Ÿíóø ƒëîâàöêèé. ‘åé÷àñ çàñíåøü

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Ÿíóø ƒëîâàöêèé. ‘åé÷àñ çàñíåøü

---------------------------------------------------------------
     Janusz Glowacki. Zaraz zasniesz
     (c) Janusz Glowacki, 1986
     (c) ‹åîíàðä óõîâ, ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî, 1992
     ’åë. (095) 257.69.41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru

     óáëèêàöèß ïåðåâîäà: "‘óôëåð", 1994/2
---------------------------------------------------------------


     Ž  è  Ž€  âîçâðàùàþòñß  äîìîé ïîñëå  âå÷åðèíêè.  Žáà ñëåãêà íàâåñåëå,
ñòàðàþòñß íå øóìåòü, ÷òî íå âñåãäà ïîëó÷àåòñß. ˆì ïî òðèäöàòü  ëåò. Žòïèðàþò
äâåðè. ‚õîäßò â êâàðòèðó.

     Ž€. “ñòàëà.
     Ž. å õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
     Ž€. åò.
     Ž. …ñòü íåìíîãî êîíüßêó... € ìîæåò, ÷àþ?
     Ž€. ’û ñäåëàåøü, äîðîãîé?
     Ž. Šîíå÷íî, ñåé÷àñ ñäåëàþ... ‡àâàðèòü ñâåæåãî?
     Ž€. å íàäî.
     Ž. î åñëè òåáå õî÷åòñß?..
     Ž€. åò, òàì, íàâåðíîå, åùå êðåïêèé.
     Ž. ’îãäà, ìîæåò, ñ ëèìîíîì?
     Ž€. Ž, ÷óäåñíî. ‘ ëèìîíîì.
     Ž. € òû ëîæèñü.
     Ž€. €ãà-à-à... ‘åé÷àñ ëßãó... Ž, îæå, íåò ñèë ñàïîãè ñíßòü.
     Ž. îòîìó ÷òî îïßòü ìíîãî òàíöåâàëà.
     Ž€. € ß ëþáëþ òàíöåâàòü... ’û íå âèäåë, ãäå ìîé õàëàò?
     Ž. „îëæíî áûòü, â âàííîé, ß ïðèíåñó... ’àíöåâàëà äî óïàäó.
     Ž€. Ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî ëþáëþ. àíüøå ß î÷åíü ìíîãî òàíöåâàëà.
     Ž. ‚îò òâîé õàëàò.
     Ž€. ‘ïàñèáî... ó, âîò è ñíßëèñü ñàïîãè.
     Ž. Œíå æàëü, ÷òî òåïåðü òû òàíöóåøü ðåæå.
     Ž€. Ÿ íå õîòåëà îáèäåòü òåáß. ðîñòî  ñêàçàëà, ÷òî ëþáëþ  òàíöåâàòü...
(‘ìååòñß.) òîò ûñåê óæàñíî çàáàâíûé.
     Ž. ‘àõàð ß óæå ïîëîæèë. ˆ ïîäàâèë ëèìîí.
     Ž€. Ží âåñü âå÷åð ðàññêàçûâàë, ÷òî ðàçâåëñß è òåïåðü  õî÷åò  ïîäàòü íà
àëèìåíòû, ïîòîìó ÷òî èç-çà ýòîãî ðàçâîäà ïîíåñ  óáûòêè... à ïîëíîì ñåðüåçå.
‘îáèðàåòñß ïîäàòü â ñóä. ‘ìåøíî, äà?
     Ž. ‘ìåøíî.
     Ž€. îñêîøíûé ÷àé.
     Ž. ‹èìîíà äîñòàòî÷íî?
     Ž€. ‚ïîëíå.
     Ž. Œîæåò, åùå ïîëîæèòü?
     Ž€. åò, ñïàñèáî... € ïîêà ÷òî  åãî òåñòü, òî åñòü áûâøèé òåñòü, áóäòî
áû íàìåðåí âçûñêàòü  ñ  íåãî ðàñõîäû íà ñâàäüáó... ’àì  áûëî ÷åëîâåê äâåñòè.
‘ìåøíî, äà? (‘ìååòñß.)
     Ž. ‘ìåøíî.
     Ž€. ˆ áóäòî áû ýòîò ñàìûé òåñòü, êîãäà ûñåê åùå ïåðåä ñâàäüáîé  áûâàë
ó íèõ â ãîñòßõ, êàæäûé ðàç îòâîäèë åãî ñòîðîíêó è ðàññêàçûâàë, êàê êîãäà-òî,
åùå â àðìèè, îí õîäèë ñ ïðèßòåëßìè ê ïðîñòèòóòêàì. Žäèí ðàç â æèçíè.
     Ž. ó è ÷òî?
