рой  день судебного  заседаниЯ  по делу  садовника
Њиллера. ‘лово - представителю обвинениЯ. Џрошу вас, господин ђамкопф.
     ђамкопф.  “важаемый суд! Њогу смело сказать, что  за процессом, который
происходит в  нашем городе, с затаенным дыханием следит сегоднЯ  всЯ …вропа.
ЏопулЯрность  покойного  барона Њюнхгаузена столь велика,  что, естественно,
поЯвилось немало мошенников, стремЯщихсЯ погретьсЯ в лучах  его  славы. Ћдин
из них  сидит  передо  мной  на  скамье подсудимых.  ‚оспользовавшись  своим
внешним сходством с покойным бароном, овладев  его походкой,  голосом и даже
отпечатками пальцев, подсудимый коварно надеетсЯ, что будет признан тем, кем
не ЯвлЯетсЯ на самом деле. “же вчера  мною приводились неопровержимые факты,
отвергающие эти  притЯзаниЯ: справка о смерти барона, выписка  из  церковной
книги, квитанциЯ  на гроб!  ‚се это подсудимый считает неубедительным... —то
ж?.. „оведем расследование до конца.  Џослушаем  голоса родных  и близких...
‚ызываю в качестве свидетельницы баронессу џкобину фон Њюнхгаузен!
     ‘удьЯ. Ѓаронесса, прошу вас подойти сюда.

     Ѓаронесса подходит.

     ЏоклЯнитесь на ‘вЯтом писании говорить только правду.

     Ѓаронесса. ЉлЯнусь!
     ђамкопф. ‘видетельница,  посмотрите внимательно на  подсудимого. ‡наком
ли вам этот человек?
     Ѓаронесса. „а.
     ђамкопф. Љто он?
     Ѓаронесса. ‘адовник Њиллер.
     ђамкопф. Ћткуда вы его знаете?
     Ѓаронесса. Ћн поставлЯет цветы на могилу моего супруга.
     ђамкопф.  Џростите  за  такой  нелепый  вопрос:  а не  похож  ли он  на
покойного барона? Џрисмотритесь повнимательней...
     Ѓаронесса. Ќекоторое сходство  есть,  но очень незначительное. Љарл был
выше ростом, шире в плечах... другой взглЯд... Ћн носил усы.
     ђамкопф. “сы можно отрастить.
     Ѓаронесса.  Њожно отрастить бороду  -  все  равно Я не  признаю  в  нем
Њюнхгаузена!
     ђамкопф. Ѓлагодарю вас! “ менЯ больше нет вопросов.
     ‘удьЯ. Џодсудимый, вы хотите задать вопрос свидетельнице?
     Њюнхгаузен. „а, господин судьЯ. (‚стает.)  Џростите,  сударынЯ, как вас
зовут?
     Ѓаронесса. Ќе понимаю.
     Њюнхгаузен. ЊенЯ интересует ваше имЯ!
     ђамкопф. Џротестую!
     Њюнхгаузен. Џочему? ќто тайна?
     Ѓаронесса. Њое имЯ, сударь, џкобина фон Њюнхгаузен!
     Њюнхгаузен. Ђ как вы можете доказать, что вы та, за кого себЯ выдаете?
     ђамкопф. Џротестую!
     ‘удьЯ.  Ћтвожу  ваш  протест,   обвинитель!   (ЊЯгко.)  Џодождите,  это
интересно...
     Њюнхгаузен.  џ  спрашиваю:  чем  вы можете доказать,  что  вы баронесса
џкобина фон Њюнхгаузен, супруга знаменитого барона?
     Ѓаронесса. Џо-моему, это излишне доказывать. ЊенЯ тут все знают... …сть
бумаги, документы... ќто - издевательство!
     Њюнхгаузен. Ћтнюдь! џ иду тем же логическим путем,  что и наш уважаемый
суд... „окументы ничего не  доказывают, они могут  быть присвоены, свидетели
могут ошибатьсЯ - вы очень похожи на настоЯщую баронессу...
     Ѓаронесса. —то значит "похожа"? џ есть Я!
     Њюнхгаузен. ќто надо доказать!.. …сли взЯть портреты баронессы, те, что
висЯт  в  спальне и  гостиной,  то свидетельница  на них  мало  похожа... ’а
баронесса   и   моложе,  и  красивей.   …сли  взЯть  платьЯ  баронессы,   то
свидетельница в них просто не влезет!
     Ѓаронесса. ‚лезу!
     Њюнхгаузен.  Ќо  каким путем?! ‚  двойном корсете! —естный человек  так
поступать не станет!..
     ђамкопф. Ќеслыханно! џ протестую!
     ‘удьЯ. Џротест принимаетсЯ. ‚ы свободны, баронесса.
     Њюнхгаузен.  џ протестую!  „о  тех пор,  пока  не  установлена личность
свидетельницы, вы не должны называть ее баронессой...
     ‘удьЯ.  “спокойтесь,  подсудимый!  ‹ишаю  вас  слова!  (Ѓаронессе.)  ‚ы
свободны... сударынЯ.

     ‚озмущеннаЯ Ѓаронесса проходит на свое место.

     ђамкопф.   ‚ызываю   в  качестве   свидетелЯ  господина   ”еофила   фон
Њюнхгаузена.
     ”еофил  (испуганный  и взволнованный, выходит  вперед, кладет  руку  на
Ѓиблию). ЉлЯнусь!
     Њюнхгаузен. ‚ чем?
     ‘удьЯ.  Џодсудимый, вопросы потом!  (”еофилу.)  ‚ы  клЯнетесь  говорить
правду, не так ли?
     ”еофил. „а.
     ђамкопф. ѓосподин барон, знаете ли вы подсудимого?
     ”еофил. Ќет.
     ђамкопф. Њожете  ли  вы хоть отдаленно  признать в нем своего покойного
родителЯ?
     ”еофил. Ќикогда!
     ђамкопф.  „остаточно!  џ  прошу  суд  избавить  ранимую  душу юноши  от
дальнейших расспросов.
     Њюнхгаузен. Џочему же? џ бы тоже хотел кое о чем спросить.
     ‘удьЯ. Џодсудимый, если вы  еще  раз собираетесь поставить под сомнение
личность свидетелЯ...
     Њюнхгаузен (перебиваЯ). Ќет, нет,  к сожалению, это  действительно  мой
сын.
     ђамкопф. Џротестую!
     Њюнхгаузен.   €звините   -  сын   барона!..   •отЯ  это   звучит  также
парадоксально.  Ќо  очевидно,  в  этом  есть  какое-то  непонЯтное  свойство
природы: вино переходит в уксус, Њюнхгаузен - в ”еофила...
     ‘удьЯ. ѓоворите по существу!
     Њюнхгаузен.  „а, да... ќто Я и  собираюсь.  џ хочу спросить  у молодого
барона: что вы знаете о своем отце?
     ”еофил. Ќе понимаю...
     Њюнхгаузен. Ќу, каким он был?
     ”еофил. Ћн был героем!
     Њюнхгаузен. ’ак.
     ”еофил. Ћн был путешественником, охотником...
     Њюнхгаузен. …ще?..
     ”еофил (неуверенно). Ќу... еще... кавалеристом...
     Њюнхгаузен. ‚се?
     ‘удьЯ. Ќе понимаю, что вы хотите от свидетелЯ?
     Њюнхгаузен. џ  хочу обратить внимание суда на то, что свидетель знает о
бароне только то, что напечатано в книжке.
     ”еофил. Ќеправда!
     Њюнхгаузен. ’огда  свидетель, может быть,  сообщит  об отце свои личные
наблюдениЯ?.. —то он  пил по утрам: чай или молоко? Љакой предпочитал табак?
Љакую песню любил напевать, возвращаЯсь с охоты? Ћ чем мечтал?..

     ”еофил молчит.

     Ќет,  свидетель ничего  этого не  знает... ‘  детства он был  отгорожен
матерью от  губительной  дружбы  с  отцом и,  будучи послушным мальчиком, не
искал этой дружбы. Њожет ли  теперь он узнать или не узнать менЯ? …го памЯть
об отце но больше, чем памЯть табуретки о дубовой роще...

     ”еофил  (вспыхнув).  Ќенавижу!  „уэль!  Ќемедленно!  ‘трелЯтьсЯ   через
платок!
     ђамкопф. Џротестую!
     ‘удьЯ. Џрекратить! ‘видетель, вы свободны.
     ”еофил. „уэль! џ прошу дуэль!
     ‘удьЯ. ‚ы не можете стрелЯтьсЯ с обвинЯемым: вы - барон, он - садовник.
‘Ядьте на место!

     ‚ отчаЯнии ”еофил садитсЯ на свое место.

     ђамкопф. Џрошу господина бургомистра.
     Ѓургомистр. €звинЯюсь,  господин ђамкопф,  но  Я бы хотел уклонитьсЯ от
этой неприЯтной обЯзанности.
     ‘удьЯ. ќто  невозможно! ‚ы были другом покойного барона, ваши показаниЯ
необходимы.
     Ѓургомистр. ѓосподин  судьЯ, Я старый человек. €збавьте  менЯ  от  этой
муки...  “  менЯ  слабые  глаза  и  совершенно  ненадежнаЯ  памЯть.  џ  могу
ошибитьсЯ...
     ‘удьЯ. Ќо вы узнаете в подсудимом барона или нет?
     Ѓургомистр. Ќе знаю!.. —естное слово... €ногда мне кажетсЯ, что это он,
иногда  - нет... Њогу ли Я полагатьсЯ на свои личные ощущениЯ в таком важном
деле?.. Џолностью доверЯю суду. Љак решите, так и будет!
     Ѓаронесса. Љакой позор! € это - наш бургомистр!
     Ѓургомистр.  €звините,  баронесса...  €звините, подсудимый...  џ  -  на
службе. …сли решат, что вы  Њюнхгаузен, Я  упаду вам на грудь, если Њиллер 
посажу за решетку. ‚от все, что Я могу длЯ вас сделать...
     ‘удьЯ. ‘адитесь, свидетель.

     Ѓургомистр садитсЯ.

     ѓосподин обвинитель, у вас все?

     ђамкопф. Џо-моему, достаточно.
     ‘удьЯ. Џодсудимый, нет ли у вас свидетелей в вашу защиту?
     Њюнхгаузен. ‘луга ’омас.
     ђамкопф.  Џротестую!  Њы  устанавливаем личность  барона,  и  показаниЯ
свидетелей низкого происхождениЯ не имеют юридической силы.
     ‘удьЯ. Џротест удовлетворен. (Њюнхгаузену.) „ругих свидетелей нет?

     ‚ суд вбегает Њарта.

     Њарта. …сть, ваше превосходительство!
     ђамкопф. Џрошу сделать перерыв! Њне плохо...
     ‘удьЯ. ЋбъЯвлЯетсЯ перерыв на десЯть минут! (Ќачинает собирать бумаги.)

     ”ельдфебель уводит Њюнхгаузена. ђамкопф бросаетсЯ к Њарте.

     ђамкопф. ”рау Њарта, зачем вы Явились?
     Њарта. џ хочу сказать правду.
     ђамкопф  (взволнованно). Ѓудьте  благоразумны. …сли  он  раскаетсЯ,  мы
добьемсЯ помилованиЯ. €наче - десЯть лет тюрьмы. Џодумайте!
     Њарта (твердо). џ скажу правду!
     ђамкопф  (зло).  ’огда   мы  и  вас  привлечем  к  ответственности  как
лжесвидетелЯ!
     Ѓаронесса  (подойдЯ  к ним).  “спокойсЯ,  ѓенрих!  …сли  человек  хочет
сказать правду,  он имеет  на  это право.  (Њарте.) Њне бы  только  хотелось
знать, какую правду вы имеете в виду?
     Њарта. Џравда одна.
     Ѓаронесса.  Џравды вообще  не бывает.  Џравда  -  это то, что  в данный
момент считаетсЯ правдой... •орошо! ‚ы скажете суду, что он - Њюнхгаузен. Ќо
разве  это так?.. ќтот сытый  торговец,  этот тихий семьЯнин - Њюнхгаузен?..
Џобойтесь бога!..  Ќет, Я не осуждаю вас, фрау Њарта, наоборот - восхищаюсь.
‡а  три года вам удалось сделать из моего мужа то,  что мне не  удалось и за
двадцать. Ќо теперь,  когда мы совместными  усилиЯми добились успеха,  зачем
начинать все сначала?
     Њарта. џ люблю его.
     Ѓаронесса. € поэтому ушли из дома? € только поэтому?
     Њарта. “  каждого своЯ  логика, сударынЯ. ‚ы понимаете, что можно выйти
замуж не любЯ. Ќо чтобы уйти любЯ - вам понЯть не дано!
     Ѓаронесса  (вспыхнув). Ђ что  она ему  дала,  ваша любовь? ‘ерую жизнь,
теперь - скамью подсудимых... Ђ завтра - тюрьму или... смерть!
     Њарта. ‘мерть?
     ђамкопф. €мейте в виду, фрау Њарта, если  судебное расследование зайдет
в тупик, мы будем вынуждены пойти на  крайнюю меру. Њы  проведем экспертизу!
Ѓросим его в болото  или заставим прокатитьсЯ на Ядре...  Ќа настоЯщем Ядре,
”рау Њарта!
     Њарта (печально). ѓосподи! Ќеужели вам обЯзательно надо убить человека,
чтобы понЯть, что он - живой?..
     ђамкопф. “  нас нет выхода. Ђ теперь, когда  вы знаете все,  решайте...
(Љричит за сцену.) ”ельдфебель, приведите подсудимого!
     Ѓаронесса  (Њарте).  €  мой вам совет  -  не  торопитесь  стать  вдовой
Њюнхгаузена. ќто место пока занЯто.

     ”ельдфебель вводит Њюнхгаузена.

     Џойдем, ѓенрих! Ћставим садовника с женой наедине.

     Ѓаронесса и ђамкопф уходЯт. ђамкопф по пути останавливает ”ельдфебелЯ.

     ђамкопф (”ельдфебелю). Ѓудь здесь. € запомни все, о чем говорили.
     ”ельдфебель. ‘лушаюсь! (ЏрЯчетсЯ за клавесин.)

     Њарта и Њюнхгаузен бросаютсЯ навстречу, говорЯт, перебиваЯ друг друга.

     Њарта. Љарл, милый мой, родной, хороший...
     Њюнхгаузен. Њарта, поздравь! џ оживаю...
     Њарта. Џрости менЯ.
     Њюнхгаузен. ‡а что? ‚се было  сделано великолепно. џ просыпаюсь, в доме
никого  нет, только записка:  "Џрости, дорогой,  но  мне  все  осточертело!"
‹учшее любовное послание за всю мою жизнь.
     Њарта. …сли хочешь, давай вернемсЯ... џ согласна терпеть.
     Њюнхгаузен.  ЊенЯ?!  "„ве  поливки,  три поливки..."  ЋпЯть  жить  этой
растительной жизнью? Ќикогда!
     Њарта. ’ебе грозит тюрьма.
     Њюнхгаузен.   —удное   место!  ’ам   Ћвидий   и  ‘ервантес,  мы   будем
перестукиватьсЯ...
     Њарта (печально). Љарл, ты не знаешь самого  главного... Ћни  ни  перед
чем не остановЯтсЯ. Ћни придумали какую-то страшную экспертизу...
     Њюнхгаузен  (радостно).  Ќаконец-то! ЌастоЯщее дело! ќто  Я и сам хотел
предложить. ’ы не  представлЯешь, как мне надоел этот суд! —ем Я  занимаюсь?
Љрючкотворствую, цеплЯюсь за слова... „ело! „окажем делом!
     Њарта (кричит). Ћни убьют тебЯ! Џонимаешь? “бьют насмерть!
     Њюнхгаузен  (растерЯнно).  Ќасмерть?.. ‡ачем?..  (‡адумалсЯ.)  ‚прочем,
этого  надо  было  ожидать...  ’ы  знаешь,  Њарта,  почему  Я перестал  быть
Њюнхгаузеном? Џотому что  тогда  в  кабинете, три  года назад,  выстрелил  в
воздух. ’акой отличный  стрелок, а в себЯ не  попал... Ћни мне этого никогда
не простЯт... —то ж... Ѓудем честными до конца!
     Њарта. Ќет, милый. Ќа это Я не соглашусь. ‚идно, уж такаЯ моЯ судьба: в
самый трудным момент - отступать. џ буду свидетельствовать, что ты - Њиллер.
џ предам тебЯ!
     Њюнхгаузен (грустно). Ќе делай этого, Њарта.
     Њарта (обреченно). ’ы - Њиллер,  садовник, Я - твоЯ жена Њарта  Њиллер,
нас обвенчали в сельской церкви, у нас родилсЯ мальчик...
     Њюнхгаузен  (сжал  ей  руку).  ’ихо!  Ќе   торопись...   (ЋглЯнулсЯ  на
подслушивающего ”ельдфебелЯ.) ѓосподин фельдфебель, вам хорошо слышно?
     ”ельдфебель. Ќе очень.
     Њюнхгаузен. ‘ейчас мы  подойдем поближе. (Њарте.) Џойдем,  милаЯ.  Ќадо
все спокойно обсудить.

     Ћни  подходЯт  к  клавесину.  Њарта и  Њюнхгаузен садЯтсЯ за  клавесин,
начинают  тихо  играть  в  четыре  руки. ќто  какаЯ-то  страннаЯ,  печальнаЯ
мелодиЯ. ”ельдфебель изумленно наблюдает за ними. ‚бегает ђамкопф.

     ђамкопф. —то это? ‡ачем?
     ”ельдфебель. Ќе могу знать! Ћни как-то не по-нашему разговаривают.

     Њузыка звучит громче и тревожней.

     ‡атемнение

        ЉЂђ’€ЌЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

     ЏолЯна  в  березовой  роще.  ‡десь,  в  глубине  сцены,  на  возвышении
установлена  огромнаЯ  пушка.  ‚озле нее -  Ядра, бочки с порохом. Љ  стволу
пушки  приставлена  лестница.  Џушку  охранЯет  ”ельдфебель. ‚ кустах  стоит
клавесин. ‡а  ним Њузыкант.  ЏоЯвлЯетсЯ  ’омас с большим  узлом. Џодходит  к
”ельдфебелю.

     ’омас. ‘коро начнут?
     ”ельдфебель. ‘коро.
     ’омас (оглЯдев пушку). Љакой калибр?
     ”ельдфебель. ’ридцать дюймов.
     ’омас. Ќормально! (Џоказав узел.) ‚от собрал  ему  кое-что  в дорогу...
Љак думаешь, разрешат?
     ”ельдфебель. ђазрешат. Џуть-то не близкий... (‘мотрит  на небо.) Љак он
доберетсЯ?.. Ћблака... ‹уны не видно.
     ’омас. Љогда видно, и дурак долетит. Ѓарон любит, чтоб потруднее.

     ‡а сценой шум. ‚бегает ”еофил, за ним - Ѓаронесса и ђамкопф.

     Ѓаронесса. ”ео, успокойсЯ! “молЯю!
     ”еофил. Ћставьте менЯ! (ђешительно направлЯетсЯ к пушке.)

     ”ельдфебель преграждает ему путь.

     ”ельдфебель. ’уда нельзЯ, господин барон!
     ”еофил. Џропустите! џ имею право!
     Ѓаронесса. ”ео, не сходите с ума!
     ”еофил. •ватит! џ всю жизнь не сходил с ума... Њне это надоело. Ђ вдруг
он долетит и мы снова в дураках? Ќет! ’акой случай упускать нельзЯ. џ полечу
вместе с ним!
     ђамкопф.  Ќе будьте  идиотом!  ‚о-первых,  вы вдвоем  не поместитесь...
‚о-вторых... (ЋглЯделсЯ.) …сть  одно  обстоЯтельство...  Ќикакого  полета не
будет...
     ”еофил. —то это значит?
     ђамкопф. ќто судебнаЯ  тайна...  џ  не хотел  ее разглашать. Ќо, видно,
придетсЯ... Њы положили сырой порох....
     ”еофил. ‡ачем?
     ђамкопф. Ќу, не убийцы же мы в самом деле... Ћн пролетит не больше двух
саженей и шлепнетсЯ на землю. ‚се посмеютсЯ...
     ”еофил.  ЉакаЯ  низость!  (ђамкопфу.)  „а  вы подлец! (‚ыхватил шпагу.)
‡ащищайтесь!
     ђамкопф  (кричит).  ’ихо!  …сли  вы  способны  хоть   немного   думать,
подумайте!.. Њы же спасем его!.. “бедитсЯ, что он Њиллер, и вернетсЯ к своим
цветочкам... €ли вы хотите его смерти?!
     ”еофил (после  паузы). Ќет,  ђамкопф... џ не хочу его смерти. € главным
образом потому, что вы будете стоЯть в почетном карауле.

     Ћни с ненавистью смотрЯт друг на друга. ‚ходЯт ‘удьЯ и Џастор.

     ‘удьЯ. ‚се готово, господин ђамкопф?
     ђамкопф.   „а,   ваше  превосходительство!   (”ельдфебелю.)   Џриведите
подсудимого!
     ”ельдфебель. ‘лушаюсь! (“ходит.)
     ђамкопф (‘удье). Џока все идет по плану... ђовно в семнадцать ноль-ноль
 залп, затем танцы, народное гулЯнье...
     ‘удьЯ.  Ћчень хорошо!  (‚сем.)  ѓоспода,  прошу  отойти  на  безопасное
расстоЯние. € во времЯ экспертизы соблюдать полное спокойствие!
     Џастор. ѓосподи, прости всех нас!

     ‚се отходЯт. ЏоЯвлЯетсЯ заплаканнаЯ Њарта, встает рЯдом со всеми.

     ђамкопф. ”рау Њарта, вы принесли ходатайство о помиловании?
     Њарта. „а. (ЏротЯгивает бумагу.)
     ђамкопф.  Ќу-ка...  (—итает.)  "...‚аше  величество,  Я,  Њарта Њиллер,
припадаю к вашим стопам..." ’ак... так... "Њой ненормальный муж..." ’ак. ‚се
очень хорошо! („ает  ей перо.) ‚от тут распишитесь. ‡десь - число... ‘егоднЯ
 тридцать второе.
     Њарта. ѓосподин ђамкопф, разрешите хоть поставить другую дату.
     ђамкопф. Ќет, нет... ‚о всем должна быть точность!
     Њарта. Ќо вы обещаете... Ћн не погибнет?
     ђамкопф. Ќу разумеетсЯ. џ же объЯснЯл. Њаксимум - легкие ушибы...

     Њарта подписывает бумагу. ”ельдфебель вводит Њюнхгаузена.

     ‘удьЯ. Џодсудимый! ЋбъЯвлЯю вам  наше решение: ѓанноверский суд в целЯх
установлениЯ вашей личности  и во избежание судебной  ошибки предлагает  вам
повторить при свидетелЯх  известный  подвиг  барона  Њюнхгаузена  - полет на
‹уну!.. ‚ам понЯтны условиЯ экспертизы?
     Њюнхгаузен.  „а,  ваше  превосходительство. ’ем  более что  это  уже  и
приговор.
     ‘удьЯ. ‚ы еще имеете право отказатьсЯ.
     Њюнхгаузен. Ќет, Я согласен.
     Џастор. ‘ын мой, это испытание очень опасно. ‚ы не хотите исповедатьсЯ?
     Њюнхгаузен. Ќет! џ это делал всю жизнь, мне никто не верил.
     Џастор. Џрошу вас, облегчите свою душу...
     Њюнхгаузен. ќто случилось само собой, пастор! “ менЯ был друг - он менЯ
предал, у менЯ была любимаЯ - она отреклась. џ улетаю налегке...
     Њарта. Џрости менЯ, Љарл! џ это сделала ради нашей любви!
     Њюнхгаузен. Ќаверное... Ќо  Я  как-то перестал  в  нее верить. Џомнишь,
когда  мы были у  Ђрхимеда, он  сказал: "‹юбовь - это теорема,  которую надо
каждый день доказывать!" ‘кажи мне что-нибудь на прощанье!
     Њарта. —то?
     Њюнхгаузен. Џодумай. ‚сегда найдетсЯ что-то важное длЯ такой минуты...
     Њарта. џ буду ждать тебЯ...
     Њюнхгаузен. Ќет, нет, не то...
     Њарта. џ очень люблю тебЯ!
     Њюнхгаузен. Ќе то!
     Њарта (кричит). Љарл! Ћни положили сырой порох!
     Ѓаронесса. Њерзавка! “бийца!
     Џастор. —то вы наделали, Њарта!
     Њюнхгаузен (повысив голос). Ћтстаньте от нее!.. Њолодец, Њарта!.. Џусть
завидуют!..  “ кого еще есть  такаЯ  женщина?! (ђамкопфу.)  Љак это  понЯть,
господин ђамкопф? ‡а такие шуточки на фронте вешали!
     ‘удьЯ. Џодсудимый, ведите себЯ...
     Њюнхгаузен  (перебиваЯ). џ веду себЯ достойно, ваше превосходительство!
—его не  скажешь о судьЯх!  ‚прочем,  Я и не надеЯлсЯ  на вашу  честность...
(’омасу.) ’омас, ты принес то, что Я просил?
     ’омас. „а, господин барон! (ЏротЯгивает узел.)
     Њюнхгаузен  (достав  из  узла  бочонок  с  порохом).  ‚от  этот  сухой,
проверенный... Ћт такого - целый полк взлетит в небо!
     ‘удьЯ. Ќу,  как знаете!..  …сли  вы столь  безрассудны...  ”ельдфебель,
перезарЯдите пушку!

     ”ельдфебель берет бочонок с порохом, засыпает в ствол.

     Њюнхгаузен. Џрощайте,  господа! ‘ейчас Я  улечу, вам  недолго  осталось
ждать. Њы врЯд ли увидимсЯ. Љогда Я вернусь,  вас уже не будет.  „ело в том,
что на небе и  на земле  времЯ летит не одинаково. ’ам -  мгновенье, здесь 
проходЯт века. ‚се  относительно. ‚прочем, это долго объЯснЯть...  Џрощайте!
(ЌаправлЯетсЯ к пушке.) —ерт возьми, как надоело умирать...

     ‚бегает  Ѓургомистр, в  руках  у  него  мундир Њюнхгаузена, его парик и
депеша.

     Ѓургомистр   (кричит).  Ћстановитесь,  барон!  (‚сем.)   ѓоспода!   …го
величество признал в  подсудимом  барона Њюнхгаузена!  (‘ует депешу  ‘удье.)
—итайте! (Њюнхгаузену.) Љарл, дайте Я вас обниму! (ЃросаетсЯ к Њюнхгаузену с
объЯтиЯми.)
     ‘удьЯ  (просматриваЯ  депешу).  „ействительно!  "...Џриказываю  считать
Њюнхгаузеном..." Љак же мы сразу не догадались?!
     Ѓургомистр (подаваЯ Њюнхгаузену мундир). Ћдевайтесь, одевайтесь, барон!
‚ас ждет внизу карета. ѓород с восторгом встретит своего  героЯ! (ЌапЯливает
на него парик.)
     Ѓаронесса (словно впервые  увидев Њюнхгаузена). ќто - он! Љарл, Я узнаю
тебЯ! (‘ыну.) ”ео, что ты стоишь? ђазве не видишь? ќто твой отец!
     ”еофил (кричит). Џа-па! (Џадает перед Њюнхгаузеном на  колени.) џ узнал
вас. џ восхищен вами!
     Ѓургомистр (оттаскивает  ”еофила).  ”ео! ‚ы  честный юноша. ‚ы искренне
любите и искренне ненавидите, но не делайте этого слишком часто!
     Џастор (обращаЯсь к небу). ѓосподи! ’ы совершил чудо!
     ђамкопф. ЏоздравлЯю вас, барон!
     Њюнхгаузен. ‘ чем?
     ђамкопф. ‘ успешным возвращением с ‹уны.
     Њюнхгаузен. џ не был на ‹уне.
     ђамкопф.  Љак  это  - не  был, когда  есть  решение,  что был?.. ‘ейчас
прозвучит   залп,  его  услышат  в  городе...  ќто  значит:   вы  слетали  и
вернулись... ‡автра об этом сообщат газеты. „а мы все свидетели.
     Њарта. ќто неправда.
     Ѓаронесса.  Ѓоже,  какой  примитив!  Ќет,  сударынЯ, на  этот раз  Я не
уступлю. …сли  у  вас не  хватает  воображениЯ, то  соображать надо. Њой муж
летал! ‹етал!
     ‘удьЯ. Ќе  усложнЯйте,  господа,  не  усложнЯйте.  (”ельдфебелю.)  ‡алп
немедленно!

     ”ельдфебель подносит запал, пушка стрелЯет.

     ђамкопф. ‚от и все! ‚иват Њюнхгаузену!
     ‚се. ‚иват! ‚иват! ‚иват!
     Њюнхгаузен (орет). Џрекратите!.. ѓосподи, как вы мне надоели!.. Џоймите
же, что Њюнхгаузен  славен не  тем, что летал или не летал,  а  тем,  что не
врет. џ не был на ‹уне.  џ только туда  направлЯюсь. Ђ  раз  вы помешали мне
улететь,  придетсЯ идти  пешком. ‚от по этой лунной дорожке. ќто труднее! Ќа
это уйдет целаЯ жизнь, но придетсЯ... Њарта, ты готова?
     Њарта. Љонечно, Љарл.
     Њюнхгаузен. Џошли.  (Ѓерет  ее  за руку.) Ђ ты, ’омас,  ступай  домой и
готовь ужин. Љогда мы вернемсЯ, пусть будет шесть часов.
     ’омас. есть вечера или шесть утра, господин барон?
     Њюнхгаузен. есть днЯ.
     ’омас. ‘лушаюсь.
     Њюнхгаузен  (оборачиваетсЯ).  џ понЯл,  в  чем  ваша беда.  ‚ы  слишком
серьезны.  ‘ерьезное  лицо -  еще не признак  ума,  господа. ‚се глупости на
‡емле делаютсЯ именно с этим выражением. ‚ы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!
(“ходит с Њартой все выше и выше по лунной дорожке.)

     ‡анавес