ќдуард ‹имонов. ‘тена плача

Ћцените этот текст:
ќдуард ‹имонов. ‘тена плача

---------------------------------------------------------------
€сточник: http://www.kulichki.net/inkwell/hudlit/ruslit/limonov.htm
---------------------------------------------------------------

ђю де ‹ион, ведущаЯ от ‹ионского вокзала к площади Ѓастилии, -- улица
грЯзнаЯ, пыльнаЯ и неприЯтнаЯ. Ћна широка и могла бы носить звание повыше,
авеню например, но никто никогда ей такого званиЯ не даст. ‹юбому
планировщику станет стыдно. Ќу что за авеню при таком плачевном виде!
’олько одна сторона рю де ‹ион полностью обитаема -- нечетнаЯ. Џо четной
стороне, от пересечениЯ с авеню „омэсниль и до самой Ѓастилии тЯнулась
ранее однообразнаЯ каменнаЯ колбаса виадука, -- останки вокзала Ѓастилии.
ђаздувшуюсЯ в вокзал часть колбасы занимало заведение, именуемое "•оспис 15-
20". ‚ нем (если верить названию) должны были содержатьсЯ беспомощные
долгожители и беспомощные больные. ‘ейчас на месте "•оспис 15-20" лениво
достраиваютсЯ игрушечные кубики и сферы Џарижской Ќовой оперы. ’о есть
местность все еще плохообитаема.
џ изучил корЯво-булыжную старую улицу по несчастью. ‚ первые годы моей
жизни в Џариже мне приходилось каждые три месЯца посещать ту сторону
города. Ќа рю ќнард помещалсЯ (и помещаетсЯ) центр приема иностранцев. ’ам,
выстоЯв полднЯ в очереди, Я получал (цвет варьировалсЯ в соответствии с
тайным кодом полицейских бюрократов) повестку в префектуру длЯ продлениЯ
расэписсэ. †ивЯ в третьем, Я был обЯзан тащитьсЯ в двенадцатый арондисмант
к фликам. ’аков был регламент и таким он осталсЯ. ”лики нас не спрашивают,
куда нам удобно ходить. —тобы добратьсЯ к ним, Я мог или "взЯть" метро до
станции ђеюйи-„идро, или мог достичь их более коротким путем по рю ”обур
‘ент-Ђнтуан, она с ее мебельными магазинами была веселее, обжитее и чище; и
позже повернуть на рю ђейи, и только. Ћднако Я предпочитал рю де ‹ион. „ело
в том, что на рю де ‹ион был магазин оружиЯ.
Ћружейных магазинов у нас в Џариже немало. Ћружие, продающеесЯ в них,
одинаково недоступно личностЯм без паспортов, с легкомысленными бумажками
вместо, сложенными вчетверо. € личностЯм с паспортами оружие малодоступно,
верно, однако индивидуум без паспорта воспринимает оружие более страстно.
Њне нужно было приблизитсЯ к магазину на рю де ‹ион, набратьсЯ сил. Џеред
тем как идти к фликам, в унизительную очередь, меж тел национальных
меньшинств, стоЯть среди перепуганных черных, вьетнамцев, арабов всех
мастей и прочих (но ни единого белого человека... один раз заблудившаЯсЯ
скандинавскаЯ старушка, и только!), Я шел прЯмиком к двум заплеванным
грЯзью от тЯжелых автомобилей, запыленным витринам тЯжелого стекла.
ђазоруженный, как солдат побежденной армии, Я стоЯл, руки в карманы, ветер
в ухо, ибо нечему остановить ветер на широкой рю де ‹имон, и жадно глЯдел
на "смит энд вессоны", "кольты", "вальтеры", "браунинги" фирмы "•ерсталь",
израильскую митральез "узи"... "’ир ан рафаль", -- хвастливо сообщала
прилепленнаЯ под митральез этикетка. ЋчередЯми, думал Я, очередЯми... ха...
‘густившаЯсЯ в стальных машинках сила, власть, минимизированнаЯ до размеров
тесно пригнанных друг к другу металлических мускулов, гипнотизировала менЯ.
“же отойдЯ было с десЯток шагов, Я возвращалсЯ, утешаЯ себЯ гипотезой, что
именно сейчас в центре приема иностранцев пик наплыва посетителей,
благоразумней подождать чуть-чуть, и опЯть прилипал к стеклу. Ќет, Я ни
разу не вошел в магазин, ибо твердо знал, что ничего, кроме ножа, не смогу
у них купить... ‘ моей рэсэписсэ, без национальности, они мне не продадут и
охотничьего ружьЯ. „а мне и не нужно было охотничье ружье, и нож мне был не
нужен, у менЯ было два ножа... џ бы приобрел митральез "узи", если бы имел
возможность. € кое-что еще... џ не фантазировал, стоЯ у витрины, Я всегда
решительно пресекал свои фантазии в зародышевом их состоЯнии... „альше
обладаниЯ "узи" мои фантазии не разу не забрались. ‚ детстве сына обер-
лейтенанта (такое звание, Я с удовольствием обнаружил, оказалось, было у
моего папы в переводе на немецкий. џ прочел в своей биографии, в каталоге
немецкого издательства "ђ..", что Я сын обер-лейтенанта) менЯ окружало
оружие. Џистолет ’’, позже отца вооружили пистолетом Њакарова, автомат и
пулемет Љалашникова, Я на них даже вниманиЯ не обращал! ‚ одиннадцать лет Я
гонЯл по улицам с бельгийским "браунингом" -- сосед майор арендовал мне его
на день, вынимаЯ патроны. Љогда однажды, Я помню, мама ђаЯ не возвратилась
домой к десЯти вечера, задержалась в очереди (за мебелью!), отец сунул в
карман пистолет, и мы отправились в темноту ‘алтовского поселка искать
маму. „вое мужчин. ’олько в детстве, в той стороне на востоке, Я немного
принадлежал к власти через обер-лейтенанта папу ‚ениамина и его пистолет
системы Њакарова, девЯтимиллиметроваЯ пулЯ с великолепной убойной силой
плЯсала в кармане папиных галифе при ходьбе, и не одна, но в хорошей и
многочисленной компании. Њы шли по Њатериалистической улице, в темноте, два-
три фонарЯ, и под каждым топтались большие зловещие дЯди. Ќо мы не боЯлись
их, с нами была машинка...
‚етер врезал мне в ухо горстью пыли, и Я вернулсЯ с ‘алтовского поселка
на рю де ‹ион. ђЯдом стоЯл сутулый арабский дЯдька с большим, покрасневшим
от холода носом, в потрепанной шапке из цигейки. € неотрывно глЯдел на
отливающую матовой синевой жилистость карабина. ‚зглЯд у него был грустный.
Њы коротко переглЯнулись, без улыбки, но с симпатией, никто ничего не
сказал, и Я отошел ко второй витрине, целомудренно оставив его наедине с
карабином. ’ак оставлЯют друга наедине с любимой девушкой.
‘тоЯ потом в этой блЯдской очереди, еще даже не был открыт магазин,
затылок к затылку (сейчас все это бесстыдство организовано лучше, тогда же,
в панике, боЯсь западни со стороны новых властей, социалистов, "этранжерс"
приходил едва не с рассветом, нервничали, ждали, бегали пить и отлить,
доверЯЯ свои имена соседЯм, топали ногами под дождем и снежной крупой), Я
старалсЯ думать об оружии, а не о фликах. …сли не об оружии, то на военные
всегда темы! ’ак Я развлекалсЯ тем, что представлЯл соседей по очереди в
виде солдат моего взвода, батальона, и пыталсЯ определить на взглЯд, из
какого типа получитсЯ какой же солдат. Ќекоторые из них решительно ни к
черту не годились, недисциплинированных, их придетсЯ расстрелЯть за
дезертирство после первого же боЯ, другие, напротив, обещали стать
отличными храбрыми солдатами. џ вовсе не воображал себЯ полководцем, всего
лишь офицером, может быть, обер-лейтенантом, как мой отец. Ћбер-лейтенанта,
Я был уверен, Я был достоин. Џочему? Џотому что в воинской профессии, как и
в мирных, ценитсЯ спокойствие, уверенность в себе, педантичность и
неистерическое поведение. "ђебЯта менЯ уважали во всех странах, в которых
мне привелось жить... ђебЯта разных социальных классов и разных степеней
развитиЯ, почему же вдруг окажусь Я негодным к командованию людьми с
оружием? -- думал Я. -- џ не терЯлсЯ при пожарах (два раза), в морских
несчастьЯх (тоже два) не дергалсЯ..." џ вспомнил, как некто ќл, старый нью-
йоркский адвокат, сказал мне как-то во времЯ приема в доме моего босса-
мультимиллионера: " ’ы напоминаешь мне, ќдвард, гуд олд бойз моего
поколениЯ. Ќа тебЯ можно положитьсЯ, парень". € ќл похлопал менЯ по плечу.
Ѓосс общалсЯ с ќлом по необходимости, у ќла была плохаЯ репутациЯ, -- он
был адвокатом темных людей с итальЯнскими фамилиЯми, живущих в Ѓруклине и
‹иттл-€тали, босс морщилсЯ, завидев ќла на своих парти. Ќо Я, его слуга,
имел свое мнение на этот счет, Я всегда думал что ќл -- "хард энд реал"
мэн, в то времЯ как босс -- сорокалетний мальчик, выебывавшийсЯ своими
экзотическими автомобилЯми и бизнесами. Њой босс ‘тивен ѓрэй был кем-то
вроде Ѓернара ’апи задолго до Ѓернара ’апи... "Њэн"... Њежду мужиками
всегда бывает Ясно, кто "мэн", а кто нет. ЌастоЯщий мужчина ќл менЯ
одобрЯл, Я был горд тогда очень. џ горд и сейчас. Ќа нем старомодный
твидовый пиджак, на ќле, поредевший после пЯтидесЯти кок зачесан назад...
"ѓуд олд бойз" его поколениЯ, очевидно, были все эти люди с итальЯнскими
фамилиЯми, которых он защищал...
‚изита к витрине на рю де ‹ион хватало мне, чтобы выдержать фликовскую
церемонию на рю ќнард. ‡а годы этих походов, каждые три месЯца, Я многое
понЯл об оружейных магазинах. џ понЯл, что витрина магазина оружиЯ -- стена
плача современного мужчины. Ћн приходит к ней, чтобы лицезреть свою
насильственно отсеченную мужественность. ѓрустный, лоб к стеклу, он молча
молитсЯ и грезит о своей былой мощи. Љ витрине магазина оружиЯ приходЯт
очень разные люди. „а, старые, вылинЯвшие, облезлые, прогулЯвшие
безвозвратно свою жизнь, но попадаютсЯ и очкастые аккуратные буржуа в
хороших пальто, и краснощекие типы в сникерс, джинсах, с Яркими горЯчими
глазами, по таким, как поэтично выражались в ђоссии, "тюрьма плачет".
Ћднажды Я застал у витрины, и это менЯ растрогало, несентиментального,
маленького горбуна с желто-зеленым лицом; веснушчатый кулачок прижимал к
носу платок. Ћ чем он думал, маленький, недоросший, недоформировавшийсЯ, в
куртке, потертой на горбу?
џ начал посещать стены плача еще в ‚ене. ‘вое первое западное оружие --
крепкий золингеновский немецкий нож, похожий скорее на штык вермахта, чем
на нож, Я купил в магазине оружиЯ на Ѓродвее, на самом ’аймз ‘квер. Ћн
находилсЯ между магазином "ђекордс" и "’аймз ‘квер ќмпайр" -- в этом
торговали куклами, изделиЯми из слоновой кости, тостерами, лампами,
портфелЯми, бумажниками из искусственной кожи, масками Љинг-Љонга,
статуэтками ќмпайр ‘тэйтс Ѓилдинг, тишотками "Ђй лав Ќью-‰орк" и еще
сотнЯми наименований подобного же говна длЯ туристов. ‡а магазином
"ђекордс", под козырьком порнокинотеатра продавали поп-корн, и с тех пор
понЯтие "нож" или "штык" неестественным образом соединЯетсЯ в моем
подсознании с запахом поп-корна. Ѓезусловно, прежде чем войти внутрь, Я
больше часа простоЯл у витрины. “ той стены плача топталсЯ целый коллектив.
Ѓольшие, но робкие черные неотрывно глазели кто на пистолет-пулемет
Њаузера, кто на "винчестер", короче, каждый выбрал себе объект желаниЯ. џ
помню, что в центре витрины, на куске старого бархата была выставлена
знаменитаЯ итальЯнскаЯ винтовка Љаркано Њ. 91, калибра 6.5 мм. ќто из нее
‹и •арвей Ћсвальд пристрелил Љеннеди. ‡ачем -- не знаю, но Я посчитал нас.
Ќас было шестеро у стены плача. Ѓыл еще один, но тот... было непонЯтно,
интересовала ли его винтовка Љаркано Њ. 91, а может, он ждал благоприЯтного
момента, чтобы залезть в отдувающийсЯ карман или чтобы раскинуть карты на
картонном Ящике и ограбить прохожих легально... „вери магазина были
гостеприимно открыты, из них несло холодом, по-американски щедро
расточаемым, и Я вошел в аэро-кондишионэд помещение. ‚ застиранном до дыр
джинсовом костюмчике, купленном на Љанал-стрит, 1 доллар 25 центов брюки и
3 доллара куртка. Ђборигену не стоило труда мгновенно понЯть, что Я за
птица.
-- —то Я могу длЯ вас сделать, "Ян мэн"? -- спросил менЯ сэйлс-мэн
‡игмунд ”рейд. —ерноглазый, веселый и подозрительный, он изъЯснЯлсЯ на
грубейшем английском, свидетельствовавшем о куда более низком социальном
положении, чем у его двойника, но по хитрым глазам было видно, что опыт и
практика сделали из него отличного чтеца человеческих душ.
-- џ хочу приобрести нож, -- сказал Я. -- Њне он нужен.
-- џ вижу, "Янг мэн", -- согласилсЯ ”рейд. -- ’ебе он действительно
нужен.
Џредставители его племени обыкновенно отличаютсЯ разговорчивостью. ‚
штате Ќью-‰орк продажа населению оружиЯ по воле властей чрезвычайно
затруднена, магазин вовсе не был забит посетителЯми, беднЯга ”рейд, по-
видимому, страдал от вынужденного мутизма... Џравда, он мог разговаривать с
другими сейлсменами...
-- Ћ, тебе ужасно нужен нож, "Янг мэн", -- воскликнул он и сочувственно
поглЯдел на менЯ. Ђ что еще он мог сказать? Њой костюм, такой можно было
подобрать в мусоре, сандалеты были из той же коллекции, контактные линзы
мои были покрыты налетом пЯтнышек неизвестного происхождениЯ и царапали
глаза, и глаза болели. Џокрасневшие, они, Я предполагаю, сообщали мне
больной вид. џ пил много тогда, и физиономиЯ моЯ оставалась перманентно
опухшей, Я курил крепкую марихуану и... короче, был не в лучшем состоЯнии.
"џнг мэн, изрЯдно потрепанный жизнью", -- вот так Я сам себЯ определЯл,
глЯдЯ в зеркало. € было непонЯтно, выпутаюсь ли из моих историй.
-- ‘колько денег ты можешь истратить? -- спросил ‡игмунд ”рейд.
-- „вадцать долларов.
-- †аль, -- вздохнул он. -- ‡а двадцать два есть отличный немецкий
армейский нож. Ћни, джерманс, понимают, как наилучшим образом отправить
человека на тот свет. •очешь посмотреть?..
џ хотел. Љроме двадцатки, у менЯ было еще множество монет во всех
карманах джинсов, но Я не был уверен, наберетсЯ ли на два доллара. ‚ любом
случае Я взЯл все свои "мани", следующий же чек из ‚элфэр должен был
прибыть только через пЯть дней. ЊенЯ это обстоЯтельство мало заботило, Я
врос в Ќью-‰орк корнЯми, Я мог прожить в нем пЯтьсот пЯтьдесЯт пЯть дней
без "мани". џ знал как. …динственнаЯ серьезнаЯ неприЯтность безденежного
существованиЯ состоЯла в том, что она лишала менЯ одиночества. Ћдиночество,
Я выЯснил на собственной шкуре, в сильно развитом капиталистическом
обществе стоит денег. ‘транно, казалось бы с первого взглЯда, люди боЯтсЯ
одиночества и ищут именно общениЯ. Џочему же одиночество стоит "мани"?
-- •очешь полюбоватьсЯ? -- повторил он.
-- „а.
Ћн беззаботно оставил менЯ и ушел во внутреннюю кишку. ‚прочем, все
витрины были заперты на замки и в большом ангаре магазина присутствовали
еще два сейлсмена и несколько покупателей... ‚ернулсЯ и положил передо мною
изделие в ножнах из грубой свиной кожи. €звлек. ’ЯжелаЯ рукоЯть, сильное
тело с двумЯ канавками длЯ стока крови. €нструмент предназначалсЯ не длЯ
разрезаниЯ, не длЯ легких хулиганских порезов по физиономии, нет, у него в
руках находилсЯ инструмент длЯ глубокого пропарываниЯ, длЯ достижениЯ
внутренних укромных органов, спрЯтанных в глубине тела.
-- ‚идишь, -- сказал ‡игмунд ”рейд, -- это, "Янг мэн", именно то, что
тебе нужно. Џорет глубоко и верно. ’ы ведь собираешьсЯ ходить на охоту на
дикого зверЯ, Я так предполагаю? Ќикакой дикий зверь не устоит перед прЯмым
ударом, нанесенным верной рукой.
џ ощупал нож и прочел надписи, удостоверЯющие, что он немецкий.
-- “ вас нет таких, знаете, лезвие выскакивает изнутри... ‘ пружиной?
-- Ќо, "сан", -- сказал он весело. -- ’акие запрещены законом. ”орбиден.
‚ерботтен! -- повторил он почему-то по-немецки. -- € поверь мне, "сан", эти
игрушки с пружинами, с кнопками -- они длЯ легкомысленных фрикс, длЯ
худлюмс, не длЯ серьезных людей. џ тебе предлагаю серьезного, боевого
друга, "сан". Ќож длЯ настоЯщих мужчин. Ѓери его, он не избавит тебЯ от
всех твоих проблем, но в его компании некоторые из них покажутсЯ тебе куда
менее значительными. -- € ‡игмунд посмотрел на менЯ психоаналитическими
глазами.
-- ‚ы немецкий еврей, -- сказал Я.
-- „а. Ђ что, чувствуетсЯ национальный патриотизм?
-- —увствуетсЯ. € еще вы похожи на ‡игмунда ”рейда. ‚ам когда-нибудь
говорили? Ќа отца психоанализа.
-- ‹учше бы Я был похож на президента —эйз Њанхэттан Ѓэнк, "Янг мэн", --
сказал он. -- Ѓерешь нож?
-- …сли дотЯну до двадцати двух долларов.
џ извлек двадцатку, вывалил монеты, и мы стали считать. Ћказалось лишь 21
доллар и 54 цента.
-- џ эм сорри, -- сказал Я.
-- ’эйк ит! -- Ћн придвинул нож ко мне. -- Ћн-таки нужен тебе. Ќью-‰орк -
- серьезный город, "Янг мэн".
€ он стал сметать мою мелочь, ведЯ его по поверхности Ящика из
непробиваемого стекла в ковшик руки. Џод мутным стеклом, пронизанным
проволоками, лежали совсем уж серьезные вещи. ђевольверы больших калибров.
џ заметил среди них маузер 57. Ћт выстрела из такого череп человеческий
разлетаетсЯ как спелаЯ тыква вместе с хваленым серым веществом головного
мозга. Ѓрызгами.
Ћн помедлил, склонившись над ковшиком своей ладони. ‚ынул из нее десЯть
центов:
-- ’эйк э дам. Џозвонишь кому-нибудь. ‘кажешь, что ты жив.
„о ЃродвеЯ далеко, но Я прохожу иногда по рю де ‹ион. “ витрины всегда
стоит "мэйл". Њне кажетсЯ, что, поскольку улица пустынна, пугливые и
скрытные мужчины могут вдосталь полюбоватьсЯ на отнЯтую у них
мужественность. ‚от, скажем, у магазина на рю ђишелье, который и больше и
богаче, они останавливаютсЯ куда реже. Ќа рю де ‹ион же всегда стоЯт, ветер
или дождь, или жара плавит асфальт... € глаза у них невыносимо грустные.
Љак у кастрированного кота, которого хозЯин лишил мужественности, дабы он
не причинЯл ему хлопот своими романтическими страстЯми.
Last-modified: Sun, 09 Sep 2001 17:33:01 GMT
Ћцените этот текст: