:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright  
     WWW:   http://www.voinovich.ru/
     Date: 12 Jun 2002
     Origin: http://www.voinovich.ru/portret.htm
---------------------------------------------------------------



          ,      ,  
 : ,      ?     ,   
    ,        .   ,  -  
,  -  " 2042"? " 2042", -     ,
         ,          ,
  ,      ,    .      
      .        
 ,   ,    , , ,
,       ,  ,       .  
         
  .  ,      
           , ,  ,
,                 
   ,            .  
,       .        
     , ,   
   ,          ,  
, ,       .
     ,      .


       

         ,          ,    
,            . , ,
   ,    -   ,       
    .
     --   , --   ,  --     . 
     "     "   "             
-?".  "   ".  "
  ".    --    --   ,  
   ,    ,         
.

        1961 .

                    
.           .   
    -- ,    .   
   --        .   
         .
         ,           
.
             ,  
   --  29,    .
             .  
          . 
  ,    ,     
,      .  
   -        , 
      .  
--   --  ,     
      .           
.        ,    
  ,    .           
         .   
  .    ,   
   :     ,   
  --    ,        ,
 ,   ...  .
      1960  ,      "  "    
  " ",        , 
       .         
 ( ,    )   .  -     
,          ,   . 
    (     ).   
     ,        
    . ,      ,  
 ,      .  
,    ,      ,  ,     
      .       
  .
       ,               
    .            
.  -   ,     ,     
   ,   ,   ,    
 , ,             
,       ,       
 .       ,    ,  ,
             :   
,       , ,   ,   
 .
                ,    
        :     
 "  ",      ,   ,
   ,  ,   ,     
.
          .     .  
         --      
 .                 .  
 ,       .
     --      :   , 
  ,     ,       .  -- 
, --         .
     ,   ,  .
            ,  ,     ,
         .    
"   "     ,    : "  
,        .      ,      --
".           --  ()   
().    ,     ,  (  , 
,   ) : "   .    ,   ".
        ,  ... ...
                    .   
 -         .     
,           .  
:
     --        ,     
 ?
     --     !  --     . -- 
    -      .            
.
     -- -, ,    ,   .
             ,     ,  
     ,            
,            .
          ,         
    --

       ,

         .
              ,       ,  
. -       ,    
           .         ,
    ,  :
     -    ,      - .
     , ,  .
             ,        
          " -", 
  .              ,  
     .  .. -     ,  ,
 ,      .
     "   , -   ,   
, -  ,   -      .
     ,    ,  
:  ,       ..."
             .     
        ,   ,   , 
  ,  , : "     -
         ".
  (  )       "  ":   "  
,   ,           , 
  ,   ".    ""   (
    ,   ): "    
,   ..."
      ,  ,    .   
,      .
       ,    ,   ,  
,        :        
, ,  ,   .

        

          ,     "",
    .    ,   , 
         ,   
           
.   "",   " ",    "  ",
"  "        
,   ,   ,    ,  
,   ,    ,       
 : "?        " , "?" " 
     ?        ".
"        ?   !      !" 
        ,       
.   ,  -    - 
.     ,   ,   
   ,    " ".    ,
   -,     ,    .
          "  ",      , 
    ,       "-854"
        ".  "    
    .             :
    .         
:  . (      , ,
   ,    ,       ,  
-     .)
               
--    ,               
.   .  ,    .  
    .    .           
,    ,   ,    .   
   ,        .  , ,
-    ,     .   
    .   ,   ,  
   : " -   -". 
  --    ,      
  . ,  ,      ,  
  .   ,  , 
    ,            
    :         ,   
 --  .        ,
            ""    "",    
-, -,   ""  
,  ,   ,  ,    
""   "".     ,   ,
       --  "     " 
   ,  ,  .
       ,    ,   
       (       
),        ,      
(      ,    
).
                    
.   ,     (   ), 
      ,   ,     (      
, ,   ,    ,  ),
   .
     --   ? --  .  --    ,   
    .
                              
()         ( 
              ,         
,        ). ,  ,   -  
,              
.  -  .
           ,    (     
)        .       
  ,        . 
,             
-,      ,        
,   ,      ,   
        ,    
    .          ,     
.          .      ,  
.  .        , 
    .     . 
      ,          .    .
  ,   - ""  .  ,
  ,   .       , 
    .    .
              ,    
  "",       .  
         ,    , 
      --     .  ,
   ,   ""     
  ,               
      ,        
 .
      ""    ,  
,      ,  ,   ,
     .
        .
       1962          ,    
,      ,  , ,   -- 
  --   .
         .         
  ,  ,   ,   
    .     (    
),   11-  " "  1962  ,  
 .      .  , 
   ,      ,  
,    .     .  
  , , , ,     
 -.    ,  , 
    ,    ,       
  .             
    ,       ,
   ,      .  
  ,      . ,     
,          ,    ,
         ,    
 .        , 
         ,    
   .       :  
,              ,   
""      ,    "", 
       .      
    ,    ,     ,
,          "
"    ,    .

        ,

         .        . 
         
 "   " ("  " No2, 1963).   
      ,         (  ,      
- ""!)      ,   .
         ,  
  "!".       
  ,      :  "     ",
"  ", " !",        ,
           . ,     
            .  -    
,        .
          (     
),       ,               
,   -        ,  
      . -,     ,
    ,      ,    ,  
   .
       ,            
,       .      
,   ,       , 
      . ,    
         1964      "  "  
,        ,          
 .

        .

       -- .
                    
  ...  ? ...     .
     --    ,    , --  , --   ,
  .
     -- , --  .
     --        .
           .     
   ,          .
             ,     , 
       .      
,       ,       .   
.           ,  
          .      , 
,  ,         ,  , 
      : "        
".
         ,       ,  
,      --    --      
.     ,       ,   
    -      - ,  
              
    .    ,           -
,         - ,    
     ,          .  
    ,          
  .       ,   
   .     ,   ,    
  ,            .  
:    ,    ,   
      ,     
     .
            ,       ,    ,  
.                
  ,      , 
   ,   ,     .   
 :
     --   !
      :
     -- ?
     --  !  --      .  --  ,   ,  ,
 ,  !
     --   ?  --  . --    ?    
 .
     -- ,  ! ,     
.          ? ! -- 
     .
           , ,  ,  ,
              .      ,
-,      ,      
     ,  ,  -,    ,
  -     ,   ,      
,   .       .
   -         .
       .    ,       
,       .     , 
  ,   ,          
   .  ,    ,     , ,  ,
 --  , , ,  .
     --    ? --   .
     -- ,  --   ,          , 
- .
        ,      .   
,    --     --   .
     --  ,  , --  .
               ?     ,  
     ,      ,    ,    
. , ,      ,     , ,
      .
                  .   
   ,       ,     -
  -  ,       .  , 
       ,    
 .
        "-854"    ,    " "  
   ,          .   
(  " ")     ,   
          ,   
  .         .   
   ,    ,     ,
  ,          .  
            
 .    .

           .

       ,          ,  ,   
.           ,
   .    -  ,   
,    ,     ,  
 .             
   .       
   :  "   .     
.  "" ,  ""  .    ,
       ,    :      ,   
     ".
      " "   .
          ,   ,      .
, ,          ,   ,
          ,  
   .    (  )  
     .      ,    
      ,        --
            (    
         ).      
        ,     
. ,   ..   ,     :
"    ,  ,    ".    
  : "     ".          
.           .  
,   ,   .
            "" " " 
-   ,       
     ,    .  ,  
         ,      
 ,        -, 
,         ,         
.     .      
     .       
,    " "   ,
, ,        "" 
,          .  
  ,      
    .           
  ,          .  
   ,  , , , 
  ,     ,       
,            .

      ,   .

       ,      ,    .       
 ,     ,    -
         ,        (
 ).         ,  
  ,     ,     
    ,         ,   
   ,      ,  
 .  , ,  : "!"       
  --  ""    "".      
  ,               
,             , 
                  .         
-,       .    
  ,       ,    
,     ,      ,
             ,
  .           ,   . 
, ,          -
,      -           
   .       ,    
    ,   ,    
    .      ,
    ,       .   , 
    ,  ,     , 
  ,           , 
      : "   :    
,      ".
                  
  ,      , , , ,
.           
(    : "   !"),     -- 
  .  (,  ,           
,    .         , 
   .)
              ,      
,       ,        
      (   , 
),              -  .       
   ,   , ,   
              
 ,        .
             .   
 .       ,     
        ,  .     
,                 ,    
  ,           
       .     
       ,          
-        .        
  -  .
              ,     ,  ,
       ,       
  ,             
 ,      -- .


        

      , ,     ,  , . 
            " ".    
        ,    . 
   -,   ,  ,    ,
  , :    .    , 
    ,     , , ,  ,
  , ,   .    .       
                
,        ,    ,      
   .       ,    
,    ,    .
                "  ",   
 :    " "     
.           
   ,       .  
              (  
  ). ,   ,  - 
    .  ,    ,   
   ,  .    ,  -, .   
  ,      ,        .     
.     --      ,    
 .    , ,  , .
         .       
,  ,                
-       .  , 
  ,    : "  "   ",
            "   
".
                "",   , 
,   ,   .
               ,        
   .  -         "
"  ,     --    .    
 (          
)            (),   "" 
       , ,     -
  .          (
  )               
-,   (   )     , 
     .        
.   : "   ?" (  -- , -- 
      .)        :
",   ".
                ,        
.        " ", ,    1970 .
    -  ,      ,   
  ,         ,     
, ,   ,  ,   
     ,          ""
    (   ,     
).  "   ?" --    ,   ,  
      .  ,  
: ",  ,     !"
            .       ,  
  : " ,     ,     
 ".
         ,         ,   
:        . , ,    ,  
       , ,   
    .  ,     .        
    ,       ,
  ,   .
          !

      

                . "  
"         :   ,      ,
-.      " -"      "
", "   ", " ", "  ".
         ,      (, 
    ): "  "  " ".
     "".       ,  ,
  ,      ,  
,  ,   ,    .
                  (    )
   .        ,   
  .  ,  , , ,  ,
    - (     )     
"   ",          
   ,   ,  .   -  
       ,       
      ,  ,        
    -,   ,  , .
       ,                 
 ,      .
         ,      
(1964),     .        
,        ,       
(  ),              
            
 ,        -.   
 , ,       
  .          (,
,  )    ,       
-  .     ,  
  .
            ,      --,
   .         ( )      
.      ,    
  .     ,  , ,      
 ,     . ,  
,     ,      ,    ,  ,  
,   .
          ,     ,  ,  
,      ,    ,     
      ,    , 
        ,   ,  -
,    .
            ,  ,  
 ?
          70-          
,   ,  .      ,
      ,   ,    
   .      .
              ,   
.      ,           ,
        ,         , 
,                  ,   ,
,     ,       
.
      1969         .      
 -- , ,  -- ,     
    .      ,   ,
             . ,   
         ,     ,
       ,   
        , "    --
   ,   ".      , ,
       ,      .
               ,
     .          
:       .
       ,      ,   
.
      
                     
,          : ,
,     .      , 
        ,    
        .      
              
  .          
             -   
,      .
         ,   ,  
          
 .
           
      ,          
       .       
- ,         ,    -,
    ,     -  ,      -  
,  -    .    -,    -
, ,        ,     .
    ,   ,  -  
  ,       ,    ,    
      .         
,    ,      ,  -
  .
       ,    ,          .
    ,   .   
   ,     ,         .
      ,       . 
      ( ,   )     
.   1968               
,  1970- --     .   
  . ,   ,    
      ""     .  
             ,
  ,    ,    ,
  ,     ,  ,    . 
      ,       "  "
   , ,  ,   .       
    .
         1973              
   --  ,  
    " ",     
.         .      
 ,      , , 
,  ,    ,    ,    .  13
 1974       .      
             ,  
       (20  ).    
         ""   , 
  ,        ,    -- 
  "  "  .       
.          ,  
                .  
 ,           ,  
 .    ,     --   ,
     - .   ,   .    
      37- .
             .     . 
                :   ,
,  ...            
   .     
     .       
          .   --
     .        
" ",           
         ,      .
    ,  ,  , ,   
 ,          .
      ,       
    .    ,   , 
            ""    
-.
          ,  (    )   
,    .         
,       ,        
.      ,   ,     , 
, .    ,   ,    ,  
           .    
,     ,          ,     
    ,      ""   .   
,              
         "-".   ,  
            
  .
          " "
               .     
  "",      ,   
.     ,     . ,    
           .  
       : 1)   ,
   ; 2)   ,   ;   3)    , 
  .
     " " --   ,          
 ,          ,
    ,     .    -  
 ,     . " ,   ?"
--  . ", --  , --  .    
    ".     .     ,
           ,  
,         ,  "   
  ".          ,   
-,   (  ,   )      ,
    .

         .

        .        .      
    ,   ,    
  ,        :             ?
 ,          ,      
.           ,    ,      
, --  ,    .
      ?
                ,
,    ,   ,  
   ,      -   .
    4  ,      .    11         
         .   17   --
    ,      :  ,  
, .     ,    58-  (56-
 ),             ,
     .         -  
       ,       "
"   "".
         ""    ,  
        .      
,       -         - 
       -     .   
,    ,   ,   ,  
        .  .   ,     
,   ,       ,    ,     ,  
,   .  ,      
   ,    .
        :
     ,    ,  .  ,   , 
 --  .
     "  "    ,     
.
        ,  .
                .   , 
  ,     ,       
   ,    .
        ,     : ",    ,   
  ".          ,      , 
      ,     
      -      ,  ,  
   --   --    .
        ,    ,   .
                
,  .
         ,     
                "", 
        "" ,    
   ,           .
     ,  ,   
    .
          ,      - .
                  ,    
,            .     
     ,   ,   
     .        
 .          ,  
          
 .              
,          ,    
    .
      ,     .    .
            ,   ,      
 ,   .  ?     (   
  ),         ,
      .

        ,  ,   .

                
(    )   .     
  ,   .    :     
, , ,         ? 
       ,   ,    ,    , 
    ,     --      .     
,  ,    ,         
 ,    ,     .
                    
      (,  ,    )         
           .      
""          ,    (
)    . ,  , ,
    ,        ,
     ,   ,    ,   
       .          ,      
  ,        ,      
  ,        .        
    .
                     
   ,       ,
    ,      :  ,  ,
, ,      .       ""
           - 
  -      .        
     , ,     ?      
,     ,     ,     ,  
        .    
            ,        
   --  .
        ,    . 
 ,      --    ,    . 
,        ,   ,
 , ,   ?      (,  
   )  ,             
,   .   ,     ,  
-       "  "      
,  ,        ,   
      ?   ,  , ,
  ,   , , ...
             ,     
  ,        .  (       )
,             .    
            
   .         
 ("   ")   ("  ") 
  . , ,    ,       
-    ,           
 ,   - ,   -- , . 
  -  --           
 .      ,    ,
,           .   
    ,        ,   
  "" ,    , .

        .

                      
 "  "       . 
     ,      ,    
   .     .
        ,       
"    ",    
       .   
     ,       
 (   , ,  ).     
     .      , 
    (    ?)     ,
     (   )   
.          : ,  
,  ,   ,       - 
.       , ,   
,          ,  "   
".        ,   "  " 
      ,    -, 
,     ,            ,  
     .
            "  ",      
      ,    .  
                      
      "   "   
,   "   ", ,  ,    
   .          ,
   (       ?),  
  "    ".        , 
          , 
  (  ,  ,        ,
       ).        ,
   ,   ,      
 -  ,      .
     ,  ,     
 ,         
    .          
    :       .
 ,   ,      ( )
  .        ,       
 ,  -  .     ,    ,
   .    ,   
,  ,            
.          
(        ).   
,        .     
 (-: ),        
,      (),  
 ,     ()  ,   
, ,   ,   ( ,
    ) .
                    ,  
   ,      . !
                  ,  
   ,   ,       ,   
.        (),       
,   . ,    -   (,
,  ),      -  .    ""  
       ,        ,    
: "         ?"    
   "" ,     
-  ,       ( ,  ,    ?).
      ,      
 ,   - ,    - ? - - ,
     ,      .
     ,        ,   
.          ,       
  ,         
    .
       ,           
.          -  , ,  ,
,  -       -  .  ,  ,
       -        -  .  
     ,     
,   " "       
.  ,  ,  ,        ,     
   .
              , 
                .
 , ,        , 
    ,           -  ,    
,            ,    ,
-,  ,  ,  ,   
 .
          ,     ,     
   ,   ,    .      
,          . ,
  ,   - .    ,
  ,   ,   . "  ?"
-       .     !      , 
     . ,   ,   
   ,      ,     
     .
          
            .  -   
 "".
         -    . !    ,
   ,            ,     
      - 
     .  " "       
     .    " ".
, -      "
   "  ,      
. ,   ,    ,  , 
,  ,  ,  .


           ,

             ,  
  ,    , ,       .  
,   , .      
     , ,  ,   
          .
   -,  "   ,  
       ",  : "  ,   
  , -   ...  ,  
    ,  -    , 
 ,    ".  ,    , 
""        .   
    ,    ? -  
     ?      ,  
,      ,    .
              ,  "  ,
    ",  .        , 
  .
         ,   ,
         ,     .
           ,        
   ,    .       , 
    : , ,   "
  ,             ", 
 ,    . "      , ,
  ,          
  :         ".  ,
 ,   : , ,     .   
,    ,   ,     ,        
.
     "  ,             
    ". ,  , ,   ,  (
,  )       , 
 .  : "       ,
       ".  , , ,
    .         , 
     , ?        ,     
          ,  
 .
     ,    ,              
,                      
  .
              .       ( 
,    24   ),    -- , ,
 --   ,  ,      .
 ,    ,     ,
   , "    ". ", , 
  ,     --   , ".
     ,       ,   ",          
-   ".
                 ,   -- "  -- 
      ,    ".  
, ,       :
"             ,     .      ,
  .   ,  ".
                  : "    
    --  :          ,
           :  
  ,  --  ".
         ,   !
        (  )   ,   
         (        
)  -- "  "...

     "    --      :

              ,     
...        ,   ,     
,         ,       
-   ,              57  , 
  ,     .     
  ,   40  -  45- -   ( ,   -
   , -    .  -  ..),   
-     .  ,  ,    
,       ,     ,
,  .          64 ,    
     ,   ".
          .    "
 ",      ?
             .
           ,
      ,  "".           .
           ,   
  .       . "   ,
    ,      ,    ?"
        ,      
.      ? ,  ,      .   
  ""       ,     64
,   ,   "  - ,  .
     ,   --  .   
    .         
 - , ".
           .     55
     ,         .  
 ,      ,   .      
              
   :   ,   ?
        ,      !    
    .
      
        ()    . ,  
    (,       ):     ,  
,  ?       -,    
  ,          
,   .        ,   
, , , -    . ,  ,
        .  
-,    ,       .
          -  ?
               ,
           
.  -              ("  
!"),      ,      
  ,           .    
 (   ?),    ,  "  
,   ,    ",           
   .    ,   ,    .
       ,     
, - , , .
            ,     
            ,          
...
            - ?
         . ,    
     .
      ,    ,   .
     , ,    .    , , :  
  .         -    ?    
-,    "  "?   
?        ?   -  
 ,         --    . ,
,  .       , , ,
   ?    -   ?
                ""
  -    . -   , 
. :  "    ,     ,  ,  ,
  .  ,    !.."    ?      ?  
-  ,          
    ,     
    ,       ""      
  .      ,  
,     "".      ,    
.                   .
        
    .             
,        ,  
   .           , ,
 ,  -,       ,  
  ,      .   
   ,            ,    
  ,   .
     "      ..."
     "               70-
 ..."
     " (   "",    )  
..."
     . . .   ,     , 
  ?       ,  
               
.     ?     , , 
 ?   .    ,  ,  .
     " ""  c
        ,,        ,  
,  -     ""  : -     
,    ,    ,    ,
           .         
 -        .     
  :           .   
        ,          
.  ,      ".
        .       .    
,   ,         ,  
          ,     ,
            .   
     ,      :   
. ,              
.
     "  " ,    ,    
,    .  "  " , ,  "  
"   ,      , ,   
  ,      , 
 (       )  "". 
    ,     
 (   ,      )
,        ,        , 
  "   ...       
".
         ""     " "  -    ,
,          ,   
.       ,     ,  ,
 , ,       .
            , ,  ,
        ,      "
  ,    ".
     , ,  ?
           ,    
  ,    ,  ,    
.     .   
 .    "   ",   
  ,    .  
,          
,        .           
    .   -    " "  
            ,    
    ,     .  
,       ,   
  ,       ?    ? 
        ,   
     ,        
1963     ,    ,      
  .
     :
     " -  , -       , -
   .      ,  
          ,
  - ,   ,  .
     -  ,  ?
     -  ,     .          
.    ,     . , -  
, -      ...
                       
 .
     --   ,   ...     !
     --       ,   .
     -- ,      .
     --  .
     --         .       
  ,   --      .     
    ". ( . . . "".
 . 2001.)
         ,        
,         ,      
(,  ,     ,        ,  
         ).      
   , , ,      
, ,  ,    .
               .     ,  
  .      . , 
  ,   ,   ,
 .   ,  ,   
  .   , ,      , 
,    ,         "
"",  ,  ,    ,      .
    ,           
,       .     
      ,  (  
     "   " ),   
  ,      . 
  ,          (.
),     .   
   ,       
 .       ,
            .     
,     ,     .     
  ,              
     (),         
     ,     ,  
                   
.          ,
    .  ,               
,          
   ,          (  
         "  ",  
    ),     - . 
,        ,        
,         .        
     ,    
 ,     .     
            (     -),    
. ,     ,
  , " ".     -  -
 ,       .   
 ?  ,    ,    ,
      ,      ,      
.
     ,  .
     "        ,
             -       
,           
 .
     ...    ,   ,      
              ,  --     
 ,   ?.."
          " ",      
      .
          ?
             - (    
  ),           ,
       ,  ,   , 
   :
        ,
        .
        
        ...
       -.     ,   
 ...
         ,  ,   , 
       .      
           ,   
  ""    ,      
:
     "...  ...   ,  
...    I (?)... "   " --  
...  ...     
...          ...    
  ...             ...  ,
   ...       ,
    ...     
 ...   ...  ..."
          --    -- ,    
         ,   "    
    ",          , "  
".        ,  "" ,    --    ,
   "",    "  ".     
,  ,     "",   
     ,                
     .     ,   
 ,    " "  .    
 ,       - ,      
,      ,     
       .  ,  .
          ,   , 
         ( -  ,       
).      (  - 
 )   ""     .
      -,       ,     
  :          
  ?        ,      
 ,         ?  
  ,       ,        
?            ,    
  ?
      ,  ,   ,     --  ,
 "       ".    --
 ! -- "    "  "  
".           ,      
,   --       -- 
  "":  "       , " " -- 
      .      ,   
       --      ,   
   ".     ,     ?  
?  ?     .
         , ,     
    ,           .  
 -      ,     
  .  ,         
,          ,     ,
  .  ,      "", 
      .
       ,         , 
"  "            ""
 : " ".
                   
   .            ,   ""  
""?           .    
        (  ,   
  "")           ,
      ,     
 --  ,   .    , , 
         ,
 ,    ,    ,     
  ,      ,    
     .
       !    !  ! !         
,   ,   .
       -: !!!?
        --    .    ,
         ,
  ,    ,  ,    ,
  ,   .
        ?
     "    ,     ?"
             ,     
  .      , ,   .   
,    , ,  --  .
         .
       , 
       (  )   ,  
   ,            ,
           
    .    -     ,  ,
    .       
           ,  
-   "".
                   :  ,
,   ,        
     ,       
  -.         :  ,  , 
    .      
  ,            . 
    ,   ,  
     ,    , 
      . ,        ,
  ,      . 
      ,    , 
      ,        . 
             ,    
                    (,     -
)    .      , 
     -   ,   (
 )         
   ,  ?
        , ,    ,     
,  -,  .    , 
    ,      ,      
     ,     ,          
     ,   
     ,     
 ,  , , .
      , ,     . ,   , 
   (        ,
  ?).        (  ,  
        )           .
,      (    
"").        .    .
      .            
      ,    ,    - 
  ,       .    .
 ,        ,  .
                 
.  ,        ,      
          ,     
            
.          ?  
    ,        . 
  (  ),       
  ,                
.      ,    
   ,         ,  
(     ),            
  .             ,   
     "    ". 
   ,     " . . ".
   .    (  ): ",
     ".
                
      -    .         
,          . 
           .    
       "",    
,         -      ,
-    "      "   "".    
         .    :
     .     ,  , 
 ,    ,    .
     ,   ,  ,
                      
 .   ?
            .
       ,      ,       -
 ,    ,  ,  
,    ,  (  )  
   ,  -   .
     ,          .
         ,   .      
 .
     ,                  ,   
        (  ),    . 
        ,     (?)    
 .           ,   
 ,   ,     ,  
   ,            
   ,  "" , ""    
.
               ,       
.  ,        
        .  ,  ,       
,        -- ,  . ,  
     .     ,        
.         ...      
  ,          ,    ,       
,            .    
           ,     
   , ,   ,      
    ,            , 
       . ,  ,    
       ,         
   ,    ,     
,             "
"    ,        ,   "
   ,   "",   "",  
--     ".         -
,         ...
      ,    .
      ""   ,    
.            ,        
              ,
         .       
  .    ,   ,         
,    . ,   (  )  
 ,   ,     .     
  "  ,   ,  :  ,  ,
     ,      ,        ,  
,  ,  ".
         !      (  
 ,  ,       )  
"  "      ,           , ,
     .   ,     
      ,                 
,  , , ,   
        ,    ,  
-       ,       --    .  ,
       ,     ,        
              .
         ,      ,
            .   
 -,  -  (  ).  
 : ", !" --   ,     
    .   ,    "
     ".      
  "    ",       (  ,  )
  --   .  
      .   
  ,       .
           ,
     ,     ,        .  ,
,          ,     
   ,      .  
 ,     ("   
", "  "  No4,  2001)   :  "   
 ,  ,  ,  -,   
  ,      :   
              ,
 -  ;   ,  ..."
     ,             ""      
.
      "  "   ,   ,  
,   ,      . 
      ,  ,   ,
-      .         
-,            
        .          "
No34840",    "",     1973 ,
,      ,      ,  
,           ,    
    (      ).  , 
          ,        
 ,      ,   ,  . 
 ,    ,  ,      
     "  "  "   
        "- ".
      ,   ,     , 
         
   ,     .     
    ,  :    , ,      
?          ,       ,      
.            ,  
    .      ,   
,  YMCA  (Young Men  Christian Association)    , 
           (      
  ,  ,    ),   
   .        
    -     .     
.      ,    ,   ,    
"  !" -- ...    ,        , 
  .      ,    , 
  1000     .        
 .       " "    
     ""   ,    ,
     ,    .   
    .   , .    ,
      ,  .
         .  ...
     ...                .  
 ,         
      .
     -- ,         ,         
    ,        .  
      .       ,
   .      ? .
      : "",        .     
. -       .    
    .      .
  -,       , ,   
""  "",         "".  "
     - ".  -   
, ,   .
         1975            ""
           , 
  ,     ,    ,
   .       .  
    ,      ""    ""  
"  ".
       ,  ,    .      
              
.     ,  .
        ,      .    
  ,         .   
  ,      ?      , 
    .
     ,   ,  , ,  , 
       .     ,     
,   ,  ""     .
     -       ? -    .
     - ! -   -.
     -    . ?
     -- .
     -- ...
              .     
 ,     ?     .
           ,      ,    , 
     .
         " 2042",
                 
  ,     ,           
  .         ,   ,      
    .   .       
 ,  ,       ,    
  .
              .
     -,         ,     
                    
-,             
    ,  ,     ,    ,
,    -  .            
    ,              
  .  .       
, , ,    "  ",   ,  
,         ,    
 .    ,       ( 
  -      -    )  , 
        " 2042".
           .           
         .  
                      
 ,         ,   , 
.       ,    
                  
   .       , 
 .
      ,     .
         " "  " "  
    ,  ,           ,    
   .        ,
   ,         
    .      ,  
,   ,        
     .          
,          .     
.   .  ...   -    . ,  
         .   
              
    ,       
 .    ?
       
             ,      
         .    1982    ,   
  .    ""      -  
2032    (       ),  ,  ,  
    ,     , 
    .
             (         
         ), 
      ,       
   .            
           
,          ,  ,  ,
...   ,        
 (- )          . 
   ,        --     ,  
  , ,       ,  ""  (  
            )    :
      ,         ,   
-  ,  ,       ,   
 -, --  .
     ,     , ,    
.          -. 
,    ,               
.     ,    ,    ,  ,
                 
 ,    .   .   .
  ,  ,  .
      1986    ,
          -,             
          
    "   ",       (
       ).   
  "",      , , , .  
                
    ,     ,     . "
    ,  -   , -        ,
    ". "  ?" - 
. ", , -   , - ,   ".  "-,
,  -   , -    ! , ,   , 
   ".
     ,         ,  
         " 
  ".   , ,   ,
     ,     ,  --  
.
      ,    ,   ,
   ,          ,   
  ,  ...
     ...    "  "!
           .  ? ?    
           
?
      .        ,   ,
          ,       
.                
.       . ,  ,
  .     ""   "",  , 
 ,   ,       ,  
 ,    ,  ...
     , ,            .     
,   -,    ,   ,  ,
     , ,    
   ,      ,    
    (  !)   -  
 .           (" "),    
      ,    
  . , , ,  ,     ,  
           
  --   (  !),     !
     !!!
       ""   .     : ,  ,
.       .     
 .    ,   . ,    
  .          .   
,      ,      ,   
                 
.        , ,     
          
    .  ,    , ,
,               . 
  , ,     ,    
(  )      ,   
     .      . 
     ,    ,  ,   
   ?
          ,
     , ,   ,        
 - . , ,        ,   
,     . ,        
   ,    ,      ,  
,         .    ,
    ,      .  ,      ,
 ,  ,       
.  ,               
,      -, 
  " ".
                ,
         .
       ,   
           ,     . 
" 2042"  ,       ,  
          .     
     ,       ,    
  - .         , 
  ,      .       
     ,  ,     ,  
   ? ,     ? ? ?    
     ?    -   , 
.         :          .  
    .  ,    
,    -  ,    ,   
     .    .  
     ,     . 
  , ,   ,  , ,     
 .      ,   " 
",    ,         
.    ,    ,    
        ,       .
     "    ,     ,    ..."  
 .    ,       ,    
,       ,     
  , .       
,      ( )      ()
  ,      .   
       ,     ,    
.     ,     
,             .        
 ,           ,    
,    ,     .
         ,   ,  
    .      -    
             , 
       .
     ,   , 
    ,    - .
          ,         .  
  ,     ,    
     .
             ,         . 
 ,    ,    .    
  . ,        ,  
       ,   -  .  
 -,  -       .  
    "".     "  "     
 (15   15 ) ,      .  
     ,     "
",       ,    ""    
       .
                    ,    
  "  ",    
     ,          ,   
 " 2042",     -   .
         (,       )      
 -       (,
-    ,        
).                
,  ,     ,     
-  ,  "  " ( 
)   .         (    
    ""),      .  -   
     .
                       ""
   " 2042",    ,      
.       ,  ,   ,    
(        ),      ,
   , ,      
,    ,   (      
) .
        ,  ,    .        
   ,         ,
   ,   "  ".     ,  
   ,  - .
       ...
             ""      ,  
           ,        
    ,      ,  ,       
.   ,        ,  
  ,      .     
  .       " 2042"  
    ,         
  ,  .       ,    
   ,  ,  --   ,    
 .      ,   --  
.      ,     --        --
 .   .   ,   
   ?    ,        
              . ( 
      "".)  ,  ,  
.           ,   
  ,      .
       ,    .
         ,      ,  ,
  , , ,      ,   
    .    ,         ,  
    ,       , 
  ,        ,    
     .      ,
   -- .
                   .    
,                .
  ,      .
              "   2042"      ,  ,
,       ,    -
      .     ,      
   ,          .    
,   ,          
   .          .  , 
,     .       
.                   
   ,     ,    
   . :     (  -- ). 
 1987          , 
.      ,     :
"   : , , , .  
    ,             
.    ,       ,  
   .    , ,    ,  
,     --      ,      
 ,     ...
     ...       ,         , 
,         ( ),   
   " ". ( ,       
    ,       ,    , ,
  -  .  --  ..)        
       ,     ,     ,  
 ,  -    ,    
...
     ... ,  ,        :  " 
,      -,      ,       
".         .
     --  , ? --       .
         ,    ,         
.       ,       (    
     . --  ..).   ,       
,          --   ".  ", 
  ,        ,  
     ,       
,           
    .     .
           ?
      ,          ,
   ,            .    
,        ,   ,    
   ,     ,    , :
"  , ?"
     ...  , ,  ,  ,     
(" ". -- ..),  .       ,
     ,  ,    ? , ,  
     , ,     .        
  ""            44    (
,   . --  ..),    ,
 --  .
             -- 2042  , --     ,
-,  .     "  , " 
         ,   ,             
-,         .
         --   ,   .  
  --              ,  
-    .      ,
      (    double
thinking    ""),        ,  
    . , ,        ,
            .    ,  ,
,    .
       , -,   .
                ,    , 
, ,   .     .   
,        .          ,  
   ,        ,    
   ,    ,      .          ...
..."
       :
     " !
      ,           
  .     ,           
,       .      ,  -,
,   ,        ...
      ,         
   ,             
   - ,  ,  ,      .
      ""              "
"...
               
,  ,        . , 
 (    ?). ,        ,   
 .       ,  ,  
      ...
           ,           ("
")   ,      ,   
      ,      
           .      
?    ?   ?
        .      .   (    
)         ,    .     
          ( ,  ),      
        .       
       .
        ,      ,   ,   
.       ,            
 . ,     ,    
     ,        
       :    ,
,                  (
?)      .        
            ,  
.
            ,    ,  
.    ,    .        
    ,       .    
       ,   . 
     ,    ,     
 ,     .    
 .      
  ,      -    .  
       ,   ,
, ,     .    ( 
         )     
    (  )     
                .      
:       (    ,    
  ),      , 
       (   ?
    ).
            ,   
:  "?  ?  !" .  ,    "".   
                   
.    :     .    : 
.   .       ,      
  (  ,     )      .        
 ,        (  ,  , 
).   ,       ,
 ,   ( ) ,    .    
   - , ,  ,     - 
  .     ,     , 
          .   
   ""       , -  .  
  "",        ,    
    .
            , 
      ,  .      .   
 --    500 .     (,   
)       ,         :  
,         .             --
...
     ...P.S.    .   ""  
          ,           
    (        ).  
     ,    .
,          . 
   ,     ,    ""  
     .
     .           ,  
      ""   .       
,     ,   .
     1.           ,   
,           . 
   .
     2.     ,      , 
,     .
     3.          ""? -, 
.  ,   ""  ,   .
     4.  ,   ,  "  ",    
 :     (   )   , 
    .       ,         
,  - ?  ?  ?
     5.        "- "?
     6.          .        
,          .      
.
     7.     ,         ?
   ,    ?     , , ,  
 .   ,   ,       
.
     8.    ,        
   . , ,   ,    ,
          . ,        
       .
      2
      ,     ,   .
       ,        ,    
   .     "", ,     ,
      ,         ,  
.         ,       
    ()     ().
     (,         .)    
     , ,    , 
.                
("") ,      ,        
.        ,      
 . ,       ,    
    " ",  
   ""   ,   ,  ,    
   .          
 20     .  ,   ""  
         .    ,   
       .
              . ,
     (  ),     
    .      (     "
". -- ..)         , 
              
.    .    .
             , 
       ,     ,
  .      ,    , 
  (   -   ),    
 .
      ,       ,      
  ,          ,    
.
      .     ,     , 
 : "   ,   ".
           ,        ,
             .   
, ,     ,    ,
  ,     .  
  ,         ( 
 )    (   ) 
.             ,        
    .
     "  .
     ,   --    ,    --   
  ,                .
     :          
 ,     ,      " 
". ,  ,  ,    
  ,      ,      ,   --
,  ,  ,  .       ,
:    ,           
        ? ?     ,    
      -  " ".    
 --   ,   ,    , . ,   ,
 , ,  ,   , " ",   
-- !
     "   " -- ,  .    
: .    ,    ,   "
"     ,      .    ,  
 ,  .
     (   ,     . -,    
        ,      
. -,    --  ,    -- 
  ,      ,      ,      
. -,  -  ,  ,  
  ,         .
      ,   .  ,  
. -- ..)
            ,   ,  , 
       . ,      , .
    -, - , 
       .       .
   ,        ,     
   (     ,     
    .  --  ..)         
    .         , 
 ,   ,  .
         --  ,      
,     .     !   
!       ,       (
,               )  (   ,  
! -- ..),      :    ,
  . :       .  ,   
        --     
  .    , ,     ,
  ,    : ,   , , 
, ...     :      
 .    :      ?
     (   .       ,   .
..    . -- ..)
          :         -
,     --  -.  "-"    ,
     .     
.    ,  -           (
 "").          
 . : ,  ,      
 --  (      . -- ..). 
      ?      .  ,      ,
     ,      ,     ,
       .         
... (    ,   
  ,     ,     
  .     . -- ..)
     ... .      .   , 
.         "    ",   
 .   ?   - ,  
        ?     : ,  
  ,   .  .   ,     
    ,       - ,
   .
       - .  " ,  , !  -      
 . -           ,
  ,     , -       
     .   -    !     
"...
     ,   .  -  ?
           -     .      
,  .       ?
      ,       " "
      
     24/Õ -- 87
     "
           :
     ", 18 , 1987
         !
             ,    
   .
     -,         
  :    ,   "    "
 .        ,  
  ,    ;   ,       
,      .      ,      
    ,    ,        ,       
        ,     
(        ,         ),   
             
:   ,  ,    (       
   ), , , ,   ,
              ,
 ,            ,  ,  
     ,     
"-    "          
,  ,       ,      
,  ,    ,          ( 
   ?).            
  ,       ,      
.
        ,       .
       ,              
(. --  ..),         
(     ? -- ..),     ,     
       ,       .
,    ,  ,    ",    ,   
                     --
". ,        .     
 --    .  , , , 
   ,     ,  ,  , 
      .      ,   
   ,   ,        .
 ,   ,    ?   .        
  ,              
 :     ,    
,  ,        
,       .  , , 
      ,        .
              , 
 ,  -, ,  ,  
 ,    "" --    
     .     ,     
       ,      ;  
       ?      
    ,        ,     
,       ?
     ""             -
  ,        -- -      
,    ""  "",    
  ..       ,  
   ,  ,     .
            ,    ,      ,
   ,   ,     .
,    ,  ,  ,   ,
       .      , ,
   " ",     "" ( , 
 ),    ,         
 ,     "   ".  
           , ,
        ,  ,   
    ? ,      .
      ,     , --  .    ,
             ,       
   .  , , 
(         )   
    ,             . 
       "",      
- ,      .      -- 
      ,      ,   
      .  : "    
.    ,    .      
,   ,    .   ?"   
:   ?         
,         "  "       
"-"       -  ? 
          ?  
    ,        --   
    ,   , ,    
,   ?             ,
                (
)  .           ,    ,
    .    , , 
         ,   
     --  I.
      ,  .              
.   ,      ,    ,   
.   ,   , ,   ,     
(     ),       
,   - "",      ,
            ,    ,      
  .       .   ,
            , 
   ,    -  "    ".
   ,   ,   ,             
 ,     ,   ,  ,
     .    ,    .
      ,  ,      , 
   ,       .
     , ,  .   ,       , 
   .  ".
       -  :
     7.12.87

     ",      .      
  (   ),       
         (),    ,
    .        , 
  .        .    ,
 ,      (  
 )       .     
,       ,          
.        -            -    
,       ,        ,    
   .        (,  .
, . , . )  ,    . 
  (   ),     .    - 
 .   ,     ,   
  .
      ,   .           
 .     ,        .
         ,        
 ,      .     
.          ,   .
,   .        ,   
  .
     . 
     P.S.          ,        
,      (,   ) .
(   ..     . - ..)
     P.P.S.          
-    .       
,      . ,      , ", 
,  -  ".

       - :
     "21.1.88.

     ,  ,       .             
(  ).     -    ,   .   
"...  ,       ?" :  
 : --           .   
  "  ",        ,  
, ,  -     .  
   .
        ,  ,      , 
      ,   ,      , 
.     ,      
,  ,  : ,       
  ; ,  "  "   
 (   . 3-); ,   ""   
    , , ,   -  "   
  "    -  .    
  ""   ,      
,        (   3- ,
,  "  "),     ,     
 ,  ,  .    : 
             ...  ,  ,
?..   , , "      ".
           .
           ,            
,     .     .  
      .    ,      
   (    ).  "   " --
 .  ,    .  ,         
        .   ,    ,  
                    (
),   , , ,  ".
          ,    .
       .         .. 
    ,           -  .  
,         : " , !",
   " "   ,  . , -
   ,    :
     "  . ,    ,  
  .          .   
      .     .        
,     , .    ., .    .
   .     .        
,  ..    3  --  4    .  .  .,      
,      .       
: " , ,  2 ,     ".   ,  
 ..  , , ,    " !"       .
(       "" --  ? .)      
:  "..,      5 ".      .  ,
,     , . .         .
     ,           ,  ,
, .  ,       ...
   ,     ,     --  .
. .       ,        : ",  
"...
     (      .      ,
      ,   ""    ,
 ,   ,   .. ,    
    .          
  ,  ""   . , ,  , 
     ,    : " 2  (
- ),     " --     :
",   ".      ,  ,     ,  
         ,      .    
  ..     ,       , 
  ,        " ", 
  --  . -- ..)
           . --   ,    -- 
( ) .  ,     .
  ,       , 
 ,  . .,       .         
,   --    ,    
.            ,    
   ...     ,     , , 
    ,  --  . :    
,      -      ...      
.         ,    ,   .  "
?" -- " .   :  ". -- "     
?  ?" -- "". -- "  ,     ". --
" ?" --  "   ". -- "       .
   ,   ".   , , 
,                    
  --     ,      ,   
 --    !..
     (,      .,      , --  
  ,  , ..   --    ... (
.  -- ..)                
   .)         -: ",
, !"  ,  ,   
, ,   ,  -  ,
  ,   "     ",      
    .   ,  ,   --  
    .    ,     --   , 
,    .
       --   --  .
     . "
        ,
       .   ,    ,   
    ,      ,  -
       .       ,  ..
       ,  ,  
  ,     ,  
     .     , ,  -,  
 ,        .     
,           :
"-          ,    
            ,     
 ".
             ,    
, ,      .
        ,    ,        -  
    ,    --      . "
    , --  , --       
       ,       ,    -
        .           ,
 ,         ?"  
         ,     ,
    ,           
,        ,  --  , , 
   ,              ()  
     .
         ...
         ,   .   ,      
 , .        --  
      -.    .
  ,      ,         
.   ,  ,           --    
.        ,        .  
       ,     .  ,
, ,         
(       )       
,       ,  ,   , 
,  ,   ,        
         -   
    .
              .   
,    ,    --  
         -- 
       .   ,  
   .      
    ,        
     .   60-  XIX   -  
 (,  )     
(     ):  "  ,        -
         ,
 --   ".             
 ,           
.            ,   
  --     ,         
.
        (      )   
,               ,
   . ,         
  , -   (      )
  ,     ,         
.         ,     
      .      ,  ,  
.   ,   ,    
 ,        ( , 
   ,   ).         
    .        
    ,           
,   .          ,  
   ,              , 
-                 
        .         
     ,          
    .           ,  
    ,              
   ,                
-  ,   ,       .  
      ,    (          )
  , ,        ,   , ,
         (       ).  
, , . .
        ,   ,   
     ,          
   .   ,    :
     )     (, , , , ,
  ),    ,     ,  
,     ;
     )   ,   ;
     )   , ,       , 
,   ;
     )  ,        ,   
      ,   
     --  .
               :  -  -
 ,     ,   ,   
        "".  ,    
   :  "          
".        
  ,      .  , 
          ,   
             .  
          
. "    , --   ,  --       
,     ,      ,    
   ,      ,   , ,
".    ,     ,
,   ,        ,  ,  ,  
  .
     , ,   (,        
),         ,    .  
, , ,    , . ,   
         ,     
:  "  ,         -  . 
         ".          :  ,
,  , ,     , 
    ?        .      
.
     ,  1973 ,
              ""    ,
    -  -,    .
   ,       . 
      (    ,      "")
     .      
,    - ,      ,
   ""    . - 
          ,     
   :        .
  ,     ,   
        ,       
 .     - ,      
,           . 
,       (-)    ,    
:
     -- ,  ! ,  !       , 
    .
          .   -    
          .
     --    , --  . --      
.
        .
     -- ? ?  ?  - ... , 
,  .
     --   ! --   . --     .      
      , , ,       
- .
        ,   .
     --   ?    -?   ?      ,      
?
     --  ,    .      
 .        - .  
         .
         ,      
    .      ,    .   ,
,  , .     .     
         .   ,  , 
,        ,  ,  ,  ,  
       .    ""  
      ,       
  .   ,    ,  ,  ,
,   , -,     
: ",       ?"   , 
   ,  :  "         
". ", -  , -     ... -     ,  
    ...-  ,         ?" 
  ,   .     
    ,           . "
  , -  ,  -        ". "
    ",  -    , ,       
.  ", , -    .  -      ,   
".   ,    : "      
?" -  "   .       .  -
".   ,       .  ,
         ,    :     
  ?         ,   
  .
     --  , --  , --  .
     ,  ,  
           .    .
      ,  ,   1970 ,  
    ,    ,      ,
:  ",             
  .     ".
            .     
 .        , ,  
             .      
    .      (    )  
         . 
,     ,            
.
                   
,         "  ".    
        
     ,   ,   
,         ,     
      .       ,
,  ,      "  ",  , 
  ,      ,      
  -  .            ,    
,    .  ,   ...       ... 
   ...              
--  " ",     ...
           ,           
, ,    ,       
:  ",    !   !  ,    
 !    ?   ?"   ,    ,
  - ,   .      ,  
 ,   .   ,     , 
       ,        
       .
      ,
      ,     :   
    ,     ,      
   .  -   ,    
    .        
   .  1981         -
        (   ) 
  ,   ,     
   .   -         , 
.                
     ,           
- .   ( 60- -  70-)   
              ,  
   . ,     
    ,  ,   ,  : 
-           ,
 , ,  .
     ,  - .
       67-     ,
         ,          
.        .  ,     ,  
  (      ),    .  
-             
,         .   
,           (    )    
 (,       ,   
). .    .   ()      -
"",    (     )  - "".  ,   
 , ,     ?  .  
  ?    .     ,        -  
  "".          ,    .  
,      .   ,   .   
    ? -  "" . .      
 ?      . ,      ,   
   ,         .   ,
   ,      ,          ""
  ""  .       ,    
 .    ?  ,  .     
.   ? ,  ,    ,  . 
-  ,     .   ?  . 
:   -,     ,      
.   .   , .      -,
     ,    ? ,  .
    ,       .   ? -
   .   ,     
"".       .  ,   
  ,        .     ? 
.       ,      .
,             .   -
? -  .  ,    ? , ,
,   .
     ,   .     .         " 
"?       .        , 
?
               " 
   1984 ?"      , 
             .      
"",     , , ,    .
        .      .  ,
      ,           
.
        , , 
         ,       
,      .
        -,       
(            )  , 
 :
     --   ,    ?
     -- , --  ,  .
            .
     --    , --        ,     
, --  !
     , ,     .
          ,      ,  
   .
        ,  , , , ,  
.  (   )      ,
           .  ,
    ,       ,   
     .           . 
,              
 ,   .         ,   
 .       .
                -- 
,               (     
    ).            ,  ,
     . ,      ,   
     , ,       ,  ,
      .    ,    ,   
.
     --        ,  --   ,
.  --            ,  ,    
.  -   .
         , ,   ,   :
     --     ?
     --  , --  , --  .
     --   ?
     --    ,    .
                       
.
     --  ,  --      ,  --        
.
         ,      ,     
.
          , ,     
     ,        
      .                
     ?
         (        )   
.        ,  .
             .  ,     ,
    ,       .      
          .  ,  
 1973               
  " "       
           ""   ,     
   .             
     .          
                
.            ,     
   ,       ,        
    .  ,      , 
        ,       
,          .
           ,  ,
                       . 
            
,     ,       .     
         -   , 
  " "     "   
": "  , .   :  
,   .    .   , ,
  "".    ,           
,       ""  ,        
.              
,     .     
 ,   ,     ,   
   .     .     ,    
   ,        , 
         .      , 
         .  
,    :
     "  --  ,   --    , -- 
 (. -- ..)  .
        .     ,         
 .     ,    45        
, --  45 ,         ,
        ".
       .  ,     
        .
     :
     "  :
     --   --  . --    
     :
     --      ,     .   
      ,      .      --  ,
,    (??)   ,    .
        !   ,    
      ...
     ...     ".
     ", --     , --     ,
  :   ".
     ,     ,      
  ,        ,  
-      .          
        .    
       1994      
        " ".   
( ,   ,  ,  , ""
    )        22
  1963  .             
            (7    1963)  
         "  
  --      ".
,      , ,     
      .            
           ,   
.       ,  
 "  ",            
.     ,       
 :
     "             
       , , 
   ,          .     
 :    ,      
      ,    
   ,     ,    ,  
 .
                    
      ,    
 .           
,        ,    .  
           "  ".
     "  ",        :
          ,    
         .    "  "  
 ,    ,     
 .         ,       
   -  "" ..  --  
.
     --      , --    ..  , --
        ,     
                     
            ,         
,        ,       
    ".
      : "    ,  .. ,     
         ""          
.    ,    -    ,
               
".
              ,       .
           . 
:  "     ,      ,
               , 
.       ,       
           
    ".
     , ,  .          ,  
            
   .
               ,    2002  ,    
.           ,     
                 
, ,     "    
",           .    ,   
 ,  ,   ,     
   ,   ,           
,                       
.  ,       .      
?         ,  , 
,      ,      - ,   
.
       
        .          
,           
.            .
   ,         
  ,     ,  ,     -  
 .          
,      ,     -
        .      .
   , ""  ,      ,
      .     ,
         ,         
         
        .         (
)    ,     ,   
         .        ,
,  ,               
.      ,         
,          ,     
        .       
    , ,    .  
 ,        ,    
,          .     
             ,  
 ,     -,   
      .   ,    
(     )       ,        
      .     
   ,         .
         ,  ( 
,  "",          ),
         
.    ,       ,  
    ,            
. , ,      "  "  
                
.             :
,  ,  ,       ..        
     ,     ,       ,
,   ,        
    .       , 
    ,    ,    
,    ,                  
.
         ,
        ,      ,     
   ,  ,    ,      
 .      ,  
   ,    ,  
,        .          
                ,   
     .      
                
 ,    .    
          .  
        ,         
 , - .
                   ,      
.  , ,           
     ,     ,      
.
         
                      .   
   ,    , ,  , ,
,     ,     
          ,       :       ,
, ,     .     
  ,    . -   ,
,   ,   ,    .
          ,        ,         
(     ),      ,     
   -  ,     ,    
    .      
 ,    ,    --  -- , 
,     --   --   .    ,
,  ,    ,   87- 
  ,      .         ,
             ,
             (
          ).    
   ,        .     
"  ",           ,  
 1987     . ,  
   ( ,  ,      )  
,    ,      ,   .   
 .     ,        
 .    -  .    ,
      ,       . 
,        ,         ,
,       " ,  --      , --
   ".   , ,   
,    . "  , --  , --  ,
    -, ,       ,         
,    ,  , -  -  .   
    ,    ,  
          . . ,  - 
..."
              (    
   ,    ) , , 
 : ,           
      ,  " ",      
.
     ( ,         ,
             , 
             , 
   ,            
 . ,         , 
 .)
                 ,    
    ,          
  .
         .
     ,     90-     ,    , 
.     .  ,        
           . , , 
           ,        
:    ?   ,      .  
        - 
    .    ?   ,   
   ,     ,      ,    ,     
.    -  ?
          ,    
 ,          
   .   ,         
" "   (       ), 
        ,  
-  ,   ,         .  
,        ,   . (  
"",   ,         ,       
?)
         ,    ,   !      "  
  ?"    30      (     ?)
  .               ,  
,     .   ,     .      
   .
              .   , 
   ,    ,       .    
          ,      
      ,        :   
   .        ,  
      .       
.     (          )    
           .  
,   ,     ,  
    ,      ,   
  ,            
.           .  
    .     ,      .  
   (, ,       ),      
  .  .    -   .     - 
.          .   
.     ,  -   
    ,         
   "",      
  ,           ,
   . (            
,     .)
            -    ,   ,  
,   , ,      
 .     .  ,   
      ,     .     
,     .        
  ,       . ( 
    :  "      ,  
  "  -         .      
    .)    ,   
     ,            
     ,       :  ,  ,  
   .
         ,              ,   
       .
      
            .  
,         ,   "  "
         .    
   ,          ,
      ,     .  
    ,    ,           ,    
, ,  .       ,
       .
     ,            ,      
 ,      ,   
     ,       
 .         
    -            
        .
          .  
--  ,      .
              
     . (,   
    ,          .
", ", --   ,    -- 
 .)
      --           .  ,
 ,   ,      .   -
            
   .
        ,        ,  
    .         ,     ,
    ,        
,     ,   .            
,            ,     
             
.
                
      ,       ,  ,
.
               .
  .      , 
     ,    ,    
    ,   -       . 
    ,     ,     
 .             
   ,        
  ,   .     -   ,
           
 "   ".
                  . 
    ,     ,   . (
       .)     
            
,      .
       ,      .
         .
                  
      () .
     ,           
   .   - ,    
 ,      ,    , 
    .     ,   
         .     
 -  .
           .
        " "   .  
,         . 
            
.         ,     
-,       . 
   ,      .      , 
   ,    (  ) 
  .     -      , 
           ,
 , ,    .
     -     .
         .
            ,
      ,           ,   
   .          , 
  .        ,    -
.          . 
           ,           
.
        ,    ,   ,    .     --
 .    .     , 
. ,   - ,      . 
 ...           ,  
          . -   
         .  
 :       ,  
    .      
,        :  --  
   .
      ,     .
         -    ,  
  ,   ,    -  .
      ,     ?  .   
. "    "     , 
   .   . "  " - .
,         .    ""    
. "  "  "  "   ,  
    . "   "     
 .  ,      (
   )   .
           " ",      
  ,          
.   ,    , , -, 
    . ,    
 ,     .
         ,   ,   ,  
    ,    .      ,
      -    ,      
,   ,     ,  "". 
,   ,  ...        .
     .         
!             "   "   
 - ,         
    ,    .  
 ,     ,   ,   
  ,              .      
   ,             -   -
.
             -  -.     "
",   :
         ...
        - , -!  ...
             .
       (     ,    
.  -  ..)       ,       
, .
          (  ).
          .
            (         ", 
!").
         , -     ,  -
  -   .
         ,             !
.   ,  .
       ,   ,   , , ,
, ,   .
       ,     ,      
,        ,    , ,      
   .   ,        , 
-  ,     .
        .
          ,    ,   
      . , ,   .
       ,       ,   
,         , , 
           .    
   ""     (            )
.       ,    (
  )      ,          
  (     ).
         .  -     - 
 : "   ,  ?" (,
    ?)   ,    
 ,  .        
  ,         "
",      "  ".  -  
,  ,       .       ,  ,
 ,          ,
    ,      ,      
.                 
,      ,      ,   
,    ,      -   
      .             
         ,               
,    .
         .
           ,        .
          .  . 
      1999        
   .     . , ,    
     .     .   ,     
        .      
  (   ?),        ,   
  -   ,      ,    
                     
  .  ,   .
      ,  ,   .
             . 
      -  ,   , 
       ,     ,    
.          ,  
           ,    -    
  .                
.  -    ,            
,    . ,   .   "  
" -     .      ,  
              .     
    -      .    -  
   (   ),       
   - .    : "  " -    
: ".   ". (         :  
,    ,  .)    
  .      ,    
     .      . 
        .        
,        .
    ,     ,   
    ,      ,  ,
     (   ,    )    
.                 
"" : "      ,  , 
        -  ,   ,
, ".      (  
     )      ,
          1945      . 
,   45-           (  ,
,   ),          
  ,    .          "
".   .        .        
,  -    .
      - ,        ,
       ,      -
,       .          
.                  
  .    ,  
,        .      -  
,          .       
   (   ,     )        
 .
        ,      " 2042"
            .   ,      .
,  -      , ,     ,
, ,  , .     ,  .  
     -    
    -          
.      ,    .  ,
 ,  .     
  .       "     
" 1987  (" " No4, 2001)   ,  ,
 :
     "  --  , " "...
                "".   
  , ,     --  .    -- 
  ,          -- honoris causa.
      ,      ,   
 :
     "  --     ,  
  , -- ! --       
".
                 :  "
  !          ,    
     ,  ,       
.                  
?        ""    , ,
,     . , -,   ,  
    ,      ,      
       ,   ?"
          " 2042"    (. ) 
    ,        ,     ,    
-  .
     "  --  ! --        
 !"
        ()          
,  ,   ,       -   
.    ,          
 .     ,    ,
"",   -     .
        ""        
:
     ",        ,      
 ,   -  .      
    ,            -  
            ".    :
"-      ,                
..."
     ,   .
     "...    :           
,           :    -
       .     
      ,  ,   ,
    .
         -     ,     
    ,   , -      
    ?        " " 
    ".  (        -     ,   
.)"
             : " , 
     ?          ,
   "      ". , , 
        , ,  , 
 . " "      ,
 , -   ,        .   
  ,    ,    .  ,    
     ,   ,   
 ,    ,   ,  .
    ,           , 
. , ,    .   (. ) 
, ,    , ,  ( 
      ),     ,          
.     ,     ,   - ,
    ,      .
       ,          (
-),       .    
  "  " ,        ,
     . "  , -   , -  
        ".  
   .            ,  ,    
         (     ). "  
          ,     
           II,   
                -   ,   ,     
  .    ,   
".           : ",
 , -,   -   ,    - 
   ,         .   
         ? , ,
  ,        II  (     ,          
?),     ,     , ,
  .    ,      
   (  -  ,     -  ).        (:
   )   .      
.   ,   ,  ,    ,   ,
      .    -      ,
    ,    ,       ,
   -  ,   ,        ,  
     ,          
          (      
  ).    -  .    ,  ,   
,    , ,  ,     
 .          ,     ,
 (     )    
             .     
,            ,   ,
   ,    ,     ,   
.  ,     ,       -
   ,          .       
 ,          .  
 ,     ,    ;
      - .     :     
.       , ,    
.
              .  ,
-      ,      .  
    ,   ,   
     .           
 , ,   ,     , 
.           ,  
.     ...     ,  ,     
        ,  ,  
  .    ,     ,    
    .      
  ,      ,         .
     ,    , 
          .    "  ",  
 -,      (  ) 
  ,     ,     ,  .
,          , "   
,  ".      ,     , 
, ,    ,     ,  ,
   ".
       .
              "  ,   
,   :  ,    ,    ,  
,        ,     ,     ,   
".       ,    ,   ,  
.   , .
        -    .
     P.S.      .  , , 
         .    ,  
    ,         .  
 ,  ,       . ,
,    ,    .   , 
      ,     ,
   .    ,    
   ,    ,          
,         .      
.           ,   
       .          
 ,    .       
      ,     ,     
.       .     -  
                   
  .           
  ,     .      ,
              .   
   ,      .
      .
      .




Last-modified: Wed, 12 Jun 2002 07:39:27 GMT

  :