     Ž€. ó è íè÷åãî. ‡íàåøü, ñêîëüêî åìó òîãäà áûëî ëåò? ‚îñåìíàäöàòü.
     Ž. îðìàëüíî.
     Ž€. € òåïåðü åìó ñåìüäåñßò.  ˆ îí íå ïåðåñòàåò îá ýòîì ðàññêàçûâàòü...
îíèìàåøü?
     Ž. ˆäèîò.
     Ž€. ‚îâñå íåò.  ‘êîðåå,  ìå÷òàòåëü. “ êàæäîãî  åñòü  ÷òî-òî ñâîå,  ÷òî
ïîìîãàåò òåðïåòü âåñü êîøìàð ýòîé æèçíè.
     Ž. ‡íà÷èò, åìó ïîìîãàåò ñîçíàíèå òîãî, ÷òî ïßòüäåñßò ëåò òîìó íàçàä îí
õîäèë ê ïðîñòèòóòêàì?
     Ž€. „à. ’àê æå, êàê òû  ðàññêàçûâàë ïðî ñâîåãî äåäà, êîòîðûé áóäòî  áû
âîåâàë â àíãëèéñêîé àâèàöèè. ˆ óæàñíî åãî çà ýòî ëþáèøü.
     Ž. å áóäòî áû, à âîåâàë.
     Ž€. ó  è ïðåêðàñíî. €  òîò  õîäèë  ê  ïðîñòèòóòêàì. ’îëüêî ïîäóìàé  -
îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç, îã çíàåò êîãäà, â àðìèè - è äî ñèõ ïîð âñïîìèíàåò.
     Ž. ’û óæå ãîâîðèëà.
     Ž€. Žáèäåëñß çà äåäà?.. Ÿ òåáå íàäîåäàþ...
     Ž. „à íåò, íè÷åãî.
     Ž€. ’û òàêîé õîðîøèé, ïðèíåñ ìíå õàëàò, ñäåëàë ÷àé, à ß òåáå íàäîåäàþ.
     Ž. Œíå õî÷åòñß ñïàòü.
     Ž€. å  ïåðåæèâàé. Ÿ íàçíà÷åíà  íà  çàâòðà, íà  îäèííàäöàòü.  îéäó  è
ñäåëàþ ýòî. å íàäî íåðâíè÷àòü.
     Ž. Ÿ ñîâñåì íå íåðâíè÷àþ, è òû ñîâñåì íå äîëæíà ýòîãî äåëàòü.
     Ž€.  å  áîéñß,  ñäåëàþ.  •îòß,  ÷åñòíî  ãîâîðß,  íå ïîíèìàþ,  ÷åì ýòî
ïîìåøàëî áû òåáå.
     Ž. ó òîãäà, ïîæàëóéñòà, ìîæåøü íå äåëàòü.
     Ž€. ðàâäà?
     Ž. ðàâäà... ’îëüêî  óìîëßþ, ïðåêðàòè  íàäîåäàòü ìíå  ñ ýòèì. •î÷åøü -
äåëàé, íå õî÷åøü - íå äåëàé... Ž, ÷åðò!
     Ž€. —òî ñëó÷èëîñü?
     Ž. è÷åãî.
     Ž€. —àé ïðîëèë?
     Ž. å ïåðåæèâàé, ß âûòðó.
     Ž€. îäîæäè, ñåé÷àñ ß âûòðó.
     Ž. Žñòàâü ìåíß â ïîêîå. îòîì åùå áóäåøü óïðåêàòü.
     Ž€. Ÿ òåáß óïðåêàþ?
     Ž. € ÷òî, ðàçâå íåò?
     Ž€.  ˆç-çà ÷åãî òû òàê  íåðâíè÷àåøü? ‚ñåìè îâëàäåëî êàêîå-òî  áåçóìèå.
‘îâñåì êàê  ó Œàðêåñà â "‘êâåðíîì  ÷àñå".  îçàâ÷åðà êî ìíå íà óëèöå ïîäîøëà
êàêàß-òî æåíùèíà è ãîâîðèò, ÷òîáû ß äàëà åé ñòî çëîòûõ.
     Ž. ˆ ÷òî, äàëà?
     Ž€. åò, íå äàëà.
     Ž. ˆ ÷òî æå äàëüøå?
     Ž€. Žíà òîæå ñïðîñèëà: "—òî æå äàëüøå?"
     Ž. ˆ ÷òî?
     Ž€. € íè÷åãî. ƒîâîðþ åé, ÷òî íè÷åãî.
     Ž. àëèòü åùå ÷àþ?
     Ž€. ’îãäà îíà ìåíß ñïðàøèâàåò, íå áîþñü ëè ß? €  ß òîãäà åå ñïðàøèâàþ,
íå áîèòñß ëè îíà?..
