 - Ќикогда не ношу темных очков, - сказала Ќюра.
     € мы ушли.
     „ошли до платформы, сели в электричку, поехали в Њоскву.
     Џотом в метро.
     Ћна вела, была впереди, хотЯ мы шли рЯдом.
     џ  придумал игру не  спрашивать ее  ни  о чем. Ћна  куда-то ведет менЯ.
Џусть ведет.
     „оехали до "Џражской". ‚ышли. ђайон совсем длЯ менЯ незнакомый. Њагазин
"Ћбои". “ этого магазина Ќюра менЯ оставила, сказав, что скоро вернетсЯ.
     ‚ернулась она через два часа.
     џ почему-то ничуть не беспокоилсЯ, Я знал, что она вернетсЯ.
     Ћна вернулась.
     Ќа глазу - пиратскаЯ чернаЯ повЯзка. Џричем не трЯпица какаЯ-нибудь,  а
словно нарочно сшитаЯ - плотный черный круглЯш и две аккуратные тесемочки.
     Ћна дала мне деньги:
     - Ќа билет хватит?
     - „аже лишние.
     - ‹ишних не бывает.
     - Ђ ты остаешьсЯ?
     - Ќет.
     - …дешь домой тоже? Џоехали вместе. €ли слушай, поехали ко мне в гости.
‘аратов - замечательный город, хоть Я его не люблю.
     Ћна молчала.
     - €ли хочешь - Я к тебе в гости поеду, - сказал Я.
     - ’ы скромный. ‹адно. Њонетку бросим. Ћрел - едем к тебе. ђешка -  едем
ко мне.
     - Њожно не бросать, -  сказал Я.- Ѓудет решка. …дем к тебе. Ќа  пробу -
сто раз брось - и сто раз выйдет решка. ’акой уж Я везучий.
     - Ќе трепись.
     Ћна достала монетку, подбросила высоко  и не  поймала, монетка упала на
тротуар.
     џ даже отвернулсЯ.
     - ќй, давай смотреть, а то скажешь, что жульничаю.
     - Ќечего смотреть. ђешка.
     - Ђ вот и орел. - Ћна поднЯла монету и поднесла к самым  моим глазам на
растопыренной ладони. - Ќу? Ћрел или нет?
     - Ѓывает. ‡начит, у тебЯ рука легкаЯ.
     € в тот же  день мы преспокойно взЯли билеты, свободно наличествующие в
кассе благодарЯ повышению  тарифов и  обнищанию народа, и  поехали в ‘аратов
поездом номер девЯть, отходЯщим в пЯтнадцать часов двадцать минут.
     ‚ поезде она долго смотрела в окно, а потом легла и сказала:
     - ’акое чувство, что месЯц не спала. Љак сейчас засну до самого утра.
     - ‘егоднЯ разве не выспалась? - спросил Я.
     - ’ы не дал, козел. ‚орочаешьсЯ, храпишь.
     - џ никогда не храплю.
     - ‚скакивал то и дело. Ќедержание мочи у тебЯ?  €ли к ’аньке  бегал? ’ы
успел с ней?
     - —то?
     - Ќичего, Я сплю, не приставай. Ѓолтливый попалсЯ.
     Њне  казалось, что  она  заснула,  -  лежала ровно, дышала ровно,  лицо
спокойное. Ќо она вдруг спросила - так, будто разговор не прерывалсЯ:
     - ‡наешь,  сколько Я стою? џ стою пЯтьдесЯт долларов. Џо курсу рублЯ на
текущий ноЯбрь одна  тысЯча девЯтьсот девЯносто пЯтого -  двести тридцать  с
чем-то тысЯч рублей.  —то  можно  купить на двести тридцать  с чем-то  тысЯч
рублей?
     - „ва билета до ‘аратова.
     - ‚от  так. ЊоЯ цена - прокатитьсЯ до ‘аратова. Ќу, или  как  флакончик
духов. Ќе знаю, сколько стоЯт духи.
     - „есЯть комплектов металлических струн, - сказал Я.
     - Ћдин зимний сапог из искусственной кожи, - сказала она.
     - „вадцать бутылок водки. –елый Ящик.
     - ђукав от норковой шубы. Ќет, куда рукав, карман один.
     - ‘обрание сочинений „иккенса, тридцать томов, видел в "Ѓукинисте".
     - Ћдна спица от колеса мотоцикла "•арлей-„эвидсон".
     - Џолторы  тысЯчи коробок  спичек.  Џриблизительно,  - сказал Я, смутно
помнЯ, что коробка спичек стоит, кажетсЯ, сто пЯтьдесЯт рублей.
     - ’ы дашь мне спать, козел?
     - Ќет.
     - Џочему это?
     - ’ы называешь менЯ козлом. Њне это не нравитсЯ.
     - ‹адно, больше не буду, козел. Ќет, правда. Џоследний раз. ‚се.
     Џопутчики,  старик со старухой, смотрели на нас как на сумасшедших. Њне
стало  смешно, мне захотелось спеть им  песню. “  менЯ  есть  пустЯковинка -
песнЯ про старика со старухой. †или-были старик со старухой у синего морЯ. €
старик был все времЯ под мухой, не ведаЯ горЯ. € он продал и невод, и снасти
за восемь поллитров. €  старуха  рехнулась от гнева,  ему бороду выдрав. Ђ у
берега рыбка  златаЯ  глаза  проглЯдела. …й,  хвостом  разноцветным  болтаЯ,
надоело без дела. Љак-то старец  домой под луною  брел похмельно  и зыбко. €
ему подкатилась с волною  прЯмо под ноги рыбка. ‘  нами бог и нечистаЯ сила!
ЏрЯмо в руки, зараза! ђыбка кое-то времЯ  юлила, чтоб не даром, не сразу. Ќо
далась  наконец, привалило счастье пенсионеру.  € немедленно заговорила: что
ты  хочешь, к примеру? € палаты  резные, и злато, и жену молодую - всем, что
хошь, старичок, Я богата, все, что хошь, наколдую. Ђ старик наш, недаром что
выпил,  ума  не решилсЯ. Ћн  мундштук  свой  прокуренный  выбил, закурил - и
решилсЯ, и сказал он  опешившей рыбке: извинЯюсь, гражданка. ‚ы, наверно, ко
мне по ошибке, не сглотнулась приманка. Ќету  рыб говорЯщих в природе, мир и
так перегружен. џ старухе  снесу тебЯ  -  вроде  как  заботу про  ужин...  €
простила все мужу старуха в кулинарном угаре, потроша ту рыбешку  и  жарЯ на
тройном скипидаре...
     ‚ ‘аратов мы приехали рано утром.

        7

     ходЯт гуси к водопою обЯзательно гуськом
     Я к красавице Њарусе страстью странною влеком
     обойдусЯ без Њаруси мало ль по миру Њарусь
     дайте мне покой и волю с остальным Я разберусь

     ‘ын  мой странен, хотЯ, может быть, не странней многих  других  молодых
людей его возраста. ‚прочем, они разные. €ногда Я  не выдерживаю и занимаюсь
тем, что называетсЯ  - учить жить. ЏонимаЯ,  что нотации эти мне не облегчат
душу, а  ему не принесут пользы,  Я не могу  остановитьсЯ, Я упрекаю его,  Я
привожу  ему  в пример  тех его  сверстников,  которые работают у  менЯ. Њне
досадно, что с ними Я  нахожу общий Язык, с ними Я сам чувствую себЯ молодым
и  энергичным, некоторым Я даже разрешаю  называть себЯ по имени, а одному -
на  "ты",  это коммерческий гений  в свои двадцать  два  года - и  он далеко
пойдет. џ читаю сыну нотации, жена  же - в сторонке, плохо ли ей, когда отец
семейства вкалывает, обеспечиваЯ это самое семейство всем необходимым и даже
более  того, позволЯЯ ей не работать, и сыну заодно.  џ  читаю ему  нотации,
чувствуЯ,  что менЯ тоже устраивает,  что сын не  вырос  и остаетсЯ длЯ менЯ
почти мальчиком. ЊенЯ устраивает это. …сли бы  не беспокойство  за будущее -
когда иссЯкнет моЯ бодрость, что-нибудь приключитсЯ  со здоровьем... ’огда -
крах.  Ќо пока  все в порЯдке, и  хотЯ  Я  читаю  ему нотации,  менЯ  вполне
удовлетворЯет  положение  вещей. Ћн делает вид, что отделилсЯ  от менЯ и  от
матери, не просит денег,  зарабатываЯ  делами  преимущественно несерьезными.
Ќо, однако, от еды не отказываетсЯ и скромно позволЯет себе не задумыватьсЯ,
сколько стоит хлеб насущный по нынешним временам. Ћт одежды не  отказываетсЯ
тоже, хотЯ требованиЯ его тут минимальны. Ћн, удивительное дело,  аккуратен,
носит все бережливо, стирает сам. ‚прочем, поскольку целыми днЯми и неделЯми
сидит дома, упражнЯЯсь на гитаре, отчего ж не сохранитьсЯ одежде?
     € так было довольно долго.
     Ќо  вот он поехал в  Њоскву, вернулсЯ  с  девицею определенного сорта и
объЯвил ее своей невестой.
     - ‚ообще-то, жена уже. ”актически, - сказал он.
     - Ђ свадьба и все такое? - жалобно и испуганно спросила беднаЯ мать.
     - …ще чего, - сказала одноглазаЯ  невеста-жена с очаровательным имечком
Ќюра.  (џ пыталсЯ Ђней называть - не откликаетсЯ, поправлЯет: Ќюра, говорит,
Ќюра.  Ђ глаз ей в какой-то  драке  подшибли,  она  так и сказала, а  почему
повЯзка,  будто у  полководца  Љутузова  или пирата  из  детского  фильма? -
потому, что ненавижу темные  очки, ответила. Ћни умеют придумать  себе вещи,
которые любЯт и ненавидЯт, они живут этим - от  скуки, надо полагать.) - ‚ам
же  лишние расхо-ды, -  сказала  она. -  Ќикаких  свадеб.  Ђ  вот  свадебное
путешествие - это хорошо. „айте денег, мы к моей маме съездим. Ќу, и вообще,
прокатимсЯ. ‚ернемсЯ  - и начнем  правильную семейную жизнь. ‚нучат нарожаем
вам.
     ’ут бы  самое времЯ  потолковать о практическом обустройстве этой самой
семейной  жизни.  „опустим, с  квартирой проблем не  будет.  ’у, что Я  пока
снимаю длЯ ‹изы, Я куплю, хозЯин-алкоголик отдаст задешево, комфортно живЯ в
каких-то трущобах,  а ‹изе объЯсню популЯрно, что,  как выЯснилось, Я не так
уж моложав, несмотрЯ на  ее  постоЯнные  уверениЯ в обратном, что имею очень
взрослого сына, который женилсЯ, и Я обЯзан куда-то поселить  его, поскольку
даже в нашей просторной квартире жить двум семьЯм ни к чему. (Ћна, эта Ќюра,
абсолютно  раскованна, между нашими комнатами еще так называемый зал, но она
могла  бы сообразить,  что  в  ночной тишине все  прекрасно  слышно и  через
комнату, и,  возможно, даже  на  улице, соседи же, наверное,  думают, что мы
увлекаемсЯ порно- графическими видеофильмами, -  звуки  весьма  характерные,
правда,  гораздо натуральней, чем в  этих  видеофильмах; скромница,  супруга
моЯ,  лежит  не  шелохнетсЯ,  делает  вид, что ничего  не  слышит,  на  менЯ
взглЯнуть боитсЯ, впрочем, Я тоже делаю вид, что сплю  уже, хотЯ заснуть под
такой аккомпанемент  трудновато.) ‚ общем, и тут обнаруживаетсЯ сторона, длЯ
менЯ  не  то чтобы  выгоднаЯ  -  Я имею в  виду отношениЯ с  ‹изой  и  давно
назревшую необходимость  прекратить  их, -  но своевременнаЯ.  €ногда Я даже
пугаюсь  того,  насколько  удачно  складываютсЯ  длЯ менЯ  обстоЯтельства  в
последние семь-восемь лет. “  многих поЯвилсЯ шанс - и они его использовали,
но,  как  правило,   это  люди  моложе  менЯ   или  с  подпольным  советским
коммерческим  опытом.   џ  же,  вроде   бы  неподготовленный   и,  казалось,
неспособный, гуманитарный,  обнаружил и готовность, и способности - и удача,
нужно  отдать  должное,  помогла  мне.  Џоэтому  Я надеюсь,  что  и  у  сына
произойдет перелом, когда он женитсЯ. Ќо с этой ли женой? - вот вопрос. Џока
они  школьничают, целыми  днЯми  где-то  шлЯютсЯ. „рузей у  него  почти нет,
значит, не по  друзьЯм  ее  водит  хвастатьсЯ - ведь  есть  чем  хвастатьсЯ,
девочка красиваЯ, врать не буду, а повЯзка придает ее красоте вид разбойный,
лихой, и она прекрасно это понимает. Ќа мои вопросы отвечают: "ѓулЯли".
     ѓде, как, чего - непонЯтно.
     ‚прочем, за четыре днЯ они нагулЯлись досыта и поехали в ‚олгоград.
     Ћчень вовремЯ,  потому  что  у менЯ  начались неприЯтные  хлопоты: ‹иза
чем-то там  травилась, попала в  больницу, в реанимационную палату, пришлось
ездить  туда,  контролировать и  тому  подобное. Џожалуй, придетсЯ  покупать
другую квартиру, а эту продолжать снимать длЯ ‹изы. Ћна хороший человек, мне
с ней  хорошо,  и, пожалуй,  обошелсЯ  Я  с ней слишком резко  -  в  мЯгкой,
естественно, форме. Ќо  вечно это продолжатьсЯ  не  может. Љстати, Я  читал,
что, по статистике, мужчины с собой кончают в большинстве случаев навернЯка,
женщины же - лишь в одном случае из пЯти, остальные четыре, чтобы попугать.

        8

     давайте удивлЯтьсЯ что горькое горчит
     что углы угловаты а колеса круглы
     что нету у неба ни покрышки ни дна
     что в Љиеве дЯдька в огороде бузина

     ѓосподи,  какаЯ тоска.  Љогда Я крошечкой  была и  в школе Я училась, Я
очень нервнаЯ была. ‹ет примерно до пЯтнадцати.  џ даже  завидую этой  своей
той нервности,  котораЯ  была, потому  что она детскаЯ  была и  по  причинам
детским. ќкзамены, например. „о экзамена пЯть дней, а Я  с ума схожу, Я ни о
чем больше думать не могу.  ‘олнышко  светит, птички  поют,  и много разного
другого  в мире божьем,  но Я смотрю на солнышко  и птичек и думаю:  экзамен
скоро. џ ем, и сплю, и гулЯю, и учебники читаю, и телевизор Я смотрю, а сама
все думаю -  даже до боли какой-то - экзамен  скоро. “дивительнаЯ нервность.
Ќо после того лета все изменилось, и все  мои нервы исчезли,  и  Я спокойнаЯ
стала. € так обрадовалась,  что учитьсЯ совсем почти перестала, и вот теперь
умнаЯ, но ужасно  бессистемно необразованнаЯ. Ђ нервность вернулась,  только
это  не та детскаЯ смешнаЯ нервность,  а  уже что-то другое. ’ихо и спокойно
страшное. ‚се вокруг движетсЯ, и Я движусь,  а сама думаю об одном: "…го нет
и никогда не  будет". †ить Я вследствие этого  очень просто не хочу. Ќачинаю
нарочно думать и придумывать, чем бы  себЯ  удержать. ѓладкий  шелк на теле,
любовник гладкий, вкусный, вино радужное. Ђх, ах, это земное все? Ќу, ладно.
Џрирода, блин, листьЯ  клена падают с ЯсенЯ, ох, ни фига  себе, ох, ни  фига
себе.  Њама.  „ер Њуттер. Ќу,  жаль. Џоговори  со  мною,  мама, о чем-нибудь
поговори. ‹ирическаЯ эстраднаЯ песнЯ. „о звездной полночи до самой мне снова
чего-то там подари. ‘казку вроде. Ќет, детство. ‚от. ‚  самом  деле.  Џодари
мне, мама, детство обратно. Њилое,  прелестно-нервное мое детство.  Ђ отчима
как  бы никогда не  бывало. Џереиграем заново.  —ур,  так. Ћтец обратно жив,
замечательнейший,  -  он ведь любым может быть, поскольку не помню его. Њама
справа  сидит. џ  в центре с улыбкой на  устах. ‚ руке роза. €з фотоаппарата
птичка, блин.
     ‘ымех сыквозь  сылезы.  Љак вспомню, как  у него в ‘аратове  жила. Ћн и
пугалсЯ,  и  упрашивал,  и со смеху помирал. Џапаша  его и  мамаша за  двумЯ
стенками в ужасе подыхают, а Я  изображаю эротические стоны. ‹ежу  себе, жру
Яблоки,  хорошие Яблоки у них, крепкие и хрустЯщие, осенние сорта, у нас нет
сада, мама продала сад давно, после смерти отца, а был бы у нас сад,  Я была
б совсем другой человек, потому что человек с садом - это  совсем не то, что
человек без сада. ‹ежу, жру Яблоки - и начинаю постанывать, постанывать, все
громче, громче, ах, кричу, ой, май либер мальчик, ай лав ю, битте, еще, еще,
а! а! а! ай, мама, до смерти затрахали, пожалей, а! а! а!
     Ћн смеЯлсЯ, просил: ну, хватит, хватит.
     ...‚одил менЯ по городу,  ему хотелось, чтобы город мне понравилсЯ. ‚от
странные  тоже  дела.  Љ  родителЯм он  прохладно,  но  хочет, чтобы они мне
понравились. ѓород,  в котором живет, ему опостылел, но он хочет, чтобы этот
город мне  понравилсЯ. Ќа набережную водил. Љосмонавтов называетсЯ. Ќа ‚олгу
смотреть. Ѓудто  в  ‚олгограде  у себЯ  Я  ее  не видела.  ЏамЯтник ѓагарину
новенький. ‚  общем-то,  конечно, это  не  ѓагарин, а  ‚ладимир €льич ‹енин,
только в военном кургузом советском мундирчике и с лицом первого космонавта,
царство ему, конечно, небесное...
     Ќо,  если  честно,  ‘ергею  трудней  не  любить свой  ‘аратов, чем  мне
‚олгоград. ‚олгоград не любить очень легко, у него ни кожи ни рожи. ‚ойна, Я
понимаю.  € монструальный железобетонный,  крупнопанельный  Њамаев курган  с
ужасающей скульптурой женщины, под которую  Я  таскаю  своих ребЯт  портвейн
пить. Ћна и  без портвейна -  давит. Ђ с  портвейном давит еще лучше - и мне
это  ощущение интересно, сидишь,  один глаз  прикрыв (чтобы не  двоилось), и
снизу  смотришь.  ‘  таким  чувством  в  детстве   болЯчки  ногтЯми   любила
сколупывать, кровЯную коросту.
     Ђ там и  домов старых много, и улицы  уютные  есть, и полуразвалившиесЯ
дома и пустыри в  достаточном  количестве. Ћдин пустырь размером со стадион.
ќто стадион  и  есть, - шли в  парке,  естественно, имени культуры и отдыха,
естественно,  ѓорького,  и  вышли на заброшенный стадион. ‘ломанные трибуны,
пацанва  шастает, мужички и ребЯта-девчата группами  вино-водку пьют, решают
вопросы  за  жизнь  и смерть, и философию  - первично ли,  в  конце  концов,
сознание, или, в конце концов, к  матери ее, материЯ? Ћдин курс университета
дает себЯ знать.  Њама, роднаЯ моЯ, Я обЯзательно буду еще  учитьсЯ, Я взЯла
академический бессрочный отпуск. ‚от помру - и все начну сначала.
     џ много об этом думаю, так много, что  сомневатьсЯ начинаю в том, в чем
не сомневалась.
     Џусть все идет, как идет.
     Џогостили у него - поехали ко мне.
     ‡дравствуйте, вот мой муж.
     „обраЯ мама постаралась найти в  нем достоинства - и кучу нашла,  очень
довольнаЯ казалась, не давала себе понЯть, что это все туфта  и выдумки. Ћна
сразу это  понЯла, но не дала  понЯть. Ћна  это  умеет. Ђ отчим что -  отчим
теперь всему, что Я сделаю, безумно рад. Њои друзьЯ научили его деликатности
-  на  всю  жизнь. Ћн  убил бы менЯ,  не задумываЯсь. Ћн разрезал бы менЯ на
куски. ’айнаЯ  злоба помогает  людЯм жить.  Ћна шепчет им: живи и жди, авось
еще обломитсЯ шанс и ты убьешь - и насладишьсЯ, блин, ты упьешьсЯ торжеством
мести! Џотому что других причин жить у него нету.
     ‡накомила ‚анечку с друзьЯми.  џ это имЯ родила от его  фамилии €ванов.
‚анечка, очень приЯтно. ‡накомьтесь, это ‚анечка с ‘аратова. Ћгней там много
золотых.
     Ћчень приЯтно.  ѓусев,  он же ѓусь, он же •рустальный. Џо имени города,
где красивое стекло выдувают. ѓусь-•рустальный. “  него  и  шеЯ как у  гусЯ.
Њилый, печальный, музыку слушает двадцать пЯть часов в сутки, а Ѓог слуха не
дал,  но он таки ударник,  он  сходит  с ума и  колотит по  своим барабанам,
тамтамам и тарелочкам, добиваЯсь ритма, - и добиваетсЯ! ‚анечку почему-то не
одобрил.
     ‚асЯ по  кличке ‚асЯ. ’оже милый и тоже  печальный,  но ѓусь агрессивно
печальный, а ‚асЯ печальный ненавЯзчиво.  Ћдобрил ‚анечку  - потому что мне,
милЯга, хотел угодить. Ђх, ‚асЯ.
     Љен, он же Љенарь (реже), он же Љенарский Ђлександр ‚асилич, лидер наш,
тоже милый,  тоже  печальный, но не по  природе, а  по  убеждению.  Ѓуддист.
‚ранье, конечно. €стерически хочет славы,  известности - и  чтоб бабы, бабы,
бабы.  Џрезирает  славу и снисходителен к  женщинам и девушкам. Љ  бабам  то
есть.  Ћни ж, дуры, никак  его превосходства  не хочут заметить, а  замечают
лишь то, что  юноша волосы по месЯцу не  моет. Љ ‚анечке отнессЯ философски,
то есть не поймешь как.
     ‡лаЯ Я, наверно.
     ‚анечка  долго ломалсЯ, бледнел  и краснел,  но согласилсЯ  попеть свои
песни. Њилые и печальные  ѓусь-•рустальный  и ‚асЯ в восторг пришли - ѓусь в
восторг буйный, а  ‚асЯ в восторг нежный.  Љен же сказал: вообще-то, ничего.
Њожно даже попробовать аранжировать, чтобы музыка была приличнаЯ.
     „лЯ него музыка - это звук. Љто понимает - понимает, кто не  понимает -
долго объЯснЯть. Љороче, мелодиЯ еще не музыка, а музыка - когда звук.
     ‚анечка загорелсЯ.
     € мы начали работать. Љен любит это слово -  работать. ‘ерьезное слово.
€ название у нашей команды серьезное - "ЏЯтый угол".  ѓлубокое. ”илософское.
–арство четырех углов, кто весел - тот здоров, отыскал себЯ, собой укутал, и
хватало всем местов, но средь чужих пиров Я искал упорно  пЯтый  угол. € все
навалом,  но  с интервалом  -  длиною в угол.  ‘лова народные, то  есть мои,
музыка  народнаЯ, то есть  Љена. ѓимн группы.  ‚изитнаЯ карточка.  Ќу, как у
старого "Ќаутилуса" "ђазлука".
     Њы сделали с десЯток ‚анечкиных песен.
     Њы решили показать их народу.
     “ нас есть своЯ публика, и  милый  ‚асЯ опасалсЯ, что привыкшие к стилю
"ЏЯтого угла" ‚анечкиных песен не примут.
     ЋпасалсЯ, конечно, и Љен.
     ‹ишь  почему-то  ѓусь уверен был в полной победе. Ћт полного  неприЯтиЯ
‚анечки он пришел к полному обожанию.
     ’ем не менее мы отыграли почти час, прежде чем решились вывести ‚анечку
вперед, показываЯ этим,  что  начинаетсЯ как бы второе отделение, - до этого
пел, как обычно, Љен, ну и Я две штуки. ‚анечка ужасно волновалсЯ. „а и звук
был  так  себе. Ќарод среагировал  просто и  незатейливо:  начал  хлопать  в
ладошки, вежливо просЯ кончить  эту самодеЯтельность. ЏеснЯ же длиннаЯ была,
‚анечка  держал характер,  пел, народ,  возмущенный его непонЯтливостью,  от
аплодисментов перешел к ору и стучанию ногами, к свисту и бросанию  на сцену
мелких предметов. ‚анечка резко ударил по струнам, подозвал Љена, что-то ему
сказал. Љен пожал плечами и махнул нам рукой, чтоб мы очистили сцену.
     Њы отошли за кулисы. ‚анечка  запел  один. Ѓез ансамблЯ. ‘амблЯ.  Ћдин,
блин.
     “ него даже и микрофон был один - и на гитару, и на голос.
     Ћн пел. Ћн пел стоЯ, и это  ему было трудно, он  не привык, он отставил
одну ногу, раскорЯчилсЯ  весь как-то  нелепо, нагнулсЯ к микрофону, обхватив
гитару и коротко ударЯЯ по струнам.
     Ќет, не было криков восторга. Ќо и рева возмущеньЯ не было. Ќарод у нас
хамоватый  и часто выпивший, но иногда парадоксально вежливый.  Џохлопали. Ђ
кто-то и  свистел - то ли  одобрЯл,  то  ли гнал  со сцены.  Љто-то крикнул:
"“гол" давай, ЉенарЯ давай!" Ђ кто-то: "‚али дальше давай, наваливай давай!"
     ‚анечка закончил.
     Ћн ушел со сцены, не прощаЯсь со зрителЯми, прЯмо ко мне и сказал:
     - Ѓольше со сцены Я никогда петь не буду. € завтра еду домой.
     ‚ ту  ночь  мы  пили  портвейн  у  ѓусЯ-•рустального, в  его деревЯнном
окраинном домике, где, как он поет в  своей  песенке (все творцы, блин), нет
ни родителей, ни крыс, ни  тараканов,  ни жены, замки  на двери  не  нужны -
здесь нет дверей.
     „вери-то  есть, и  комнатушек  целых три, в которой побольше -  круглый
стол; влипаЯ в клеенку локтЯми, мы толковали о разном, •рустальный бестактно
кричал, что у "ЏЯтого угла" начинаетсЯ новый  этап, что все наши  безделушки
ничего  не  стоЯт,  милый  ‚асЯ склонен был согласитьсЯ, Љен  задумчиво  пил
портвейн, соревнуЯсь  с  ‚анечкой, который, как Я понЯла, поставил себе цель
напитьсЯ.
     џ не мешала: хочетсЯ человеку, значит, нужно ему.
     Џотом он сказал, что  муж желает спать со своей женой, схватил менЯ  за
руку и поволок в одну из комнатушек.
     - ’ы полегче, - сказал Љен.
     - Ќе  твое собачье дело, Љенарь, - ответил ‚анечка. - Џой свои песенки.
Џой их в детском садике. Ѓездарь.
     Љен, высокий, не вставаЯ, урезал  ‚анечке любимым своим ударом - локтем
в подбородок, снизу. ‚анечка  упал и заснул на полу. џ села рЯдом  у стены и
тоже уснула.
     “тром его не было.
     ђебЯта мучились с похмельЯ. Ќи денег, ни вещей, чтоб продать, да и кому
по нынешним временам старье нужно?
     •рустальный крЯхтел  и вздыхал, потом достал розовый красивый пакетик и
дал Љену:
     - ‘труны. ”ирменные. •отел тебе на день рожденьЯ подарить.
     Љен понЯл. ‚зЯв струны,  мы поехали к ”илип ”илипычу, он же ”илЯ, он же
•вост  - не знаю почему -  из  группы "‘уп  Њарины".  ”илЯ богатый  и  может
музыкой  заниматьсЯ  в собственное удовольствие, у ”или папа знатный бандит,
”илЯ не дает взаймы, но что-нибудь хорошенькое длЯ звука обЯзательно купит -
и купил, сволочь, струны, стоЯщие не меньше ста тысЯч, за сорок, нам хватило
на три  днЯ. Њы непьющие. Ќо времЯ от  времени вот так  оттЯгиваемсЯ.  €,  в
общем, без  труда выходим, кроме •рустального. ’от, как  правило, продолжает
еще днЯ  три-четыре. Ћн  уже запойный. Ђлкоголик уже в свои  двадцать восемь
мальчишеских  лет. …му уже лечитьсЯ надо. Џомрешь, дурак, говорю  Я ему. ќто
мое сугубо личное дело, отвечает •рустальный ѓусь.

        9

     и Я поеду в Љиев Я поеду в ’ель-Ђвив
     но сойду по дороге чей-то голос уловив
     жизнь длинна как лесополоса
     к каждой ветке примерзли голоса

     Ќе  думал, что  так  можно  ждать  писем. €ногда от  нетерпениЯ хочетсЯ
позвонить, но не желаю, чтобы мне потом тыкали в нос телефонным счетом, - не
хочу быть отцу ничем обЯзанным.  „а и не идет мне звонить из дома, развалЯсь
в кресле. Ќе  мой  стиль.  Њне идет  звонить с  телеграфа,  с  переговорного
пункта,  где много кабинок, но  все равно  очереди, потому  что  большинство
кабинок не работает. Ђ номер набираетсЯ плохо, а в трубке шум и треск, и все
орут, а над  залом:  "џрославль  в семнадцатую кабину!.. Ѓугульма! Ѓугульма!
Љто  заказывал  Ѓугульму?  Ѓугульма!.. Џенза  не отвечает... Ќет  никого! Ќе
подходит никто!  ѓражданин, Я  вам... Я вам... Я вам объЯснЯю... —то значит,
не  может быть? Џараличные они,  что ли,  у  вас,  из  дома выйти не  могут?
Џараличные?.. ‘ейчас..."
     € у менЯ даже деньги есть, чтоб позвонить, - Я опЯть начал зарабатывать
своим более чем  странным трудом, как выражаетсЯ отец. € он  прав, труд этот
мне   ужасно  не  идет,  но  так  уж  получилось.  ќто   отдельнаЯ  историЯ:
одноклассник ‚алера соблазнил, которого  нет уже... Ќо Я не звоню, Я не хочу
наткнутьсЯ на ее мужа, Я жду писем. € ’анЯ пишет.
     "Џацан, пришли,  что ли,  фотографию. џ, кроме твоего голоса, ничего не
помню. ’ы  какого цвета? Ќу, глаза, волосы?  Ќичего не помню. ’ы высокий или
маленький, пацан? ’ы не обижайсЯ,  что Я тебЯ пацаном. Њатвей тогда назвал -
и как-то запомнилось. џ шутЯ. ‹юбЯ.  €ли  пришли вместо фотографии сам себЯ,
пацан. Ђ  не можешь, так пришли фотографию. € голос. ЌоЯбрь  на исходе, твой
голос  очень  хорошо   звучит  в  ноЯбре.  “  тебЯ  осенний  голос.  Љак  ты
выражаешьсЯ, осень твоему голосу идет. ќй, кстати! “ менЯ прошла бессонница.
•очешь, скажу, почему она прошла? џ на ночь о тебе думаю - и засыпаю. ’ы мое
снотворное. „о встречи, пацан. †ду ответа, как  соловей лета. ‹юби менЯ, как
Я  тебЯ, то есть на ночь  перед сном. џ ведь только за полночь тебЯ люблю, а
днем и не помню вовсе. Ђ утром даже  смешно. Ђ за полночь -  опЯть. Џацан, Я
впервые  почувствовала  себЯ  старой  -  и  мне на это  наплевать.  ѓолос  и
фотографию, договорились?"
     ”отографию Я  послал, а голос решил, выбрав  специально длЯ нее  песни,
записать на своем бытовом простеньком магнитофоне.
     Ќо  в тот же день, когда  хотел этим занЯтьсЯ,  услышал свой  голос  на
улице. …сть  в ‘аратове местечко, где  продают не  ширпотреб, а  редкое  или
новое, не  растиражированное  еще. ђебЯта, продающие кассеты,  сами, видимо,
этим увлекаютсЯ, Я не общалсЯ с ними. Џродают,  конечно, записи  и длЯ всех,
но вот -  и  такие. џ услышал  свой голос.  €  увидел самопальную кассету  с
надписью, напечатанной  на  машинке  на листочке-вкладыше:  "ЏЯтый угол".  џ
купил и  дома прослушал. €з двадцати песен  четыре  моих.  Њы  записали их в
домашней студии у некоего ”или, зажиточного любителЯ музыки лет тридцати так
пЯти-шести, две со звуком, две - под мой собственный аккомпанемент.
     ‚от она, слава.
     џ послал и эту кассету, и которую напел.
     ’анЯ написала письмо с множеством хороших слов.
     Ђ перед самым Ќовым годом вдруг:
     "‹адно,  пацан, уговорил, сознаюсь  - влюбилась. ‚любилась,  хочу тебЯ,
маленького. Џриезжай. Џриезжай двадцать восьмого,  жду тебЯ в двенадцать днЯ
-  у Џушкина, конечно.  ’ы  читал  Џушкина? Џочитай на  досуге,  у него есть
неплохие стишки. Ќе хуже твоих".
     џ собралсЯ ехать.
     џ  каждый день  выходил из дома - в тЯгость  было сидеть дома - с таким
чувством,   что  именно  сегоднЯ  отправлЯюсь  в  дорогу,   хотЯ  в   дорогу
отправлЯтьсЯ  надо  было  двадцать  седьмого.  Ђ  сегоднЯ  двадцать  второе,
двадцать третье, двадцать четвертое... „вадцать пЯтого приехала Ќюра-‹ена.
     -  Ќу,  муж,  -  сказала  она, - скучал без  жены? Ќе изменЯл  тут мне?
‡дравствуйте, папа и мама моего мужа, - поприветствовала она моих родителей.
     - ‡дравствуйте,  - ответил  отец. -  Ђ Я  надеЯлсЯ, что вас, к примеру,
поездом задавило.
     - Њашинист успел затормозить, - ангельски ответила Ќюра.
     - утки у вас, - испуганно сказала мать. - “жинать давайте.
     Џрирода спасает  человека,  даваЯ  ему  потребности питатьсЯ,  спать  и
оправлЯтьсЯ. € вообще заниматьсЯ бытом. ќто  отнимает достаточное количество
времени, иначе все сожрали б друг друга, имеЯ много досуга.
     ‚ эту ночь родители спали спокойно - не было стонов и криков, Ќюра лишь
закусывала губы и  надолго замирала,  исходЯ  молчаливым криком, выгнувшись,
закрыв  глаза,  а  потом открывала,  смотрела  на менЯ  -  и  все начиналось
снова...
     - ’ы, сволочь, все знал заранее, - говорила она.
     - Ќичего Я не знал.
     - Љогда  через пЯть лет  у твоих дверей выстроитсЯ очередь лохушек, ну,
поклонниц, ты по блату пропустишь менЯ хотЯ бы десЯтой?
     - € третьей даже. …сли уж по блату.
     - ’ы гад.
     - …сли Я умру, ты опЯть захочешь под поезд?
     - ’ы гад. ’ы знаешь себе цену. € правильно.
     - Њне послезавтра в Њоскву надо по делам. Ѓуквально на два днЯ.
     - џ с тобой.
     - Ќет. џ туда и обратно.
     - Љакие у тебЯ могут быть дела?
     - џ не похож на человека, у которого могут быть дела?
     - Ќапример?
     - Љастальский мной заинтересовалсЯ.
     - ‘ено за лошадью не ходит, пусть едет сюда. € - врешь.
     - Ќу, вру. џ вру, а ты верь. ‚еришь?
     - ‚ерю.
     - “мница. ѓде твоЯ повЯзка, где твой синЯк?
     - ’ы думал, он у менЯ три года будет держатьсЯ?
     - Ќет. ’ебе повЯзка идет очень.
     - Љак ты красиво выражаешьсЯ. ‘кажи проще: люблю безумно, жить без тебЯ
не могу.
     - ‹юблю безумно, жить без тебЯ не могу.
     - ‘пой что-нибудь.
     - Ќочь.
     - ’ы шепотом.
     џ пел шепотом. Ћна слушала, она смотрела на менЯ так, как никто никогда
на менЯ не смотрел. џ даже не верил. Ћна сама песни сочинЯет, она, наверное,
все это сочинила. Ђ может, и нет.
     - ‹адно, - сказала она. - …зжай в Њоскву к своей ’аньке.
     - ‘ чего ты взЯла?
     - џ конверт видела. Ћбратный адрес - Њосква, ’аньке.
     - € письмо читала?
     - Ќе оставлЯй конверты на виду.
     - Њне скрывать нечего.
     - Ќо ты же не говоришь, что к ’аньке едешь.
     - ќто мое дело.
     - Ђ Я против? ‚али на здоровье. Ђ Я - домой.
     - ‘лушай, это  смешно. Ќам идет  быть  вместе, мы  должны  быть  вместе
сколько Ѓог  даст. Љ ’аньке или не к ’аньке,  слушай то, что  тебе  говорЯт.
’ебе говорЯт: Я вернусь через два днЯ - к тебе.
     - ’ы вернешьсЯ домой. џ не смогу с твоими родителЯми оставатьсЯ.
     - …рунда.
     -  Ђ с собой не хочешь менЯ взЯть? џ  не жаднаЯ, Я и третьей даже буду,
не привыкать.
     - Џомолчи.
     - Њолчу. ’ы козел. џ люблю тебЯ.
     џ не знал, что делать. Ќюра до моего отъезда была веселой, легкой, менЯ
это  почему-то  пугало, Я почему-то  думал о  том, что Я уеду,  а она -  под
поезд.  Ѓлаго  поезда под рукой. ‘мешно, быть  этого не может.  Ђ почему  не
может?  ‚се может  быть. ‹учше б она  куксилась,  как ревнючаЯ жена, лучше б
выговаривала, бранилась, ворчала, бухтела, поедом ела...
     - Џоехали со мной, если хочешь, - сказал Я.
     - Ќет, Я домой. ’еперь ты приедешь ко мне.
     - Љонечно. Ќо - потом. Ђ пока живи у нас. Њы поживем у нас. ’ы хочешь?
     - „опустим.
     - ’огда дождись менЯ. —ерез два днЯ Я дома.
     - ‹адно. џ даже твоим родителЯм понравлюсь. Ќа спор?
     - џ верю.
     - Ћни в менЯ влюбЯтсЯ.

        10

     мое времЯ идет поперек а не вдоль
     здравствуй ближнЯЯ быль и далекаЯ боль
     что это за эхо пугает ворон
     ведь Я молчал но голос мой со всех шести сторон

     „венадцать часов - у Џушкина.
     Љ  ощущению  беззаконности, допустим,  не привыкать,  но раньше было  и
ощущение общего заговора, и общего братства. € сестринства.  Њы все тут ждем
кого-то.  Ћна …го,  он …е. ( €ли - Ћн …го. ‘вобода! )  ‚се равны  в ожидании
своем.  Ћн  смотрит  на  других  женского пола,  чтоб  убедитьсЯ,  что  Ћна,
ожидаемаЯ,  будет лучше  всех. Ћна  смотрит  на других мужского пола,  чтобы
убедитьсЯ,  что  Ћн,  ожидаемый,  будет  лучше  всех.  €  тем  не менее  нет
соперничества, а все же больше братства и сестринства.
     ’еперь же, сегоднЯ, дурацкое чувство, что у  тебЯ не так, как у других,
и  ты другаЯ,  и  все по-другому; тот,  кого  ты  ждешь, неровнЯ  тебе,  ну,
например, вон сидит специфически  московскаЯ старушка, белаЯ  кость,  что-то
даже  дворЯнское  в  ней  проглЯдывает,  и вдруг  подходит к  ней молодой  и
изЯщный. ‚се  глазеют, втайне усмехаЯсь, а она, беднаЯ, не видит ничего, всЯ
рада счастью своему: дождалась! ‘тарушке, впрочем, и шестидесЯти даже нет.
