‹орд „ансени. Ѓоги горы

Ћцените этот текст:
‹орд „ансени. Ѓоги горы

---------------------------------------------------------------
     Lord Dunsany "Gods of the mountain"
     (‚первые опубликовано ѓрантом ђичардзом, 1914 год.
     Џеревод -- ‚. ‘. ‚ербицкий, декабрь 2001 г.)
---------------------------------------------------------------
     „ействующие лица:
     Ђгмар, |
     ‘лэг, |
     “льф, |
     “гно, | Ќ€™€…
     ’ан, |
     Њлан, |
     ‚ор, |
     “рандр, |
     €лланаун, | ѓЋђЋ†ЂЌ…
     Ђкмос |
     Њужчины, ездившие на верблюдах.
     ѓорожане.
     „ругие.
     Њесто действиЯ: ‚осток.
     Џервый акт.
     {‡а стенами города. ’рое нищих сидЯт на земле.}
     “ г н о :
     „урно времЯ сие длЯ нищенствующих.
     ’ а н :
     „а, дурно.
     “ л ь ф (нищий постарше, но не седой):
     ЌекаЯ  скверна пала  на  богачей  сего  города.  €м  боле  не  нравитсЯ
щедрость,  стали  они  мрачны,  и  на  сердцах у них печаль.  “вы им! €ногда
воздыхаю Я о них, думаЯ о сием.
     “ г н о :
     “вы им! Џечаль на сердце, должно быть, сквернаЯ болезнь.
     ’ а н :
     € верно, сквернаЯ -- и мешающаЯ нам следовать заповедЯм.
     “ г н о (задумчиво):
     ’ак было уж много месЯцев. —то пало на них?
     ’ а н :
     ЉакаЯ-то скверна.
     “ л ь ф :
     Љомета недавно подлетела к земле, и  иссохла та, и стало знойно, и боги
задремали,  и  все,  что  божественно  в  человеке  --  щедрость,  пьЯнство,
сумасбродство и песнь, ушло и скончалось, и не пополнили его боги.
     “ г н о :
     € вправду было сухо.
     ’ а н :
     ‚идал Я комету ночами.
     “ л ь ф :
     Ѓоги вправду дремлют.
     “ г н о :
     Љоль  не пробудЯтсЯ  они скоро, и не сделают вновь  град  сей достойным
нашей работы, что ж, Я презрею наши заповеди,  куплю магазин, тихо воссидать
буду в тени и добиватьсЯ прибыли, занимаЯсь обменом.
     ’ а н :
     Ѓудешь содержать магазин?
     {‚ходЯт Ђгмар и ‘лэг. Ђгмар, хоть  одет он и бедно, высок и властен, он
старше “льфа. ‘лэг идет следом за ним}
     Ђ г м а р :
     ‘ей нищий возглашает?
     “ г н о :
     „а, господин, скверный нищий.
     Ђ г м а р :
     Љогда поЯвились заповеди нищих?
     “ г н о :
     Љогда возвели первый град, господин.
     Ђ г м а р :
     Љогда же нищий занималсЯ  торговлей?  Љогда же он торговалсЯ, занималсЯ
обменом и восседал в магазине?
     “ г н о :
     Ќикогда не бывало такого.
     Ђ г м а р :
     ’ы -- тот, кто первым презреет заповеди?
     “ г н о :
     Ќыне не времЯ следовать заповедЯм.
     ’ а н :
     „а, не времЯ.
     Ђ г м а р :
     ‡начит, ты презреешь заповеди?
     “ г н о :
     ‘ей град не стоит заповедей. Ѓоги дремлют, и  все  божественное ушло из
людей. {’ретьему нищему} „ремлют ли боги?
     “ л ь ф :
     Ћни в горах своих у далекой Њармы. ‘емь зеленых идoлов дремлют. Љто вы,
корЯщий нас?
     ’ а н :
     ‚ы  --  великий  купец,  господин? ‚озможно,  поможете  вы  голодающему
беднЯку?
     ‘ л э г :
     Њой господин -- купец...! Ќет,  нет. Ќе  купец  он. Њой  господин -- не
купец вовсе.
     “ г н о :
     ‡рю Я,  что он -- некий переодетый благородный. Ѓоги очнулись и послали
его спасти нас.
     ‘ л э г :
     Ќет, нет. Ќе знаете вы моего господина. Ќе знаете вы его.
     ’ а н :
     Ћн -- сам ‘олдан, пришедший корить нас?
     Ђ г м а р :
     џ -- нищий, и старый нищий.
     ‘ л э г : {с великой гордостью}
     Ќет никого, подобного моему господину. Ќи один странник не встречалсЯ с
хитростью, подобной его хитрости, даже те, что приходЯт из …фиопии.
     “ л ь ф :
     Њы  восприветствуем  вас в граде нашем, в коий пришла скверна, дурно  в
коем во дни сии нищим.
     Ђ г м а р :
     Џусть  же  никто,  кто  знает тайну  путей, иль чуЯл, как  новый  ветер
восстает утром, иль вызывал из душ людских божественную щедрость, не говорит
боле о торговле или достойных жалости деньгах магазинов и торговых людей.
     “ г н о :
     џ поспешил, ибо дурно времЯ.
     Ђ г м а р :
     џ исправлю времЯ.
     ‘ л э г :
     Ќет невозможного длЯ моего господина.
     Ђ г м а р : {‘лэгу}
     Њолчи и внимай мне. Ќеведом мне сей град. €здали пришел Я, истощив град
Ђкару.
     ‘ л э г :
     ‚ нем господин мой трижды был сбит и ранен экипажами, один  раз  был он
убит, и  семь раз избит и ограблен,  и всЯкий раз подавали ему  щедро, чтобы
исправить сие. „евЯть у него болезней, и многие смертельны.
     Ђ г м а р :
     Њолчи, ‘лэг. …сть ли воры среди следующих здесь нашим заповедЯм?
     “ л ь ф :
     Ќемного  тех, кого  называем мы так, господин, но врЯд ли посчитаете их
вы ворами. ‘кверные они воры.
     Ђ г м а р :
     Ќужен мне будет лучший ваш вор.
     {‚ходЯт двое граждан в богатых одеЯниЯх, €лланаун и “рандр.}
     € л л а н а у н :
     Џотому пошлем мы галеоны в Ђрдасп.
     “ р а н д р :
     ЏрЯмо в Ђрдасп, сквозь серебрЯные врата.
     {Ђгмар переносит толстую ручку своего длинного посоха к левой подмышке,
падает на нее, и  она  поддерживает его  вес.  …го  праваЯ  рука повисает --
безжизненна  и  бесполезна.  Ћн,  хромаЯ,  подходит  к гражданам,  вымаливаЯ
подаЯньЯ.}
     € л л а н а у н :
     Џрости. Ќе могу  Я  помочь тебе.  ‡десь  слишком  много было  нищих,  и
вынуждены мы отказатьсЯ от подаЯньЯ во благо града.
     Ђ г м а р : {садЯсь на землю и рыдаЯ }
     џ пришел издалека.
     {€лланаун тут же возвращаетсЯ и дает Ђгмару монету.  €лланаун уходит --
Ђгмар, вновь распрЯмившись, подходит к остальным.}
     Ђ г м а р :
     ЏонадобитсЯ нам  добраЯ одежда; да  начнет  вор  немедлЯ. ‹учше зеленаЯ
одежда.
     Ќ и щ и й[’ан. ‚. ‘. ‚.] :
     Џойду приведу вора. {“ходит}
     “ л ь ф :
     ЋденемсЯ мы как благородные и обхитрим град.
     “ г н о :
     „а, да; скажем, мы послы из дальной страны.
     “ л ь ф :
     € будет много еды.
     ‘ л э г : {тихо “льфу}
     Ќо не знаете вы моего  господина. ’еперь, когда  сказали вы, что пойдем
как благородные, сделает он лучшее предложение. Џредложит пойти царЯми.
     “ л ь ф :
     Ќищие - царЯми!
     ‘ л э г :
     Ћ да. Ќе знаете вы моего господина.
     “ л ь ф : {Ђгмару}
     Љ чему призываете вы нас?
     Ђ г м а р :
     ‚начале найдете вы добрую одежду так, как сказал Я.
     “ л ь ф :
     —то ж затем, господин?
     Ђ г м а р :
     ‚от что - пойдем мы как боги.
     Ќищие:
     Љак боги!
     Ђ г м а р :
     Љак  боги.  ‡наете  вы  страну,   сквозь  которую   прошел  Я  недавно,
странствуЯ? Њарма, где боги вырезаны из зеленого камнЯ в горах. ‘идЯт они --
все семеро -- рЯдом с  холмами.  ‘идЯт без движеньЯ, и странники поклонЯютсЯ
им.
     “ л ь ф :
     „а, да, знаем мы тех богов. ‡десь их  весьма почитают, но они дремлют и
ничего радующего не шлют нам.
     Ђ г м а р :
     Ћни из зеленого нефрита. ‘идЯт, скрестЯ ноги,  правые их локти на левых
руках,  правый указательный палецr  показывает  наверх.  Њы  придем  в град,
переодевшись, придем со  стороны Њармы, и заЯвим, что мы  -- те  боги. Ѓудет
нас семь, как их. €  сидеть мы будем, как они, скрестЯ ноги да поднЯв правую
руку.
     “ л ь ф :
     ‘кверно  в граде сием  попасть  в  руки притеснителей,  ибо у судей нет
снисходительности, как у купца - щедрости; с тех пор, как забыли о них боги.
     Ђ г м а р :
     Џо древним нашим  заповедЯм, может человек полвека сидеть на одном углу
улицы, занимаЯсь одним  делом, но настанет день, когда необходимо будет  ему
восстать и занЯтьсЯ другим, пока робкий голодает.
     “ л ь ф :
     ’акже скверно гневить богов.
     Ђ г м а р :
     ђазве всЯ жизнь не нищенство длЯ богов? —то, не подходЯт к ним все люди
и  не  просЯт подаЯньЯ,  воскурЯЯ благовониЯ, звонЯ  в колокола и  используЯ
иное, более хитрое?
     “ г н о :
     „а, правда, все люди -- нищие длЯ богов.
     Ђ г м а р :
     ђазве не восседает часто могучий ‘олдан у агатового алтарЯ царственного
своего храма -- как мы на углу улицы иль у врат дворца?
     “ л ь ф :
     ’о истинно так.
     Ђ г м а р :
     ’ак возрадуютсЯ боги, узрев, что следуем мы свЯтым заповедЯм по-новому,
хитро, как рады они, когда жрецы поют новую песнь.
     “ л ь ф :
     Ќо все ж боюсь Я.
     {‚ходЯт двое говорЯщих.}
     Ђ г м а р : {‘лэгу}
     Џроследуй  во  град до  нас и разнеси пророчество, гласЯщее,  что боги,
вырезанные  из  зеленого камнЯ  в горах, однажды  восстанут в Њарме и придут
сюда, представ как люди.
     ‘ л э г :
     „а, господин.  ‘амому мне создать пророчество? €ли найдено  оно  должно
быть в старом документе?
     Ђ г м а р :
     Џусть увидЯт его в редком документе. Џусть говорЯт о нем на рынке.
     ‘ л э г :
     Ћ нем будут говорить, господин.
     {‘лэг задерживаетсЯ. ‚ходЯт ‚ор и ’ан.}
     “ г н о :
     ‚от наш вор.
     Ђ г м а р : {ободрЯюще}
     Ђ, то быстрый вор.
     ‚ о р :
     џ смог достать вам лишь  три зеленых  одежды, господин. ‚ граде их ныне
мало,  господин, и поражен подозрительностью сей град,  и не стыдЯтсЯ жители
бессмысленности подозрений.
     ‘ л э г : {нищему}
     ’о не воровство.
     ‚ о р :
     Ѓольшего сделать Я не мог,  господин.. Ќе  занималсЯ Я  воровством  всю
жизнь свою.
     Ђ г м а р :
     —то-то ты достал, может, послужит цели. „олго ль ты воруешь?
     ‚ о р :
     ‚первые крал, когда было мне десЯть.
     ‘ л э г : {потрЯсенно}
     Љогда было ему десЯть!
     Ђ г м а р :
     „олжны  мы разорвать их и разделить  между семерыми. {’ану} Џриведи мне
другого нищего.
     ‘ л э г :
     Љогда моему господину было  десЯть,  уже  пришлось ему ночью  бежать из
двух градов.
     “ г н о : {восхищенно}
     €з двух градов?
     ‘ л э г : {киваЯ}
     ‚ родном его граде не ведали, что  стало  со златой  чашей,  стоЯвшей в
‹унном •раме.
     Ђ г м а р :
     „а, на семь частей.
     “ л ь ф :
     ‡атем каждый наденет кусок на трЯпки.
     “ г н о :
     „а, да, будем славно смотретьсЯ.
     Ђ г м а р :
     Ќе так мы переоденемсЯ.
     “ г н о :
     Ќе закрывать трЯпки?
     Ђ г м а р :
     Ќет,  нет.  Џервый,  кто  приглЯдитсЯ,  скажет:  "’о  лишь  нишие.  Ћни
переоделись".
     “ л ь ф :
     —то же нам делать?
     Ђ г м а р :
     ‚сЯкий из семерых наденет кус зеленой одежды  под  трЯпки.  € времЯ  от
времени в  разных местах станут проглЯдывать, и  будут говорить: "ќти семеро
лишь переоделись в нищих. Ќо мы не знаем, кто они!".
     ‘ л э г :
     “слышьте моего мудрого господина.
     “ г н о : {восхищенно}
     Ћн -- нищий.
     “ л ь ф :
     Ћн -- старый нищий.
     {‡анавес}
     ‚торой Ђкт.
     {ѓлавный ‡ал города Љонгроса. Њножество горожан.  ‚ходЯт  семеро нищих,
из-под их трЯпок проглЯдывает зеленый шелк.}
     “ р а н д р :
     Љто вы и зачем пожаловали сюда?
     Ђ г м а р :
     Љто может сказать, кто мы и зачем пожаловали?
     “ р а н д р :
     Љто эти нищие и длЯ чего пожаловали они?
     Ђ г м а р :
     Љто сказал тебе, что мы - нищие?
     “ р а н д р :
     „лЯ чего эти люди пожаловали сюда?
     Ђ г м а р :
     Љто сказал тебе, что мы - люди?
     € л л а н а у н :
     ЉлЯнусь луною!
     Ђ г м а р :
     ЊоЯ сестра.
     € л л а н а у н :
     —то?
     Ђ г м а р :
     ЊоЯ младшаЯ сестра.
     ‘ л э г :
     ЊладшаЯ сестра  наша, луна. ‚ечерами приходит она к нам, вдали, в горах
Њармы.  Ћна  спотыкаетсЯ об  горы,  когда млада она. Љогда млада она и худа,
приходит  и танцует  пред нами, когда ж стара и  некрасива, хромает прочь от
холмов.
     Ђ г м а р :
     Ќо млада она вновь, и вовек жива ее младость, но приходит она танцевать
вновь. ѓоды не могут обуздать ее иль принести седые власа ее братьЯм.
     “ р а н д р :
     ’о непривычно.
     € л л а н а у н :
     € не сходитсЯ с обычаем.
     Ђ к м о с :
     Џророки и не думали об этом.
     ‘ л э г :
     Џриходит она к нам новой и живой, вспоминаЯ старшие влюбленности.
     “ р а н д р :
     ‘ледует позвать пророков, чтобы говорили с нами.
     € л л а н а у н :
     Ќе бывало такого в прошлом.  Џусть идут пророки. Џусть говорЯт с нами о
будущем.
     {Ќищие садЯтсЯ на пол, подражаЯ богам Њармы.}
     ѓ о р о ж а н и н :
     ‘лыхал Я,  говорили  сегоднЯ люди  на рынке.ѓоворЯт  они о пророчестве,
прочитанном в древней книге. ‘казано в нем, что семь богов придут из Њармы в
виде людей.
     € л л а н а у н :
     €стинно ли то пророчество?
     “ р а н д р :
     €ных у нас нет. ‹юди без пророчеств -- как морЯк,  плывущий ночью по не
нанесенному  на  карту  морю. Ћн  не  знает, где скалы,  где бухты. —еловеку
сторожащемусЯ  все  кажетсЯ черным,  и не ведут его звезды, ибо не знает он,
что есть они.
     € л л а н а у н :
     Ќе стоит ли нам изучить сие пророчество?
     “ р а н д р :
     Џримем его.  Ћно  подобно  слабому,  дрожащему свету  лампы,  несомому,
возможно, пьЯным, но по безопасному брегу. Џойдем же за ним.
     Ђ к м о с :
     Ѓыть может, сие щедрые боги.
     Ђ г м а р :
     Ќет щедрости, большей нашей щедрости.
     € л л а н а у н :
     ’огда не должны мы ничего делать: не опасны они длЯ нас.
     Ђ г м а р :
     Ќет гнева, большего нашего гнева.
     “ р а н д р :
     „авайте принесем им жертвы, коль они - боги.
     Ђ к м о с :
     Њы поклонЯемсЯ вам, коль вы - боги.
     € л л а н а у н : {также вставаЯ на колени}
     ‚ы могучее всех  людей, и высоки вы среди богов,  повелители  вы нашего
града, и гром -- игрушка ваша, и ветры, и затмениЯ, и судьбы всех человечьих
народов, коль вы -- боги.
     Ђ г м а р :
     Џусть не падет немедлЯ  чума  на  сей град, как должно было  произойти,
пусть  не   проглотит  его  немедлЯ  землетрЯсенье  под   вой  грома,  пусть
разъЯренные войска не истребЯт тех, кто бежит, коль мы -- боги.
     † и т е л и : {в ужасе}
     Љоль мы - боги!
     “ р а н д р :
     ‘корей, приготовим жертвы.
     € л л а н а у н :
     Ќесите агнцев!
     Ђ к м о с :
     ‘корей! ‘корей! {Ќесколько человек уходЯт}
     ‘ л э г : {изображаЯ спокойствие}
     ‘ей бог -- весьма божественный бог.
     ’ а н :
     Ћн -- вовсе не обычный бог.
     Њ л а н :
     € правда -- он нас создал.
     ѓ о р о ж а н и н : {‘лэгу}
     Ћн не накажет нас, господин? Ќикто из богов нас не накажет? Њы принесем
жертву, добрую жертву.
     „ р у г о й:
     Џринесем в жертву агнца, благословенного жрецами.
     Џ е р в ы й г о р о ж а н и н :
     ѓосподин, вы не гневитесь на нас?
     ‘ л э г :
     Љто может  сказать, какие бурливые погибели бродЯт в душе старейшего из
богов? Ћн -- не обычный бог, как мы. Ћднажды пастух проходил  мимо в горах и
усомнилсЯ. Џослал он погибель за пастухом.
     ѓ о р о ж а н и н :
     ѓосподин, мы не сомневались.
     ‘ л э г :
     € нашла того погибель на холмах вечером.
     ‚ т о р о й г о р о ж а н и н :
     Ѓудет добраЯ жертва, господин.
     {“шедшие входЯт с мертвым агнцем и плодами. Ђгнца они кладут на алтарь,
где горит огонь, а плоды кладут перед алтарем.}
     ’ а н : {протЯгиваЯ руку к агнцу на алтаре}
     ’а нога совсем не готовитсЯ.
     € л л а н а у н :
     ‘транно -- разве может волновать богов то, как готовитсЯ нога агнца?
     “ р а н д р :
     ’о и вправду странно.
     € л л а н а у н :
     —уть не сказал Я, что говорил человек.
     “ р а н д р : {поглаживаЯ бороду и глЯдЯ на второго нищего }
     ‘транно. ‚правду странно.
     Ђ г м а р :
     —то ж, странно,  что  любЯт  боги  жареную  плоть? „лЯ того есть  у них
молнии. Љогда попадают блистающие молнии в члены человечьи, доходит до богов
Њармы  приЯтный запах - то запах жареного. €ногда, когда боги  мирны, готовы
они принЯть взамен жареную плоть агнца. ‚се едино длЯ богов - да прекратитсЯ
жарка.
     “ р а н д р :
     Ќет, нет, боги гор!
     Ћ с т а л ь н ы е :
     Ќет, нет.
     “ р а н д р :
     ‘корей, подадим им плоть. Љоль едЯт, все славно
     {ѓорожане подают,  нищие едЯт --  все, кроме Ђгмара, который  глЯдит на
них.}
     € л л а н а у н :
     —еловек невежественный, коему ничего неведомо, мог бы сказать, что едЯт
они подобно голодным людЯм.
     „ р у г и е :
     —-ш-ш!
     Ђ к м о с :
     Ќо видно по ним, что давно не ели они такого блюда.
     “ р а н д р :
     ‚ыглЯдЯт они голодными.
     Ђ г м а р : {который не ел}
     џ не  ел  с тех пор, как мир был очень  молод,  и плоть  человечьЯ была
нежней, чем ныне. ќти, младые боги, учились есть у львов.
     “ р а н д р :
     Ћ старейший из богов, насытьсЯ, насытьсЯ.
     Ђ г м а р :
     Ќе  подобает  мне есть.  Ќикто  не ест, кроме зверей, людей  да  младых
богов. ‘олнце,  луна, быстраЯ молниЯ да Я  -- можем мы убивать да сводить  с
ума, но не едим.
     Ђ к м о с :
     Љабы поел он нашей пищи, не смог бы устоЯть пред нами.
     ‚ с е :
     Ћ древнее божество, насытьсЯ, насытьсЯ!
     Ђ г м а р :
     „овольно. Џусть будет довольно того, что те опустились  до зверского да
человечьего.
     € л л а н а у н : {Ђкмосу}
     € все ж похож он на нищего, коего видел Я совсем недавно.
     “ р а н д р :
     Ќо нищие едЯт.
     € л л а н а у н :
     Ќикогда не знал Я нищего, что откажетсЯ от чаши Џустынного вина .
     Ђ к м о с :
     ’о не нищий.
     € л л а н а у н :
     € все ж предложим ему чашу Џустынного вина.
     Ђ к м о с :
     „урно сомневатьсЯ в нем.
     € л л а н а у н :
     џ  лишь  хочу  доказать  его  божественность. Џринесу  Џустынного  вина
{“ходит}
     Ђ к м о с :
     Ћн не станет пить. Ќо коли  выпьет,  тогда не сможет устоЯть пред нами.
Џредложим ему вина.
     {‚озвращаетсЯ €лланаун с кубком.}
     Џ е р в ы й н и щ и й :
     ’о Џустынное вино!
     ‚ т о р о й н и щ и й :
     Џустынное!
     ’ р е т и й н и щ и й :
     Љубок Џустынного вина!
     — е т в е р т ы й н и щ и й :
     Ћ благословенный день!
     Њ л а н :
     Ћ счастливые времена!
     ‘ л э г :
     Ћ мудрый мой господин!
     {€лланаун берет  кубок. ‚се нищие,  включаЯ Ђгмара,  протЯгивают к нему
руки. €лланаун дает его Aгмару. ’от спокойно берет  кубок и очень  аккуратно
выливает его содержимое на землю.}
     Џ е р в ы й н и щ и й :
     Ћн пролил вино.
     ‚ т о р о й н и щ и й :
     Ћн пролил вино. {Ђгмар вдыхает запах и говорит}
     Ђ г м а р :
     ЏодходЯщее возлиЯнье. Ќаш гнев слегка утих.
     „ р у г о й н и щ и й:
     Ќо то было Џустынное!
     Ђ к м о с : {встав на колени перед Ђгмаром}
     ѓосподин, Я бездетен, и Я...
     Ђ г м а р :
     Ќе отвлекай нас ныне. Ќастал час, когда боги всегда говорЯт с богами на
Языке  богов,  и коли услышит нас —еловек, догадаетсЯ  он о тщетности  жизни
своей - что дурно длЯ —еловека. Џрочь! Џрочь!
     Ћ д и н и з г о р о ж а н з а д е р ж и в а е т с Я и говорит:
     ѓосподин...
     Ђ г м а р :
     Џрочь!
     {‡адержавшийсЯ уходит. Ђгмар берет кус  мЯса и начинает его есть, нищие
встают и распрЯмлЯютсЯ, они смеютсЯ, но Ђгмар жадно ест.}
     “ г н о :
     Ћ! Ќыне нам повезло.
     ’ а н :
     Ќыне у нас есть подаЯнье.
     ‘ л э г :
     ѓосподин! Њудрый мой господин!
     “ л ь ф :
     Ќыне добрые дни, добрые, но все ж осталсЯ во мне страх.
     ‘ л э г :
     —его боишьсЯ ты? ЃоЯтьсЯ нечего. Ќет человека мудрее моего господина.
     “ л ь ф :
     џ боюсь богов, коими мы притворились.
     ‘ л э г :
     Ѓогов?
     Ђ г м а р : {отнЯв мЯсо от губ}
     ЏриблизьсЯ, ‘лэг.
     ‘ л э г : {подходЯ к нему}
     „а, господин.
     Ђ г м а р :
     ‘торожи дверь, пока  Я насыщаюсь. {‘лэг подходит  к дверному проходу  }
‘иди подобно богу. ‘кажи, коли подойдет кто из горожан.
     {‘лэг садитсЯ в дверном проходе, подражаЯ богу, спиной к зрителЯм.}
     “ г н о : {Ђгмару}
     Ќо, господин, будем ли мы пить Џустынное вино?
     Ђ г м а р :
     Њы получим все, коли вначале будем мудры - недолго.
     ’ а н :
     ѓосподин, подозревают, кто мы?
     Ђ г м а р :
     Њы должны быть весьма мудры.
     ’ а н :
     Ќо коли не будем, господин?
     Ђ г м а р :
     —то ж, тогда придет к нам смерть...
     ’ а н :
     Ћ господин!
     Ђ г м а р :
     ...медленно.
     {‚се  взволнованно ежатсЯ -- кроме бездвижно сидЯщего в дверном проходе
‘лэга.}
     “ г н о :
     ‚ерЯт ли нам, господин?
     ‘ л э г : {наполовину поворачиваЯ голову}
     Љто-то идет.
     {‘лэг вновь возвращаетсЯ на место.}
     Ђ г м а р : {откладываЯ мЯсо}
     ’еперь уж скоро узнаем.
     {‚се садЯтсЯ подобно богам. ‚ходит ѓорожанин, говорит.}
     ѓ о р о ж а н и н :
     ѓосподин, мне нужен тот бог, что не ест.
     Ђ г м а р :
     ’о Я.
     ѓ о р о ж а н и н :
     ѓосподин,  мое  дитЯ в полдень укусила за горло  гадюка.  Џощадите его,
господин; он еще дышит, но медленно.
     Ђ г м а р :
     Ћн вправду твое дитЯ?
     ѓ о р о ж а н и н :
     ’о несомненно, господин.
     Ђ г м а р :
     ’ы мешал ему играть, пока был он силен и здоров?
     ѓ о р о ж а н и н :
     Ќикогда не мешал ему, господин.
     Ђ г м а р :
     —ье дитЯ ‘мерть?
     ѓ о р о ж а н и н :
     ‘мерть -- дитЯ богов.
     Ђ г м а р :
     € ты, никогда не мешавший своему дитЯте играть, просишь этого от богов?
     ѓ о р о ж а н и н : {с некоторым ужасом, понЯв, что Ђгмар имеет в виду}
     ѓосподин!
     Ђ г м а р :
     Ќе рыдай. €бо все дома, возведенные людьми, игроваЯ площадка длЯ  этого
дитЯти богов.
     {Њужчина молчаливо, не рыдаЯ, уходит прочь.}
     “ г н о : {взЯв ’ана за запЯстье}
     ’о вправду человек ?
     Ђ г м а р :
     —еловек, человек, и лишь недавно покончивший с голодом..
     {‡анавес}
     ’ретий акт.
     {’от же зал. Џрошло  несколько дней. ‘емь  тронов,  подобные  по  форме
утесам, стоЯт на задней части сцены. Ќа них развалились нищие. ‚ора нет.}
     Њ л а н :
     Ќикогда нищие так не проводили времЯ.
     “ г н о :
     Ћ плоды и нежный агнец!
     ’ а н :
     Џустынное вино!
     ‘ л э г :
     Ѓыло  лучше  узреть мудрые  замыслы моего господина, чем  есть плоды  и
агнца да пить Џустынное вино.
     Њ л а н :
     Ћ! Љогда  следили за ним, чтоб  узнать, не станет  ли  есть, когда  все
уйдут!
     “ г н о :
     Љогда задавали вопросы о богах и —еловеке!
     ’ а н :
     Љогда спросили, почему боги разрешили рак!
     ‘ л э г :
     Ћ мудрый господин мой!
     Њ л а н :
     Љак славно сработал его план!
     “ г н о :
     Љак далек глад!
     ’ а н :
     Ћн словно бы из снов прошлого года, тень давно ушедшей краткой ночи.
     “ г н о : {смеЯсь}
     •о, хо, хо! Љак они молились нам!
     Ђ г м а р :
     Љогда были  мы нищими, разве не говорили мы, как нищие? Ќе стонали, как
они? Ќе выглЯдели, как подобает нищим?
     “ г н о :
     Њы были лучшими из следующих заповедЯм.
     Ђ г м а р :
     ’ак ныне,  раз мы боги,  будем подобны  богам  и не  будем смеЯтьсЯ над
верующими.
     “ л ь ф :
     ЊнитсЯ мне, боги смеютсЯ над верующими.
     Ђ г м а р :
     Ќад нами боги никогда  не смеЯлись.  Њы выше  всех тех  вершин,  на кои
взирали в мечтаньЯх.
     “ л ь ф :
     ЊнитсЯ мне,  когда человек высок, боги более всего стремЯтсЯ посмеЯтьсЯ
над ним.
     ‚ о р {входЯ}:
     ѓосподин! Ѓыл  Я с  теми, кто знает  все и  зрит все.  Ѓыл Я  с ворами,
господин. ‡нают они, каким занимаюсь Я делом, но не ведают, что Я -- один из
нас.
     Ђ г м а р :
     ѓовори, говори!
     ‚ о р :
     Ћпасность, господин, великаЯ опасность.
     Ђ г м а р :
     ѓоворишь ты, они подозревают, что мы - люди.
     ‚ о р :
     ’о  было уж давно, господин. ѓоворю Я,  что  вскоре узнают точно. ’огда
нам конец.
     Ђ г м а р :
     ’ак пока это не известно.
     ‚ о р :
     Џока нет, но узнают, и тогда нам конец.
     Ђ г м а р :
     Љогда ж узнают?
     ‚ о р :
     ’ри днЯ назад стали подозревать.
     Ђ г м а р :
     Ѓоле, чем кажетсЯ тебе, подозревали нас, но смел ли кто сказать о том?
     ‚ о р :
     Ќет, господин.
     Ђ г м а р :
     ’ак забудь свои страхи, мой вор.
     ‚ о р :
     „вое мужчин уехали на верблюдах три  днЯ назад  -- смотреть, не в Њарме
ли ныне боги.
     Ђ г м а р :
     “ехали в Њарму!
     ‚ о р :
     „а, три днЯ назад.
     “ г н о :
     Ќам конец!
     Ђ г м а р :
     Ћни отправились в путь три днЯ назад?
     ‚ о р :
     „а, на верблюдах.
     Ђ г м а р :
     ’ак вернутсЯ они сегоднЯ.
     “ г н о :
     Ќам конец!
     ’ а н :
     Ќам конец!
     ‚ о р :
     „олжны  они  были увидать зеленых нефритовых идолов,  что сидЯт  у гор.
‘кажут они: "Ѓоги по-прежнему в Њарме". € сожгут нас.
     ‘ л э г :
     Њой господин еще успеет что-то изобрести.
     Ђ г м а р : {‚ору}
     €ди прочь, на возвышенность, поглЯди  на пустыню, узри, сколько времени
есть на изобретенье плана.
     ‘ л э г :
     Њой господин найдет план.
     “ г н о :
     Ћн завел нас в ловушку.
     ’ а н :
     …го мудрость -- нам погибель.
     ‘ л э г :
     Ћн еще найдет мудрый план.
     ‚ о р : {входЯ вновь}
     ‘лишком поздно!
     Ђ г м а р :
     ‘лишком поздно!
     ‚ о р :
     Њужчины, ездившие на верблюдах, пришли.
     “ г н о :
     Ќам конец!
     Ђ г м а р :
     Њолчите! „олжен Я подумать.
     {‚се тихо сидЯт. ‚ходЯт горожане  и падают  ниц.  Ђгмар  сидит  глубоко
задумавшись.}
     € л л а н а у н : {Ђгмару}
     „вое свЯтых пилигримов ездили в ваши свЯтые храмы, где долго сидели вы,
пока не оставили горы. {Ђгмар молчит} € вот они возвратились.
     Ђ г м а р :
     Ћставили нас  здесь  и  поехали искать  богов? Ћднажды  рыба поплыла  в
дальнюю страну, стремЯсь отыскать море.
     € л л а н а у н :
     ‚ысокочтимое  божество, их  набожность  так  велика,  что  они  поехали
поклонитьсЯ одним лишь вашим храмам.
     Ђ г м а р :
     ‚едомы  мне  люди, чьЯ  набожность велика.  ’акие  часто  молились  мне
раньше, но молитвы их неприемлемы. €х любовь  к богам слаба, они думают лишь
о  своей  набожности.  ‚едомы  мне  сии  набожные.  ‘кажут,  что семь  богов
по-прежнему в Њарме.  ‘олгут  и  скажут -- мы  по-прежнему  в  Њарме.  ’огда
подумают, что они  набожнее вас  всех  -- ведь одни они узрели богов. ѓлупцы
поверЯт им и разделЯт их муки.
     “ р а н д р : {€лланауну}
     —-ш-ш! ’ы гневишь богов.
     € л л а н а у н :
     Ќе знаю Я точно, кого гневлю.
     “ р а н д р :
     ‚озможно, они -- боги.
     € л л а н а у н :
     ѓде те, что ездили в Њарму?
     ѓ о р о ж а н и н :
     ‚от ездившие на верблюдах, они идут к нам.
     € л л а н а у н : {Ђгмару}
     ‘вЯтые пилигримы из ваших храмов пришли поклонитьсЯ вам.
     Ђ г м а р :
     ‘ии  усомнились.  Љак боги ненавидЯт это слово! ‚ечно пачкало  сомненье
добродетель. Ѓросьте их в тюрьму,  чтобы не порочили вашу частоту. {‚став}Ќе
позволЯйте им войти сюда.
     € л л а н а у н :
     Ќо,   о  высокочтимейшее   божество   с  ѓоры,  мы   также  усомнились,
высокочтимое божество.
     Ђ г м а р :
     ‚ы  избрали. ‚ы  избрали. €  все  ж еще не слишком поздно. Ћтрекитесь и
бросьте  сиих людей в  тюрьму, быть может, еще не поздно.  Ѓоги  никогда  не
рыдали. Ќо, размышлЯЯ  о муках,  разрушающих  мириады костей, они  могли  бы
зарыдать, коли не были бы божествами. ‘пешите! Ћтрекитесь от своих сомнений
     {‚ходЯт Њужчины, ездившие на верблюдах.}
     € л л а н а у н :
     ‚ысокочтимое божество, сомненье могуче.
     ѓ о р о ж а н е :
     Ќичто его не убило. ’о не боги!
     ‘ л э г : {Ђгмару}
     “ вас есть план, господин мой. “ вас есть план.
     Ђ г м а р :
     …ще нет, ‘лэг.
     € л л а н а у н : {“рандру}
     ‚от мужчины, ездившие к храмам Њармы.
     “ р а н д р : {громко и Ясно }
     ‘идели ли Ѓоги ѓоры по-прежнему в Њарме, иль не было их там?
     {Ќищие быстро встают с тронов.}
     Њ у ж ч и н а , е з д и в ш и й н а в е р б л ю д е :
     €х там не было.
     € л л а н а у н :
     €х там не было?
     Њ у ж ч и н а, е з д и в ш и й н а в е р б л ю д е :
     €х храмы были пусты.
     “ р а н д р :
     “зрите -- Ѓоги ѓоры!
     Ђ к м о с :
     Ћни вправду пришли из Њармы.
     “ р а н д р :
     €демте. Џойдемте прочь, подготовим жертву. Ѓольшую жертву, чтобы забыли
боги наши сомненьЯ {‚се, кроме нищих, уходЯт.}
     ‘ л э г :
     Њой многомудрый господин!
     Ђ г м а р :
     Ќет,  нет, ‘лэг. Ќеведомо  мне, что случилось. Љогда  проходил Я  Њарму
лишь две недели назад, идолы из зеленого нефрита по-прежнему сидели там.
     “ г н о :
     Ќыне мы спасены.
     ’ а н :
     „а, спасены.
     Ђ г м а р :
     ‘пасены, но неведомо мне, как.
     “ г н о :
     Ќикогда нищие так не проводили времЯ.
     ‚ о р :
     џ выйду и буду следить. {Љрадучись уходит.}
     “ л ь ф :
     € все ж не ушел мой страх.
     “ г н о :
     ‘трах? Ќо мы спасены.
     “ л ь ф :
     Џрошлой ночью видел Я сон...
     “ г н о :
     Ћ чем был тот сон?
     “ л ь ф :
     Ќи  о  чем.  Џривиделось  мне, что  хотел Я  пить, и  человек  дал  мне
Џустынного вина -но был страх во сне моем.
     ’ а н :
     Љогда пью Я Џустынное, ничего не боюсь.
     ‚ о р : {возвращаЯсь}
     ѓотовЯт длЯ  нас  славное  пиршество,  убивают агнцев, и девы  стоЯт  с
плодами, и много будет Џустынного вина.
     Њ л а н :
     Ќикогда нищие так не проводили времЯ.
     Ђ г м а р :
     ‘омневаетсЯ ли кто сейчас?
     ‚ о р :
     ’о мне неведомо.
     Њ л а н :
     Љогда начнетсЯ пир?
     ‚ о р :
     Љогда поЯвЯтсЯ звезды.
     “ г н о :
     Ђ! ‘олнце уже садитсЯ. Ѓудет много доброй еды.
     ’ а н :
     Њы узрим, как входЯт девы с корзинами на головах.
     “ г н о :
     ‚ корзинах будут плоды.
     ’ а н :
     ‚се плоды долины.
     Њ л а н :
     Ћ, как долго ходили мы по земным путЯм!
     ‘ л э г :
     Ћ, как тЯжелы были они!
     ’ а н :
     € как пыльны!
     “ г н о :
     € как мало было вина!
     Њ л а н :
     Љак долго просили мы и просили, и ради чего!
     Ђ г м а р :
     Њы, к кому наконец все пришло!
     ‚ о р :
     џ боюсь лишь, что покинет менЯ  уменье, ведь ныне все само идет в руки,
без воровства.
     Ђ г м а р :
     : “менье тебе боле не понадобитсЯ.
     ‘ л э г :
     Њудрости моего господина хватит до конца наших дней.
     {‚ходит  напуганный  —еловек.  Ћн  встает  на  колени  перед Ђгмаром  и
склонЯет свой лоб.}
     — е л о в е к :
     ѓосподин, мы молим тебЯ, народ умолЯет тебЯ.
     {Ђгмар и нищие тихо сидЯт, подражаЯ богам.}
     — е л о в е к :
     ѓосподин, это ужасно {Ќищие хранЯт молчание.}  “жасно, когда  ходите вы
вечером. “жасно вечером на краю пустыни. „ети умирают, видЯ вас.
     Ђ г м а р :
     ‚ пустыне? Љогда видел ты нас?
     — е л о в е к :
     Џрошлой ночью, господин. Џрошлой ночью вы были ужасны. ‚ы были ужасны в
сумерках. Љогда длани ваши были вытЯнуты и ощупывали воздух. ‚ы искали град.
     Ђ г м а р :
     Џрошлой ночью, говоришь ты?
     — е л о в е к :
     ‚ы были ужасны в сумерках!
     Ђ г м а р :
     ’ы сам видел нас?
     — е л о в е к :
     „а, господин, вы были ужасны. „ети также видели вас, и они скончались.
     Ђ г м а р :
     ‚идел нас, говоришь ты?
     — е л о в е к :
     „а, господин. Ќе таких, как ныне, но  иных.  Њы молим вас, господин, не
ходить по вечерам. ‚ы ужасны в сумерках. ‚ы...
     Ђ г м а р :
     ’ы говоришь, мы Явились перед тобой не такими, как ныне. Љакими Явились
мы тебе?
     — е л о в е к :
     „ругими, господин, другими.
     Ђ г м а р :
     Ќо какими Явились мы тебе?
     — е л о в е к :
     ‡елеными были вы, гсоподин, зелеными в сумерках, все из камнЯ, как были
в горах. ѓосподин, мы можем зрить вас во плоти, как людей, но сие ужасно.
     Ђ г м а р :
     ’акими мы Явились тебе?
     — е л о в е к :
     „а, господин. Љамень не  должен ходить. Љогда видЯт дети,  не понимают.
Љамень не должен ходить по вечерам.
     Ђ г м а р :
     Ќедавно были усомнившиесЯ. €м довольно?
     — е л о в е к :
     ѓосподин, они в ужасе. €збавьте нас, господин.
     Ђ г м а р :
     Ќеправильно сомневатьсЯ. €ди и веруй.
     {—еловек уходит.}
     ‘ л э г :
     —то видели они, господин?
     Ђ г м а р :
     ‘обственные страхи, танцующие  в  пустыне. “зрели нечто зеленое,  когда
ушел свет,  и дитЯ  рассказало им,  что  то были  мы. Њне неведомо,  что они
видели. —то могли они увидеть?
     “ л ь ф :
     Ќечто идет сюда из пустыни, сказал он.
     ‘ л э г :
     —то может выйти из пустыни?
     Ђ г м а р :
     ѓлуп сей народ.
     “ л ь ф :
     ‘удЯ по белому лику того человека, он видел нечто ужасное.
     Ђ г м а р :
     Њы напугали их, и страхи сделали их глупцами.
     {‚ходит  слуга  с  факелом  или  лампой  и помешает ее  во  вместилище.
“ходит.}
     ’ а н :
     ’еперь узрим мы лики дев -- придут они на пир.
     Њ л а н :
     Ќикогда нищие так не проводили времЯ.
     Ђ г м а р :
     ’ише! Ћни идут. џ слышу шаги.
     ’ а н :
     „евы-танцовщицы! Ћни идут!
     ‚ о р :
     Ќе слышно флейт -- говорили, девы придут под музыку.
     “ г н о :
     Љак тЯжела их обувь -- звук словно от каменных ног.
     ’ а н :
     Ќе  нравитсЯ мне их  тЯжкаЯ  поступь. ’е, что танцуют пред нами, должны
быть легки на ногу.
     Ђ г м а р :
     џ не улыбнусь им, коль не воздушны.
     Њ л а н :
     Ћни весьма медленны. Љ нам должны идти споро.
     “ л ь ф : {громко, почти нараспев}
     …сть страх  у  менЯ, древний страх и ужас. Њы делали зло, изображаЯ  из
себЯ семерых богов. Ќищие  мы, и нищими  должны были остатьсЯ. Њы отказались
от заповедей  и  сошлись  с погибелью. џ боле не позволю страху  молчать, он
будет мчатьсЯ  и кричать, пойдет он  от менЯ, крича, как  пес из обреченного
града, ибо видал страх мой бедствие, и знал он зло.
     ‘ л э г : {хрипло}
     ѓосподин!
     Ђ г м а р : {подымаЯсь}
     €дем, идем!
     {Ћни  слушают.  Ќикто не  говорит. ЉаменнаЯ обувь приближаетсЯ.  ‚ходЯт
шеренгой черех  дверь сзади и  справа, процессиЯ из семерых зеленых людей --
зеленые даже руки и лица, на ногах сандалии из нефрита, идут они, невероЯтно
широко расставив колени, словно сидели, скрестЯ ноги, века, их правые руки и
правые указательные  пальцы показывают наверх, правые локти лежат  на правых
руках;  они гротескно скорчены  Ќа  полпути  к  авансцене они поворачиваютсЯ
влево. ЏроходЯт перед семью нищими, которые теперь в ужасе, и шестеро из них
садЯтсЯ  так,  как  описано  выше  --  спиной  к  зрителЯм.  ѓлавный  стоит,
по-прежнему скорчась.}
     “ г н о : {выкрикивает, когда они поворачиваютсЯ налево }
     Ѓоги ѓоры!
     Ђ г м а р : {хрипло}
     ’ихо! €х ослепил свет. ‚озможно, они не увидЯт нас.
     {‚едущее  ‡еленое Ќечто указывает пальцем на  лампу  -- свет становитсЯ
зеленым.  Љогда шестеро садЯтсЯ,  главный показыает по очереди на каждого из
семерых  нищих,  выставлЯЯ  в их  сторону  указательный  палец. Љогда он так
делает,  нищий  садитсЯ назад  на  трон, скрещивает  ноги,  его праваЯ  рука
поднимаетсЯ вверх  с прЯмым  указательным пальцем,  в его глазах  поЯвлЯетсЯ
отчаЯнный ужас.  ’ак  нищие сидЯт без движеньЯ,  и зеленый свет  омывает  их
лица.
     Ѓоги уходЯт.
     ‘ледом входЯт ѓорожане, некоторые с пищей и плодами. Ћдин прикасаетсЯ к
руке нищего -- затем к руке другого.}
     ѓ о р о ж а н и н :
     Ћни хладны, они стали камнем.
     {‚се ложатсЯ наземь, лбами к полу.}
     Ћ д и н :
     Њы усомнились  в них.  Њы усомнились  в них. Ћни  стали  камнем, ибо мы
усомнились в них.
     „ р у г о й :
     ’о были истинные боги.
     ‚ с е :
     ’о были истинные боги.
     {‡анавес}
     Љонец.
Last-modified: Wed, 17 Apr 2002 16:19:39 GMT
Ћцените этот текст: