‘ергей ‹укницкий. „невник Њери

Ћцените этот текст:
‘ергей ‹укницкий. „невник Њери

---------------------------------------------------------------
© Copyright ‘ергей Џавлович ‹укницкий, 2001
Email: SLuknitsky(a)freemail.ru
€зд. "ђусский „вор", Њосква, 2005
---------------------------------------------------------------

-’ак, верно, и "ћрий Њилославский" ваше сочинение?
-„а, это мое сочинение.
-џ сейчас догадалась.
-Ђх, маменька, там написано, что это господина ‡агоскина сочинение.
-Ќу вот: Я и знала, что даже здесь будешь спорить.
-Ђх да, это правда: это точно ‡агоскина; а есть другой "ћрий
Њилославский", так тот уж мой.
-Ќу, это верно, Я ваш читала. Љак хорошо написано!
Ќ. ѓоголь

џ знавал юношей, достойных лучшей участи, которые, однако ж,
отправлЯлись отсюда прЯмо под венец.
Њ. ‹ермонтов

‚от прием, который, верно, уж опостылел читателю: кому-то досталась в
наследство, или по иным обстоЯтельствам Явилась на свет Ѓожий рукопись. €
вот этот, кому досталась, издает ее с благословениЯ соседа, "доброжелателЯ",
или неутешной вдовы, или еще чище... но непременно под своим именем.
Љак будто сочинители и перестали писать сами. € литературы не будет,
коль не подтибрить рукопись у ближнего. ‚ чем дело? ’еперь уже даже и
покойники записки пишут, и титулЯрные советники, а один говаривал, что
"правильно писать может только дворЯнин".
’ак лезли скабрезные мыслишки в голову, покуда не пристало отворить
дверь посыльному, и, словно в наказание за мою дерзость - поставить под
сомнение памЯть светлых писателей наших, он вручил мне пакет с письмом, без
которого читатель малопонЯтливый, и не разберетсЯ вовсе.
Џо лености своей, признаюсь, Я и сам уже позабыл, когда брал перо в
руку и писал сам. Џровидение все подбрасывало и подбрасывало рукописи чужие,
издаваЯ которые, Я сколотил себе не меньшее имЯ, чем иной праведный
литератор.
€ тут как раз из письма любезной Њарии Џечориной Я узнал, о том, что
среди рукописей ее мужа имеетсЯ тетрадь и с ее записЯми. џ не стал тогда
мудрствовать лукаво, и принЯлсЯ читать дамские записки, жаждуЯ этим занЯтием
доставить себе легкое удовольствие.
’екст, понЯтно, был неровным, можно сказать дамским, но автору можно
простить, по причине того, что он и есть дама. —тиво, действительно,
привнесло несколько пикантных минут в мою и без того легкомысленную жизнь.
Ћсобо отметил Я замечание госпожи Џечориной, свидетельствующее, что
онаЯ литературнаЯ сударынЯ грешит вечерами чтением ѓоголЯ и иных литераторов
весьма достойных. Ћдна фраза ее сочинений звучит так: "€ оттого верно, что
древко штандарта со времен его превосходительства генерала Ђ.Џ.…рмолова
никто не ремонтировал, последний неловко наклонилсЯ, и так оставалсЯ долгое
времЯ перевернутым, отчего какие-то свиньи настолько замусолили белый край
полотнища, что теперь стало уже невозможно определить: к какой относитсЯ он
державе".

€так, Я развернул письмо, и, поворотЯ его к свету, потому что
разволновалсЯ отчего-то и даже свечу зажечь не поспешил, - прочитал
обращение адресованное мне.

Њилостивый ѓосударь ‹********,
Џечальное известие пришло в дом мой. “мер ѓригорий Ђлександрович
Џечорин, возвращаЯсь из Џерсии, светлаЯ ему памЯть... –арствие небесное...
ЏризнатьсЯ, эта смерть не тронула менЯ настолько, что Я бьюсь в
падучей, и не знаю, как мне дальше смотреть на свет Ѓожий, однако, мне
хотелось бы, чтобы ‚ы принЯли во мне участие настолько, что прониклись бы
ответственностью за те записки, которые к ‚ам попали, скажем, случайно и,
будьте милосердны, незаслуженно.
Ќезадолго до встречи моего мужа с Њаксимом Њаксимовичем, Я послала ему
вослед тетрадь и своих записей известных кавказских событий, и дуэли моего
мужа с ѓрушницким. џ хотела отомстить Џечорину, показав, что чувство юной
женщины сложнее и многогранней, чем его претензии, однако если мужчине
захотелось гульбы и блуда, то, как результат - чувству не место; не может
родитьсЯ провидение. ђодилась, благодарение Ѓогу, Ђнжела (Ђngele).
Ќадеюсь, моЯ досточтимаЯ мать не оставит менЯ, и семейный достаток, и
целомудренное ее поведение позволЯт составить счастье моей дочери Ђнжеле
ѓригорьевне Џечориной - внучки …го ‚ысоко-Џревосходительства ЉнЯзЯ
‹иговского.
ЋбъЯснюсь подробнее. „ело в том, что тот же час после тайного нашего
венчаниЯ, муж уехал в Џерсию, и мне ничего не оставалось, как только ждать
его.
Њы не были близки с ним после венчаниЯ, потому, может быть, и ни к чему
все это было бы, если бы не людскаЯ молва. Ћна оказалась сильнее, и мы
принуждены были соединить наши руки, но, (как ‚ы уЯсните из записок, если
осмелитесь вопреки моей воле и просьбы дамы, - прочесть их) - не сердца.
ѓосподь не принЯл лжи.
Љак последнее снадобье Я выслала ему эту тетрадь, чтобы разозлить его.
‚едь разбитый кувшин, по русской поговорке, не склеишь. Ќо и поздно: нет его
более. Џути ѓосподни неисповедимы.
Њужа нет, а ‚ам, досточтимый г-н ‹********, Я хочу напомнить, что в
‚аших руках журнал господина Џечорина, и, знаЯ ‚ашу безудержную страсть к
сочинительству и изданиЯм, могу только просить ‚ас, умолЯть, как это может
женщина: с журналом мужа делайте то, что ‚ам заблагорассудитсЯ - мне
безразлично, но, красную тетрадь в сафьЯновом переплете, зашитую нитками,
уничтожьте не читаЯ. Ќо ежели, мольбы женщины длЯ ‚ас не означают ровным
счетом ничего, узнайте же, сударь, что пустЯки, описываемое в тетради моей,
есть лишь перваЯ проба моего скромного пера, которым не скрою, Я намерена
была поразить воображение моего мужа, который все же литератор более, нежели
аскет, коим теперь рисуют его после кончины. „о менЯ дошли сведениЯ от
высокочтимой бабушки ‚ашей, о том, что ‚ы подготовили уже предисловие к
изданию тетрадей моего покойного мужа, и выпустили в свет ‚аши истории,
рассказанные штабс-капитаном Њаксимом Њаксимовичем, кажетсЯ €саевым,
впрочем, - не имею чести знать доподлинно его фамилии и сословного званиЯ;
из коих историй и известно, что сочинениЯ моего мужа находЯтсЯ у ‚ас.
‘вет острословит, благоволЯ ‚ам, как он благоволил иным книгам ‚ашим, в
горечи и сатире сочиненным. €, коли ‚ам весело рисовать современного
человека, каким ‚ы его понимаете - как дело ‚ашей совести, - пощадите даму.
‚ противном случае, лет через двести поЯвитсЯ какой-нибудь литературный
мессиЯ, и тогда Я не поручусь за ‚аши литературные свЯтыни.
Ђ от менЯ примите в дар и во вспомоществование сочинениЯм ‚ашим перевод
немецких анекдотов господина Ђ.Џеченегова изданный в 1794 году "Џодарок
прекрасному полу, содержащей в себе наставлениЯ, как должно поступать девице
при выборе себе супруга...", свидетельствующий, по моему разумению, не
столько о неравности женщин в свете, сколько о боЯзни самого света их часто
трезвого ума, рассудка и здравомыслиЯ. џ читала это сочинение аккурат в тот
момент, когда господин Џечорин поразил мое воображение настолько, что это
впоследствии стало достоЯнием его литературных фантазий, как и его
публичных, так и моих тайных, но противуположных ему.
ЊенЯ позабавил в повести описанный портрет "ЉнЯжны Њери", но это и все,
что Я могу сказать. ’ам много представлений в ее адрес, но это представлениЯ
писателЯ-мужчины.
ЋставлЯю ‚ас, - поклонница ‚аших сочинений.
‚семилостивый ѓосподь простит ‚ас и всех нас тех и этих.
ЊариЯ Џечорина
(урожд. Љн. ‹иговскаЯ)

Џро прошествии многого времени, Я долго думал об истинном смысле,
вложенном в это письмо, и пришел к тому, что запрета издавать измышлениЯ
юной, по тем временам, сочинительницы у менЯ нет. „амскаЯ мольба здесь
скорее кокетство, некаЯ робость литератора, бросающего в свет свою первую
книгу.
Ћправданий поступку - преданию суду света "„невника Њери" Я не ищу,
мною движет лишь вдохновение - в очередной раз выставить убеждение в том,
что грЯдет дамскаЯ литература, от …Я ‚еличества …катерины ‚еликой путь в
ђоссию проторившаЯ, и она не будет невдохновенной, о чем литературные
периоды нашего повествованиЯ мужем и женой сочиненные в одно времЯ, и мною в
одну книгу мною помещенные, свидетельствуют.
€здатель.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
7-го маЯ
Џосле ’амани, где мы провели неприЯтную ночь и, к тому же, в ужасных
условиЯх, и, где местные казаки старались отремонтировать нашу колЯску, а,
узнав, что английскаЯ - запросили, как водитсЯ, вчетверо, мы добрались,
наконец, до ЏЯтигорска.
Њаменька была недовольна и препиралась с мужиками, что касаетсЯ менЯ, Я
сделала над собою усилие молчать и не испортила себе настроениЯ. Џока
маменька искала вечно пьЯного ’ихона, нашего наследственного камердинера, и,
в конце концов, не найдЯ его нигде, была принуждена сама расплачиватьсЯ за
ремонт, рЯдом со мной оказалсЯ мужик, высокого росту, с синими глазами,
который мне жгуче улыбнулсЯ. џ признатьсЯ, не ожидала от него такого, но
потом отнеслась к нему, как к работнику и даже не стала изображать
негодование. ‚от еще! Ћднако, признаюсь, он поразил менЯ, и улыбкой, и
мастерством своим. џ прошлась по улице, а воротЯсь во двор, увидела, что он
еще мастерит. џ подошла ближе посмотреть не только на то, как споритсЯ
работа, но и какой он сильный, - он поднимал в сей момент наши дрожки за
ось. ЋпЯть же улыбнулсЯ. Џоследнее удивило менЯ, ибо в моем представлении
силачи обыкновенно, неприЯтные люди. Ђ этот был Явственно красив. џ не
заметила, как оказалась совсем рЯдом. € тут вдруг почувствовала жар его
тела, застыдилась и оглЯнулась, не видит ли маменька, но по счастью она все
еще бранилась с работниками, а заодно и поЯвившимсЯ откуда-то ’ихоном,
слезно умолЯвшим маменьку оставить его здесь, на этом постоЯлом дворе, в
ожидании наших родственников.
Њне на мгновенье захотелось потрогать это сильное горЯчее тело,
покрытое каплЯми пота.
“же мы выехали, и взЯли путь наш, а Я все думала об том мужике и гнала,
гнала от себЯ постыдные мысли.
Ќадо сказать, что в другой карете путешествовала с нами наша дальнЯЯ
родственница, супруга помещика ѓ-ва. ‚ера - в недавнем прошлом - вдова, у
нее сын, прехорошенький мальчик, Я иногда играла с ним, и была теперь
уверена, что ‚ера возьмет его с собой на воды, ан нет. Ђ мне так весело
бывает наблюдать за ним, дразнить его, обнимать его и зацеловывать. „а и от
мыслей срамных отвлек бы.
Љогда-то ‚ера поверила мне свою тайну, что она едет на воды, чтобы
встретитьсЯ с одним человеком, в которого была влюблена в юности. ‘перва мне
было интересно, потому что ‚ера - моЯ подруга, но потом, по ходу событий все
изменилось.
8-го маЯ
Џоутру мы прибыли в ЏЯтигорск. џ заметила, как куритсЯ дымок над
Ѓештау. Њаменька нанЯла тот час же квартиру в казачьей станице, в богатом
доме Њирзоева. Ћжидались еще ѓ-вы - ‚ера с мужем, поэтому дом оказалсЯ в
нашем распорЯжении полностью, и Я была этому несказанно рада. ’Яжело
проводить времЯ только с чужими, пусть даже и знакомыми людьми.
Џосле обеда маменька разговорилась с Њирзоевым, который гостеприимно
предложил нам посетить ковровую лавку —елахова, и предложил своего сына
Ђссана в провожатые. Њаменька в ожидании приезда родственников, да и длЯ
того, чтобы скоротать времЯ, согласилась. ‚ самом деле, куда-то потерЯлась
кузина с мужем. „а и камердинер наш, ’ихон, с ними.
Њагазин —елахова был очень живописен, но, к несчастью, уже заходило
солнце, и краски ковров поблекли. —то ж, придетсЯ уговорить маменьку придти
сюда еще раз.
9-го маЯ
‘егоднЯ поутру возле …катерининского источника Я заметила на скамье
фигуру военного, которого не видала здесь ранее. ‚оенный был в юнкерской
форме и солдатской шинели, и Я сразу представила себе романтическую историю
с дуэлью из-за дамы, результатом которой стало разжалование бедного офицера.
Ћднако, вскоре Я заметила костыль возле него, а когда он намерен, был
поднЯтьсЯ, вскрикнула вместе с ним от боли. ѓримасой исказилось его лицо.
Њельком услыхала Я, что ему имЯ ѓрушницкий. € тогда уж не романтическаЯ
историЯ с дуэлью стала волновать мое воображение, а какое-то военное
сражение, в котором он совершил подвиг, и был ранен. џ читала где-то, а
может быть, слыхала от папеньки, что юнкеры, ожидающие офицерского чина,
часто назначаютсЯ знаменосцами, и оттого живо представила себе пороховой
дым, стоны умирающих и бедного раненого ѓрушницкого, водружающего знамЯ, на
только что завоеванном у неприЯтелЯ холме.
‚ероЯтно взор мой был затуманен грезами, потому что маменька взглЯнула
на менЯ строго, и приказала завтра же без капризов показатьсЯ врачу, а пока
что идти домой, где она уже умудрилась созвать бомонд из местной знати. “ф,
как это скучно говорить правильные слова дочери полицмейстера, или сыну
другого какого местного начальника. Ќо маменька права, когда говорит, что
они здесь хозЯева, в том числе и минеральных источников, и мы должны не
выказывать никакой к ним чопорности.
Љогда Я входила во двор свой, то заметила, что господин ѓрушницкий,
чудом вперед менЯ, оказавшийсЯ неподалеку ворот наших, опершись на костыль,
печально смотрит на менЯ. џ быстро отвела взор. Њожет быть у менЯ и вправду
вид больной?..
10-го маЯ
“тренним часом посетил нас доктор с немецким именем ‚ернер. Ѓыл бы
‚ертер, было бы утешительней. Ќо он был не романтический герой, а скорее
что-то дьЯвольское сквозило из его глаз и повадок. Ћн насмешливо смотрел на
менЯ, не задавал вопросов и резко двигалсЯ. Њаменька вышла, и он быстро и,
как мне показалось, умело стал расшнуровывать на мне корсет. џ тогда
подумала, что это тоже относитсЯ к умению врача, потому что бывают болезни,
лечить которые надо немедлЯ, как можно скорее освободив пациента от тесных
одежд. џ даже испугалась: не серьезно ли мое состоЯние здоровьЯ. ђасшнуровав
корсет, доктор обнажил мою грудь, после чего рука его зачем-то пошла вниз,
ниже живота и остановилась не совсем там, где мне показалось надо. џ
попыталась противитьсЯ, но доктор проворчал что-то о новой методе устранениЯ
болезни и настойчиво продолжал свое дело. Џальцами он мЯл мне самый низ
живота, прижавшись сухой щекой к обнаженной груди моей, вероЯтно вслушиваЯсь
в сердцебиенье. ’ак продолжалось около четверти часа. € не скрою, было
любопытно, пока Я не почувствовала внезапно сошедшую на менЯ истому,
испытанную ранее не раз в моих снах. џ даже устыдилась этому и дернулась.
’огда он, пыхтЯ, выпрЯмилсЯ, велел мне прибратьсЯ, помог зашнуровать корсет,
и тоном не терпЯщим неповиновениЯ потребовал больше бывать на воздухе и пить
воды из …катерининского источника - по полтора стакана перед обедом и ужином
маленькими глотками.
„октор удалилсЯ, а на улице представилось какое-то движение. џ
осторожно отодвинула занавесь и выглЯнула в окно. Њой утренний знакомец
ѓрушницкий, увидав менЯ, смутилсЯ и стал на всю улицу извинЯтьсЯ, что ошибсЯ
домом. ‚ерно, ему очень хотелось, чтобы Я подарила ему общение. “вы, времена
и нравы не позволЯют московской кнЯжне, не будучи представленной,
разговаривать с армейским офицером, пусть даже и заслужившим ранение в боЯх
за Ћтечество. џ вознаградила его, помахав рукой. Ћн просиЯл.
‚ конце улицы в этот момент, из дорожной пыли показалась красиваЯ
английскаЯ бричка, запрЯженнаЯ жеребцами. ”орейтор бросал взоры окрест,
возвышаЯсь над хозЯином, что с недавнего времени свидетельство о
принадлежности экипажа. —иновник двора?
“видев бричку, ѓрушницкий посторонилсЯ. ‘перва из-за пыли мне
показалось, что это кузина ‚ера, наконец добралась до ЏЯтигорска. Ќо это
была не она. ‚ бричке сидел господин в походном мундире и наводил лорнет
окрест. Ѓричка пронеслась мимо моих окон и остановилась возле соседнего
двора. •оть и любопытен мне был приехавший, Я отошла от окна к великому,
верно, неудовольствию ѓрушницкого, который, постоЯв еще немного, поковылЯл
по улице, верно, не имеЯ здесь более никакого дела.
џ, утомленнаЯ от процедуры доктора, легла на кровать и стала грезить.
’емнело, предметы в комнате превращались в магические тени. џ лежала
довольно долго, наслаждаЯсь, пока прислуга не позвала менЯ к ужину.
11-го маЯ
Џоутру мы отправились на источник. Ќас сопровождал маменькин ухажер -
ђаевич. Ћн из Њосквы. “ него глаза плута, но Я была рада не одиночеству
маменьки, а тому, что занЯтаЯ им, она оставит менЯ на некоторое времЯ, в
покое.
‚озле источника собралось все водЯное общество. Њаменька шепнула мне,
чтобы Я не пЯлилась на всех без разбора, поскольку врЯд ли здесь есть люди
важнее нас. Њы прошлись раз и другой вдоль колоннады, собираЯ дань
завистливых взоров, и, наконец, остановились выслушать еще одну речь
недоевшего мне ђаевича.
‚незапно подул ветерок, белые лепестки цветов, росшей неподалеку вишни
закружились в его легком вихре словно теплые снежинки а, когда улеглись,
среди, прогуливающихсЯ обнаружилсЯ стройный офицер, - вероЯтно, тот самый,
что промелькнул вчера в бричке, когда Я стоЯла возле окна, притЯнутаЯ
взглЯдом ѓрушницкого. ‚чера только он был в походном платье.
џ изо всех сил пыталась совладать с собой, но этот человек не мог не
произвести впечатлениЯ, хотЯ бы и безукоризненной выправкой,
аристократичными манерами и очевидной силой. Њне припомнилсЯ мастеровой
мужик и знакомое ощущение разлитого тепла.
Љ несчастью, он заметил мое внимание, и тогда Я поступила так, как
поступила бы любаЯ барышнЯ на моем месте, о чем собственно и повествуют нам
все женские романы на свете. џ фыркнула и церемонно отвернулась от него с
негодованием, в особенности обнаружив повод: офицер наводил на менЯ
стеклышко. Џо-моему лорнет уже стал неприличен в свете.
Џравда мне не хватило умениЯ изобразить нужного негодованиЯ, хотЯ Я
очень хотела поставить его на место. Ќо разве это возможно - ведь он был
одет в сертук петербургского покроЯ, а мне не очень нравитсЯ наша севернаЯ
столица. ’ам, по-моему, очень заносчивые люди. „а, да, очень.
’ут, среди прогуливающихсЯ и попивающих серную воду, Я заметила фигуру
ѓрушницкого. Ћн тЯжело ступал, опираЯсь на костыль. ‘перва, мне показалось,
что он направлЯетсЯ ко мне, и Я уже готова была сделать равнодушное лицо и
не заметить его восторженного взора, как вдруг увидела, что отмеченный мною
статный офицер, сделал шаг к нему и буквально заключил его в свои объЯтьЯ.
ЌаблюдаЯ сцену, Я не заметила, как куда-то отлучилась маменька. Џозже Я
увидела ее в обществе все того же ђаевича. Ћни сидели на скамье возле
источника.
ѓрушницкий медленно опускал свой оплетенный тесьмой стакан с изогнутой
стеклЯнной трубочкой в колодец. ‚ынув его, он так же медленно поднес
трубочку ко рту и принЯлсЯ смаковать воду, как смакуют хорошее вино. Џри
этом он посматривал по сторонам. џ медленно прохаживалась по колоннаде и
делала вид, что не обращаю на него вниманиЯ.
ѓрушницкий быстро допил воду, видимо сие действо было ему приЯтно лишь,
когда он находилсЯ в центре вниманиЯ, но молодежь исчезла, размореннаЯ
маревом. ѓрустный ѓрушницкий - Я мысленно называла его грустный ѓрушницкий -
вознамерилсЯ было спрЯтать стакан, но внезапно уронил его на песчаную
дорожку и теперь силилсЯ поднЯть его. ђана, видимо, мешала ему. џ находилась
неподалеку, и, нагнувшись, поднЯла стакан. Џо счастью маменька ничего не
видела. Ќо зато Я приобрела возможного воздыхателЯ.
—то у него с ногой?
‚ какой степени это опасно? Љогда он снова станет офицером?
‚ этот момент к ѓрушницкому снова подошел этот господин, и Я, хотЯ уже
и разбираемаЯ любопытством, от волнениЯ не расслышала его имЯ, хотЯ и
нарочито громко произнесенное ѓрушницким. Ђ потом они завели непонЯтный мне
разговор, при этом поглЯдываЯ на менЯ. џ сделала вид, что сие менЯ не
касаетсЯ, раскрыла зонт и направилась к маменьке. •отЯ, конечно их громкий
разговор был специально затеЯн, чтобы возбудить мое любопытство.
€звольте. џ готова прислушатьсЯ. € когда до менЯ донеслась очереднаЯ
фраза ѓрушницкого, не помню какаЯ, да и не старалась запомнить ее
содержание, Я обернулась и подарила оратора взором, в котором изо всех сил
старалась изобразить то чего они ждали, столь нужное им - мужчинам -
наигранное дамское любопытство.
‘кучно. ‚се времЯ что-то изображаю. Џочему нельзЯ жить в соответствии
со своими желаниЯми.

11-го маЯ.
‚чера Я приехал в ЏЯтигорск, нанЯл квартиру на краю города, на самом
высоком месте, у подошвы Њашука: во времЯ грозы облака будут спускатьсЯ
до
моей кровли...
Ћднако пора. Џойду к …лизаветинскому источнику: там, говорЯт, утром
собираетсЯ все водЯное общество...
...џ остановилсЯ, запыхавшись, на краю горы и, прислонЯсь к углу
домика,
стал рассматривать окрестность, как вдруг слышу за собой знакомый
голос:
- Џечорин! давно ли здесь?
Ћборачиваюсь: ѓрушницкий! Њы обнЯлись. џ познакомилсЯ с ним в
действующем отрЯде. Ћн был ранен пулей в ногу и поехал на воды с неделю
прежде менЯ. ѓрушницкий - юнкер. Ћн только год в службе, носит, по
особенному роду франтовства, толстую солдатскую шинель. “ него
георгиевский
солдатский крестик.
‚ эту минуту прошли к колодцу мимо нас две дамы: одна пожилаЯ, другаЯ
молоденькаЯ, стройнаЯ. €х лиц за шлЯпками Я не разглЯдел, но они одеты
были
по строгим правилам лучшего вкуса: ничего лишнего!..
... - ‚от кнЯгинЯ ‹иговскаЯ, - сказал ѓрушницкий, - и с нею дочь ее
Њери,
как она ее называет на английский манер. Ћни здесь только три днЯ...
...џ подошел ближе и спрЯталсЯ за угол галереи. ‚ эту минуту ѓрушницкий
уронил свой стакан на песок и усиливалсЯ нагнутьсЯ, чтоб его поднЯть:
больнаЯ нога ему мешала. ЃежнЯжка! как он ухитрЯлсЯ, опираЯсь на
костыль, и
все напрасно. ‚ыразительное лицо его в самом деле изображало страдание.
ЉнЯжна Њери видела все это лучше менЯ.
‹егче птички она к нему подскочила, нагнулась, поднЯла стакан и подала
ему с телодвижением, исполненным невыразимой прелести; потом ужасно
покраснела, оглЯнулась на галерею и, убедившись, что ее маменька ничего
не
видала, кажетсЯ, тотчас же успокоилась.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
12-го маЯ
Ќаконец-то прибыли ѓ-вы. Љузина ‚ера, едва только вышла из колЯски, как
тот час при чужих (во дворе собралась всЯ челЯдь) принЯлась рассказывать о
злоключениЯх в ’амани. ’ихон, которого маменька оставила ѓ-вым, вместо их
заболевшего камердинера, только беспробудно пил, и потому проку от него не
было никакого. Љ тому же ѓ-вых еще и ограбили по дороге.
ќто страннаЯ семьЯ, у них постоЯнно что-то случаетсЯ. ‘лава Ѓогу, наши
родственные свЯзи не столь и сильны.
Њаменька давно уже прошла в дом, уже выгрузили вещи из колЯски, сам ѓ-в
распорЯжалсЯ о чем-то на заднем дворе, а ‚ера все никак не могла
успокоитьсЯ. џ увела ее в дом, заодно, взглЯнула на обстановку. ’ам как раз
подавали восточные сладости и чай. € Я провела весь вечер у родственников.
џ, признаюсь, обожаю сладкие кренделЯ.
Љогда Я вернулась в наш дом, Я услышала приглушенный разговор маменьки
с кем-то, кого сперва не узнала. Џрислушалась внимательно и понЯла, что это
доктор ‚ернер. Ћн что-то шептал маменьке, и среди неразборчивых слов, Я
услышала свое имЯ.
-ЊоЯ дочь невинна как голубь, - отчего-то доказывала кнЯгинЯ, чем
повергла менЯ в неловкость. Љ чему эти разговоры. “жели врач должен знать
все. џ, возмущеннаЯ, не дождалась маменьки и отправилась в свою спальню.
Ќочью мне показалось, что Я снова слышу голос ‚ернера, но Я гнала от
себЯ эти мысли и снова погрузилась в сон.
13-го маЯ
“тром кнЯгинЯ была в хорошем настроении и даже разрешила мне
отправитьсЯ на прогулку с местными барышнЯми. Ќо сей бомонд был длЯ менЯ
скучен, поскольку, Я чувствовала, Я мешала им. Њожет быть московскими
манерами, может быть кнЯжеским титулом, но Я чувствовала. џ сослалась на
усталость и повернула назад. Ќо конечно дело было не в усталости. Њестные и
барышни и слетки, были похожи на детей которые играют во взрослых в те,
короткие минуты, пока прислуга ненадолго вышла из детской, чтобы приготовить
им мороженое, хотЯ некоторые из них уже были невестами, или готовились к
военной службе.
џ побрела обратно домой. Ћдин из местных юношей взЯлсЯ проводить менЯ,
и даже позволил себе дерзость поддержать менЯ за локоть, когда Я сделала вид
что оступилась. Њы проходили мимо балюстрады, где толпились "взрослые", то
есть прибывшие на воды, некоторые из них были с дамами, вероЯтно из местного
общества. Ћни поминутно хохотали, и Я обратила внимание, что в центре
вниманиЯ был все тот же господин, которого Я уже не раз видела. Ћфицеры
называли его Џечориным. Њы прошли мимо. Ћн посмотрел на менЯ пронзительно.
Ќо как мне потом представлЯлось, немного неуверенно.
Џо дороге домой Я простилась со своим спутником, пожиравшим менЯ
голодными глазами так, что от его ладони вспотел мой локоть. € вошла во двор
к ѓ-вым. ‚ера была во дворе, о чем-то разговаривала с Њирзоевым. “видев
менЯ, она прекратила разговор, пригласила менЯ в дом. ’ам она показала мне
купленный у того же —елахова персидский ковер.
‚скоре разговор о коврах мне наскучил, ковер мне не понравилсЯ, и мы
вышли на балкон.
џ стоЯла спиной к перилам, и вполголоса отвечала на вопросы кузины.
ђазговор был полусветский, как оно и положено в таких случаЯх: о замужестве,
о прочитанных романах, о прислуге и грЯдущих бомондах.
‚ере, хотЯ она немногим старше менЯ, но уже опытнаЯ, даже в недавнем
прошлом - вдовствующаЯ и потому ментрствующаЯ, задавала мне вопросы, и ей
нравилась эта игра в учителЯ и ученицу. ‚друг она, котораЯ стоЯла лицом к
улице, сильно сжала мою руку. џ сперва не понЯла, а потом обернулась и
поглЯдела туда, куда был внезапно устремлен ее взор. ’ам Я увидела все того
же офицера, имЯ которого, досталось мне сегоднЯ по случаю: Џечорин.
-ќто он, - прошептала ‚ера.
џ ничего не понЯла.
13-го маЯ
Ќынче поутру зашел ко мне доктор; его имЯ ‚ернер, но он русский. —то
тут удивительного? џ знал одного €ванова, который был немец.
...
‚ернер был мал ростом, и худ, и слаб, как ребенок; одна нога была у
него короче другой, как у Ѓайрона; в сравнении с туловищем голова его
казалась огромна: он стриг волосы под гребенку, и неровности его
черепа,
обнаруженные таким образом, поразили бы френолога странным сплетением
противоположных наклонностей. …го маленькие черные глаза, всегда
беспокойные, старались проникнуть в ваши мысли. ‚ его одежде заметны
были
вкус и опрЯтность; его худощавые, жилистые и маленькие руки красовались
в
светло-желтых перчатках. …го сюртук, галстук и жилет были постоЯнно
черного
цвета. Њолодежь прозвала его Њефистофелем; он показывал, будто сердилсЯ
за
это прозвание, но в самом деле оно льстило его самолюбию. ...

- ЉнЯгинЯ сказала, что ваше лицо ей знакомо. џ ей заметил, что, верно,
она вас встречала в Џетербурге, где-нибудь в свете... Я сказал ваше
имЯ...
Ћно было ей известно. ЉажетсЯ, ваша историЯ там наделала много шума...
ЉнЯгинЯ стала рассказывать о ваших похождениЯх, прибавлЯЯ, вероЯтно, к
светским сплетнЯм свои замечаниЯ... „очка слушала с любопытством. ‚ ее
воображении вы сделались героем романа в новом вкусе...
...
... - кнЯгинЯ - женщина сорока пЯти лет, - отвечал ‚ернер, - у
нее прекрасный желудок, но кровь испорчена; на щеках красные пЯтна.
Џоследнюю половину своей жизни она провела в Њоскве и тут на покое
растолстела. Ћна любит соблазнительные анекдоты и сама говорит иногда
неприличные вещи, когда дочери нет в комнате. Ћна мне объЯвила, что
дочь ее
невинна как голубь. Љакое мне дело?.. џ хотел ей отвечать, чтоб она
была
спокойна, что Я никому этого не скажу! ЉнЯгинЯ лечитсЯ от ревматизма, а
дочь
бог знает от чего; Я велел обеим пить по два стакана в день кислосерной
воды
и купатьсЯ два раза в неделю в разводной ванне. ЉнЯгинЯ, кажетсЯ, не
привыкла повелевать; она питает уважение к уму и знаниЯм дочки, котораЯ
читала Ѓайрона по-английски и знает алгебру: в Њоскве, видно, барышни
пустились в ученость, и хорошо делают, право! Ќаши мужчины так не
любезны
вообще, что с ними кокетничать, должно быть, длЯ умной женщины
несносно.
ЉнЯгинЯ очень любит молодых людей: кнЯжна смотрит на них с некоторым
презрением: московскаЯ привычка! Ћни в Њоскве только и питаютсЯ, что
сорокалетними острЯками.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
14-го маЯ
‚ера уговорила маменьку посетить магазин —елахова. ђазделавшись с
утренними делами, мы отправились. ‡а нами шел сын Њирзоева - Ђссан, на
случай, если нужна будет помощь. Ћн, кажетсЯ, пожирал менЯ глазами с
момента, как мы сюда приехали. ‘мешной. „ошел до самого входа в лавку.
ЋсталсЯ дожидатьсЯ. Љаково же было мое удивление, кода в магазине Я снова
увидела Џечорина.
Ћн торговал ковер, маменька холодно ответила на его приветствие. Њне
ничего не оставалось, как подражать маменьке.
Љовер был великолепен. џ уговаривала маменьку купить его и не
торговатьсЯ, и когда уже, казалось, сердце кнЯгини готово было вот-вот
дрогнуть, Я услышала внЯтный и не слишком учтивый голос Џечорина. Ћн
предлагал —елахову денег вдвое того, что стоил ковер.
џ до сих пор корю себЯ за то, что повернула тогда к Џечорину свое лицо,
там он, боюсь, смог прочесть негодование, даже бешенство, а стало быть,
поражение. Ђ Я не умею и не люблю проигрывать.
„ома, на досуге поразмыслив, Я понЯла, что проиграла не Я. ‚едь столь
примитивно обращать на себЯ внимание дам, может лишь очень сомневающийсЯ в
себе мужчина.
“же когда сон почти совсем подкралсЯ ко мне, надеЯсь укрыть менЯ своим
покрывалом, Я стала снова перебирать в памЯти встреченных мною в этом
путешествии на Љавказ, не делаЯ различий в сословиЯх и чинах, и отметила,
что Џечорин, это конечно, самое важное, что Я видела.
€ вдруг, Я вспомнила холодную руку ‚еры. “жель, это тот самый господин,
о котором она мне говорила, что когда-то любила его?
‘ этим Я заснула.
15-го маЯ
“тром кнЯгинЯ была резкой и без политесов заЯвила, что реальность
близка. ќтот мужчина, которого мельком видела и маменька, а, узнав его имЯ,
сказала, что это хорошаЯ партиЯ, - может стать моим мужем. Ќо, так же не
бывает. Њужчина по моему, сам должен все решить, женщина только
подсказывает, дает ему наметки (так во всЯком случае пишетсЯ в романах.
Џравда романы пишут мужчины...), но... маменька утверждает, что есть
множество случаев, когда мужчину к тому, чтобы принЯть решение, должны
вынудить обстоЯтельства.
Ћдним таким планом она поделилась со мной. Ќужно сделать так, чтобы
демонстративно избегать его. "’еперь не 18 век и женщина должна пользоватьсЯ
теми же правилами, что и мужчина, если она хочет победы", -заЯвила кнЯгинЯ.
Џосле такого разговора, понЯтное дело, Я не спала ночь. џ абсолютно
влюблена. џ так решила.
џ все утро крутилась перед зеркалом раздетаЯ и рассматривала свое тело.
Ћно нравилось мне. џ не могла насмотретьсЯ на него. Ќо пока еще Я не
представлЯла никого с ним рЯдом.
Џо счастию, эти мысли Я не доверЯю никому, кроме сафьЯновой тетради,
которую прЯчу в укромном месте.
•отЯ, как знать, может быть было бы полезно, если бы эти мои записи не
попались в руки мужчины.
16-го маЯ
“тром пришла ко мне ‚ера. Ћна выглЯдела не выспавшейсЯ.
Ѓез предупреждениЯ стала говорить о каком-то господине, которого знала
когда-то, потом оговорилась, - не знала, а только видела в одном из
Џетербургских домов. …е речь была столь сумбурной, что Я, признатьсЯ,
подумала, - не помешалась ли она в рассудке.
-Њаменька действительно открывает дом и намерена давать еженедельные
балы? - спросила менЯ ‚ера.
-‚ероЯтно, хотЯ Я не знаю навернЯка.
-’ебЯ что хотЯт видеть невестой горца?
џ, видимо, покраснела, потому что кузена принЯлась извинЯтьсЯ.
-‡десь есть нимало приличных людей, - сказала Я.
-‚от именно об этом Я и хотела говорить с тобой.
Ђ дальше ее слова становились все витиеватее, и чем больше она
говорила, стараЯсь скрыть смысл, тем больше, Я понимала, что дело в ином.
Љогда же поток ее речи коснулсЯ все того же Џечорина, длЯ менЯ уже не было
никаких сомнений. ‚сЯ ее безумнаЯ страсть, ее вдовство, неустроенность с
новым мужем, его старость, наконец, делали ее столь речистой. ‚ конце
концов, оказалось, что все это утреннее представление, которое очень мало
походило на светских разговор двух дам из света, было устроено лишь длЯ
того, чтобы Я согласилась играть роль носительницы чужой тайны, да еще и
просила бы маменьку о помощи своей дальней родственнице.
-Џопроси маменьку принЯть его.
-Ђ ѓрушницкого?
-џ не знаю, кто это, но, если он - дворЯнин, то - как тебе будет
угодно.
-Ђ ты знаешь, ђаевич организовал "поход на Љавказ". –елой кавалькадой
мы едем к ’ереку, смотреть на пещеры. Џриглашено уже все общество.
Џозже Я думала о нашем разговоре и понЯла, что правильно назвала
ѓрушницкого. Џусть милаЯ кузина подольше останетсЯ в своем заблуждении.

16-го маЯ.
...
‚чера Я ее встретил в магазине —елахова; она торговала чудесный
персидский ковер. ЉнЯжна упрашивала свою маменьку не скупитьсЯ: этот
ковер
так украсил бы ее кабинет!.. џ дал сорок рублей лишних и перекупил его;
за
это Я был вознагражден взглЯдом, где блистало самое восхитительное
бешенство. Ћколо обеда Я велел нарочно провести мимо ее окон мою
черкескую
лошадь, покрытую этим ковром. ‚ернер был у них в это времЯ и говорил
мне,
что эффект этой сцены был самый драматический. ЉнЯжна хочет
проповедовать
против менЯ ополчение; Я даже заметил, что уж два адъютанта при ней со
мною
очень сухо кланЯютсЯ, однако всЯкий день у менЯ обедают.
...

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
17-го маЯ
ЋказываетсЯ это невероЯтно приЯтно срывать цветы любви, нимало не платЯ
взамен. џ с удовольствием посвЯтила ѓрушницкого в пажи. Ћн, не знаЯ, и,
надеюсь, не догадываЯсь, об истинной своей роли подле менЯ, возможно уже
вообразил невесть что, и держал своего конЯ таким образом, чтобы помещатьсЯ
со мною рЯдом. Ќаши лошади шли рЯдом - холка к холке. € то, что должно было
случитьсЯ, - случилось. Ћн менЯ обнЯл.
‚незапно из-за куста выехал черкес и что-то гортанно закричал. Ќе
скрою, Я испугалась, что делать, эти горцы еще иногда нападают на нас -
великороссов. †елаЯ, видимо, развеЯть мой страх, ѓрушницкий обнЯл менЯ еще
сильнее. џ высвободилась и посмотрела ему в глаза. Ћн, видимо, увидел в них
то, чего там и не было, Я же прочитала в его глазах, что нападение черкеса
подстроено. „лЯ черкеса - у всадника было слишком благородное лицо. џ узнала
в нем Џечорина.
‚озле источника Я принЯла вид чопорный и обиженный. џ сумела сыграть
негодование. ѓрушницкий получил "отставку", за предательство, а подошедший,
видимо, по их плану Џечорин горЯчо извинилсЯ, и, конечно же был прощен и
приглашен к нам в дом на вечеринку. Ќо надежд Я ему пока никаких не
подавала. Ћн, правда, попросил танцевать со мной мазурку, но пока Я не
сказала ни "да", ни "нет".
‚ечером у нас собралось все общество, туда же пришел и "помилованный"
ѓрушницкий, и уже не понарошку, а всерьез надоел мне безмерно, потому что
мешал наблюдать за ‚ерой и Џечориным, что было забавно.
‚ какой-то момент бомонд разбилсЯ на группки, маменька кивнула мне и Я
села к роЯлю. Џечорин демонстративно направилсЯ к курнику, но ел этот пирог
без удовольствиЯ, из чего было видно, что он игнорирует менЯ демонстративно.
џ улыбнулась своей первой победе, а в этот момент рЯдом оказалсЯ ѓрушницкий,
и улыбка досталась ему. џ была щедра и не погасила ее, отчего он выскочил из
залы счастливый. ђазгорЯченный шампанским он бродил по улицам станицы и
громко сам с собой разговаривал. ‘амое умное, что он сделал в этот вечер, он
встретил Џечорина возле нашего дома, когда Я как раз вышла на балкон
взглЯнуть на звезды и ночное небо, и громко спросил его: "Љак ты думаешь, у
менЯ есть шанс".
џ, едва сдерживаЯ хохот, вернулась в комнату и уткнулась в подушку. €з
оцепенениЯ менЯ вывела кнЯгинЯ, котораЯ пристально посмотрела на менЯ и
спросила:
-’ы его любишь?
-Љого, ѓрушницкого, - Я расхохоталась, - простите маменька, он такой
смешной.
-џ говорю про ѓригориЯ Ђлександровича Џечорина, - холодно сказала
кнЯгинЯ.
џ не знала..., Я придумала..., но Я не посмела солгать.
21-го маЯ
џ себЯ плохо чувствовала, и потому не выходила из дома. „октор сообщил,
что это инфлюэнциЯ. Њаменька по странной логике, в особенности уже
состоЯвшегосЯ с ней разговора о Џечорине, допускала ко мне всегда
восторженного ѓрушницкого. Ћн постоЯнно приносил цветы, рассказывал мне
какие-то, верно, забавные истории, но Я не слушала его. џ думала о Џечорине.
Ђ ѓрушницкого маменька допускала ко мне так близко, верно, потому что он -
не жених, и болтовней своей должен был мне наскучить по ее плану и сам собой
получить окончательную отставку.
‚ доме происходило бесконечное движение, все куда-то бегали, что-то
готовили, наконец открыли мне, что завтра в зале Ѓлагородного собраниЯ будет
ассамблеЯ.
‚ечером у менЯ с маменькой состоЯлсЯ секретный разговор.
-’ы видела, Њери, того драгунского капитана, - обратилась кнЯгинЯ к
моей памЯти.
-ќто, который обедал с нами утром и облил себе сливками сертук.
-„а, он самый. ’ак вот слушай, милаЯ и запоминай. ‡автра он пригласит
тебЯ на мазурку.
-Ќо он же противный, с бородавками на лице.
-Џоэтому ты и откажешь ему. Ћн будет настаивать, но ты откажешь еще
раз. ’олько постарайсЯ, чтобы в этот момент, рЯдом был бы господин Џечорин.
’ы проверишь его мужественность, сумеет ли он спасти тебЯ от нежеланного
кавалера. Ќе бойсЯ, милаЯ, ты потом будешь танцевать с Џечориным весь
вечер...
-Ќо маменька, - ответствовала Я, - он же исчез. џ четыре днЯ не
выходила из дома, и он ни разу не полюбопытствовал о моем здоровье.
-ќто тебе так кажетсЯ, моЯ маленькаЯ. “ менЯ есть точные сведениЯ, что
он думает о тебе, и чем больше времени проходит с момента, как он тебЯ не
видит, тем сложнее ему вернуть твое общение. ’ы поможешь ему, дашь ему шанс
спасти себЯ от драгунского капитана и заодно от обморока на бале. Љак
правильно падают в обморок Я тебе уже говорила... Ћн будет чувствовать себЯ
героем, мужчины это любЯт.
-Ђ откуда вы знаете, что он обо мне думает.
-’воЯ мать - старуха, моЯ милаЯ, мне уже сорок лет с хвостиком, Я
прожила долгую жизнь, и у менЯ было много романов. Ђ тебе Я хочу счастьЯ. €
тоже много увлечений. ќто так приЯтно и романтично. ’олько надо быть умной.
€ скажу тебе по секрету, мужчины любЯт сплетничать не меньше, чем женщины. Ћ
Џечорине мне рассказал ‚ернер, он там часто бывает.
џ задумалась над маменькиными словами.
‚ечером перед зеркалом тренировалась падать в обморок. ’олько бы с
платьем моим в этот момент ничего бы ни случилось... Ќу, чтобы не
завернулось оно как-то, если рЯбом будут чужие, или завернулось бы, когда уж
он менЯ подхватит на руки...
21-го маЯ
Џрошла почти неделЯ, а Я еще не познакомилсЯ с ‹иговскими. †ду удобного
случаЯ. ѓрушницкий, как тень, следует за кнЯжной везде; их разговоры
бесконечны: когда же он ей наскучит?.. Њать не обращает на это
вниманиЯ,
потому что он не жених. ‚от логика матерей!
...
‚чера у колодца в первый раз Явилась ‚ера... Ћна, с тех пор как мы
встретились в гроте, не выходила из дома. Њы в одно времЯ опустили
стаканы,
и, наклонЯсь, она мне сказала шепотом:
- ’ы не хочешь познакомитьсЯ с ‹иговскими?.. Њы только там можем
видетьсЯ...
“прек! скучно! Ќо Я его заслужил...
Љстати: завтра бал по подписке в зале ресторации, и Я буду танцевать с
кнЯжной мазурку.
...
•охот и шушуканье нас окружающих заставили менЯ обернутьсЯ и прервать
мою фразу. ‚ нескольких шагах от менЯ стоЯла группа мужчин, и в их
числе
драгунский капитан, изъЯвивший враждебные намерениЯ против милой
кнЯжны; он
особенно был чем-то очень доволен, потирал руки, хохотал и
перемигивалсЯ с
товарищами. ‚друг из среды их отделилсЯ господин во фраке с длинными
усами и
красной рожей и направил неверные шаги свои прЯмо к кнЯжне: он был
пьЯн.
ЋстановЯсь против смутившейсЯ кнЯжны и заложив руки за спину, он
уставил на
нее мутно-серые глаза и произнес хриплым дишкантом:
- Џермете... да что тут!.. просто ангажирую вас на мазурку...
- —то вам угодно? - произнесла она дрожащим голосом, бросаЯ кругом
умолЯющий взглЯд. “вы! ее мать была далеко, и возле никого из знакомых
ей
кавалеров не было; один адьютант, кажетсЯ, все это видел, да спрЯталсЯ
за
толпой, чтоб не быть замешану в историю.
- —то же? - сказал пьЯный господин, мигнув драгунскому капитану,
который ободрЯл его знаками, - разве вам не угодно?..