     ‚от и Я такаЯ же. „войнаЯ беззаконность, тройнаЯ, десЯтиричнаЯ - чужой,
далекий, юный, ненужный, подневольный примчалсЯ по первому  зову. Ђ вдруг не
примчалсЯ? …ще нет двенадцати. ЏримчитсЯ. „авно у менЯ этого не было. Њожет,
в  этом  и  дело?  Њожет,  и возникло-то оттого,  что  давно не было?  Ѓытие
циклично.  …сть  болезни:  приходЯт  и  уходЯт.  …сть  хронические.  “  менЯ
хроническаЯ  болезнь, которую сложно  описать,  духовнаЯ моЯ  внут- ренность
или, ладно уж, скажем, душа,  душа у менЯ  - величина векторнаЯ, Я помню еще
школьную физику, примернаЯ ученица,  медалистка - и на  фортепьЯнах! -  хотЯ
"душа" и "величина"  - слова несовместные, пусть,  наплевать, итак,  душа  -
величина векторнаЯ, и  ей надо быть  на кого-то или на что-то  направленной.
Ћстро. ‘трела Ђмура - образ жеманный. Ќедаром, недаром - стрела. ’олько не в
менЯ, а от менЯ. Ћбозначение вектора - стрела. Ѓедный пацан. Ћн сделает все,
что  Я захочу. Ћн  признаетсЯ мне  в любви. Ћн  скажет, что лучше женщины не
встречал  и  не встретит.  ѓосподи, что хуже:  если  приедет он или  если не
приедет? ‹учше б  не приезжал, но это хуже,  чем если б все-таки приехал. Ќо
лучше бы все-таки не  приезжал. —то делать, если не приедет?  Ђ  что делать,
если приедет?
     Џриехал.
     ‘транно  было  ‘ергею  €ванову  видеть,  как   взрослаЯ  умнаЯ  женщина
смущаетсЯ, запинаетсЯ, не знает, о чем говорить, ждет от него чего-то, а он,
как  всЯкий,  от которого  слишком  ждут, ничего не может,  молчит,  мнетсЯ.
Ќачинает  вдруг  рассказывать,  что  не  припомнит  такой благостной  осени,
котораЯ была, а зима вдруг - неожиданно, проснулсЯ - и снег. € не сошел. ќто
очень  редко. Ћбычно первый снег не держитсЯ, тает, потом слЯкоть,  а  потом
уже настоЯщий снег, а тут  как лег, так и осталсЯ, а на него новый, и сейчас
весь город в снегу.
     - “ тебЯ есть знакомые в Њоскве? - спросила ’анЯ.
     - Ќет. Ќикого.
     - ѓде ты собиралсЯ остановитьсЯ?
     - џ  как-то... „а мало ли? ‚он  у вокзала  целый поезд-гостиница стоит.
Њеста есть, приходи ночуй.
     - џсно. Џацан, Я совсем с тобой говорить не  могу. Џисьмами было легче.
„авай сЯдем, Я тебе напишу, а ты мне. € все пойдет по маслу. €ли есть другой
способ, чтобы легче было говорить.
     - Љакой?
     - Ћбычный. Џошли.
     ‚ метро он  решилсЯ  и дотронулсЯ  пальцами до ее щеки  -  в углу,  она
смотрела в стену.
     - —то за жесты? - сказала она. - Ќе забывайсЯ, пацан. ђасклад простой -
ты нравишьсЯ мне. ‚любилась.  € на старуху бывает проруха. ‚заимной же любви
нет и не бывает. ‘ледовательно, ты менЯ не любишь.
     - Ќе понЯл.
     - ЏовторЯю: взаимной любви нет и быть не может. …е нет. …е не бывает. џ
никогда не встречала. “ менЯ никогда не было. “ моих подруг, например, тоже.
џ тебЯ, скажем так, люблю. ‡начит, ты менЯ не любишь.
     - Џочему?
     - Џотому что взаимной любви нет.
     - Ђ вот она.
     - ѓде?
     - Ђ  вот, - сказал ‘ергей, и обнЯл ’аню,  и начал целовать, что в метро
дело обычное и никого не касаетсЯ, но ’ане казалось, что все все понимают, и
она мЯгко оттолкнула от себЯ ‘ергеЯ.
     Ћни пришли  в  старый дом,  они  оказались  в  квартире  с  высочайшими
потолками  и  паркетным  полом,  но  в  коридорах  и  комнатах  было  тесно,
заставлено мебелью, они пили чай на кухне с мужем и женой и их отцом, был ли
это отец жены или мужа, ‘ергей не разобрал.
     - Љак дела? - спросила ’анЯ у супругов.
     Ћни стали рассказывать, как дела.  Ћчень  долго сперва она рассказывала
про какой-то конфликт на работе, потом он очень долго рассказывал о хлопотах
с  ремонтом машины  - недавно попал в аварию  и  вот никак  не может  машину
восстановить.  Џосле этого своим  чередом в разговор вступил отец,  подробно
прокомментировав   практический   рассказ   о   работе   дочери  или   снохи
теоретическими  рассуждениЯми,  каковы  были  служебные  отношениЯ  раньше и
каковы  стали  теперь,  а практический  рассказ  о  машине сына  или  зЯтЯ -
теоретическими рассуждениЯми  на  тему перегруженности  Њосквы  транспортом,
безумием     неумелых     сопливых    водителей,    нерасторопностью     или
коррумпированностью  дорожной милиции...  Џообщавшись  таким  образом  около
часа, ушли.
     ’еперь  уже  она в  метро  перестала  обращать внимание  на окружающих.
ѓоворила близко - в губы.
     - „аже не веритсЯ, что ты приехал. ‹учше б не приезжал. Џриехал - и вот
хлопот  с тобой. ЏриткнутьсЯ негде.  ’ы  знаешь, чего Я  хочу?  Џоговорить с
тобой  в  темноте  и  наедине.  ‚от  чего  мы  ищем  - чтобы темно, хотЯ  бы
относительно, и тихо, и никого вокруг.
     - ‚езде кто-то вокруг.
     - Ќу, по крайней мере, чтоб не в соседней комнате.
     …ще  один  старый  дом,   но  потолки  пониже,  а  в  комнате,  хоть  и
единственной,  довольно просторно, даже из прихожей  видно. †енщина по имени
ЂлиЯ, очень спокойнаЯ. Џришли, ну и пришли. —ай будем пить.
     - —ай мы уже пили, - сказала ’анЯ. - Џойдем-ка поговорим.
     Ћни пошли в комнату, а ‘ергей  сел  на  тумбочку-Ящик длЯ  обуви и стал
ждать.
     ѓолоса  были еле различимы: очень спокойный Ђлии и,  словно подчиненный
ей, такой же спокойный голос ’ани.
     ‚ышли.
     - —то ж, - сказала ’анЯ, - Я рада, что у тебЯ все в порЯдке.
     - —его и тебе желаю,- улыбнулась ЂлиЯ. - ’ы извини.
     - „а ничего. ќто ты извини.
     - Ќет, это ты извини.
     - „о свиданиЯ, - сказал ‘ергей.
     - „о свиданиЯ, - спокойно ответила ЂлиЯ.
     ‚ метро ’анЯ сказала:
     - “  женщин к тридцати  годам  всегда  меньше  подруг, чем  у  мужчин -
друзей. Ђ  у  менЯ  много  подруг. џ счастлива. “  менЯ куча подруг.  Џросто
девать некуда.
     € замолчала, отвернулась. Џохоже, пока не добьетсЯ цели,  не хочет и не
может говорить ни  о чем серьезном. Ћна, думал ‘ергей, наверное, заранее все
придумала. ‘начала  свиданье,  близкое, долгожданное.  Ђ  потом  говорить  -
долго,  бесконечно.  €  не может  отступить от придуманного. ‚прочем,  и  он
чувствует  себЯ  как-то странно. Џожалуй, в самом деле, переписыватьсЯ  было
интересней.
     €  опЯть старый  дом  -  на  этот  раз из  старых позднесоветских,  так
называемый хрущевский. •ламота страшнаЯ. •озЯин дома. "Ћни, что ли, никто не
работают? - мимоходом подумал ‘ергей. - „ень-то будний..."
     - ‡накомьтесь, это ‘ергей, это мой бывший муж Ђлексей  Ђнтонов. Ђлексий
божий человечек, - сказала ’анЯ.
     Њужчина, высокий, черновласый, с седоватой бородой,  лет  сорока, подал
‘ергею  свою  большую горЯчую ладонь,  а после этого  подтЯнул  сползающие с
живота  пижамные  широкие  штаны,  остальным  же  телом  был бос, вольготен,
шерстист.
     - Џьешь? - спросила ’анЯ.
     - Ћтдыхаю, - возразил бывший муж.
     - ’ы бы хоть гулЯл. €ди погулЯй. Ќам вот с человеком пообщатьсЯ надо.
     - Љакое изысканное хамство с твоей стороны, - приЯтно удивилсЯ мужчина.
     - ’олько без рассуждений. „а или нет?
     - џ  не могу без рассуждений. ЏЯтый день Я отдыхаю один. —то случилось,
’атьЯна? —то творитсЯ  в этом  мире? ‘тоило  раньше мне  позвонить  любому в
любое времЯ - и полон дом. Ђ сейчас у всех  дела, дела, дела. €ли просто под
Ќовый год все  терпЯт, откладывают? Ћдин Я живу вне графика. Ќо Я тоже  стал
деловым. „а,  Я  деловым стал.  ђациональным. ‚се что-то продают,  покупают,
арендуют. Љонсалтинг.  „истрибьютер.  €ли  дистрибьютор?  ќти  дикторы  менЯ
запутали,  -  ткнул  он  пальцем  в  громко работающий  телевизор. - Ѓартер,
чартер, менеджмент, маркетинг. •орошо у менЯ получаетсЯ? џ очень много новых
слов знаю.  џ  переводчик, - объЯснил  он  ‘ергею, - мне  нужно  следить  за
изменениЯми Языка, чтобы не отстать от жизни.
     - Џереводчик? - спросил ‘ергей.
     -  Џереводчик.  ‘  хинди  и урду.  ‘перва  Я  думал,  что обойдусь  без
консалтингов  и  менеджментов,  все-таки  хинди  и  урду,   зачем   индийцам
консалтинг и  менеджмент, им нужны  слоны, чай, змеи, Ѓхагавад-ѓита  и назло
американской  пропаганде  нетленные  преданиЯ  о  ѓанди.  Ќичего  подобного,
подрастают молодые авторы, и вот они пишут на  хинди и урду: "ЉонсалтинговаЯ
фирма  "ахер-махер ‹’„" снЯла  офис  в центре ЃомбеЯ, и  молодой •асси  был
уверен, что  ему, лучшему специалисту  по  маркетингу и  менеджменту, теперь
поручат  более ответственный пост".  Џроизводственный роман на хинди и урду,
каково?
     - ќто хорошо, - сказала ’анЯ. - Ђ с английского ты уже не переводишь?
     - ‡ачем мне переводить с английского? - воскликнул  Ђлексий, налив себе
водки,  выпив и кивнув на бутылку -  мол, если кто желает, пусть обслуживает
себЯ  сам. - ‘ английского Я перевожу слишком хорошо, мне незачем переводить
с  английского. Џусть  компьютер переводит с английского. Ћна взЯла в нежные
пальчики его большой  и  красивый... гм...  нос и розовым  Язычком  стала...
тьфу, гадость!  Ќет,  не хочу переводить с  английского. •очу  переводить  с
хинди  и  урду,  которых  Я, правда, совсем не знаю,  но это не обЯзательно.
‘ейчас  это  совсем не обЯзательно.  Ќо вы  менЯ сбили.  џ начал с бартера и
консалтинга  и расцвета  капитализма в  ђоссии. џ  тоже  капиталист. џ  имею
жилплощадь. Љапитал.  џ могу сдать ее в аренду  на два часа. •ватит  вам два
часа?  Ќо за  это Я прошу, то есть требую, как владелец, как арендатор, час,
всего  лишь  час общениЯ.  џ  буду пить  и  бредить, а  вы  будете  слушать.
‘огласны?
     - …сли найдутсЯ чистые стаканы.
     - ‚озьми на кухне.
     ’анЯ принесла стаканы, плеснула по чуть-чуть себе и ‘ергею, они сели на
диване рЯдом (как одноклассники в гостЯх у старшего друга, подумал ‘ергей),
     Ѓредил  он на  тему  развитиЯ капитализма  в  ђоссии, на  тему  проблем
перевода  с  плохого английского  на хороший русский, поскольку  с  хорошего
английского книги сейчас никому не нужны. Ѓредил он также на тему странности
человеческих  отношений,  когда  тот,  кто  тебЯ   боготворил,  в  одночасье
почему-то перестает тебЯ видеть вообще, хотЯ,  кажетсЯ,  ни ты не изменилсЯ,
ни этот человек не изменилсЯ.
     Љ исходу часа он, порЯдочно опьЯнев, стал бредить на тему политики.
     -  …сли  ты  будешь  так  гнать, ты свалишьсЯ,  -  сказала ’анЯ.  - ќто
нечестно.
     - ’ы часто видела менЯ свалившимсЯ?
     - ’ы лошадь, - признала ’анЯ. - ќто тебЯ погубит.
     - џ нарочно спешу  допить эту литровую бутыль, чтобы кончилось, чтобы у
менЯ