[ ]
Lord Dunsany [Edward John Plunkett]
If
1925
.. , , 2003-2004
,
.
lib.ru.
- .
.. ; " ".
,
. - .
: ,
.
, .
" " (, ,
) : " ",
" ", " ", " ",
" ". , .
- . (bvelvet@rambler.ru).
, -
-
, -
-
, -
-
-
, , , ..
1
1
.
: .
, ?
? ?
, . ?
!
? ?
? .
?
.
, ?
? , ,
, , , , .
? , ?
! .
, , ?
? . , !
. , . , .
, . , -
.
? ?
.
?
.
. - ?
. . . ,
. , . .
, ...
, ; .
.
, . , .
, , , ,
, , . ,
. . .
, , ...
.
. , - ... .
[ .]
, .
.
[ .]
, .
, ... , ...
[ ]
....
. .
? , .
. .
O, . [ .]
. , .
! .
.
, .
, .
.
[ .
, . ].
.
[ , , .
, .]
, , .... ,
.
2
.
[ .]
, ... , ?
... , ?
O, - , .
, ?
, , "", - ,
.
O, . .
.
, .
O, , , . ,
, .
, , . !
, ? , .
.
.
, , .
, ?
, ; , - .
, , ,
,
.
O, , ?
, . .
?
O, . - . ,
, ...
, ? , . ,
.
O , , .
.
[ ]
O, , . !
, ?
, , , ,
, ,
, .
, .
O, , ?
, , ; , ,
...
, , , .
, , .
.
- . .
O, , .
.
, - ,
. , .
, . .
, .
[ , ]
, , .
, . ?
, . .
, .
. .
. , .
. .
, .
,
; .
.
, , ?
, ; ,
.
!
?
! . ! !
O, . . .
[ .]
, , , ,
. , , .
! , ! , ?
.
?
[]
O... , , , . , ;
. ;
...
, ?
, ; , ; ,
.
. "
. ".
!
, , , ; .
, .
, .
, ?
, , .
. , . ,
. .
, .
?
O, . .
, .
, .
O, .
, ... . , , , ,
, , , ?
.
, , .
, , , .
, . .
, .
O, , . .
, -
. , ....
O, . , .
, . [.]
?
, . ,
. .
, , . ,
, , -,
.
[ , .]
.
O, .... .
, .
O, , .
,
.
, . .
[ , - ]
, .
?
. . , .
, . - , ,
.
?
, .
. - ?
; .
, ?
.
. , .
.
- ?
, . - ,
[ ], , , ?
.
, ?
.
, ?
, : "
"; , , ,
, , , ,
, . ;
; ; , ,
- .
!
- .
. ;
-, , -, .
, .
-!
, .
, , . , ,
?
.
, , .
-, , .
.
, .
, . () - ?
, . -
. - . ,
,
. , , .
, , .
, - . ,
, , .
, . ,
, ... , ?
, .
!
.
, -
.
.
, ?
- .
!
, . [ .] ,
.
, , ...
, , ,
, ?
, ?
? . , - ,
; .
-! - , ..., .
, ! .
, ? .
- ...
?
, .
? .
, .
, . .
, , - ; ,
-... [.] ,
, ,
.
.
O, , .
- .
.
,
. .
, , .
, ,
, .
" ", , .
, , ,
. .
?
! ! .
.
?
.
- , , , ,
?
. , .
.
, .
.
?
.
- . .
. . .
, ,
.
. , ,
. , ,
. ,
.
, .
, . , .
- . .
[.]
, .
O, - .
, , .
O, , , .
? .
, ?
, . , .
O, .
, . . -
, . , .
, , . .
[, , .] ,
, : " ?" -
. , .
. . ,
. .
O, , ?
, . , .
, . .
. , ... , . ,
, ,
! ,
.... O, , , . .
. , .
, , . .
. , . []
.
, , . ? ,
? , ,
.
. , - ,
.
. , ?
. ? , , ?
? , . , ,
.
, . , .
, , .
, , . .
, .
[ .]
, , .
.
, .
- , ?
, .
?
.
, ?
O, , . .
, ?
O, . !
?
O, , , , ,
. , ,
. .
, , , , ,
; . .
, , .
. !
, , .
. , ?
!
O, , .
.
! !
O, , , .
... ...
O, , , ; ...
[ .]
?
, . , .
, ? ?
, .
, !
O, , , .
. , . .
, . . .
, ?
. . .
, , ...
, !
, , . .
,
. , ,
. .
. .
-, . , .
- - ?
--.
, . . ,
. ,
. .
. , , , .
, , - , , ,
, .
, , , -
. , . ;
.
, , ; ...
?
.
O, , .
, .
, , .
?
O, , ?
, .
.
, ? ?
.
.
, ...
, . ,
, . , ,
. , .
. ,
. - , -, .
, , ,
. O, , ?
, , , .
, , ?
[, ]
O, , . -
, ?
, . . .
,
, , . , .
?
, .
.
, ? ?
, . ,
. .
[]
, .
.
, . [.]
[ , -]
. [
.] ,
, , - 8.10 ; 8.10 . , 8.10.
[ .]
! ! , ?
. ?
, ?
, .
, ?
- !
O, !
...
3
: 1, 1.
. .
, ?
? ?
, . ?
.
? ?
? .
?
.
, ?
? , ,
, , , , .
? , ?
! .
, , ?
? . , .
. , . ,
. , . , .
.
? ?
.
?
.
. - ?
. . . ,
. , . .
...
, ; .
.
, . , .
, , , ,
, , . ,
. . .
, , ...
.
. , - ... .
[ .]
, .
, ... , ...
[ ] , . [ ,
.] , ?
!
[ .]
.
- .
, . .
, ?
.
, ?
.
, .
- .
, . [ .] , . ,
...
4
.
: , 1, I.
, . ,
, " ",
" ", .
: , , .
, .
.
?
[ ]
.... [, , . .]
.
. [ . .]
? , .
. [ . .]
, . ,
?
, , .
O, ? ?
, , .
[ , ,
. ,
, .]
, .
[ ,
, . ,
, .]
O, .
.
[ .]
[]
, .
[ .]
, ?
. .
.
. .
O, , . .
- . .
O, .
, .
.
.
O, ...
[ .]
.
... ?
, .
, .
, .
... .
, .
-, .
, . , .
O, , , ?
. , .
?
. . , .
.
? , ?
. .
. , ... , .
.
, .
! , ... .
[]
.
?
-.
?
. .
, .
?
, ,
, ; - ,
, , .
?
. -.
, , ,
. , .
?
, .
.
, , ?
? . . , .
.
, . , .
. , .
, ...
. ... , - .
.
, ... , ?
.
, . .
?
? , , , .
- , - , , .
, ?
, , , .
, ,
...
?
; ...
?
, - ,
, .
?
.
? ?
, ,
. ...
. -
?
. .
. , . ,
- . , .
- . O, , ? [.]
?
. O, , , . ...
, ?
.
. ?
. ?
. .
... O, . [ .
.] ? [ .] O, .
II
-. , ,
. . .
,
.
. [ .
.]
, .
, .
? - . . ,
, . - . -
, ?
, .
O, . .
, . [.]
.
[]
.
[ , ]
. .
, .
. [ , ,
.] . [ . .] [
.] ... ! [ .]
[ ]
, . [ ,
"".] , , ! ! , !
!
, . ?
, , ! ,
...
O, . , , ?
, .
O, . . ?
O, . , , - . -
. , .
O, . , .
, , , - .
, , , .
- ; , . .
, ...
?
, . , ... ,
... . , ;
;
.
?
O, . . ,
; .
, - . .
, ?
, ,
.
? , . ?
, . .
, . ,
.
? ! ?
. - ,
. .
?
. . .
, .
?
, . . , .
, ,
- .
?
... .
, , .
, . .
?
, , . - ,
.
, . ?
. ,
.
, . , ,
.
, .
- .
.
?
, ,
, , ,
, ; , ,
. ,
. , ,
. ,
, - .
.
, . ,
. ,
. . , ,
-. .
, ; ,
.
O, . , .
, , . , ...
?
, .
, ?
.
. - . !
[]
.
.
, .
.
.
[ .]
.
[ ]
. []: .
[ , . .]
.
, - .
.
, ?
. .
,
, .
, .
, ?
, .
. .
.
, , .
, ?
, , ,
. , .
, , , . ,
, . ,
. , , , .
, , ;
, , .
, , . ,
, .
, .
... - , , -
. , , , - ,
; . , , .
- , .
, .
, . , .
.
, . [
.] , -, .
?
- .
. ?
. [ -. .]
[ ]
?
... - . .
?
.
, , . , ,
, . , ?
. [ . .]
?
. . , ;
, , . .
?
. ?
, ? .
, .
. , ,
...
, .
, . . .
, . , .
. ?
, , , .
. ?
, , ,
, .
.
?
, , . .
.
, .
?
. .
, .
; .
.
?
.
, . !
[]
().
, . ,
. . [
.] [.] , .
, ?
, - . , -.
.
, . .
. ,
- . . ,
, ,
, . . ,
.
, . .
. - .
,
. ,
-, . , , ?
.
, , . ?
, ? .
... ?
, . .
, , , .
, , ? ?
, , ,
, ,
,
...
, , .
- ... .
! ?
O, . , , , - .
. .
. , .
O, . .
, , , , ,
, . , , ,
...
?
! , . ,
. . , -
. ( !) , ,
- . .
, .
?
- ... , . ,
. , ...
""?
.
. , , . ,
, . , - o,
.
- . .
, , , .
? ?
, , ,
.
.
. , ,
. ...
, ?
. . .
, - , , , ...
[]
.
.
[ . .]
[ ]
.
[ .
. .]
.
.
.
, ,
,
, . [ .]
-
.
.
, .
.
.
.
- ,
. ?
.
, ?
.
?
.
,
.
.
?
.
.
.
?
...
.
, .
.
, ,
. ,
, ,
, , "O, - ( )
."
.
. . .
, ?
, ,
.
, .
[ . ,
. .]
[]
! !
[ . .]
?
[] O, - .
, ?
, .
?
.
.
.
?
. .
, .
...
; , .
, , .
?
; .
?
, -
, , , .
?
, , , ,
.
? ?
,
. , , .
, ...
, ; ?
O, .
.
O, .
, , ?
?
, .
, .
?
.
?
, . "".
? ?
, , .
? .
.
? .
?
. . - ! -
. , - - .
, . ..., ...
.
O, . , .
! , ?
, ?
, , , ,
...
, ! .
?
? ? ?
? , , . ,
.
, ,
, ; , .
, , . , .
. , .
-, . , ,
, .
O, .
, , ? , . .
.
...? , , .
?
, . ,
.
, , - .
O, ; . ?
? , .
.
. ?
..., , , , .
, . .
. .
, , .
- , ? ...
, .
, . , .
... , ?
, , , -
; .
... . - . ,
, ,
, ...
.
, . ,
, .
, . ,
.
, ,
.
-
, .
, , - , - ,
, . ,
, , -
.
, , ,
,
. , - .
, , ,
, ;
, , ;
, . . ,
, , . ,
.
O, . . , .
, , .
- , , , .
?
, . .
[]
-, -, , ...
[ |
O, , . [.] , .
, .
O, .
O, , .
[ ]
, .
?
, , .
?
.
[.]
... !
, .
? , , . ;
. , . :
. . .
-. . , , .
.
? , , .
. , ? ?
? , . .
. . , ,
; ( !) , , - ,
.
[ . .
. .]
, .
? ?
, - . , .
. .
.
. . [
.] ; .
O, ! ?
O, .
? ?
, .
[ -, .]
?
.
[ , .]
, - .
...... ? [ .] O, - -
.
?
.
, .
?
. ... . ?
, .
O! , ?
O, , .
.
?
O, .
. , .
-. - , ?
, , , , ,
- , ? ... ?
O, .
, -. ,
...
, . , ,
. . ,
.
, ... ... ,
!
O, .
.
, ,
. , ...
.
.
, ... - - .
. [ .
. ,
. .] , - ?
O, . , . ,
. , ,
, , , , ,
- .
?
.
? ?
, .
? ?
, , .
. .
? ?
, ...
, . .
?
. . .
.
...
, ? , .
.
. ,
- , ...
, , ,
... ... ,
.
- , ,
...
, .
.
, , .
, ,
. .
, .
. [ .
; .]
.
, ?
. .
""?
, . .
, .
.
O, , .
, , ...
?
.
.
- , .
?
. . , , .
[ . .]
, . - ,
.
, .
, ,
. , . ,
, .
, .
. [ .] .
.
, , .
[]
?
. , ,
( ). .
; " ".
, .
, , . -
... - ...
?
, , , .
, ,
- .
?
, , , ...
- .
. ...
, - .
- , .
.
?
...
, , ,
.
, , ...
, ?
, ...
[]
- .
.
[ .]
.
... , , . [
] ,
. ,
, !
[ ]
, .
[ , . .]
?
.
?
[]
, , . ,
.
O, , , .
, ?
.
, ?
, , , ?
, , .
O, .
, . , -, ?
, , .
[ .]
- ?
O, , .
; - , - ...
.
, - ,
.
?
, ,
, - ,
.
- ; - , - .
- .
O, , , .
, , , .
, . .
! [ .] O !
! , ! , -,
. . .
, . , .
, - . ...
. . ,
. .
, ; .
, , , ... , ,
.
-, .
, . , , .
- .
... , . ,
.
, , , ? .
. - , , ?
, , .
, , , .
.
[ ]
- - , - ...
... - , .
. .
, , .
. . . ,
. , , ,
.
O, , , .
.
, .
, - , - . .
, ...
, , . , ?
... . , .
[ ]
, - .
- ; ... , - .
-, ...
. ,
.
...
, .
, , ?
.
[ .]
, -!
, .
, .
! ! - .
, , . , .
. , .
, . [.] .
[ - ]
! !
, , ?
, . , .
, , ?
, . . [
, ,
. .
.]
.
, ! ! ! .
.
- .
,
,
,
?
, , ?
,
,
,
- .
, , ?
.
III
1
.
-. .
, .
.
[ ]
-, -, , ,
, , . T -
. -, -....
, .
O , .
[.]
[]
, . , .
, ,
. ?
, .
? , .
. ?
, .
O, , , , ...
?
, .
O, , , . - , .
, .
- . - .
. - .
, . .
. , , . ,
, . .
.
, , . , - .
? ,
- .
.
? ? ? ?
; , . -
, , . ,
. ?
.
. .
, , , ,
. .
, , .
?
, .
. .
, . .
.
, . , .
, . (: III)
?
, . . ,
, . .
.
, , .
? , , ?
.
.
, , .
.
- , ?
.
O, .
? : "
"? , ?
?
, .
. -
. . - ,
, .
, ? ,
, . , ?
. .
!... , , ,
; - , ,
; , ,
, .
- ?
, . - . ,
. ?
? ?
.
! . ,
. , -
. , . [ .]
?
.
, ?
[ , , ]
.
?
. [.]
. [ . .
, .
.
, ;
. .
, .
, -]
! .
, ?
, .
, .
, .
, ? , - .
, O . O, ! [
.] , ?
, .
?
.
? , .
.
, ? .
.
[ ]
O, .
, , ?
, , .
, ?
- ?
, .
, , .
M
?
, , ,
.
O, , ; . [
.] , .
, , .
?
, , , .
, , ?
, , .
.
, .
, . , .
, . [ .]
, , , .
, .
O , .
, .
, [ ]. . .
.
[ ]
O, !
; ;
.
, .
[]
. , ,
-.
[ . ;
.]
, . ---.
[ . .
.
.]
. . [ .
, . .]
, .
?
, .
.
[ .]
.
.
, , , ,
, ...
, .
.... .
, .
, .
, .
, , .
, , ,
, . , -
, .
. , . , ,
- , .
, .
, ?
, .
? ?
, , ,
" ",
, ! -
.
, ?
, , ; ,
, .
, ,
.
, , ,
,
, , ,
, .
? , . ?
, . . ,
, , ,
, .
. , . ,
. ,
.
, .
? ?
-.
O, . . ,
. ?
, , .
? ? , ?
, . . .
, ?
, .
, , .
, .
- , - .
, . .
; , , , ,
, , ; ! -
, - , .
, ?
, . , . , ,
, , ,
, , ;
; ,
, ; , ,
; , ? [].
, , .
?
, . , ,
.
, . - -, , -.
.
; , . , , ....
, - .
, .
, ?
, .
, ?
O , -, ,
.
? , ?
, , .
, .
.
, , .
. , .
. . , .
. ? .
. ... , ,
. , .
?
, .
?
, .
? , .
, .
, .
?
, , , . ,
, .
, ?
, .
, .
?
, , .
.
.
, , , .
, , ,
, .
, . , ,
, .
. ?
, .
; . , ,
.
, .
, . . , .
, , . , ,
. . . ,
. , .
, . , . .
, .
, .
, , - ,
, ,
. , , ,
, ; , , ...
, ?
, , .
, .
, .
, ?
, , .
?
, , ;
, .
O, ?
, .
! .
, .
?
, .
?... , , .
.
- , ,
, .
. .
, .
, .
, .
! .
, .
, , , - ...
[ .]
, .
, .
[ . , .
. .]
.
, .
?
O, ; .
, - .
O, .
- .
, .
.
, . , , ...
?
O, .
, .
, .
?
, , ...
[ .]
? ?
. , .
?
, ...
!
O, ...
[ , .
.]
?
O, , , , .
.
.
[ .]
, . - ?
?
, , . ,
.
?
, . , .
.
[ .
. . .
. .]
, , .
.
, .
[ ]
, .
, .
?
, . , .
? ?
?
.
,
, , . .
. ?
, . , -.
.
.
? , .
, .
, .
, ?
. .
-, .
? ?
, . .
, ?
.
. - ?
, .
, .
?
.
?
.
?
, , -.
.
[. , , .
, ,
.
.
.]
[ . .]
!
[ . .
.]
.
, .
, .
[ . .
. .
.]
, , : "
".
?
, .
[ ]
?
O , -.
. [ .] [.] .
, . [ , ,
. .]
. . . [
.] , - .
? . ?
O, , .
, ? , ? ,
?
, .
.
, .
?
, , . . .
[ ]
.
2
. -.
: .
[ . ,
, , -.]
, !
[ .]
- .
, !
[ ]
.
[ .]
.
[ -. .]
[]
, !
[ .]
, ?
! .
[ , .]
.
, .
[ .]
, !
[ .]
[]
.
, .
[ . .]
, !
[ . , .]
3
. .
-. , ,
, -.
[]
?
.
.
?
.
?
, .
.
.
[ . ,
, .
, .]
-; ; .
[ ; ;
. , ,
, ,
. , .
. , .]
: . [, ,
-. ,
, . . .]
.
?
.
[ , , . . ,
. .]
. .
[ .]
, . [ .] , , .
. [ .] , . .
, . . [
. .
.
. .]
, O ; O , ; .
[ , - .
, .]
O , ,
. O , , . ,
, , O...
[. , , .]
, ; , . [
, .] ,
, .
[ ]
.
, , .
. , . , .
, , .
. , .
, , . .
, . .
?
?
[ ]
. , : ,
. ;
. . , !
, , , . , , ! O
, . , ,
! . , !
. [ .] O ,
! .
, , . O, , , !
, .
, . [
.]
, , .
- . [
.] , . .
[ .] O,
, , , .
. ,
. . .
[ .] , . [
. .
.] , , . . .
, . , , ! ,
. , , ! O, , , . O, ,
! . ! !
!
? ? ?
[ ]
, ! !
, , . , , .
, .
.
[, , ,
, .
.
, ,
.]
.
[ , ,
. , ,
. .]
.
?
.
?
[ .]
[]
-, -,
, ;
,
, ;
.
-, -,
.
O ,
.
-, -,
O !
, ,
.
?
, ?
. , ; .
. .
O, .
. [ .] , , .
, .
, , , ,
, .
. - ;
. .
. .
, . - ; -
, , .
, .
. , , .
; . ,
, ; . ,
, . ,
. . ;
, . , O .
O , .
. , .
, .
. .
, . - - , .
. .
; . ; .
, , .
, ;
, , , , .
...
[ , .
.]
- ! - , , .
, ... ,
. . , ... .
[ , . ,
. . ,
. . . .
.]
[]
, ,
, ,
,
, ...
[]
. . .
[ , .]
- , .
[ , ,
.]
.
[ .]
- .
, .
( , ).
, .
? ? , . ,
.
[]
.
[ ]
O, . .
, ; .
, .
[ .]
[ , .
.]
. - . . [
.] ! ! [
.]
! ! .
[ . .]
IV
1
.
: .
: .
[ , . , .
, . .]
. , ...
, ,
, ,
,
, ...
! , ! ,
?
[ .
, .]
. ,
. . . [ .
. .
. , , . ,
.]
, !
, , .
; , , ...
, , .
, . ?
O, , . . .
? ?
.
?
?
- ; ", ". ?
- ?
. -.
.
.
?
? , , .
[ .]
! ! , . .
, , , . !
[ ]
? ? ?
, .
...?
. -.
[]
.
... . ... .
.
- , - ...
?
.
?
.
?
. , .
, .
?
.
, ?
, , . , - ,
. .
, .
.
?
...
?
. ?
, . , -
, .
?
. .
, , , ,
.
, .
, .
, .
, , .
, .
. .
, ...
[ , .] [ ,
.]
2
.
.
- , 1, , ,
, ,
. - ,
.
[ . .]
, , , ,
, , .
! , , ?
, .
?
[ ]
?
[]
- .
O, ? ,
, .
, , . .
, ,
- .
. .
?
, .
, - , , , ...
, , ,
, -, - .
, -
- - . ?
, .
, ; -.
[ .]
, , .
O, .
. ... .
.
[]
-. , ?
. , , ...
, - .
. .
[ , ]
O, .
[ .]
.
, .
[ .]
[ ]
, -.
.
?
.
!
, , ,
. ?
-, ?
?
?
, .
?
, ... .
.
?
.
, .
O, ; .
. ?
.
?
. , .
, ?
, . ... ,
; .
? - , , .
.
?
, . .
?
, . .
.
?
, . .
. , ...
?
.
[ .]
, .
. , .
, ,
. , .
, ?
, , ;
. . .
?
.
?
. ,
. .
?
, .
.
. .
... . .
. .
... .
. ,
. . .
, . - ,
... .
[ - .]
, . , ... ! .
, . . [
.
. .
. .
. .
.]
[, ]
! ! !
- , , .
. ... .
[, , .]
. - , .
, , , .
. -
.
, .
, .
, . ... .
, . , , .
[ , .
.]
, .
, . ... , , , .
, ? , . , . ,
. [
.]
, . []
.
, .
... , .
Last-modified: Mon, 22 Mar 2004 11:49:03 GMT