     Ž. Ÿ ñåáå åùå íàëüþ.
     Ž€.  ’îãäà  îíà îãëßäåëàñü, áóäòî è âïðàâäó  ÷åãî-òî áîßëàñü, è áûñòðî
îòîøëà. åò, ÷àþ ß áîëüøå íå õî÷ó.
     Ž. òî áûëî áû áåññìûñëåííî.
     Ž€. Ž ÷åì òû?
     Ž. ó, çíàåøü... åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàåøü.
     Ž€. î÷åìó æå?
     Ž. îþñü, ÷òî ìåæäó íàìè ÷òî-òî ðàçðóøèòñß.
     Ž€. àçðóøèòñß?
     Ž. „à.
     Ž€ ñìååòñß.
     î÷åìó òû ñìååøüñß?
     Ž€. îòîìó ÷òî ýòî î÷åíü ñìåøíî.
     Ž.  Ÿ ñ  òîáîé, ìíå î÷åíü õîðîøî,  õî÷ó  áûòü òîëüêî ñ òîáîé, íå æåëàþ
áîëüøå íèêîãî.
     Ž€ ñìååòñß.
     åðåñòàíü òàê ãëóïî ñìåßòüñß.
     Ž€. ‘ëóøàþñü. (‘ìååòñß åùå êàêîå-òî âðåìß.) ˆçâèíè... îñëóøàé...
     Ž. ‘ëóøàþ.
     Ž€. ‚èäèøü  ëè,  åñëè áû  íàì äåéñòâèòåëüíî áûëî õîðîøî  âìåñòå, òîãäà
ìîæíî  áûëî áû  îïàñàòüñß, êàê  áû  ìåæäó  íàìè ÷òî-íèáóäü íå ðàçðóøèëîñü. €
òàê... •óæå áûòü óæå íå ìîæåò.
     Ž. Œíå î÷åíü õîðîøî.
     Ž€. „à?
     Ž. „à.
     Ž€. €-à, íó åñëè òàê. Ÿ âåäü ñîâñåì íå çíàëà îá ýòîì.
     Ž. •óæå ñòàëî òîëüêî â ïîñëåäíåå âðåìß.
     Ž€. ‘ òåõ ïîð, êàê òû óçíàë?
     Ž. „à.
     Ž€. ˆ ïîòîìó íà÷àë íåðâíè÷àòü?
     Ž. „à.
     Ž€. € ïîòîì ñíîâà âñå áóäåò õîðîøî?
     Ž. Šîíå÷íî... Œû óåäåì  âìåñòå, ß âîçüìó òåáß ñ ñîáîé íà òó ñòèïåíäèþ,
áóäåò òåïëîå ìîðå, ñîëíöå... óäåì ïëàâàòü.
     Ž€. ˆ ß ñìîãó òàíöåâàòü?
     Ž. ‘ìîæåøü òàíöåâàòü, ñêîëüêî óãîäíî.
     Ž€. ˆ òåáß íå áóäóò ðàçäðàæàòü âñå ýòè èñòîðèè ûñåêà?
     Ž. Žíè ìåíß íå ðàçäðàæàþò. ‚îçìîæíî, îíè äàæå çàáàâíû.  î òîëüêî ìåíß
íåðâèðóåò áóêâàëüíî âñå. Ÿ ïðåâðàòèëñß â  êîìîê íåðâîâ, êàê òû íå ïîíèìàåøü?
è íà ÷åì íå  ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñß. …ñëè õî÷åøü  çíàòü, ß íà ýòîé  âå÷åðèíêå
÷óòü áûëî íå ðàñïëàêàëñß.
     Ž€. ‚ ñàìîì äåëå?
     Ž. „à, â ñàìîì äåëå.
     Ž€. Ÿ íè÷åãî íå çàìåòèëà.
     Ž. Ÿ ñóìåë âçßòü ñåáß â ðóêè.
     Ž€. ˆç-çà ÷åãî æå òû òàê ïåðåæèâàåøü?
     Ž. ó, èç-çà âñåãî.
     Ž€.  å íàäî  ïåðåæèâàòü, ß âîâñå íå ñîáèðàþñü çàñòàâëßòü òåáß  íà ìíå
æåíèòüñß.
     Ž. îæàëóéñòà, ß ìîãó íà òåáå æåíèòüñß.
     Ž€. î òû â ñàìîì äåëå íå äîëæåí.
     Ž. î  ß ìîãó. „ëß  ìåíß  íåò íèêàêîé  ðàçíèöû. Œîãó æåíèòüñß, ìîãó íå
æåíèòüñß. ‚ïðî÷åì, âñå è òàê äóìàþò, ÷òî ìû æåíàòû.
     Ž€. å âñå.
     Ž. ó ïî÷òè âñå. Ÿ ãîâîðþ âñåì, ÷òî æåíèëñß íà òåáå.
     Ž€. € ß ãîâîðþ, ÷òî íåò.
     Ž. ‘åðüåçíî? —òî çà äóðàöêèå âûõîäêè...
     Ž€. å  ìó÷àéñß.  ’åïåðü  óæå îñòàëàñü  òîëüêî  ýòà ñåãîäíßøíßß  íî÷ü.
‡àâòðà â îäèííàäöàòü ß èäó ê âðà÷ó, è âñå áóäåò âåëèêîëåïíî.
     Ž. Šîíå÷íî, áóäåò.
     Ž€. ’û òàê óâåðåí?
     Ž. “âåðåí.
     Ž€. ‚îò âèäèøü. àêîíåö-òî òû  â ÷åì-òî  óâåðåí...  Œû áóäåì ÷óäåñíîé,
ëþáßùåé, íè÷åì íå îáðåìåíåííîé  ïàðîé. ó ÷òî?.. Ÿ ñïðàøèâàþ, ïîòîìó ÷òî òîò
âðà÷  óãîâàðèâàë ìåíß  íå äåëàòü ýòîãî è íå îáðàùàòü âíèìàíèß íè íà òåáß, íè
âîîáùå íà êîãî-íèáóäü.
     Ž. ðåêðàñíî, íå äåëàé.
     Ž€. ‚ðà÷ ñêàçàë, ÷òî ß ìîãó äî îäèííàäöàòè ïîëó÷èòü çàäàòîê îáðàòíî.
     Ž. àêîíåö-òî òû ñòàíîâèøüñß ýêîíîìíîé.
     Ž€. ó òàê êàê?
     Ž. îñòóïàé, êàê õî÷åøü.
     Ž€. î ß õî÷ó, ÷òîáû è òû õîòåë - è ïðèòîì î÷åíü õîòåë. ’àê òû õî÷åøü?
     Ž. åò.
     Ž€. ˆ ïî÷åìó æå òû íå õî÷åøü?
     Ž. ƒäå ðåëàíèóì?
     Ž€.  ’åáå  ÷òî  -  îïßòü  ñòàëî  õóæå?  îñëå  âîäêè íåëüçß  ïðèíèìàòü
ðåëàíèóì.
     Ž. è÷åãî ñòðàøíîãî, äàé.
     Ž€. €õ, áåäíßæêà, êàê æå òåáå ïëîõî.
     Ž. ‚åäü òû ìîæåøü èìåòü ýòî ïîçäíåå - ÷åðåç äâà ãîäà, ÷åðåç òðè.  —åãî
òåáå íå òåðïèòñß?.. € ÷òî, ðåëàíèóì äåéñòâèòåëüíî âðåäåí ïîñëå àëêîãîëß?
     Ž€. ‚ðåäåí, íî íå ñëèøêîì. Œîæåøü ïðèíßòü.
     Ž. Œîæåò, ëó÷øå íå ñòîèò?
     Ž€. ó òàê íå ïðèíèìàé. € ÷åðåç äâà ãîäà òû çàõî÷åøü?
     Ž. ‡àõî÷ó.
     Ž€. àâåðíßêà?
     Ž. Ÿ âåäü è ñåé÷àñ õî÷ó, òîëüêî ñåé÷àñ ýòî íå èìååò ñìûñëà.
     Ž€.  ‡àòî ß  íå  õî÷ó.  îëèò ïå÷åíü,  òîøíèò. ‚ðà÷ ñêàçàë,  ÷òî èç-çà
ýòîãî. å õî÷ó.
     Ž. ‚îò è ïðåêðàñíî. € òåïåðü ñìåíèì òåìó.
     Ž€. „àé ìíå åùå ÷àþ. ‚èäèøü, êàê ìèëî ìû áåñåäóåì.
     Ž. Ÿ ìîãó è íå äàòü.
     Ž€. €-à-à, òû îáèäåëñß.
     Ž. Ÿ îáèäåëñß?.. ‘ëóøàé. …ñëè õî÷åøü...
     Ž€. åðåñòàíü ìîðî÷èòü ãîëîâó è äàé ìíå ÷àþ.
     Ž.  —åðåç  òðè ìåñßöà ïîåäåì âìåñòå  íà  òó  ñòèïåíäèþ...  ˆ âñå áóäåò
âåëèêîëåïíî.
     Ž€. €ãà.
     Ž. “íèâåðñèòåò ðàñïîëîæåí ó ñàìîãî îêåàíà - äâàäöàòü ìèíóò íà ìàøèíå.
     Ž€. ‚ ñàìîì äåëå?
     Ž. „à.
     Ž€. òî ïðåêðàñíî.
     Ž. ‚ îêåàíå ïëàâàþò òþëåíè, áåãàþò ïòèöû...
     Ž€. àâåðíîå, ïî áåðåãó áåãàþò, äà?
     Ž. î áåðåãó.
     Ž€. Œîæåò, ïîïóãàè?
     Ž. ’î÷íî íå çíàþ. Šàêèå-òî ïòèöû áåãàþò. ‚ óíèâåðñèòåòñêîì îáùåæèòèè ó
íàñ  áóäåò  êîìíàòà ñ  êóõíåé. ’àì åñòü âñå: õîëîäèëüíèê, öâåòíîé òåëåâèçîð,
êîíäèöèîíåð. Žêíà âûõîäßò â ïàðê...
     Ž€. €ãà.
     Ž. ‡äîðîâî, äà?
     Ž€. €ãà. Ÿ î÷åíü ðàäà. ‚äâîåì íàì áóäåò ïðåêðàñíî.
     Ž. …ùå áû. àêîïèì  äåíåã,  êóïèì ïîäåðæàííóþ  ìàøèíó è  ïðîêàòèìñß ïî
˜òàòàì. òî  ìîæíî ñäåëàòü î÷åíü äåøåâî. ‹ó÷øå âñåãî êóïèì "ôîëüêñâàãåí" èëè
"òîéîòó"... Žíè äåðæàò öåíó.
     Ž€. €ãà. ‚åëèêîëåïíî.
     Ž. ‘ëóøàé, åñëè íå õî÷åøü, ìîæåøü ýòîãî íå äåëàòü.
     Ž€. î  âåäü âñå óæå ðåøåíî.  ’û ëó÷øå ðàññêàçûâàé äàëüøå. Šàê ÷óäåñíî
áóäåò íàì  âäâîåì íà òîé ñòèïåíäèè. ‚  îäíîé êîìíàòêå. Šàê  ìû áóäåì äðóã íà
äðóãà ñìîòðåòü è äðóã äðóãà íåíàâèäåòü.
     Ž.  òî  òû  áóäåøü  íåíàâèäåòü  ìåíß, à íå  ß  òåáß.  ’û ìåíß  áóäåøü
íåíàâèäåòü.
     Ž€. …ñòåñòâåííî. òî ß áóäó òåáß íåíàâèäåòü. € òû áóäåøü ìåíß îáîæàòü,
ðàâäà? î ïîäóìàé - ÷åòûðå ìåñßöà  òàêîé ìîåé íåíàâèñòè... òû âûäåðæèøü? å
ïîåäó ß ñ òîáîé. èêóäà ß ñ òîáîé íå ïîåäó.
     Ž. ‚îò âèäèøü, äî ÷åãî ó íàñ óæå äåëî äîøëî? ˆ âñå èç-çà ýòîãî.
     Ž€. åïðàâäà.
     Ž. ‚åäü ðàíüøå âñå áûëî ïðåêðàñíî.
     Ž€. ‡à÷åì òû òàê ãëóïî âðåøü, êàê òåáå íå ñòûäíî? ûëî êîøìàðíî.
     Ž. ûâàåò è íà ìíîãî õóæå.
     Ž€. å áûâàåò.
     Ž. ûâàåò. Žãëßíèñü íà çíàêîìûõ: ƒàíß è  Šøèñü. å  óñïååò  îí óåõàòü,
êàê  îíà âñåõ îáçâàíèâàåò è óìîëßåò êîãî-íèáóäü  ê íåé  ïðèäòè.  ˆ  íèêòî íå
ïðèõîäèò.
     Ž€. ’û ïðèõîäèøü.
     Ž. åïðàâäà.
     Ž€. ó, ìîæåò, â ïîñëåäíåå  âðåìß  ïåðåñòàë.  ˆçâèíè,  ïîæàëóéñòà.  î
ðàíüøå  ïðèõîäèë. îòîìó  ÷òî òû  èç òåõ,  êîãî ìîæíî  âûçâàòü ïî  òåëåôîíó.
ˆíòåðåñíî, åñòü â €ìåðèêå ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå - call boy¹?
     Ž. Ž÷åíü ñìåøíî.
     Ž€. ‚îâñå íå ñìåøíî... Šøèñü õîòß áû íè ê êîìó íå áåãàåò.
     Ž. „à îí èìïîòåíò.
     Ž€. ‡àòî òû íå èìïîòåíò.
     Ž. „îðîãàß...
     Ž€. å ñìåé  ãîâîðèòü ìíå -  äîðîãàß, âïðî÷åì, èçâèíè, íàçûâàé  ìåíß -
äîðîãàß, íàçûâàé êàê õî÷åøü. ’àê î ÷åì òû ãîâîðèë, äîðîãîé?
     Ž. ‚åäü  åñëè áû ß òàê òåáß íå ëþáèë,  òî  íå ñòàë áû âîçðàæàòü ïðîòèâ
ýòîãî. —åì  áû ìíå ìåøàëî, åñëè áû òû ñèäåëà äîìà ïðèâßçàííàß, çàìó÷åííàß, à
ß áû äåëàë, ÷òî õî÷ó.
     Ž€. ‚îò èìåííî, ÷åì áû òåáå ýòî ìåøàëî?
     Ž. € òåì.  Œíå æå õî÷åòñß, ÷òîáû òû õîðîøî âûãëßäåëà, ÷òîáû ìû áûëè íà
ðàâíûõ...
     Ž€. —òî - íà ðàâíûõ? ˆ ÷òî õîòåë áû òû äåëàòü?
     Ž. ’û î ÷åì?
     Ž€.  ó, òû ñêàçàë, ÷òî  ß ñèäåëà  áû ïðèâßçàííàß,  à òû äåëàë áû, ÷òî
õîòåë. ’àê ÷òî õîòåë  áû òû äåëàòü? ˆ ÷åãî òû íå ìîæåøü äåëàòü, â ÷åì ß òåáå
ìåøàþ, îò ÷åãî òû ðàäè ìåíß îòêàçûâàåøüñß?
     Ž. è÷åãî ß íå õî÷ó äåëàòü. ðîñòî íå õî÷ó áûòü ïðèâßçàííûì.
     Ž€. ‚èäèøü ëè, òóò  âîîáùå êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå.  „åëî â  òîì, ÷òî ß
õî÷ó áûòü ê òåáå  ïðèâßçàííîé, à òû  êî  ìíå -  íåò. ˆ  âñå. îòîìó ÷òî òåáå
íåîáõîäèìî  øëßòüñß êî âñåì  ýòèì  äåâèöàì, óâåðßòü,  ÷òî  ëþáèøü èõ,  ïîòîì
áåæàòü îò íèõ, óìîëßòü, ÷òîáû òåáß îñòàâèëè â ïîêîå, òðßñòèñü îò ñòðàõà, êàê
áû îíè âäðóã íå  ïîêîí÷èëè ñ ñîáîé, ëüíóòü êî ìíå è ãîâîðèòü: "îæå, õîòü áû
âñå ýòî êîí÷èëîñü".  ðîñèòü, ÷òîáû ß èì çâîíèëà, ïðîâåðßëà,  æèâû ëè îíè, è
êëàëà òðóáêó. ‚î ÷òî òû ìåíß âòßíóë? —òî, äîðîãîé? „óìàåøü ß íå çíàþ, ÷òî òû
èì îáî ìíå ãîâîðèøü?
     Ž. Ÿ î òåáå?
     Ž€.  ’û  îáî ìíå. „à ìíå  îá ýòîì ðàññêàçûâàåò âåñü ãîðîä. ‚îò òàê-òî,
äîðîãîé. ‚åäü òû - òîëüêî  â îäíîì  îòíîøåíèè ìóæ÷èíà. —òî, îáèäåëñß? î ýòî
æå  êîìïëèìåíò... ó,  íå ïåðåæèâàé. …ñëè  õî÷åøü,  ß ãîòîâà  âçßòü âñå ñâîè
ñëîâà îáðàòíî.
     Ž. èêîãäà, íè îäíîé æåíùèíå ß íå ãîâîðèë, ÷òî ëþáëþ åå.
     Ž€. ƒîâîðèë, ãîâîðèë, ìíîãî ðàç. Œîðî÷èøü âñåì ýòèì äåâóøêàì ãîëîâû, à
ïîòîì óäèâëßåøüñß.  € îíè  ëîâßòñß  íà ýòî òâîå îáàßíèå, øèðîêèå ïëå÷è, è íå
ïîäîçðåâàþò, ÷òî èìåþò äåëî ñ áàáîé.
     Ž. èêîãäà íèêîìó íå ãîâîðèë.
     Ž€. € ‡îñå?
     Ž. åò.
     Ž€. € …âå?
     Ž. åò.
     Ž€. å ïîíèìàþ, ÷òî áû ñëó÷èëîñü, åñëè áû òû ïðèçíàëñß?
     Ž. îòîìó ÷òî ýòî íåïðàâäà.
     Ž€. € ìîæåò, òû ïüßíûé ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå?
     Ž. åò.
     Ž€. î òû æå ñàì ðàññêàçûâàë, ÷òî êîãäà íàïüåøüñß, òî ìåëåøü ïåðåä êåì
ïîïàëî âñßêóþ ÷óøü, à ïîòîì æàëååøü.
     Ž. åò... ó, âïðî÷åì, ìîæåò, ïî ïüßíêå. î êòî âåðèò ñëîâàì ïüßíîãî?
     Ž€.  ƒëóïûé  òû.  ˆì-òî  êàê  ðàç  áîëüøå  âñåãî  è  âåðßò. —òî  òàêîé
ìóæåñòâåííûé, êðóòîé, öèíè÷íûé  è âäðóã çàãîâîðèë îòêðîâåííî, ëèðè÷íî. ‘òàë,
íàêîíåö, ñàìèì ñîáîé. òîìó âñå æåíùèíû âåðßò.
     Ž. „à âñå ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, ß è ïüßíûé íè÷åãî òàêîãî íå  ãîâîðèë,
ïðîñòî íå ìîã ñêàçàòü.
     Ž€. ó ëàäíî, ëàäíî, îñòàâèì.
     Ž. îéìè, ß áîþñü.
     Ž€. —åãî òû áîèøüñß?
     Ž. —òî åñëè òû ýòîãî íå ñäåëàåøü, ß áóäó ìó÷èòü òåáß.
     Ž€. ‘ ÷åãî áû?
     Ž. ó, ß ñåáß çíàþ.
     Ž€. ˆ íè÷åãî íå ìîæåøü ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     Ž. å ìîãó... Šîíå÷íî, ß áóäó ïûòàòüñß, íî áîþñü, ÷òî ìíå ýòî îêàæåòñß
íå ïîä  ñèëó, ÷òî ß òåáß èçâåäó,  ÷òî  áóäó  òåáß èçìàòûâàòü. € âåäü â òàêîå
âðåìß  òåáå  áóäåò   íåîáõîäèì  ïîêîé.  €  ß  åãî   òåáå  íå  äàì.   —óâñòâî
áåçîïàñíîñòè... ó, íå çíàþ, áóäó ñòàðàòüñß, íî íå çíàþ...
     Ž€. —òî æ, õîðîøî. ’û ìåíß óáåäèë. —àé áûë î÷åíü âêóñíûé.
     Ž. ðåêðàòè.
     Ž€. —òî?
     Ž. å ãîâîðè ïðî ÷àé â òàêîé ìîìåíò.
     Ž€. ‚ êàêîé ìîìåíò?
     Ž.   ó   õîðîøî,   ïîæàëóéñòà,  îòûãðûâàéñß  íà  ìíå.  ðîøó,  ìîæåøü
ïîíàñëàæäàòüñß.
     Ž€. …ùå áû, êîíå÷íî. Ÿæå ñàäèñòêà. ‡íàåøü ÷òî? “ òåáß è  â  ñàìîì äåëå
êàêîé-òî òàëàíò âñå ðàçðóøàòü. •îòß, ñîáñòâåííî, íåò. ’û äàæå íå ðàçðóøàåøü,
òû îáõîäèøü. ˆ êàê-òî òàê æèâåøü...
     Ž. Šàê-òî? Šàê ß æèâó?
     Ž€. ó,  íå  çíàþ. î ó òåáß  òàëàíò. ’û âðîäå áû ñî ìíîé, à íà  ñàìîì
äåëå  òåáß íåò. ‚ðîäå áû  òû  õóäîæíèê, à  íå ðèñóåøü. ‚îò  òîëüêî èãðàåøü â
òåííèñ.
     Ž. ó è ÷òî?
     Ž€. è÷åãî. ûë áû õîòü  òåííèñèñòîì.  î òû è íå  òåííèñèñò. …ñëè  áû
òåáå  õîòü   ÷òî-òî  äîñòàâëßëî  óäîâîëüñòâèå...  ‘êàæè,   òåáå   ÷òî-íèáóäü
äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå?
     Ž. ˆíîãäà - äà.
     Ž€. —òî æå?
     Ž. àçíûå âåùè.
     Ž€.  åïðàâäà. „óìàþ, ÷òî íè÷åãî, âîîáùå íè÷åãî! Šîãäà òû  ñî ìíîé, òû
ìó÷àåøüñß, ÷òî íå ñ êåì-òî äðóãèì, ÷òî óïóñêàåøü êàêóþ-òî âîçìîæíîñòü. Šîãäà
èãðàåøü â òåííèñ, ìó÷àåøüñß,  ÷òî íå ðèñóåøü,  êîãäà ëîæèøüñß ñ êåì-íèáóäü â
ïîñòåëü, ìó÷àåøüñß, ÷òî èçìåíßåøü ìíå. —åñòíîå ñëîâî, ß òàê òåáå ñî÷óâñòâóþ.
’û î÷åíü íåñ÷àñòåí.
     Ž. Ž  îæå,  ê ÷åìó  âñß ýòà áîëòîâíß? •îðîøî,  ïîåçæàé óòðîì è çàáåðè
çàäàòîê. Œîæåò, òîãäà ïåðåñòàíåøü ñòîëüêî áîëòàòü.
     Ž€.  åò, íåò. “æå ðåøåíî. îñëå âñåãî, ÷òî  òû ìíå ñêàçàë,  ìåíß  óæå
íèêòî íå óãîâîðèò.
     Ž. Ÿ  æå íè÷åãî òàêîãî  íå  ñêàçàë. ‡àòî  òû áîëòàåøü  âñå  âðåìß.  å
çàêðûâàß ðòà, íåñåøü êàêîé-òî âçäîð.
     Ž€. Ž  íåò, íåò. ’åïåðü ß  òîæå áóäó âåñòè  ðàñêðåïîùåííóþ æèçíü. †àëü
òîëüêî, ÷òî òû íå ðåâíèâ.
     Ž. åò.
     Ž€. îíà÷àëó ìåíß ýòî óæàñíî  ìó÷èëî, íî òåïåðü ß ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî
òû âñå æå ðåâíèâ.
     Ž. ‚îò êàê?
     Ž€. „à.
     Ž. “âû, íåò.
     Ž€. —òî æ, ïîñìîòðèì.
     Ž. îñìîòðèì.
     Ž€. ó âîò è ïîãîâîðèëè.
     Ž. îñëóøàé, çà÷åì ìû íåñåì âåñü ýòîò âçäîð?
     Ž€. ˆç-çà òåáß, äîðîãîé.
     Ž. •îðîøî, ïóñòü èç-çà ìåíß.
     Ž€. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îò ýòîãî ðàçãîâîðà åñòü õîòü êàêàß-òî ïîëüçà.
     Ž. Šàêàß æå?
     Ž€. ó, ÷òî íàì ñëåäóåò ðàññòàòüñß.
     Ž. å óñóãóáëßé.
     Ž€. ˆ ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå.
     Ž. ðåêðàòè.
     Ž€.  € åñëè ß äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàþ? òî,  ðàçóìååòñß,  íå îçíà÷àåò,
÷òî ìû ðàññòàíåìñß. Œîæåì îñòàâàòüñß âìåñòå.
     Ž. ‚îò èìåííî. å íåðâíè÷àé. ’û ñåãîäíß ðàçäðàæåíà.
     Ž€. ’û òîæå.
     Ž. Œû îáà ðàçäðàæåíû. å ñòîèò òàê íåðâíè÷àòü.
     Ž€. å ñòîèò.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     îìíèøü òó òâîþ ôîòîãðàôèþ?
     Ž. Šàêóþ?
     Ž€.  Šîãäà  òû  áûë  ìàëåíüêèì. ‚  ìàòðîññêîì  êîñòþì÷èêå, ñ  äëèííûìè
âîëîñàìè.
     Ž. îìíþ. ˆ ÷òî?
     Ž€. ˆ íè÷åãî.
     Ž. è÷åãî?
     Ž€. è÷åãî... “æàñíî ïîçäíî. „àâàé ñïàòü.
     Ž. Ÿ íå çàñíó.
     Ž€. ‡àñíåøü, çàñíåøü. ‘åé÷àñ çàñíåøü.
     Ž. € òû çàñíåøü?
     Ž€.  ‡àñíó. ‘ëóøàé, ó ìåíß  ê  òåáå ïðîñüáà: ðàçáóäè  ìåíß çàâòðà  áåç
÷åòâåðòè äåâßòü.
     Ž. ‡à÷åì?
     Ž€. ó ß òåáß ïðîøó.
     Ž.  îñëóøàé, íå õîäè òóäà.  ‚ êîíöå  êîíöîâ ìû ìîæåì âñå ýòî ñïîêîéíî
îáñóäèòü ïîòîì.
     Ž€. „àé ìíå ñïàòü.
     Ž. îñëóøàé, åñëè òû íå õî÷åøü...
     Ž€. …ñëè òû ñèþ æå ìèíóòó íå çàìîë÷èøü, ß áóäó êðè÷àòü.
     Ž. î, ïîñëóøàé. Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî.
     Ž€. Ÿ òîæå ñåðüåçíî ãîâîðþ - áóäó êðè÷àòü.
     Ž. ó ëàäíî, ëàäíî. ’îãäà - ñïîêîéíîé íî÷è, äîðîãàß.
     Ž€. ‘ïîêîéíîé íî÷è, äîðîãîé.


     1 Œîëîäîé ÷åëîâåê, ßâëßþùèéñß ïî òåëåôîííîìó  çâîíêó (àíãë.).  àìåê íà
call girl - ïðîñòèòóòêó, âûçûâàåìóþ ïî òåëåôîíó.


---------------------------------------------------------------
     îñòàíîâêà  è  ïóáëè÷íîå  èñïîëíåíèå  ïüåñû  - òîëüêî ïî ïèñüìåííîìó
ðàçðåøåíèþ àâòîðà ïåðåâîäà. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 22:06:06 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: