‚алентин Љатаев. „орогой, милый дедушка

Ћцените этот текст:
‚алентин Љатаев. „орогой, милый дедушка



     -- Ђ что сейчас будет?
     -- Ђ ты прочти .
     -- џ не могу.
     -- ‘кандал!’акаЯ большаЯ девочка и до сих пор не научилась читать.’ы же
знаешь буквы?
     -- ‡наю.
     -- Ќу,так что там написано на экране? ЉакаЯ перваЯ буква?
     -- ’ри.
     -- "’ри" не буква, а цифра. Ђ это буквы. ЏонЯтно тебе?
     -- ЏонЯтно.
     -- ’еперь говори, какаЯ это буква?
     -- ‡абыла.
     -- ‚от тебе и раз! ќто же буква не простаЯ, а буква твоей мамы.
     -- †?
     -- ќто когда твоЯ мама  была такаЯ же мфленькаЯ, как ты. Ђ теперь у неЈ
другаЯ буква. Ќу?
     -- …? …вгениЯ?
     -- ‚ерно. Ђ потом какаЯ буква?
     -- ‚.
     -- Њолодец. „альше ?
     -- ѓ.
     -- “мница. Џотом?
     -- ЋпЯть три. Ќет, нет! ЋпЯть ….
     -- ‚ерно. „альше.
     -- „альше Ќ. Џотом €, потом ещЈ раз €, но только со  скобочкой наверху.
„а, деда ?
     -- Ђбсолютно верно. Ђ всЈ  вместе?  ’олько не сразу,  а сначала подумай
хорошенько. € не Јрзай, а сиди смирно. Ќу, складывай буквы.
     -- Ќе могу!
     -- Џой.
     -- Џеть?
     -- Ќу да. Џой красиво и музыкально.
     -- …в-ге-ний.
     -- Њолодец! „альше.
     -- „альше буква Ћ. Њосква. „а, деда?
     -- Њосква здесь ни при чЈм.’ы не гадай и не хитри, а читай по буквам.
     -- Ћ.Ќ.….ѓ.€.Ќ.
     -- Ђ вместе?
     -- …вгений Ћнегин.
     -- ѓениальный ребЈнок!
     --  „еда,  а  что  наверху  написано  маленькими  буквами,  Я  не  могу
разобрать?
     -- Ќаписано "—айковский".
     -- Љорней €ванович?
     -- ‘лава богу, нет.
     -- Ђ какой?
     -- ЏЈтр €льич.
     -- Ђ он что?
     -- Ћн, вообрази себе, композитор.
     -- ќто сейчас его показывают на экране?
     -- …го.
     -- Љакой красивый, с бородой! Ђ это кто сейчас поЯвилсЯ? …го дочка?
     -- Ќе думаю.
     -- Ђ кто?
     -- €столковательница.
     -- Ђ почему у неЈ такие сердитые мездри?
     -- Ќе мездри, а ноздри. ‘колько раз Я тебе говорил. Џора знать.  € сиди
спокойно, не вертись. Ќе мешай слушать.
     -- —то  слушать?  Љак она  истолковывает? Ђ когда  начнЈтсЯ самый  этот
…вгений Ћнегин ?
     -- “же начинаетсЯ.
     -- Ђ что это показывают?
     -- Ћркестр.
     -- Ђ почему так  много пустых стульев? “ музыкантов грипп?  Љак скучно!
Њожет быть,  перекинемсЯ на вторую программу?  ‚друг  там  "‘покойной  ночи,
малыши"? Ђ то здесь всЈ равно ничего не видно, а только немножко слышно.
     -- Њолчи. ‘ейчас всЈ увидим. ‚от уже видно.
     -- ќто на даче? Ђ чего они делают?
     -- ‚арЯт варенье.
     -- Љакое?
     -- ‚ишнЈвое.
     -- ‘ косточками?
     -- Ѓез.
     -- Ђ косточки?
     -- ‚ынули шпильками.
     -- € выбросили?
     -- „а.
     -- ‚ оркестр?
     -- Њолчи, не мешай.
     -- Ђ ещЈ что они делают?
     -- Џоют.
     -- Џро львов?
     -- Џри чЈм тут львы! Џоют совсем про другое.
     -- Ќет, про львов. "‘лыхали львы, слыхали львы". „еда!
     -- —то?
     -- Ђ львы слыхали?
     -- Ќе имею понЯтиЯ.
     -- Ђ если слыхали, что тогда? Ћни сюда не придут?
     -- Љто?
     -- ‹ьвы.
     -- Ќе придут. ‡десь не цирк.
     -- Ђ что?
     -- Ћпера.
     -- ‹ьвы в оперу не приходЯт?
     -- ђедко. ‚ самом крайнем случае.
     -- Ђ что это за две другие женщины пришли?
     -- „ве сестры.
     -- Љак их зовут?
     -- ’олстенькую ЋлЯ, а чЈрнееькую ’анЯ.
     -- Ђ третьЯ сестра где?
     -- Ќету. ’олько две.
     -- Ђ мама ходила на троих.
     -- ’о совсем другое.
     -- –ирк?
     -- Ќет, драма.
     -- Љто эти, которые варенье варили?
     -- Њама и нЯнЯ.
     -- ’акие молоденькие?
     -- Љаких бог послал. € молчи. •оть на минутку закрой рот.
     -- Ђ Ћльга богатаЯ?
     -- Џочему ты так решила?
     -- Љрасиво одета. ‘ оборочками. Ђ ’атьЯна, наверное, беднаЯ, да деда?
     -- Ќе скажи! ’оже довольно зажиточнаЯ.
     -- Љак интересно. Ћдна беленькаЯ, другаЯ  чЈрненькаЯ,  одна резвушка, а
другаЯ грустненькаЯ. „еда, Я видела, как резвушка рпобовала пальцем варенье,
а  та,  другаЯ,  ’атьЯна,  всЈ  времЯ  понарошку   книжку  учила,   наверно,
арифметику. ‘мотри, деда,  уже пришли народные песни  и плЯски, давай  лучше
перекинемсЯ на вторую.
     -- Џодожди, сейчас будет интересно.
     -- ЏридЈт какой-нибудь мужчина?
     -- Ќе исключено.
     --  ЏришЈл! ЏришЈл! ‘мотри, деда:  идЈт  в  пелерине.  „еда,  это  кто?
•айкин?
     -- ‡дравствуйте! Ћткуда взЯла?
     -- ЋбъЯвлЯли, что будет •айкин.
     -- ’ак дерижировать же, а не по гостЯм ходить.
     -- Ђ этого, который пришЈл, как звать?
     -- ‹енский.
     -- Ђ Я думала Џушкин. ’очно так же одет, как Џушкин.
     -- Ќет, не Џушкин.
     -- Ђ почему же у него тогда пелеринка?
     -- Џотому что потому, оканчиваетсЯ на у. € не мешай мне слушать.
     -- Ђ он хороший?
     -- Ћтличный.
     -- Ђ он кто?
     -- Џоэт.
     -- Ћн муж этой резвушки Ћльги?
     -- Џока ещЈ жених.
     -- Ђ это лучше ил хуже?
     -- ‘мотрЯ кому.
     -- „еда, смотри! …щЈ какой-то с ‹енским пришЈл. •айкин?
     -- Џри чЈм тут •айкин ? •айкин - дирижЈр.
     -- Ђ этот?
     -- Џомещик.
     -- џ не понимаю, про чего ты говоришь?
     -- € не надо тебе понимать.
     -- Ђ он кто - Џушкин?
     -- Џочему Џушкин?
     -- ‚ пелеринке. € голова кудрЯвенькаЯ.
     -- Ќет, не Џушкин.
     -- Ђ как его зовут?
     -- …вгений Ћнегин.
     -- Ђ вот и нет! ќто Ђрбенин.
     -- —то за чушь!
     -- Ђрбенин, Ђрбенин! џ его знаю.Ћн вчера тут по телевизору уже сходил с
ума, когда отравил мороженным свою Ќинку.
     -- „а нет.’о было совсем другое. ’о была драма.
     -- Ђ это?
     -- Ћпера.
     -- ЉакаЯ,
     -- " …вгений Ћнегин".
     -- Ђ он хороший?
     -- ’ак себе.’ ипичный представитель разочарованного дворЯнства.
     -- Ђ ’атьЯне он хороший?
     --  Ћтличный.  ‹учше не  надо.  ‚идишь,  она  даже с  ним пошла  гулЯть
подальше от дома.
     -- Ђ он кто? Џоэт, как ‹енский?
     -- Ќет.
     -- ‡начит, про зайчиков?
     -- Ќе понимаю.
     --  Ќу  как же, деда! ‹енский ведь  поэт,  значит,  пишет стихи, а этот
…вгений Ћнегин - про зайчиков.
     -- Ќичего не понимаю. Џро каких зайчиков?
     -- Ќу, про заек.
     -- Ђх, прозаик! ’ак бы сразу и сказала. Ќет, он не прозаик.
     -- Ђ про чего?
     -- Џро  ничего.  ’ы  мне уже,  моЯ милаЯ, надоела хуже горькой  редьки.
‘мотри лучше на экран.
     -- ’атьЯна уже в него влюбилась?
     -- Џохоже на то.
     -- „еда, а потом она броситсЯ в воду?
     -- …рунду говоришь.
     -- Ќет, не ерунду. џ сама видела. ’олько тогда она была дочка мельника.
     -- ‹адно тебе болтать. ‘лава богу, уже антракт.
     -- Ђ что будет потом?
     -- ‘цена письма.
     -- „иктовка?
     -- …щЈ хуже. ‘очинение. Њолчи. ЌачинаетсЯ.
     -- ’ак быстро?
     -- Ђ чего тЯнуть кота за хвост. ђаз-раз - и готово!
     -- —то она делает? ‹егла спать?
     -- ‘ нЯнькой разговаривает.
     -- Џо-русски?
     -- Љонечно.
     -- џ чего-то ничего не разбираю. Џро чего они разговаривают?
     -- Џриемущественно про любовь. ЌЯнька говорит, что  любовь -  это  одни
глупости и что пусть лучше ложитсЯ спать.
     -- Ђ она что?
     -- ’ы же видишь, выпровадила нЯньку и пишет письмо …вгению Ћнегину.
     -- Ђ что поЈт?
     -- ђазное. ЏоЈт, например, "Я вам пишу, чего же боле".
     -- ЏризнаЈтсЯ ему?
     --  ЏризнаЈтсЯ. Ќу,  в  чЈм  дело? —его  ты  вдруг завертелась, как  на
сковородке?
     -- “ менЯ живот заболел!
     -- ќто, наверно, от переживаний.
     -- ‡наешь что, деда?
     -- —то?
     -- Њне надо поскорее в туалет.
     -- ’ак чего же ты? —еши!
     -- Ђ ты мне ротом расскажешь, что было?
     -- ЋбЯзательно.


     -- “же, деда.
     -- ђучки вымыла?
     -- ‚ымыла. Ќу, что без менЯ было?
     -- Ќичего, пишет.
     -- “же адрес надписывает? Ђ потом побежит бросать в Ящик?
     -- Ќет, нЯнькин внук понесЈт.
     -- ЏрЯмо к этому Ћнегину?
     -- ‚ собственные руки.
     -- Ђ он прочитает?
     -- ’ут же.
     -- € что? Ќе захочет с ней женитьсЯ?
     -- ќто мы потом узнаем.
     -- Љак интересно!
     -- Љончилось. Џерерыв.
     -- ‘мотри, деда, опЯть показалась эта с цепочкой,истолковательница. —то
она говорит?
     --  ѓоворит, что —айковский терпеть  не  мог, когда маленькие дети  всЈ
времЯ Јрзают по креслам и портЯт импортную мебель.
     -- ќто он про менЯ?
     -- Ђ про кого же ещЈ?
     -- Ђ потом что будет?
     -- ЋбъЯснение Ћнегина с ’атьЯной.
     -- Ћн не захочет с ней женитьсЯ?
     -- ‚от уже начинаетсЯ, и мы сейчас всЈ узнаем. —то же ты закрыла глаза?
     -- џ боюсь!
     -- —его?
     -- —то он придЈт и не захочет женитьсЯ.
     -- “же пришЈл.
     -- —то он ей поЈт?
     -- ЏоЈт, чтоб не отпиралась.
     -- Ђ она отпираетсЯ?
     -- Ќет , не отпираетсЯ.
     -- ‚от дура! Ќадо, чтоб отпиралась! Ђ теперь что он ей говорит?
     -- ѓоворит, что , в общем, еЈ не любит.
     -- Ђ она?
     -- ‘идит как убитаЯ.
     -- €з ружьЯ?
     -- Ќет, морально.
     -- ЃедненькаЯ. “же кончилось? Њожно открыть глаза?
     -- Ћткрывай. ‡анавес.
     -- Ђ потом что будет?
     --  Џотом, милаЯ иоЯ, будет крепкий,  здоровый сон  иаленькой девочки в
своей уютной кроватке.
     -- Њилый, дорогой дедушка! ‘амый любимый! Ќе отправлЯй  менЯ спать! …щЈ
совсем немножко. џ хочу только узнать, что будет потом.
     -- Ѓудет бал у ‹ариных.
     --  “  этих  двух - у ’ани  и  Ћли? € он тоже приедет ,  этот противный
…вгений?
     -- ЋбЯзательно.’ише. ЌачинаетсЯ.
     -- ќто бал?
     -- ‘амый растоЯщий. ‚идишь, танцуют.
     -- •айкин дирижмрует?
     -- „а.
     -- ќто что, Џервое маЯ?
     -- Ќет, именины ’атьЯны.
     -- Ђ  почему этот  …вгений Ћнегин танцует не  с ней,  а  с  еЈ сестрой,
резвушкой?
     -- —тобы отомстить ‹енскому.
     -- Ђ что ‹енский?
     -- €звестно что, нервничает.
     -- Ђ ’атьЯна?
     -- ’оже нервничает.
     -- џ б лучше назло этому Ћнегину  пригласила танцевать этого  ‹енского.
‚ерно, дедушка?
     -- ‚ерно. ‚ообще ты у нас молодец.Ќо, конечно...
     -- ‡наю, знаю. Џротив овец. „а,деда?
     -- € перестань наконец Јрзать. Ђ глваное, не  ломай обстановку. —его ты
буйствуешь?
     -- џ боюсь.
     -- —его же ты боишьсЯ?
     -- ‘ейчас они подерутсЯ!
     -- Ќе подерутсЯ.
     -- Ђ что будет?
     -- Ѓудет небольшой семейный скандальчик.
     -- Љакой?
     -- „уэль.
     -- —его это - дуэль?
     -- Ћчень просто.Ѓах, и готово!
     -- €з пулемЈта?
     -- €з миномЈта.
     -- Ђ это хуже или лучше?
     -- ‡акрой рот, бога ради!
     -- Ђ про чего он теперь поЈт?
     -- ЏоЈт про то, что набезобразничал в чужом доме, и просит прощениЯ.
     -- Ђ ему что говорЯт?
     -- ѓоворЯт, что , дескать, ничего, бывает.
     -- Ђ …вгений Ћнегин что?
     -- “ехал домой.
     -- Ќа электричке?
     -- Ќа лошади.
     -- Љак в цирке?
     -- ‚от именно.
     -- Ђ Ћльга что?
     -- ‹омает руки.
     -- Љому?
     -- ‘ебе.
     -- Ђ что их матерь?
     -- “пала в обморок.
     -- Ђ обморок это что - такое кресло, да?
     --  Њолчи.  Ќе  крутись.   ‘мотри,  ты  от  волнениЯ  всЯ  извертелась.
“спокойсЯ. ‚от, кстати, и кончилось.
     -- Ђ что потом?
     -- ’ы же знаешь, что бывает потом.
     -- ‘уп с котом?
     -- ‚от именно. Ђ теперь безо всЯких разговоров марш спать.
     -- ’ак ведь ещЈ же не кончилось.
     -- „лЯ тебЯ кончилось. €ди спать. ‘ейчас же!
     -- Ќе хочу!
     --  Ћго!  Љак  ты  смеешь  так  дерзко  разговаривать  со своим любимым
дедушкой?
     --  „орогой,  милый  дедушка, разреши мне ещЈ  немножечко. џ непременно
хочу увидеть, как они стрельнут друг в дружку.
     -- Ћткуда ты знаешь, что будут стрелЯтьсЯ?
     -- ’ы же  сам сказал, что будет эта... как  еЈ  звать... Љогда стрелЯют
друг в дружку!
     -- „уэль.
     -- ‚от-вот.
     -- Љатегорически!
     -- Ќу, дорогой! Ќу, милый! ‘амый, самый любимый! „едулечка!
     -- €шь  ты,  какаЯ хитраЯ. ‡наешь  подход к своему деду. Ќу, ладно. …шЈ
десЯть минут. ‘амые последние. ’олько сиди абсолютно спокойно. ЌачинаетсЯ.
     -- Ћ, мельница! Ђ где же мельние? „еда, он уже превратилсЯ в ворона?
     -- Њельник из другой оперы.
     -- Њы уже еЈ смотрели?
     -- ’ысЯчу раз.
     -- ќто когда кнЯзь женилсЯ  с другой, а дочка мельникабросилась в воду,
превратилась в русалку и выродила себе иаленькую русалочку, верно, деда?
     -- Џриблизительно. € закрой рот хоть на одну минутку, а  то нет никаких
сил!
     -- Ђ про чего он поЈт? Ђпр зией?
     -- Џро каких там ещЈ змей?
     --  Џро удавов.  ’о  слыхали  какие-то  львы, а теперь  какие-то  удавы
удалились. „еда, куда они удалились?
     -- ’ы  менЯ сведЈшь с ума! ‚овсе не удавы, а "куда,  куда вы удалились,
весны моей златые дни". ‡начит, не удавы, а златые дни удалились. џсно тебе?
     -- џсно. Ђ куда они всЈ-таки удалились?
     -- ЏонЯтиЯ не имею.‘иди и не Јрзай!  €мей  в виду, если  будешь портить
мебель,Я Ясейчас же перекинусь на вторую программу.
     --  „едушка,  не  надо!  “молЯю  тебЯ. ’ам, наверно,  сейчас показывают
этот... дикий бред.
     -- —то ты городишь? Љакой бред?
     -- „икий. Ќа диком бреде.
     -- ’ак не бреде, а бреге.
     -- Ђ что это такое - бреге?
     -- Ќа берегу, значит.
     -- Џо-французски?
     -- Џо-церковнославЯнски.
     -- ‚сЈ равно, лучше будем смотреть про расстрел.
     -- Џро что?
     -- Џро... ну, этот... расстрел.
     -- Ќе расстрел, а дуэль.
     -- Ќу да, дуэль.
     -- ‹адно.
     -- Ђ где у них пулемЈты?
     -- Ќе пулемЈты, а пистолеты. ‘ейчас роинесут. ‚отуже принесли.
     -- Ћдин зарЯженный, а другой пустой, да, деда?
     -- Ќичего подобного, всЈ по-честному.
     -- “ обоих зарЯжено.
     -- Њинами?
     -- ЏулЯми.
     --  €  они  стрельнут  пулЯми  друг  в дружку?  Ђ  усли  один  опоздает
стрельнуть?
     -- ’огда ему труба.
     --  Ќа трубе  будут  играть? „орогой,  милый  дедушка,  спрЯчь менЯ,  Я
боюсь... Ѓоюсь...
     -- Џерестань визжать и не лезь под стол!
     -- Ѓоюсь... Ѓоюсь...Ћни сейчас громко стрельнут. џ лучше закрою глаза и
заткну уши. „едушка, уже стрельнули?
     -- ‘трельнули. ‚ылезай!
     -- Љто кого убил?
     -- Ћнегин ‹енского.
     -- Ќасовсем?
     -- Ђбсолютно. —его же ты плачешь, дурочка?
     -- Њне жалко этого, Ћльгиного. ‹ежит  на полу. „ураки,  дураки, дураки.
Ќе хочу больше смотреть эту противную постановку.
     -- € правильно. €ди лучше спать. “ тебЯ и так глаза слипаютсЯ.
     -- Ђ что будет дальше? ’атьЯна утопитсЯ?
     -- Ќе утопитсЯ.
     -- Ђ что же?
     -- џ тебе утром всЈ расскажу. Ђ теперь скажи " спокойной ночи" и ступай
баиньки.
     --  ‘покойной  ночи,   дорогой,  милый  дедушка.  ‘покойной  вам  ночи,
приЯтного сна, желаем вам видеть козла и осла...
     -- Љозла и осла не надо. Ќе тЯни кота за хвост. ‡акруглЯйсЯ.
     -- Ћсла до полночи, козла до утра...
     -- €ди, иди...
     -- Ђ завтра утром расскажешь, что потом было?
     -- Ќепременно.


     -- „едушка, уже завтра. Њожно к тебе?
     --  ‚о-первых,  сначала надо вежливо постучать в дверь,  а потом что?..
‡наешь, что надо потом?
     -- ‡наю, знаю.  Ќадо сказать: с добрым утром, дорогой, милый дедушка. Ђ
теперь скажи, что потом было? Ћна утопилась?
     -- Ќет не утопилась.
     -- Ђ что?
     -- ‚ышла замуж за генерала.
     -- Ђ генерал старый?
     -- ’ак себе. Ќе первой свежести.
     -- ѓлупышка! џ бы ни за что не женилась со стариком.
     -- Џочему?
     -- Џотому что у старика уже есть жена. Ђ Я хочу женитьсЯ с молоденьким,
кудрЯвеньким, хорошеньким.
     -- ‡ачем же тебе непременно понадобилсЯ кудрЯвенький и хорошенький?
     -- —тобы не стыдно было с ним идти по улице.

          1965

Last-modified: Fri, 21 Mar 2003 09:14:13 GMT
Ћцените этот текст: