, . - , , ,
Odette aventures { (.).};
, -, ,
. ;
Odette ,
,
Odette. , Odette
;
, -
Odette - ,
, Odette -
, , , .
Odette ,
.
Odette,
, . , ,
Odette - , -
;
Odette ville d'Avray. ,
:
- , ? - , ,
? , .
- , -..,
- , ?
, , :
- , , , ,
. , , , .
- . ?
-... - ,
, - ? - .
- , , , .
- , .
ville d'Avray . Odette
, .
. Odette
, monsieur Simon.
, ,
, ;
, Odette , ,
Odette ,
,
, , , , -
, , . Odette, ,
.
, ,
Odette , .
, :
- , ,
.
- , - , -
, , ?
- , - .
, , ? ,
; , ,
, . , ,
. -
; .
- , , , .
- , ,
. , .
- .
- .
, . -
, -
, ,
.
- , - , - . ,
, .
- ? ?
. ,
, ,
.
- .
- .
- que Dieu ait pitie de ton ame {
(.).}.
- , ! - . . -
, . ; ,
: ,
. .
-
, - : ,
, - ,
, .
;
, .
, , ,
, .
, ,
, ,
. ,
, - , ,
. , ,
, . ,
, :
- , , . , ,
. . ?
- . - , .
- , "",
, , -
, ,
, , - ,
.
- ? - .
- , , - , ,
, - . - .
, , . .
, . ,
, ; ,
. -
. - ? - .
- , - .
, , .
, , ,
; , -
, ,
, , , .
,
.
, ,
, , , -
.
- -
.
- , - ; ,
. - , .
- ?
- , , ? ,
.
- ? -. , ?
, .
, , , , ,
, . " ".
, ,
, .
- , , - .
.
-
, , ,
, , , -
,
, :
- .
, ,
, ,
- ,
, . "
, ", - .
, ,
- ,
;
, , , ,
. , ,
: , .
- , , - ; .
- . ,
, - .
* * *
. , ,
, .
- .
, , ,
.
; - ,
; , ,
, , ,
, , -, ,
, , -
. , ,
: " , ,
, -. :
. - . - .
- ; , ".
-
, , , ,
, , - ,
, , - -
. " , -
?.." - " , -
"... .
, , , ,
,
. -
- ,
: " -" " ", " ", "
", "" " "
-; , , ,
. .
; , ,
, - ,
place St.-Michel, ; , ,
,
. ,
- ,
, , .
, ,
- ,
, - .
, ,
. , ...
, ,
, ,
- - ,
, ; ,
, - ,
, . .
.
, .
? - -
. - ! -
. - ? - ,
. - Mais, mon pauvre ami {,
(.).}, , : , ,
, ; .
- ? - .
- ? - . - ,
, , ? , ,
.
,
. , ;
, , , ,
, -
.
,
, ,
. , ,
, aventure - Odette -
, - , -
; ,
.
,
; ,
, ,
- .
, aventure ,
, - ,
, , -
; , , ,
, , ,
, . -
, - , -
, -
- , ,
,
, ,
, . , ,
, - , ,
, , .
, , ;
, . -
, ,
. , , ,
. - , ,
.
, ; ,
, . . - ,
...
, ,
, , - ,
,
, , , - ,
, "" - .
,
. ,
, - , ,
, , - ;
, - , , , , ,
, , , -
, - ,
. , ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
,
, ,
. ,
,
, , , , ,
, , ,
. ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
, , ; ,
, ,
, , .
- , , ,
, - ,
.
, ,
, , . - , ! -
.
:
- ! ! ! -
. , , ,
. ,
, , ,
, "" .
, .
- ! - . - , :
. , . ,
? - ,
. :
- Voulez vous corner, pour que ces imbeciles marchent un peu moins vite
{, (.).}.
:
-
- , , - -
,
aventure. Route de Fontainebleau! ,
, , ,
, , ,
-
, ,
, ,
; , ;
, , porte d'Italie ,
, ,
, , .
.
, .
: ,
; ,
- .
- , .
; .
- ? - .
- . ?
- , - . - .
. , , . .
- , ! ?
- O, si, . -
.
- .
, , -;
, , , ,
, . ,
, -
-
, ,
- -
, , ;
, .
,
.
, , ,
, ,
. , ,
, , ; ,
,
.
.
. .
.
, ;
, ,
, "-, ".
, , ;
, ,
.
- ? - .
. - ? - , - .
:
- !
,
.
- , - , - .
? : , , !
,
, , . - ! -
, . . - ,
! - . - !
, , .
, . - ! - -
. - ? - ,
, , . - , ! -
. ,
. ,
, ,
. ,
, .
. - ? -
. - , - .
. - , - .
, .
.)
, , . - ,
! - . ,
, -
. ,
; , ,
, , .
, , .
. ,
. , .
, ,
.
, .
. ,
, . - , -
. ,
,
.
,
, . ,
, ,
. ,
,
. , ,
; ,
. ,
. ; , -
, - , ,
. .
- A la brasse { (.).}, , a la brasse, - .
a la brasse, , ,
.
- , , - . -
.
- ... ... ... ? -
.
- , , -
. - ,
,
, ,
. , ,
. ,
.
- , - , , -
. , ,
; , ,
. .
, , ,
, . .
- , - , -
, beau frere { (.).} ,
? .
- , , -
.
- , - .
- , - .
- , - . - ?
, .
-----
:
- , , ?
- ?
- Ma foi, on ne sait jamais {, (.).}.
- , , -
. -
.
- .
- Mais ordonnez, madame { , (.).}.
, , .
.
- , - ,
, - , .
- , , - .
.
- , - .
- , . ,
.
- , - . - Non, mais
vous etes fou {, (.).}.
.
, .
.
, , -
:
- , ; .
- ... - .
, , .
, . - ... -
Le charme sensuel du monde { (.).}, -
-.
- Vous en savez quelque chose? { - ? (.).} -
, .
. ,
. ,
.
: , route de Fontainebleau
.
,
, ,
, ; ,
;
, ,
. ,
; ,
-
; , - ,
-
.
.
; . -
, , ,
, .
; ,
,
- -
. ,
, , , ,
; ,
, .
,
, , .
, . ,
, , ,
, - , , ,
, , ; ,
, ,
,
.
, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , -
. , ?
, ,
.
; , .
, , ,
, , .
;
, ,
. -,
.
, ,
. .
. ,
, , -
.
" , - , - .
, ,
..."
! ,
- , -
, , ,
, ,
.
- , 1934. 56. 1935. 58-?
- , " ", 1938.
1938 .
.
""
. : "...
"" , ,
, , - "
(. 1934. 8 ).
.
, . : "
" " ,
, , , ,
, , , ,
, - , .
, - .
, ,
, -
".
, , .
, . " -
, - , -
, , !
, , , :
? ? , -
, , ?" ( .
1939. 26 ).
, .
- , ,
, .
, .
, . ,
"" "".
; " - .
, , , .
, , , ,
" ( . 1939.
68. . 473).
, ,
,
, , ,
, . .
, -
, .
" (. - . .) , -
, - (" ". - . .)
(
) - , "
" .
,
,
. , ,
, ,
, -, .
:
, , ,
, ,
. ;
; -
; , , ,
". " , - , -
;
, ,
. :
" ( . 1939.
. XIV. . 200-201).
. -
, ,
,
, .
... ... . -
- , , 1682 - 1789
. XIV (1638-1715,
1643) -
, , , .
(1836-1921) - ;
.
.
Coupole - ,
.
(1839-1906) - ,
; , ,
, ,
, .
(1881-1973) - ,
; .
(1821-1867) - , , ;
;
.
() (1854-1891) - ;
, .
Rotonde - ,
, Coupole.
- . ""
. .
... ... - ,
(1887-1987), ,
.
(1524-1585) - ;
.
(1853-1900) - -,
, , .
" ". ""
, . ""
"" , ,
- .
.
(1859-1941) - -,
. - ,
; ,
, ,
.
(1899-1938) - -,
. .
"... , , ..." -
(. 8, . 6);
- " ".
"..., , ..." -
(. 1 . 12).
... . - , (106-43 .
.) - , ;
, 63 . (.
108-62 . .) - , 68 ,
66 63 . .
, ( 133 . . .)
( 123-122 . . .) -
, "" .
" ?" - " " (
, . XXI).
(1304-1374) -
. , , , -
- .
- - ,
1865 1878
. .
.
- , 1804-1810
I ;
.
, (1600-1681) -
. " " (1627), "-" (1629)
.
..., ... - " -"
" ", " ", " ", ""
" " -"... - " -"
(1845 - 1846) " " - . - (1803-1870); " "
(1844-1845) - (1804-1857)
"", "" (1919) -
(1886-1962), ( 1931),
, . "
" - ,
; " " -
- (1874-1943)
(.) - .
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:39:30 GMT