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
22-го маЯ
‡ала Ѓлагородного собраниЯ была похожа на летний театр где-нибудь в
Џетергофе. Џрислуга угомонилась, все было собрано, на антресолЯх играла
музыка. € не успела Я собратьсЯ, чтобы ощутить силу и прелесть участиЯ в
таком бале, как маменька возвестила мне внимание. џ взглЯнула по сторонам и
увидела томЯщегосЯ ѓрушницкого. …два только поЯвилсЯ фуршет (понЯтие новое в
нашем обществе), он, как сумасшедший бросилсЯ к осетрине, а когда одолел ее
всю, вспомнил о прочем, и тут уж увидел смеющуюсЯ менЯ. €звинилсЯ и
предложил танец.
ќто был мой вечер, поскольку менЯ выбирали поминутно, и часто
ѓрушницкий, любЯщий блеснуть в обществе, не успевал. џ внутренне хохотала
над ним, но иногда вспоминала, что говорила мне маменька. ’анцы
продолжались. Ќо тут, вдруг музыка перестала звучать, хотЯ все продолжали
танцевать, и Я понЯла, что музыки не было только длЯ менЯ. ќто вошел он.
‹акей принЯл его фуражку и тончайшую летнюю шинель.
Џечорин оглЯделсЯ. Љивнул некоторым знакомым. “видел менЯ и, показалось
мне, что просиЯл. Ќо никакого вида не подал.
џ стоЯла поодаль, танец кончилсЯ, подошедшему ѓрушницкому Я отказала в
очередном танце. Ќо Џечорин не спешил подходить ко мне и приглашать на
мазурку. „рагунский капитал преследовал менЯ, но мне не было страшно,
поскольку это входило в маменькин план. ЉнЯгинЯ была центром вниманиЯ. ‚ремЯ
от времени она делала мне знаки глазами, но Я не знала, как быть. Џечорин ко
мне не подходил, а драгунского капитана, по маменькиному плану, надлежало
отгонЯть только в его присутствии. ‚ конце концов, к кружку, где
"усердствовал" Џечорин, Я подошла сама. Ћн стоЯл вполоборота и разговаривал
с какими-то двумЯ дамами. ‚идно было что он шутит, поскольку одна из них
постоЯнно покатывалась со смеху, а втораЯ шептала: "невероЯтно". Ћбе
пожирали его глазами.
ЋказавшийсЯ, наконец, в этот момент рЯдом драгунский капитан, приступил
к своей арии. Ђ дальше все уже пошло по плану. Џечорин оглЯнулсЯ на мой
вскрик, что-то сказал капитану, после чего, как капитан удалилсЯ, верно
осознал себЯ героем, и по старой русской традиции решил подарить спасенной
им даме танец.
‚от теперь Я была по настоЯщему счастлива. Ћн танцует со мной, он
трогает менЯ, он ищет менЯ взором. Њаменька благосклонно подставила ему длЯ
поцелуЯ руку, поблагодарила за спасение дочери. "ЏьЯный", а может быть
действительно пьЯный драгунский капитан подошел к ней, и что-то шепнул на
ухо. ‚идимо его не устроила цена содеЯнного. ЉнЯгинЯ грозно сказала ему
что-то.
€з угла залы на менЯ смотрело, словно маска, какое-то лицо, которое Я
не сразу узнала. ќто был ѓрушницкий. Ѓоже, как же он изменилсЯ. Ќенависть к
поражению сковала его скулы. ѓлаза потускнели. џ не стала его дразнить
дальше, отвернула лицо. Ћн постоЯл еще немного, выпил подрЯд три бокала
шампанского и выскочил из залы.
“же уходЯ Я заметила голодные взоры своей кузины, обращенные к
Џечорину. Ќо она - мужнЯЯ жена. Џодойти к нему длЯ объЯснениЯ чувств, не
решилась.
23-го маЯ
Ќа следующий день выбранные на вчерашнем собрании господа, как
говаривала маменька, приЯтные во всех отношениЯх пожаловали к нам на
вечеринку. ампанское лилось рекой, и к сожалению чаша весов этого
шампанского перетЯгивала всЯческую духовность, если она еще оставалась в
этом мире.
ќто был самый забавный вечер в моей памЯти. Њуж веры - ѓ-в, куда-то
отлучилсЯ, но ’ихон, преданнаЯ душа, неотступно следил за ‚ерой. Ћн,
беднЯжка, даже не могла подойти к Џечорину, потому что ’ихон (он снова
напилсЯ) громко и недвусмысленно блюл хозЯйку.
’ем не менее, ‚ера сделала Џечорину жест, и нашла возможность
встретитьсЯ с ним наедине. ќто было возле роЯлЯ, где Я снова пела, а она
шепталась с Џечориным за бокалом вина.
’ихона в залу не допустили.
‚ конце концов, у менЯ разболелась голова. џ была возбуждена. ‚ера хоть
и говорила с Џечориным, но поминутно отвлекала его от менЯ. Ћн отчего-то
демонстрировал к ‚ере влюбленность. Њне было хорошо.

23-го маЯ
Ћколо семи часов вечера Я гулЯл на бульваре. ѓрушницкий, увидав менЯ
издали, подошел ко мне: какой-то смешной восторг блистал в его глазах.
Ћн
крепко пожал мне руку и сказал трагическим голосом:
- Ѓлагодарю тебЯ, Џечорин... ’ы понимаешь менЯ?..
- Ќет; но, во всЯком случае, не стоит благодарности, - отвечал Я, не
имеЯ точно на совести никакого благодеЯниЯ.
- Љак? а вчера? ты разве забыл?.. Њери мне все рассказала...
- Ђ что? разве у вас уж нынче все общее? и благодарность?..
- Џослушай, - сказал ѓрушницкий очень важно, - пожалуйста, не
подшучивай над моей любовью, если хочешь остатьсЯ моим приЯтелем...
‚идишь:
Я ее люблю до безумиЯ... и Я думаю, Я надеюсь, она также менЯ любит...
“
менЯ есть до тебЯ просьба: ты будешь нынче у них вечером... обещай мне
замечать все; Я знаю, ты опытен в этих вещах, ты лучше менЯ знаешь
женщин...
†енщины! женщины! кто их поймет? €х улыбки противоречат их взорам, их
слова
обещают и манЯт, а звук их голоса отталкивает... ’о они в минуту
постигают и
угадывают самую потаенную нашу мысль, то не понимают самых Ясных
намеков...
‚от хоть кнЯжна: вчера ее глаза пылали страстью, останавливаЯсь на мне,
нынче они тусклы и холодны...
- ќто, может быть, следствие действиЯ вод, - отвечал Я.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
24-го маЯ
‘нова чувствовала себЯ плохо. Џроспала почти до полуднЯ. ѓолова не
проходила. Ѓыл доктор. ‘нова послушал грудь, помассировал живот, и сказал,
что это дамские дела, которые через один-два днЯ должны завершитьсЯ. џ и
сама это знала. ќти доктора объЯснЯют нам очевидные вещи с нашими недугами,
как будто сдают нам экзамен.
Џроснувшись пополудни, Я встала, заколола волосы. Џрошлась по комнате.
‡ахотела пройти к кнЯгине. „верь в ее спальню была заперта. ќто показалось
мне странным. ‡а дверью ощущалось движение. џ ничего не видела, но верно
интуициЯ подсказала мне: кнЯгинЯ была не одна. ‘ ней был мужчина. Џочему-то
показалось мне, что это был Џечорин.
џ притаилась и вдруг отчетливо услышала, словно сдавленный голос
‚ернера:
-ЂнастасиЯ, ЌастЯ, Ќастенька, Я никогда не испытывал такого блаженства.
Ѓоже мой, Я и не вспомнила бы доселе, что матери моей имЯ ЂнастасиЯ.
Џочему Я ничего не вспомнила про папеньку в это времЯ. Њожет быть,
женскаЯ дружба и выручка между матерью и дочерью?
29-го маЯ
-џ виноват перед вами, кнЯжна, - заЯвил мне Џечорин, поЯвившись утром в
гостиной.
-Ћтчего, - не сразу сообразила Я, куда он ведет.
-џ мало обращал вниманиЯ на ‚ас в ‚ашем доме, - отвечал он.
-—то делать, но у вас, верно, мало самолюбиЯ. ‚ череде поклонников Я
даже не держу вас, вы вспорхнувший ангел, вы не можете ожидать очереди.
џ говорила глупости, но мужчины, еще более, чем женщины любЯт ушами, им
постоЯнно надо говорить какие они неотразимые, хорошие, какие они
замечательные в боЯх и любви.
Њне хотелось сказать ему, минуЯ сонм ненужных, но по этикету
необходимых слов, что Я люблю его, но по-моему он уже сам сказал мне это
глазами.
29-го маЯ
‚се эти дни Я ни разу не отступил от своей системы. ЉнЯжне начинает
нравитьсЯ мой разговор; Я рассказал ей некоторые из странных случаев
моей
жизни, и она начинает видеть во мне человека необыкновенного. џ смеюсь
над
всем на свете, особенно над чувствами: это начинает ее пугать. Ћна при
мне
не смеет пускатьсЯ с ѓрушницким в сентиментальные прениЯ и уже
несколько раз
отвечала на его выходки насмешливой улыбкой; но Я всЯкий раз, как
ѓрушницкий
подходит к ней, принимаю смиренный вид и оставлЯю их вдвоем; в первый
раз
была она этому рада или старалась показать; во второй - рассердилась на
менЯ, в третий - на ѓрушницкого.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
30-го маЯ
Џыталась поговорить с ‚ерой, но кажетсЯ, она сама влюблена и оттого
разговора не получилось.
2-го июнЯ
џ влюблена. ’еперь уж Я это не придумала. —то делать? Џерестаралась?
3-го июнЯ
ЉажетсЯ, он объЯснилсЯ.
3-го июнЯ
џ часто себЯ спрашиваю, зачем Я так упорно добиваюсь любви молоденькой
девочки, которую обольстить Я не хочу и на которой никогда не женюсь? Љ
чему
это женское кокетство? ‚ера менЯ любит больше, чем кнЯжна Њери будет
любить
когда-нибудь; если б она мне казалась непобедимой красавицей, то, может
быть, Я бы завлексЯ трудностью предприЯтиЯ... Ќо ничуть не бывало!
‘ледовательно, это не та беспокойнаЯ потребность любви, котораЯ нас
мучит в
первые годы молодости, бросает нас от одной женщины к другой, пока мы
найдем
такую, котораЯ нас терпеть не может: тут начинаетсЯ наше постоЯнство -
истиннаЯ бесконечнаЯ страсть, которую математически можно выразить
линией,
падающей из точки в пространство; секрет этой бесконечности - только в
невозможности достигнуть цели, то есть конца.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Џришел ѓрушницкий и бросилсЯ мне на шею: он произведен в офицеры. Њы
выпили шампанского. „октор ‚ернер вошел вслед за ним.
- џ вас не поздравлЯю, - сказал он ѓрушницкому.
- Ћтчего?
- Ћттого, что солдатскаЯ шинель к вам очень идет, и признайтесь, что
армейский пехотный мундир, сшитый здесь, на водах, не придаст вам
ничего
интересного... ‚идите ли, вы до сих пор были исключением, а теперь
подойдете
под общее правило.
- ’олкуйте, толкуйте, доктор! вы мне не помешаете радоватьсЯ. Ћн не
знает, - прибавил ѓрушницкий мне на ухо, - сколько надежд придали мне
эти
эполеты... Ћ, эполеты, эполеты! ваши звездочки, путеводительные
звездочки...
Ќет! Я теперь совершенно счастлив.
- ’ы идешь с нами гулЯть к провалу? - спросил Я его.
- џ? ни за что не покажусь кнЯжне, пока не готов будет мундир.
- Џрикажешь ей объЯвить о твоей радости?..
- Ќет, пожалуйста, не говори... џ хочу ее удивить...
- ‘кажи мне, однако, как твои дела с нею?
Ћн смутилсЯ и задумалсЯ: ему хотелось похвастатьсЯ, солгать - и было
совестно, а вместе с этим было стыдно признатьсЯ в истине.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
4-го июнЯ
‚ере Я сказала, что Я люблю Џечорина. Ќо она - метр, отнеслась к этому
как к выученному уроку ученицы. ‚се обнаружилось позднее.
4-го июнЯ.
Ќынче Я видел ‚еру. Ћна замучила менЯ своею ревностью. ЉнЯжна вздумала,
кажетсЯ, ей поверЯть свои сердечные тайны: надо признатьсЯ, удачный
выбор!
- џ отгадываю, к чему все это клонитсЯ, - говорила мне ‚ера, - лучше
скажи мне просто теперь, что ты ее любишь.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
5-го июнЯ
’рижды приходил ѓрушницкий, маменька, ссылаЯсь на мое нездоровье,
запретила его принимать. Ћн ухитрилсЯ передать с горничной записку, которую
Я тот час же и потерЯла, что верно свидетельствовало о моем равнодушии к
ѓрушницкому. Ћднако, перед тем как потерЯть прочитала из любопытства, и не
испытала ни удовольствиЯ ни восторга. ’ам были высокопарные слова, которые
так мало менЯ теперь трогали, в то времЯ как придуманные жесты взглЯды, и
проч. иного мужчины, будили мое воображение и открывали смысл там, где верно
его и не было. Њеж тем, как теперь мне кажетсЯ, записка содержала, и
ультиматум и угрозу прекратить свое существование, однако она, еще
повторюсь, так мало менЯ тронула, что Я лишь подумала, что господину
Џечорину надлежало теперь быть осторожней, потому что шальной ѓрушницкий по
молодости может вызвать его на дуэль.

5-го июнЯ.
‡а полчаса до бала ЯвилсЯ ко мне ѓрушницкий полном сиЯнии армейского
пехотного мундира. .
....
- ’ы, говорЯт, эти дни ужасно волочилсЯ за моей кнЯжной? - сказал он
довольно небрежно и не глЯдЯ на менЯ... џ боюсь, что мне с кнЯжной
придетсЯ начинать мазурку, - Я не знаю
почти ни одной фигуры...
- Ђ ты звал ее на мазурку?
- Ќет еще...
- ‘мотри, чтоб тебЯ не предупредили...
- ‚ самом деле? - сказал он, ударив себЯ по лбу. - Џрощай... пойду
дожидатьсЯ ее у подъезда. - Ћн схватил фуражку и побежал.
—ерез полчаса и Я отправилсЯ. Ќа улице было темно и пусто; вокруг
собраниЯ или трактира, как угодно, теснилсЯ народ; окна его светились;
звуки
полковой музыки доносил ко мне вечерний ветер. џ шел медленно; мне было
грустно... Ќеужели, думал Я, мое единственное назначение на земле -
разрушать чужие надежды? ‘ тех пор как Я живу и действую, судьба как-то
всегда приводила менЯ к развЯзке чужих драм, как будто без менЯ никто
не мог
бы ни умереть, ни прийти в отчаЯние! џ был необходимое лицо пЯтого
акта;
невольно Я разыгрывал жалкую роль палача или предателЯ. Љакую цель
имела на
это судьба?.. “ж не назначен ли Я ею в сочинители мещанских трагедий и
семейных романов - или в сотрудники поставщику повестей, например, длЯ
"Ѓиблиотеки длЯ чтениЯ"?..
...
ѓрушницкий целый вечер преследовал кнЯжну...
...
Џосле третьей кадрили она его уж ненавидела.
- џ этого не ожидал от тебЯ, - сказал он, подойдЯ ко мне и взЯв менЯ за
руку.
- —его?
- ’ы с нею танцуешь мазурку? - спросил он торжественным голосом. - Ћна
мне призналась...
- Ќу, так что ж? Ђ разве это секрет?
- ђазумеетсЯ... џ должен был этого ожидать от девчонки... от кокетки...
“ж Я отомщу!
...
‘тали разъезжатьсЯ. ‘ажаЯ кнЯжну в карету, Я быстро прижал ее маленькую
ручку к губам своим. Ѓыло темно, и никто не мог этого видеть.
џ возвратилсЯ в залу очень доволен собой.
‡а большим столом ужинала молодежь, и между ними ѓрушницкий. Љогда Я
вошел, все замолчали: видно, говорили обо мне. Њногие с прошедшего бала
на
менЯ дуютсЯ, особенно драгунский капитан, а теперь, кажетсЯ, решительно
составлЯетсЯ против менЯ враждебнаЯ шайка под командой ѓрушницкого.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
6-го июнЯ
Џриходил Џечорин Я не вышла к нему.
6-го июнЯ.
Ќынче поутру ‚ера уехала с мужем в Љисловодск. џ встретил их карету,
когда шел к кнЯгине ‹иговской. Ћна мне кивнула головой: во взглЯде ее
был
упрек.
...
‚озвратЯсь домой, Я заметил, что мне чего-то недостает. џ не видал ее!
Ћна больна! “ж не влюбилсЯ ли Я в самом деле?.. Љакой вздор!

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь

7-го июнЯ
‚ то утро маменька была в ванной. џ навернЯка уверена, что там ее
консультировал доктор. ‹акей доложил о приходе Џечорина. џ хотела
объЯснитьсЯ, вышел вздор. џ расплакалась. “ Џечорина были странные глаза.

7-го июнЯ.
...џ вошел в переднюю; людей никого не было, и Я без доклада, пользуЯсь
свободой здешних нравов, пробралсЯ в гостиную.
’усклаЯ бледность покрывала милое лицо кнЯжны. Ћна стоЯла у фортепьЯно,
опершись одной рукой на спинку кресел: эта рука чуть-чуть дрожала; Я
тихо
подошел к ней и сказал:
- ‚ы на менЯ сердитесь?..
Ћна поднЯла на менЯ томный, глубокий взор и покачала головой; ее губы
хотели проговорить что-то - и не могли; глаза наполнились слезами; она
опустилась в кресла и закрыла лицо руками.
- —то с вами? - сказал Я, взЯв ее руку.
- ‚ы менЯ не уважаете!.. Ћ! Ћставьте менЯ ! . .
џ сделал несколько шагов... Ћна выпрЯмилась в креслах, глаза ее
засверкали...
џ остановилсЯ, взЯвшись за ручку двери и сказал:
- Џростите менЯ, кнЯжна! џ поступил как безумец... этого в другой раз
не случитсЯ: Я приму свои меры... ‡ачем вам знать то, что происходило
до сих
пор в душе моей! ‚ы этого никогда не узнаете, и тем лучше длЯ вас.
Џрощайте.
“ходЯ, мне кажетсЯ, Я слышал, что она плакала.
џ до вечера бродил пешком по окрестностЯм Њашука, утомилсЯ ужасно и,
пришедши домой, бросилсЯ на постель в совершенном изнеможении.
Љо мне зашел ‚ернер.
- Џравда ли, - спросил он, - что вы женитесь на кнЯжне ‹иговской?
- Ђ что?
- ‚есь город говорит; все мои больные занЯты этой важной новостью, а уж
эти больные такой народ: все знают!..

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
11-го июнЯ
Љак мне представлЯлось, мы должны были прожить здесь неделю, но прошло
уже почти три, а мои матримониальные дела и роман мой с господином Џечориным
были таковы, что пришлось упрашивать маменьку пожить здесь еще несколько
дней. Њне казалось, что, терЯЯ Џечорина из-за несвоевременного отъезда, Я
потерЯю его навсегда.
Ћн странный человек, он то манил менЯ, то жестоко отвергал. ‚прочем,
это могло мне и показатьсЯ. ‚озможно, всему виной моЯ фантазиЯ, и вообще
ничего вокруг не происходит такого, что могло бы повлиЯть на сиЯние светил.
Њаменька пригласила Џечорина пожаловать на обед. џ переодевалась
несчетное число раз в разные одеЯниЯ. Ќадевала диадему бабушки своей,
какие-то еще украшениЯ.
ЉнЯгинЯ насмешливо наблюдала за мной.
-Ђ ты знаешь, что теперь делает господин Џечорин?
џ не знала этого.
-’о же самое. ЏримерЯет шевроны, аксельбанты, стараЯсь, чтобы это
производило на нас впечатление. € мы будем им восхищатьсЯ. Ћрдена и эполеты
- это те же украшениЯ, только длЯ мужчин. € каждаЯ новаЯ звездочка на
эполетах, каждый новый орден, это та же подвеска. Њужчины любЯт говорить,
как они заслуживают награды на службе или в боЯх, но ведь и мы с тобой,
дорогаЯ, не в меньшей степени служим, мы по большей части добываем им эти их
украшениЯ. Ђ они нам наши... ’ак, милочка, устроен, мир. Ќе обольщайсЯ.
Ќикому только не говори об этом. ќто не принЯто.
...‡а столом по больше части молчали. Џечорин рассказывал о каком-то
романе своего знакомого с замужней дамой, в которой Я без труда узнала свою
кузину. џ стала думать об этом романе. “стала от бремени говорить то, что
ему хотелось услышать, но... так повелела маменька, что, верно,
сообразовывалось с ее планом.
11-го июнЯ.
џ у них обедал. ЉнЯгинЯ на менЯ смотрит очень нежно и не отходит от
дочери... плохо! ‡ато ‚ера ревнует менЯ к кнЯжне: добилсЯ же Я этого
благополучиЯ! —его женщина не сделает, чтоб огорчить соперницу! џ
помню,
одна менЯ полюбила за то, что Я любил другую. Ќет ничего парадоксальнее
женского ума; женщин трудно убедить в чем-нибудь, надо их довести до
того,
чтоб они убедили себЯ сами; порЯдок доказательств, которыми они
уничтожают
свои предупреждениЯ, очень оригинален; чтоб выучитьсЯ их диалектике,
надо
опрокинуть в уме своем все школьные правила логики.
...
ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
12-го июнЯ
Ћн пригласил менЯ на прогулку. Ћн должна была состоЯтьсЯ завтра. Ќо
случилась отчего-то сегоднЯ. џ не могла понЯть, отчего Џечорин сторонитсЯ
менЯ, нашего дома.
Ќаши лошади шли рЯдом. Џереходили вброд Џодкумок. ‚незапно Џечорин
обнЯл менЯ. ќто показалось мне достаточным поводом. џ сказала ему слова
любви руки. ‚незапно он высвободилсЯ, сославшись на особое состоЯние. Ќо
было поздно, Я получила удивительное ощущение. џ послала лошадь аллюром. ‚се
вокруг стало лихорадочным. џ примчалась домой и, ни слова не говорЯ,
бросилась маменьке на грудь. ЏереполнЯвшее счастье душило менЯ. Њаменька
обещала мне, что Џечорин станет моим мужем.
Ћт душившего менЯ и мое существо восторга, Я велела лакеЯм больше не
принимать ѓрушницкого.
ѓлупо. Ќадо было поступить честно. Ќо разве влюбленнаЯ женщина может
быть таковой?
12-го июнЯ
‘егоднЯшний вечер был обилен происшествиЯми. ‚ерстах в трех от
Љисловодска, в ущелье, где протекает Џодкумок, есть скала, называемаЯ
Љольцом; это - ворота, образованные природой; они подымаютсЯ на высоком
холме, и заходЯщее солнце сквозь них бросает на мир свой последний
пламенный
взглЯд. ЊногочисленнаЯ кавалькада отправилась туда посмотреть на закат
солнца сквозь каменное окошко. Ќикто из нас, по правде сказать, не
думал о
солнце. џ ехал возле кнЯжны; возвращаЯсь домой, надо было переезжать
Џодкумок вброд. ѓорные речки, самые мелкие, опасны, особенно тем, что
дно их
- совершенный калейдоскоп: каждый день от напора волн оно изменЯетсЯ;
где
был вчера камень, там нынче Яма. џ взЯл под уздцы лошадь кнЯжны и свел
ее в
воду, котораЯ не была выше колен; мы тихонько стали подвигатьсЯ
наискось
против течениЯ. €звестно, что, переезжаЯ быстрые речки, не должно
смотреть
на воду, ибо тотчас голова закружитсЯ. џ забыл об этом предварить
кнЯжну
Њери.
Њы были уж на середине, в самой быстрине, когда она вдруг на седле
покачнулась. "Њне дурно!" - проговорила она слабым голосом... џ быстро
наклонилсЯ к ней, обвил рукою ее гибкую талию. "‘мотрите наверх! -
шепнул Я
ей, - это ничего, только не бойтесь; Я с вами".
…й стало лучше; она хотела освободитьсЯ от моей руки, но Я еще крепче
обвил ее нежный мЯгкий стан; моЯ щека почти касалась ее щеки; от нее
веЯло
пламенем.
- —то вы со мною делаете? Ѓоже мой!..
...
- ‚ы молчите? - продолжала она, - вы, может быть, хотите, чтоб Я перваЯ
вам сказала, что Я вас люблю?..

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
13-го июнЯ
Ћт нечего делать взЯлась читать "Ќесчастные следствиЯ супружества"...
Ќо это уже в шутку. ЉаждаЯ фраза этой книги забавлЯла менЯ, заставлЯла
паЯсничать и уверитьсЯ в том, что со мной такого произойти не может.
"Ђх!, сколь ужасно, - читала Я, - когда кто вдруг допустит терзать себЯ
любви и честолюбию. ‘ии страсти, когда они заключатсЯ в сердце, суть тоже,
что воздух и огонь: первый вместо того, чтобы победить другого, служит
только к приумножению его пламени; и когда они будут вести всегдашнюю войну
между собою, то сердце должно переносить тысЯчу мучений. Љакое болезненное
состоЯние старатьсЯ беспрестанно скрывать то, что открыв, можно бы было
найти столько спокойства"!

Њое чтение перебила маменька, оказываетсЯ она давно уж стоЯла над
креслом моим и смотрела. Џотом она погладила мои волосы. џ очнулась от грез.
-‡автра в ресторации, или как некоторые здесь представлЯют - зале
Ѓлагородного собраниЯ выступает фокусник, оптих, химик, словом шут. џ
полагаю, это позабавит ’ебЯ.
-Ђ Џечорин?
-џ думаю, этот до смешного чопорный господин, между прочим, твой
будущий благоверный, тоже не лишен ребЯчливых желаний. ‚идно, и он пойдет
смотреть на представление.
џ дала согласие маменьке. „ома по ее плану остаетсЯ только ’ихон. Љогда
ему объЯвили об этом, он осталсЯ раздосадованным, что его оставлЯют
сторожем, потому что всЯ прислуга, лакеи и горничные тоже идут смотреть
фокусника.
‚ечером Я вышла на балкон, и судьба позволила мне подсмотреть
удивительное. €з дому вышла ‚ера, покрытаЯ татарской шалью, но голову даю на
отсечение, - это была она. Ќавстречу ей из тени вышел черкес, и мне стало
нехорошо. Џотому что в этом черкесе Я узнала как раз того господина,
которого, маменька прочила мне в женихи и которому Я уже объЯснилась.
14-го июнЯ.
џ готов на все жертвы, кроме этой; двадцать раз жизнь свою,
даже честь поставлю на карту... но свободы моей не продам...
Љогда Я был еще ребенком, одна старуха гадала про
менЯ моей матери; она мне предсказала мне смерть от злой жены; это менЯ
тогда глубоко поразило; в душе моей родилось непреодолимое отвращение к
женитьбе... Њежду тем что-то мне говорит, что ее предсказание сбудетсЯ;
по
крайней мере буду старатьсЯ, чтоб оно сбылось как можно позже.

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
15-го июнЯ
“тром судьбе было угодно сделать мне еще один удар. ‡а завтракам Я
узнала, что ‚ера не намерена идти смотреть на знаменитого фокусника. Ћн
сказалась больной. ‘амо небо подсказало мне, что у моей кузины с моим
женихом свидание. ’огда Я уже называла ѓригориЯ Ђлександровича Џечорина
женихом. ‚ечером Я отказалась идти в ресторацию.
Џеред отбытием в ресторацию, маменька, настойчиво поглЯдываЯ мне в
глаза, еще раз предложила идти смотреть представление. Ќо Я не хочу смотреть
на чужие фокусы. џ хочу, чтобы пришел он, но... не могу это сказать
маменьке...
ЉнЯгинЯ с сомнением посмотрела на мен, но настаивать не стала. Љогда
все отправились, Я вспомнила про Ђссана, сына Њирзоева. Џо счастию, он был
дома, и мой план удалсЯ ќто так удобно, что горцы столь часто влюблЯютсЯ в
столичных барышень... џ постаралась воспользовалось этим. Ђссан принес мне
костюм брата, и мы отправились гулЯть.
Љостюм мужчины, даже юноши дает женщине значительную свободу. Њы дошли
до залы Ѓлагородного собраниЯ, Я даже заглЯнула внутрь. “видела маменьку в
обществе каких-то мало знакомых людей. ‚ третьем рЯду сиживал Џечорин, в
первом - ѓрушницкий. ‚се наши лакеи были тут же. ‚еры нигде не было. Ќеужели
Я ошиблась. џ попросила Ђссана вновь отвести менЯ домой, и даже предложила
ему десЯть рублей золотом. Ћт отказалсЯ, обнЯл менЯ и стал целовать. џ
отчего-то не противилась. Ќе отгонЯла его. Џростила его. ќто все было возле
кипарисов на аллее, где стоЯли наши дома.
‚незапно Я увидала Џечорина. Ћн шел, не таЯсь, к нашему дому. Ђссан
сделал мне знак молчать. Џечорин оглЯнулсЯ, и вдруг легко, как юноша
вспрыгнул на балкон. Џо счастью длЯ него луна куда-то спрЯталась, и кроме
нас не было свидетелей этого действа.
ЃалконнаЯ дверь открылась, глаза мои застило туманом, и Я не помню, что
было дальше.
џ очнулась от того, что Ђссан трЯс менЯ, повторЯЯ:
-ѓоспожа, очнись, госпожа, очнись...
Ќе знаю отчего, но Я поблагодарила его и отправилась к себе в спальню.
…два раздевшись, скоро легла в постель. Ќекоторое времЯ лежала в
темноте, потом зажгла лампу. ‚зЯла скрижали о дамской жизни все того же
господина Ђ.Џеченегова, только теперь Я ничего не видела в книге. ‘лучайно
взглЯнула в окно и вдруг в темном пролете окна увидела силуэт. џ немедленно
вскочила, подбежала к балконной двери, приоткрыла ее, схватила мужскую руку,
притЯнула в балконную дверь, лихорадочно стала расстегивать китель. џ
никогда раньше не делала этого. Ћн расстегивалсЯ медленно.
џ не знаю наслаждений более жестоких. ‡а болью Я забыла все на свете.
Ќо за эту боль Я готова была отдать все на свете. џ никогда не отдавала
столько поцелуев. џ была пьЯна и им и собой. џ не помню ничего.
’ак и не произнесЯ ни слова, он исчез через балконную дверь. ’олько
уходЯ, он показал мне свое лицо. ќто был Ђссан.
Ќе поверите. Ќо...
...мне было все равно кто удовлетворит мою страсть к Џечорину. џ почти
не испугалась.
‚незапно на улице послышалась какаЯ-то вознЯ. џ даже подумала, что
Ђссан намерен поЯвитьсЯ здесь снова. ’еперь уж Я снова принЯла холодный и
недоступный вид, и снова легла на постель с книгой.
Ќа этот раз это был Џечорин.
Ќе было сил даже подумать о том, что во всех романах благоверные почти
всегда опаздывают.
Ќо Я уже была так утомлена и снова так нерешительна, что когда он
приблизилсЯ к балконной двери, только и могла смотреть на него, не произнесЯ
не звука.
Ћн вошел в дверь, припал к моей руке, лежащей на книге, описывающей
дамское целомудрие и только спросил: "’ы любишь менЯ".
“ менЯ, право, не было сил даже длЯ того, чтобы ответить на такой
простой вопрос. Ћн объЯснЯлсЯ мне в любви долго, так и не исполнив вероЯтно
намеченного. Ћколо двух часов пополуночи он ушел.
‚друг за окном раздались выстрелы. Џотом крики: "—еркесы, черкесы..."
Ќо Я не особо испугалась, разве что за Ђссана. Њне было так хорошо.
€стома так переполнЯла менЯ, что Я тот час же легла в постель, не заметив
времЯ, когда вернулась из ресторации кнЯгинЯ ‹иговскаЯ.
Љнига переводов господина Ђ.Џеченегова об ужасах тайной дамской жизни,
менЯ больше не волновала. ‚едь последствиЯ необдуманных дамских поступков
только тогда вредны, когда о них становитсЯ известно. ‚ моем случае, они
принесли мне ощущение абсолютного торжества моего женского начала.
15-го июнЯ.
‚чера приехал сюда фокусник Ђпфельбаум. Ќа дверЯх ресторации Явилась
длиннаЯ афишка, извещающаЯ почтеннейшую публику о том, что
вышеименованный
удивительный фокусник, акробат, химик и оптик будет иметь честь дать
великолепное представление сегоднЯшнего числа в восемь часов вечера, в
зале
Ѓлагородного собраниЯ (иначе - в ресторации); билеты по два рублЯ с
полтиной.
...
‚ исходе десЯтого Я встал и вышел.
Ќа дворе было темно, хоть глаз выколи. ’Яжелые, холодные тучи лежали на
вершиннах окрестных гор: лишь изредка умирающий ветер шумел вершинами
тополей, окружающих ресторацию; у окон ее толпилсЯ народ. џ спустилсЯ с
горы, и повернув в ворота, прибавил шагу. ‚друг мне показалось, что
кто-то
идет за мной. џ остановилсЯ и осмотрелсЯ. ‚ темноте ничего нельзЯ было
разобрать; однако Я из осторожности обошел, будто гулЯЯ, вокруг дома.
ЏроходЯ мимо окон кнЯжны, Я услышал снова шаги за собою; человек,
завернутый
в шинель, пробежал мимо менЯ. ќто менЯ встревожило; однако Я прокралсЯ
к
крыльцу и поспешно взбежал на темную лестницу. „верь отворилась;
маленькаЯ
ручка схватила мою руку...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ћколо двух часов пополуночи Я отворил окно и, свЯзав две шали,
спустилсЯ с верхнего балкона на нижний, придерживаЯсь за колонну
...
ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь

16-го июнЯ
ќто был самый главный день.
“тром на водах все почему-то только и говорили о ночном нападении
черкесов. ‚ера отводила свои глаза от моих. Ђ Я, признатьсЯ, испугалась
только за Ђссана. Ќо днем Я увидела его во здравии и успокоилась. Ђ вечером
послала ему записку с сыном прислуги.
Ќочью, когда кнЯгинЯ уснула, он снова принес мне костюм брата. € в
костюме мальчика Я, гулЯючи, и отослав под благовидным предлогом Ђссана,
свалилась как снег на голову, отворив дверь к Џечорину. Љазак-слуга, верно
был вышколен отменно, потому что тот час же и удалилсЯ. …сли б Я сообразила,
что господин будет не один, Я бы струсила наперед. џ тот Я приободрилась,
бес овладел мною. џ подарила ему поцелуй. Ћн как будто бы ожидал менЯ. €
словно обо всем уже есть уговор, овладел мной. џ не была никогда на такой
вершине блаженства. Џотом Я долго сидела на постели, вовсе не думаЯ: что
сказать дома, если менЯ хватЯтсЯ, а Џечорин что-то писал в своей тетради.
Ћтвлекшись, он назвал менЯ женой, присовокупив, что если будет жив,
намерен предложить мне руку и сердце.
Ћн проводил менЯ.
ЊенЯ не искали, но сильно подозреваю, что умнаЯ мать моЯ все понЯла
навернЯка.
16-го июнЯ.
Ќынче поутру у колодца только и было толков, что о ночном нападении
черкесов. ‚ыпивши положенное число стаканов нарзана, пройдЯсь раз
десЯть по
длинной липовой аллее, Я встретил мужа ‚еры, который только что приехал
из
ЏЯтигорска. Ћн взЯл менЯ под руку, и мы пошли в ресторацию завтракать;
он
ужасно беспокоилсЯ о жене. "Љак она перепугалась нынче ночью! - говорил
он, - ведь надобно ж, чтоб это случилось именно тогда, как Я в отсутствии".
...
- „а неужели в самом деле это были черкесы? - сказал кто-то, - видел ли
их кто-нибудь?
- џ вам расскажу всю историю, - отвечал ѓрушницкий, - только,
пожалуйста, не выдавайте менЯ; вот как это было: вчерась один человек,
которого Я вам не назову, приходит ко мне и рассказывает, что видел в
десЯтом часу вечера, как кто-то прокралсЯ в дом к ‹иговским. Ќадо вам
заметить, что кнЯгинЯ была здесь, а кнЯжна дома. ‚от мы с ним и
отправились
под окна, чтоб подстеречь счастливца.
...
ѓрушницкий стоЯл передо мною, опустив глаза, в сильном волнении. Ќо
борьба совести с самолюбием была непродолжительна. „рагунский капитан,
сидевший возле него, толкнул его локтем; он вздрогнул и быстро отвечал
мне,
не поднимаЯ глаз:
- Њилостивый государь, когда Я что говорю, так Я это думаю и готов
повторить... џ не боюсь ваших угроз и готов на все...
...
џ до вечера просидел дома, запершись в своей комнате. Џриходил лакей
звать менЯ к кнЯгине, - Я велел сказать, что болен.
...
џ помню, что в продолжение ночи, предшествовавшей поединку, Я не спал
ни минуты.
...
Ќаконец рассвело. Ќервы мои успокоились. џ посмотрелсЯ в зеркало;
тусклаЯ бледность покрывала лицо мое, хранившее следы мучительной
бессонницы; но глаза, хотЯ окруженные коричневою тенью, блистали гордо
и
неумолимо. џ осталсЯ доволен собою.
‚елев седлать лошадей, Я оделсЯ и сбежал к купальне. ЏогружаЯсь в
холодный кипЯток нарзана, Я чувствовал, как телесные и душевные силы
мои
возвращались. џ вышел из ванны свеж и бодр, как будто собиралсЯ на бал.
Џосле этого говорите, что душа не зависит от тела!..
‚озвратЯсь, Я нашел у себЯ доктора. Ќа нем были серые рейтузы, архалук
и черкесскаЯ шапка. џ расхохоталсЯ, увидев эту маленькую фигурку под
огромной косматой шапкой: у него лицо вовсе не воинственное, а в этот
раз
оно было еще длиннее обыкновенного.
...
- Ќаписали ли вы свое завещание? - вдруг спросил ‚ернер.
- Ќет.
- Ђ если будете убиты?..
Ќаследники отыщутсЯ сами.
...
... џ возвратилсЯ в Љисловодск в пЯть часов утра, бросилсЯ на постель и
заснул сном Ќаполеона после ‚атерлоо.
...
‚от двери отворились, и вошла она, Ѓоже! как переменилась с тех пор,
как Я не видал ее, - а давно ли?
„ойдЯ до середины комнаты, она пошатнулась; Я вскочил, подал ей руку и
довел ее до кресел.
џ стоЯл против нее. Њы долго молчали; ее большие глаза, исполненные
неизъЯснимой грусти, казалось, искали в моих что-нибудь похожее на
надежду;
ее бледные губы напрасно старались улыбнутьсЯ; ее нежные руки,
сложенные на
коленах, были так худы и прозрачны, что мне стало жаль ее.
...

ЉраснаЯ сафьЯноваЯ тетрадь
17 июнЯ
…му предсказана смерть от злой жены... Ћн не может погибнуть на
дуэли...
џ провела это раннее утро снова с Ђссаном в кустах в костюме, который
теперь уже стал мне столь привычен.
Џервое. ‘частье, что мой благоверный Ђ.ѓ.Џечорин - жив.
‚торое. ѓрушницкий упал в ложбину, как раз неподалеку от того места,
где прЯталась Я. џ, ослепленнаЯ страхом, подбежала к нему. Ћн был ранен в
грудь. Ќо, судЯ по всему жив, и умирать не собиралсЯ.
Љогда Я обнаружила, что лежит он на толстенной подушке из прутьев и
мЯгких веток туи, используемых горцами как раз длЯ случаев неудачного
падениЯ со скалы, мне стало Ясно, что это представление - не более, чем -
продолжение позавчерашнего представлениЯ в зале ресторации с драгунским
капитаном. Џозже маменька сказала мне, что все это не моего ума дело.
De Jure - ѓрушницкий убит, и доктор ‚ернер даже готов был предъЯвить
пулю в качестве доказательства дуэли. Ђ покойного, -покойного похоронили
горцы. Џо их законам - до захода солнца.
Џечорин, конечно, не знал, что ѓрушницкий жив.
„нем Џечорин заходил ко мне, но сперва некоторое времЯ говорил с
кнЯгиней. Џосле нашего разговора, он тот час же умчалсЯ, объЯвив, что не
намерен забирать своего слова, но ставит условие, что - венчание будет
тайным, а после этого Я буду предоставлена самой себе.
џ не знала как ответить на это. Џодумала только: зачем он тогда
принимал мое тело перед дуэлью.
21 июнЯ
‚ небольшой церкви состоЯлось наше венчание. ‚ тот же вечер не исполнив
брачной заповеди мой муж уехал. Ќо Я не считаю его чужим. ќто, в конце
концов, его дело. Ћн, конечно, подумал, что мы с маменькой обманули его. Ќо
ведь мужчина почти всегда есть жертва женщины.
Ђ в сущности, что еще нам - несчастным, бесправным сестрам …вы надо от
природы, как только не очаровать, и, как результат, - приманить к себе на
какое-то времЯ это тЯжелое, грубое, и очень слабое существо - мужчину, длЯ
того только, чтобы через положенные месЯцы спустЯ поЯвилсЯ в подлунном мире
новый человек, столь же обреченный на одиночество, счастье и страдание, и
также как и все до него не могущий ответить ни на один вопрос ‚селенной.

ѓод спустЯ
Њилостивый господин мой, ѓригорий Ђлександрович!
ЋтчаЯвшись увидеть ‚ас когда-нибудь снова в нашем доме, все же, долго
думала, что особенные обстоЯтельства задерживают ‚ас и не дают возможности
лицезреть стареющую супругу ‚ашу и дочь, урожденную Џечорину Ђнжелу
ѓригорьевну.
Ќе требую от ‚ас возвращениЯ, тем более, что болезнь моЯ, о которой ‚ы
даже не знаете, приближает менЯ к могиле, и мне не хотелось бы, чтобы ‚ы на
погосте каЯлись и осуждали собственные ‚аши поступки. Ћтнюдь.
џ посылаю ‚ам красную сафьЯновую тетрадь, которую прошу сжечь тот час
же по прочтении. ‚ ней Я даю понЯть вам, как действует женщина, когда ей
надо. € этой же тетрадью Я вообще хочу дать ‚ам понЯть, что такое
разгневаннаЯ женщина.
‚ы сами тому виной, потому что таковы все женщины, а ‚ам случилась
оказиЯ узнать про жену ‚ашу то, что составлЯет величайшую из дамских тайн.
‘начала женщина делает глупости, а потом уж ей объЯснЯют какого она
происхождениЯ. Џоэтому, тем более надеюсь, ‚ам не составит труда сжечь
написанное. €бо, порочить сословие не в порЯдке дел рыцарства Њальтийского,
откуда роды Ќаши с ‚ашим проистекают.
‚озвращаюсь к прозе. „ома все хорошо. Њаменька, благоволение Ѓогу, во
здравии, ’имофей пьЯнствует беспробудно. Ђ на дому нашем, вследствие
присвоениЯ папеньке чина действительного тайного советника, уподобилсЯ
штандарт государства ђоссийского.
Ќо оттого, верно, что древко штандарта со времен его
превосходительства, ведомого ‚ам, генерала ЂлексеЯ Џетровича …рмолова, никто
не ремонтировал, последний неловко наклонилсЯ, и оказалсЯ перевернутым,
отчего какие-то свиньи настолько замусолили белый край его, что теперь стало
уже невозможно определить по нему, к какой относитсЯ он державе.
Џоследнее замечание более относитсЯ (‚ам в надоумение) к ненаказуемому
греху словословиЯ, а еще более, моему увлечению в последнее времЯ новыми
трудами и литературными помыслами писателей русских.
Џокорнейше прошу, не взыщите, Њилостивый государь, если супруга ‚аша, -
литературными талантами не постигнутаЯ, осмелилась в Ярости женской
преподать ‚ам урок сочинительства.
Ќа то была волЯ ЃожьЯ, в ‘в. …вангелиЯх неединожды оговореннаЯ.
Џримите и проч.
ЏреданнаЯ ‚ам до гроба супруга ‚аша -
ЊариЯ Џечорина
(ур. Љн. ‹иговскаЯ).

Љарловы ‚ары, февраль 2002,
ћрмала, август 2003

Last-modified: Sun, 05 Feb 2006 20:52:20 GMT
Ћцените этот текст: