†àí Šîêòî. ‘âßùåííûå ÷óäîâèùà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
†àí Šîêòî. ‘âßùåííûå ÷óäîâèùà

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä …. Ÿêóøêèíîé
     (ïå÷àòàåòñß ïî ïóáëèêàöèè â æóðíàëå
     "‘îâðåìåííàß äðàìàòóðãèß", 1985, êí.1)
     †àí Šîêòî "åòóõ è €ðëåêèí" "ˆçäàòåëüñòâî "Šðèñòàë",
     2000-864ñ., èë.- (èáëèîòåêà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû)
     Origin: http://i-love.ru/sprg/chudo/chudotxt.html
---------------------------------------------------------------

                               †èâîé ïîðòðåò îäíîé ïüåñû â òðåõ àêòàõ


„…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     ñòåð
     ‹èàí
     ˜àðëîòòà
     ‹þëþ - êîñòþìåðøà
     ‘òàðàß äàìà
     ”ëîðàí
     „èðåêòîð

     òà ïüåñà äîëæíà  äàòü ïðåäñòàâëåíèå î  ðèìàäîííå, î "‘âßùåííîì èäîëå"
ñòèëß åæàí èëè ‘àðà  åðíàð, ñêîðåå åæàí. üåñà íå äîëæíà  áûòü äàòèðîâàíà
îïðåäåëåííîé ýïîõîé è ñòèëåì. ‡ðèòåëè, äàæå çðèòåëè âîåííûõ  äíåé 1940 ãîäà,
äîëæíû  îùóùàòü  èëëþçèþ,  ÷òî  ñîáûòèß  ïüåñû  ïðîèñõîäßò  â  ñîâðåìåííîñòè
"åñîâðåìåííîé", òî åñòü â ’î âðåìß, êîãäà âîéíû ìîãëî áû íå áûòü.
     èêàêîé ðåòðîñïåêòèâû, è â îñîáåííîñòè íè÷åãî æèâîïèñíî-êàðòèííîãî.
     Šîñòþìû àêòðèñû  äîëæíû áûòü êîñòþìàìè, êîòîðûå íîñßò â òî âðåìß, êîãäà
èãðàþò ïüåñó.
     ƒëàâíàß  öåëü ñïåêòàêëß - âûâåñòè çðèòåëß èç  ãèïíîçà âîéíû,  çàñòàâèòü
åãî ïîâåðèòü,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß â  íîðìàëüíîì òåàòðå  â  íîðìàëüíîå âðåìß.
’îëüêî ïîñëå  ñïåêòàêëß çðèòåëü äîëæåí ïîäóìàòü: "î â êîíöå êîíöîâ, â êàêîå
âðåìß ýòî âñå ïðîèñõîäèò?"
     …ñëè àâòîð  âìåñòå  ñ õóäîæíèêîì è èñïîëíèòåëßìè äîáüåòñß ýòîãî -  öåëü
äîñòèãíóòà.

€Š’ …‚›‰

     “áîðíàß  ñòåð  - àêòðèñû  è  äèðåêòîðà  òåàòðà.  Šëàññè÷åñêàß  óáîðíàß
çíàìåíèòîñòè. ‚ ãëóáèíå îãðîìíûå øèðìû, çàòßíóòûå ðàçíîöâåòíûì ìóñëèíîì âñåõ
öâåòîâ  ðàäóãè.  àëåâî  -  ãðèìèðîâàëüíûé  ñòîëèê,  îòãîðîæåííûé  ìàëåíüêîé
êèòàéñêîé øèðìîé. àïðàâî - äâåðü â êîðèäîð. „èâàí,  êðåñëà, ñòóëüß, êîðçèíû
öâåòîâ,  óêðàøåííûå  áàíòàìè. à ïîëó - êðàñíûé  ïîíîøåííûé êîâðèê.  Šîìíàòà
îñâåùåíà  áîëüøîé  ëàìïîé  è  íè÷åì  íå  çàòå-íåííûìè  ëàìïî÷êàìè  ïî  áîêàì
òóàëåòíîãî ñòîëèêà. Šîãäà îòêðûâàåòñß çàíàâåñ, óáîðíàß ïóñòà. ñòåð, ñêðûòàß
øèðìîé, ãðîìêî  ðàçãîâàðèâàåò  ñî ñâîåé  êîñòþìåðøåé, íå çíàß, ÷òî  åå íåò â
êîìíàòå. ˆç-çà øèðìû ìåëüêàþò ðóêè ñòåð.  Žíà ðàçäåâàåòñß. ðîñàåò íà øèðìó
àìàçîíêó  - êîñòþì èç  ïîñëåäíåãî àêòà ïüåñû ïîä íàçâàíèåì "„îáû÷à", êîòîðóþ
îíà èãðàëà ñåãîäíß âå÷åðîì.

‘–…€ …‚€Ÿ

     ñòåð (îäíà, íåâèäèìàß çà øèðìîé). ’û  ìåíß ñëóøàåøü, ‹þëþ? ’àê  âîò, ñ
ýòèì íàêîíåö ïîêîí÷åíî! à ýòîò  ðàç ß òâåðäî ðåøèëà óíè÷òîæèòü áîêîâûå ëîæè
íà àâàíñöåíå. „âåíàäöàòü ëåò ß  ñîáèðàëàñü ýòî ñäåëàòü, ß äîëãî ñîìíåâàëàñü,
íî íà  ýòîò ðàç  ñ  ìåíß äîâîëüíî. ‡ðèòåëè  íà  àâàíñöåíå ñâîäßò ìåíß ñ óìà.
îäóìàòü  òîëüêî,  äâåíàäöàòü ëåò ÷åëîâåê  ïî ñâîåé ñêóïîñòè,  ïî ñâîåé ëåíè
òåðïèò âñå òî, ÷òî ñâîäèò åãî ñ óìà.  —åðåç ñåìü äíåé ìû çàêàí÷èâàåì  ñåçîí,
÷åðåç âîñåìü  - ß  âûçûâàþ ðàáî÷èõ. ’û ìåíß  ñëóøàåøü,  ‹þëþ? “æå  äàâíî ìíå
êàæåòñß,  ÷òî   çðèòåëè  íà   àâàíñöåíå  ïîõîæè  íà   ëþäåé,  âïîëçàþùèõ  íà
÷åòâåðåíüêàõ ê òåáå  â  ñïàëüíþ.  Œóæ÷èíû  ïîäìèãèâàþò, à  æåíùèíû áóêâàëüíî
ïðîáóþò íà  îùóïü  ìàòåðèþ íà  òâîåì  ïëàòüå... î  ñåãîäíß âå÷åðîì, ñåãîäíß
âå÷åðîì ýòî ïåðå-øëî âñå ãðàíèöû... ’û ìåíß ñëóøàåøü, ‹þëþ? ‚ ïîñëåäíåì àêòå
êî  ìíå íà àâàíñöåíó ñ ïðàâîé  ñòîðîíû çàñóíóëè ñóìàñøåäøóþ ñòàðóõó.  „îëæíî
áûòü,  îíà  ãëóõàß.  Šàê  òîëüêî  ß îòêðûâàëà  ðîò,  ýòà ñóìàñøåäøàß ñòàðóõà
íà÷èíàëà ïîæèìàòü ïëå÷àìè. Šàçèìèð ìíå  øåï÷åò: "’û âèäèøü ýòó ñóìàñøåäøóþ?"
‘íà÷àëà ß íå ïîíßëà, ÷òî ó  íåå òèê, ß äóìàëà, ÷òî îíà íàõîäèò ìåíß ñìåøíîé.
Šàæäóþ ìèíóòó îíà  ïîæèìàëà  ïëå÷àìè, è  òàê  êàê  ß  âñåãäà âñå çàìå÷àþ,  ß
óâèäåëà, ÷òî çðèòåëè â ïåðâûõ ðßäàõ ñìåþòñß. Žíè ïåðåñòàëè ñëóøàòü àêòåðîâ -
îíè ñìåßëèñü.  î êòî áîëüøå âñåãî ìåíß ïîðàçèë, òàê ýòî ˜àðëîòòà.  à ñöåíå
îíà  âïàäàåò â ýêñòàç. ’û  äóìàåøü, åé ìåøàëà ñòàðóõà? è÷óòü íå áûâàëî. Žíà
èãðàëà âîâñþ.  ˆíîãäà  ñ èçóìëåíèåì ïîãëßäûâàëà íà ìåíß, êàê áóäòî ß áîëüíà.
Žíà äàæå íå çàìåòèëà ýòó ñóìàñøåäøóþ.  Ÿ ãîòîâà áûëà  óáèòü åå. Š ñ÷àñòüþ, ß
óõîæó  ñî  ñöåíû  ðàíüøå  âñåõ,  ß ÷óòü íå  óñòðîèëà  ñêàíäàë. Œíå  õîòåëîñü
êðèêíóòü: "åìåäëåííî  óáåðèòå îòñþäà  ýòó  ñóìàñøåäøóþ,  èíà÷å  ß  ïðåêðàùó
èãðàòü!" ’û ìåíß ñëóøàåøü, ‹þëþ? Ÿ  óíè÷òîæó ìåñòà íà àâàíñöåíå. òî ìåðòâûå
ìåñòà!  îäàé   ìíå  õàëàò,  ß  íà÷íó  ðàçãðèìèðîâûâàòüñß.  ‹þëþ...  ‹þëþ!..
(îßâëßåòñß èç-çà øèðìû â áåëîì, î÷åíü ýëåãàíòíîì ïëàòüå,  è îñòàíàâëèâàåòñß
â èçóìëåíèè.) ‚îò òàê òàê... îâíî ÷àñ ß ãîâîðþ â ïóñòîòó. (îäõîäèò ê äâåðè
è êðè÷èò.) ‹þëþ!.. ‹þëþ!..

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

     ñòåð è ‹þëþ.
     ‚õîäèò ‹þëþ, ñòàðàß êîñòþìåðøà, â ÷åðíîì, ñ ãëóïûì âûðàæåíèåì ëèöà.

     ‹þëþ.Œàäàì ìåíß çâàëà?
     ñòåð. Ÿ ïåðåîäåâàëàñü  çà øèðìîé  è äóìàëà, ÷òî òû â óáîðíîé.  ‚îò óæå
÷àñ, êàê ß ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ. ƒäå òû áûëà?
     ‹þëþ. Ÿ ñïóñêàëàñü ê êîíñüåðæêå.
     ñòåð. îñëóøàé, ß åùå íå ñîøëà ñ óìà.  ’û æå çàõîäèëà êî ìíå â óáîðíóþ
ïîñëå "Šîìåäè ”ðàíñýç"?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì.
     ñòåð. ˆ òû ñðàçó æå óøëà?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì. Œíå íóæíî áûëî ñïóñòèòüñß ê êîíñüåðæêå.
     ñòåð.  ‚ñåìó âèíîé  òâîè øëåïàíöû. Œîæåò áûòü, òû è â "Šîìåäè ”ðàíñýç"
õîäèëà â øëåïàíöàõ?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì. “ ìåíß óñòàþò íîãè.
     ñòåð. ƒîñïîäè áîæå ìîé, ïî÷åìó ýòî âñå îäåâàëûöèöû õîäßò  â øëåïàíöàõ?
„à-äà, ß çíàþ, ÷òîáû áûëî ìåíüøå øóìà çà êóëèñàìè. î â òàêîì ñëó÷àå, ïî÷åìó
âû âñå ñòóïàåòå íà ïßòêè, ñîòðßñàß òåàòð ñâåðõó äîíèçó. åðåäàé ìíå õàëàò...
Ÿ ñåé÷àñ ëîïíó îò çëîñòè.
     ‹þëþ. ‚îò, ìàäàì. (àêèäûâàåò åé íà ïëå÷è ëåãêèé õàëàò.)
     ñòåð. € ïî÷åìó òû òàê ðàíî âåðíóëàñü? ’û óøëà ñ ïîñëåäíåãî àêòà?
     ‹þëþ.  „à, ìàäàì. îòîìó ÷òî ß  õîäèëà,  ÷òîáû  ïîãëßäåòü  íà ìñüå, à â
ïîñëåäíåì àêòå ìñüå áîëüøå íå áûëî. …ãî âûçâàëè ê òåëåôîíó.
     ñòåð. ‚ûçâàëè ê òåëåôîíó? ‚ "ðèòàíèêå"?
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, ìàäàì, êóäà åìó çâîíèëè. î ðàç îí óøåë, ß òîæå óøëà.
     ñòåð.  îæå, êàêàß  ß äóðà!  òî  æå  áûë  "—åëîâå÷åñêèé  ãîëîc".  Žíè
çàêàí÷èâàþò ñïåêòàêëü "—åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì".
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, ìàäàì.
     ñòåð. (ðàçãðèìèðîâûâàßñü) Œñüå èìåë óñïåõ?
     ‹þëþ. Ž, êîíå÷íî, ìàäàì. ‚ñå âîêðóã êðè÷àëè: "€âòîðà! €âòîðà!"
     ñòåð. îñëå "ðèòàíèêà"?! ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî âîçìîæíî.  ‚ íàøå  âðåìß
âñå âîçìîæíî. ’åáå ïîíðàâèëñß "ðèòàíèê"?
     ‹þëþ. Šàê ñêàçàòü, ìàäàì, ß íå âñå ïîíßëà, îí ãîâîðèë ïî-ñòàðèííîìó...
     ñòåð. (ïîäíßâ ãëàçà ê íåáó) îæå ìîé!
     ‹þëþ. „à, ìàäàì... Ží ãîâîðèë ïî-ñòàðèííîìó. Œñüå áûë òàêèì ñìåøíûì!
     ñòåð. ó ÷òî æå, áûòü ñìåøíûì â ðîëè åðîíà - áîëüøîå äîñòèæåíèå.
     ‹þëþ.  “æ  ýòî ïðàâèëüíî  ìàäàì ãîâîðèò.  à  ìñüå áûëî  íàäåòî  ñòàðîå
ïëàòüå, ìàäàì.  €  ïîòîì,  ÷òîáû  ïîäøóòèòü  íàäî  ìíîé,  ìñüå ñïðßòàëñß  çà
äåêîðàöèþ.  Ÿ  äàæå  ñêàçàëà   ñâîåé  ñîñåäêå:  "îãëßäèòå-êà,  ìàäàì,  ìñüå
ñïðßòàëñß çà äåêîðàöèþ,  à  ß  åãî âñå îäíî  âèæó,  ïîòîìó ÷òî íà íåì íàäåòî
ïëàòüå ìîåé õîçßéêè, à åå ïëàòüß ß ïîâñþäó íàéäó. ˆ ïîä ñòóëüßìè è çà øêàôîì
íàõîæó - ïîâñþäó".
     ñòåð. ˆ ÷òî æå îíà òåáå îòâåòèëà, òâîß ñîñåäêà?
     ‹þëþ. è÷åãî, ìàäàì. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     ñòåð.  ðåêðàñíî.  î-âèäèìîìó,  ñåãîäíß  âå÷åðîì  âñå  äàìû,  ñèäß  â
òåàòðàõ, ïîæèìàþò ïëå÷àìè.
     ‹þëþ. àâåðíîå, ìàäàì.
     ñòåð. ‡íà÷èò, òû ïðîâåëà õîðîøèé âå÷åð?
     ‹þëþ. Ž÷åíü õîðîøèé, ìàäàì. Œñüå ñìåøèë ìåíß äî óïàäó.
     ñòåð.  Ží  áóäåò  â  âîñòîðãå. ’û  ñâîáîäíà,  ‹þëþ.  Ÿ  îäåíóñü  ñàìà.
‚îçìîæíî,  ß ñåãîäíß  íàäîëãî  çàäåðæóñü. ðåäóïðåäè  øâåéöàðà, ÷òîáû  îí íå
ãàñèë ñâåò è æäàë ìåíß.
     ‹þëþ. Œàäàì ñíîâà ïðîâåäåò áåññîííóþ íî÷ü...
     ñòåð. ’û ñàìà íå  áóäåøü ñïàòü âñþ íî÷ü, áåäíàß ìîß ‹þëþ, ñèäß äî óòðà
ó òâîåé êóçèíû.
     ‹þëþ. ‚ñå èç-çà òîãî, ÷òî ñèäåëêà  çàáîëåëà.  Žêîëî íåå íàäî ñèäåòü, íå
îòõîäß âñþ íî÷ü, è íè îäíîé ìèíóòêè íåëüçß ïîñïàòü. ‚û ïîíèìàåòå, ìàäàì?
     ñòåð. îíèìàþ, ÷òî çàâòðà òû áóäåøü ñîâåðøåííî çàìîòàííàß. ðèåçæàé  ê
äâåíàäöàòè ÷àñàì  â ˜àòó. åìíîæêî îòäîõíåøü, ïîñïèøü.  €  ñåé÷àñ ß  ñîâåòóþ
òåáå ñïóñòèòüñß ê êîíñüåðæêå è ïîïðîñèòü ó íåå áîëüøóþ  ÷àøêó î÷åíü êðåïêîãî
êîôå.
     ‹þëþ. €õ, íåò, ìàäàì. îñëå êîôå ß íèêîãäà íå ñïëþ.
     ñòåð. (äåëàß âèä, ÷òî ïàäàåò â îáìîðîê) Žõ!!!
     ‹þëþ. Œàäàì äóðíî?
     ñòåð. åò.
     ‹þëþ. €õ,  ß  ñîâñåì  çàáûëà,  ìàäàì,  ïðî ìîëîäóþ äåâóøêó, êîòîðàß òàì
ïëà÷åò.
     ñòåð. àâåðíîå, †þëè.
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, êàê åå çîâóò. Žíà íå ãîâîðèëà ìíå, ÷òî  åå çîâóò †þëè.
Žíà ïëà÷åò. Žíà â ïðèåìíîé.
     ñòåð. (âñòðåâîæåíî) ‚ ïðèåìíîé? Ÿ ñîéäó ñ óìà!
     ‹þëþ. Žíà ïîäíèìàëàñü ïî  ëåñòíèöå. ˜âåéöàð åå íå âèäåë. Ÿ ïîáåæàëà  çà
íåé ñëåäîì  è ñêàçàëà: "ˆ êóäà æå âû èäåòå?" -  "Ÿ èùó óáîðíóþ ìàäàì ñòåð".
î òîãäà ß åå ïîñàäèëà â ïðèåìíîé, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà âñß â ñëåçàõ.
     ñòåð. Žòêóäà îíà? (Žòêðûâàåò äâåðü).

‘–…€ ’…’œŸ

     ’å æå è ‹èàí.

     ‚ äâåðßõ ïîßâëßåòñß  ‹èàí. òî î÷åíü ñîâðåìåííàß ìîëîäàß  îñîáà, âåñüìà
ôîòîãåíè÷íàß,  â ýëåãàíòíîì  ïëàùå.  Žíà åëå äåðæèòñß  íà íîãàõ  è îïèðàåòñß
ïëå÷îì  î êîñßê äâåðè, â  ðóêàõ ó íåå øëßïà, îíà îòêèäûâàåò ïðßäü  âîëîñ  ñî
ëáà.

     ñòåð. ‚õîäèòå, ìàäåìóàçåëü.
     ‹èàí. ðîñòèòå ìåíß, ìàäàì, ß áûëà ñåãîäíß âå÷åðîì â çàëå.
     ‹þëþ. àâåðíîå, åé íóæíà âàøà ôîòîãðàôèß...
     ñòåð. ‡íà÷èò, îíà ïðèøëà  êñòàòè. ˆäè,  ‹þëþ, îòïðàâëßéñß, ïîñëå  ýòîé
èñòîðèè  ñ  ñóìàñøåäøåé  ß  æàæäó  ïîõâàë... åãè! (Œåíßß ðåøåíèå.)  åò, íå
óõîäè. ‘ßäü  çà  äâåðüþ  è íèêîãî  êî ìíå íå ïóñêàé. (“ëûáàßñü ‹èàí.)  îñëå
ñïåêòàêëß  ß  ñíîâà  ñòàíîâëþñü  äèðåêòîðîì  òåàòðà.  ‚ñå  ïðèõîäßò  êî  ìíå
æàëîâàòüñß. ‚ñå ÷åãî-òî ïðîñßò. (Š ‹þëþ.) ‘ìîòðè, ÷òîáû íèêòî íå âõîäèë.
     ‹þëþ. •îðîøî, ìàäàì.
     ñòåð.  € åñëè  ê òîìó æå òåáå óäàñòñß ïîìåøàòü  Šàçèìèðó  ïåòü àðèþ èç
"’îñêè", êîãäà  îí áóäåò  ñïóñêàòüñß, ß  ïîäàðþ òåáå ÷àñû ñ áðàñëåòîì. ˆòàê,
÷òîáû íèêòî íå âõîäèë. ‡àâòðà äíåì ß æäó òåáß â ˜àòó. •îðîøåíüêî óõàæèâàé çà
ñâîåé  êóçèíîé. (‡àêðûâàåò äâåðü.) “æàñíî!  ˆ ýòî ïðîäîëæàåòñß óæå  äâàäöàòü
ïßòü ëåò! Ÿ ñòàëà ðàáûíåé ‹þëþ. ‹þëþ ìåíß îáîæàåò, è ß îáîæàþ ‹þëþ. Ÿ îò íåå
ãëóïåþ. Œîé ìóæ ñåãîäíß èãðàåò åðîíà. Ÿ ïîñëàëà  ‹þëþ  â "Šîìåäè  ”ðàíñýç",
÷òîáû îò íåå èçáàâèòüñß. Œíå  ïîâåçëî: ñåãîäíß  íî÷üþ  îíà äåæóðèò ó áîëüíîé
êóçèíû  è ïðè  ýòîì  îòêàçûâàåòñß  ïèòü  êîôå,  ïîòîìó  ÷òî  îò êîôå  ó  íåå
áåññîííèöà. —òî çà íàðîä! ‚û áûëè ñåãîäíß íà ñïåêòàêëå?
     ‹èàí. „à, ìàäàì.
     ñòåð. î÷åìó æå âû íå îñòàëèñü äî êîíöà?
     ‹èàí. îòîìó ÷òî âû óøëè ñî ñöåíû.
     ñòåð. …ùå îäíà äåâóøêà, êîòîðàß ëþáèò àêòåðîâ è íå ëþáèò òåàòð...
     ‹èàí. î, ìàäàì...
     ñòåð.  èêàêèõ "íî, ìàäàì".  ‚û íå ëþáèòå  òåàòð.  ”èíàëüíàß  ñöåíà  â
îõîòíè÷üåì ïàâèëüîíå - ëó÷øàß ñöåíà â ñïåêòàêëå. …å õîòåëè ñîêðàòèòü. •îòåëè
çàêàí÷èâàòü ñïåêòàêëü íà  ìîåì  óõîäå. €áñóðä!  ‚ ýòîé ïîñëåäíåé  êàð-òèíå ß
ãîðàçäî áîëüøå ïðèñóòñòâóþ,  ÷åì åñëè áû ß  äåéñòâèòåëüíî  áûëà íà  ñöåíå...
•îòß, êîíå÷íî, ïüåñà...
     ‹èàí. Œíå íå î÷åíü ïîíðàâèëàñü ïüåñà.
     ñòåð.  „åòî÷êà,  â ýòîì è çàêëþ÷àåòñß íàøà òðàãåäèß!  ˆëè âåëèêîëåïíàß
ðîëü è íåò ïüåñû, èëè æå õîðîøàß  ïüåñà, íî íåò ðîëåé. Šîãäà ß íàêîíåö íàéäó
õîðîøóþ ïüåñó ñ õîðîøåé ðîëüþ? ‚îò íàä ÷åì ß ëîìàþ ãîëîâó.
     ‹èàí.  üåñà íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß... à  ñöåíå âèäèøü òîëüêî  âàñ
îäíó.
     ñòåð. †àëü! •îðîøèé ñïåêòàêëü ñîçäàåòñß àíñàìáëåì.
     ‹èàí. Œàäàì, ýòî î÷åíü ñìåøíî, íî ß íè ðàçó âàñ ðàíüøå íå âèäåëà...
     ñòåð. ‚û "óäà÷íî" ïîïàëè. Ÿ ñåãîäíß ÷óäîâèùíî èãðàëà ïîñëåäíèé àêò.  Ÿ
ïîòåðßëà ãîëîâó èç-çà ýòîé ñóìàñøåäøåé ñòàðóõè.
     ‹èàí. ˆç-çà ìàäàì äå Šîâèëü?
     ñòåð. åäíàß  ˜àðëîòòà!  åò,  íå  èç-çà  íåå. à  àâàíñöåíå ñ  ïðàâîé
ñòîðîíû ñèäåëà ñòàðàß äàìà, êîòîðàß âñå âðåìß ïîæèìàëà ïëå÷àìè. “æàñíûé òèê.
î ñíà÷àëà ß íå ïîíßëà, ÷òî ó íåå òèê.
     ‹èàí. Ÿ åå äàæå íå çàìåòèëà.
     ñòåð. ‚àì ïîâåçëî. ‚àì äåéñòâèòåëüíî êàæåòñß, ÷òî ß íåïëîõî èãðàëà?
     ‹èàí.  Œàäàì... òî  ñìåøíî... Ÿ  äóìàþ...  Œíå êàæåòñß, ÷òî âû ñàìè íå
ïîíèìàåòå,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  ‚û,  íàâåðíîå,  äàâíî  ïðèâûêëè  ê  óñïåõó,  ê
âîñõèùåíèþ. Ÿ íå çíàþ, ïîíèìàåòå ëè âû, â êàêîì ñîñòîßíèè ß ñåé÷àñ íàõîæóñü.
(Žïóñêàåòñß íà äèâàí.)
     ñòåð. åäíàß  äåâî÷êà.  (åðåò åå  çà ðóêè.) “ âàñ ñîâåðøåííî  ëåäßíûå
ðóêè. îäîéäèòå ñþäà, ê ðàäèàòîðó...
     ‹èàí. åò, ß âñå ðàâíî íå ñîãðåþñü. Š ñ÷àñòüþ, ìíå óäàëîñü âçßòü ñåáß â
ðóêè. Ÿ ïåðåñòàëà  ñòó÷àòü çóáàìè. Œàäàì, âû - ýòî ‚û. …äèíñòâåííàß! ‚û ñàìè
íå  ïîíèìàåòå, êàêàß âû,  è  êàæäûé  âå÷åð âû èãðàåòå ýòó ðîëü... î  ß âåäü
ïðèøëà îòòóäà... (îêàçûâàåò íà îêíî è çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.)
     ñòåð. åäíàß êðîøêà, óñïîêîéòåñü. —òî ß ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü?
     ‹èàí.  è÷åãî. îáóäüòå  ñî  ìíîé... àçðåøèòå ìíå ñìîòðåòü  íà  âàñ...
—óâñòâîâàòü, ÷òî ß ðßäîì ñ âàìè, â âàøåé óáîðíîé...
     ñòåð. îíèìàþ. ‚û îæèäàëè âñòðåòèòü çäåñü íàä-ìåííóþ îñîáó, âîçëåæàùóþ
íà ìåäâåæüåé øêóðå è âäû-õàþùóþ çàïàõ òóáåðîç. ‘îáñòâåííî, ÷åãî âû æäàëè?
     ‹èàí. å  çíàþ. Ÿ ìàøèíàëüíî ïîäíßëàñü  ïî ëåñòíèöå.  Ÿ  äðîæàëà, êàê â
ëèõîðàäêå.  Ÿ óñëûøàëà  âàø  ðàçãîâîð ñ  ‹þëþ, âàø  ñìåõ. Œíå  ïîòðåáîâàëîñü
îãðîìíîå ìóæåñòâî, ÷òîáû âñòàòü ñ ìåñòà è ïîäîéòè ê âàøåé äâåðè.
     ñòåð. Ÿ íàñòîëüêî âàñ âçâîëíîâàëà?
     ‹èàí. ‚çâîëíîâàëè - íå òî ñëîâî. „î òîãî êàê ß âàñ óâèäåëà, ß  èãðàëà è
äàæå íå äîãàäûâàëàñü, ÷òî òàêîå âåëèêàß àêòðèñà. Ÿ ñëûøàëà ðàññêàçû î åæàí,
î ‘àðå  åðíàð, î ƒðåòå ƒàðáî, íî ýòî ñîâñåì íå òî: îíè - ïðèçðàêè. Ÿ âèäåëà
õîðîøèõ  àêòðèñ, óìåëûõ àêòðèñ. Ÿ  äóìàëà,  ÷òî "‘âßùåííûå ÷óäîâèùà", êàê èõ
íàçûâàë ìîé äåäóøêà, áûëè ïðîñòî õîðîøèìè àêòåðàìè â òó ýïîõó, êîãäà ïóáëèêà
äîâîëüñòâîâàëàñü  ìàëûì,  à ïîçæå  èõ ñìåðòü äîáàâëßëà  îñòàëüíîå. ˆ  âäðóã,
óâèäåâ âàñ, ñëóøàß  âàñ, ß ïîíßëà,  ÷òî òåàòð  -  ýòî  ÷òî-òî  èíîå,  ýòî  -
ðåëèãèß...
     ñòåð. € ß èãðàëà ñåãîäíß êàê àâòîìàò, êàê ïëîõî çàâåäåííàß ìàøèíà.
     ‹èàí. ‚àì òàê êàçàëîñü. ‚û ìàøèíàëüíî  ïîâòîðßëè òî ÷óäî, êîòîðîå æèâåò
â âàñ è òàê äåéñòâóåò íà îêðóæàþùèõ.
     ñòåð.  ‚û  ìíå  âåðíóëè  íåìíîæêî   ìóæåñòâà.  Ÿ  ñ÷èòàëà,  ÷òî  èãðàþ
îòâðàòèòåëüíî. €êòåðû îáîæàþò êîìïëèìåíòû. ‘ïàñèáî. ‚û äîñòàâèëè ìíå áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå.
     ‹èàí. ‚û ÷óäî, ìàäàì ñòåð, âåëèêîå ÷óäî!
     ñòåð. è êàïëè.  Ÿ âñå ðàâíî äîëæíà áûëà  çàäåðæàòüñß â òåàòðå... Ÿ áû
ñèäåëà  çäåñü  ñîâñåì  îäíà.  €êòðèñû  ãîðàçäî áîëåå  îäèíîêè,  ÷åì  ñ÷èòàþò
çðèòåëè.  àøè  ïîêëîííèêè îáû÷íî íå îñìåëèâàþòñß  ïðèõîäèòü çà  êóëèñû, è â
ýòîì èõ ãëàâíàß îøèáêà. Ÿ âàì î÷åíü áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî âû ïðèøëè.
     ‹èàí. € ß-òî äóìàëà, ÷òî âàøà óáîðíàß ïîëíà íàðîäà.
     ñòåð. ’åàòð - ýòî íå÷òî, ïîõîæåå  íà ìîíàñòûðü. Œû ñëóæèì ñâîåìó áîãó,
ïîâòîðßß îäíè  è òå æå ìîëèòâû. € ñàìè ìû íèêîãäà íå õîäèì â òåàòðû. „íåì, ñ
óòðà - ìû çäåñü, ñðåäè òîâàðèùåé ïî ñöåíå. ‘íîâà çâó÷àò îäíè è òå æå ñëîâà è
øóòêè. îñòîðîííèå ïîñåùàþò íàñ î÷åíü ðåäêî. “ íàñ èìåþòñß  òàêæå è ñâå÷è, è
öâåòû, è ôèìèàìû.  ˆ åùå ß ìîãó äîáàâèòü, ÷òî  çàêóëèñíûå ëåñòíèöû  âî  âñåõ
òåàòðàõ ìèðà î÷åíü íàïîìèíàþò òþðåìíûå.
     ‹èàí. ‚û ëþáèòå âàø ìîíàñòûðü?
     ñòåð. Ÿ  îáîæàþ  ñâîåãî  ìóæà, à ìîé  ìóæ - ýòî òåàòð. ‡íà÷èò, ß ëþáëþ
òåàòð. ‚û âèäåëè ìîåãî ìóæà íà ñöåíå?
     ‹èàí. „à. Ÿ âîñõèùàþñü èì. Ží òîæå "‘âßùåííîå ÷óäîâèùå".
     ñòåð. ‚û âèäåëè åãî â åðîíå?
     ‹èàí. „à, ß âèäåëà åãî â åðîíå. Ží íåîáûêíîâåííûé, îñëåïèòåëüíûé.
     ñòåð.  ‚àì  ïîâåçëî  áîëüøå,  ÷åì  ìíå.  Ÿ   âèäåëà  òîëüêî,  êàê   îí
ðåïåòèðîâàë,  à ïîñìîòðåòü, êàê îí  èãðàåò,  íå  óäàëîñü.  Œîé  ìîíàñòûðü íå
îòïóñêàåò ìåíß íè íà ìèíóòó.
     ‹èàí.   àññêàç   âàøåé  êîñòþìåðøè  äàåò  îá   ýòîì  âåñüìà   òóìàííîå
ïðåäñòàâëåíèå.
     ñòåð. î÷åìó âû íå ñòàëè àêòðèñîé, ðàç âû òàê ëþáèòå òåàòð?
     ‹èàí. Ÿ àêòðèñà.
     ñòåð. îäóìàòü òîëüêî! €... ãäå âû èãðàåòå?
     ‹èàí. ‚ "Šîìåäè ”ðàíñýç"
     ñòåð. —òî?
     ‹èàí.  Ÿ èãðàþ ñîâñåì  ìàëåíüêèå ðîëè... î ß çàêîí÷èëà êîíñåðâàòîðèþ è
ïðèíßòà â òðóïïó òåàòðà.
     ñòåð. ‡íà÷èò, âû çíàåòå ”ëîðàíà?
     ‹èàí. „à, ß åãî çíàþ.
     ñòåð. ‚û...
     ‹èàí. å ïóãàéòåñü. Ÿ íå çíàìåíèòîñòü. Œåíß çîâóò ‹èàí.
     ñòåð. ‡íà÷èò,  ýòî âû -  ìàëåíüêàß ‹èàí? ‹èàí. ‚àø ìóæ ðàññêàçûâàë îáî
ìíå? ñòåð. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî âàì äîëæíû áûëè äàòü ðîëü €ãíåññû.
     ‹èàí. Ží ïðåóâåëè÷èâàåò ìîè âîçìîæíîñòè.
     ñòåð.  (ïðè÷åñûâàßñü) ‹èàí... Šàêîå ñòðàííîå èìß... òî âàøå íàñòîßùåå
èìß?
     ‹èàí. Œåíß çîâóò ëèàí. ‹èàí - ìîå òåàòðàëüíîå èìß.
     ñòåð. ‚  ìîå  âðåìß  ýòî áûëî  èìß  êîêîòîê.  ‚ñå  ýòè äàìû íàçûâàëèñü
‹èàíàìè. Žíè ïîñåùàëè  êàòîê â "‹åäßíîì äâîðöå", è ñ ïßòè  äî  ñåìè âñå  ýòè
‹èàíû óâèâàëèñü âîêðóã èíñòðóêòîðà è òàíöåâàëè âàëüñ... ‚ïðî÷åì...
     ‹èàí. ‚ïðî÷åì?..
     ñòåð. ‚ïðî÷åì, äî ìåíß èìß ñòåð áûëî òîëüêî íàçâàíèåì òðàãåäèè. ‘ëàâà
- ýòî êîãäà äåëàåøü íåâîçìîæíîå èìß âîçìîæíûì. ‹àôîíòåí, Šîðíåëü, àñèí áûëè
àáñîëþòíî  íåâîçìîæíûå èìåíà. …ñëè áû êî ìíå ïðèøåë ìîëîäîé àâòîð è  ñêàçàë:
"Œåíß çîâóò €íàòîëü ”ðàíñ!",  ß áû åìó ïîñîâåòîâàëà  âûáðàòü  îäíî  èç äâóõ:
ïðîñòî €íàòîëü èëè ïðîñòî ”ðàíñ. —òî, âïðî÷åì, íå ìåøàåò €íàòîëþ ”ðàíñó áûòü
€íàòîëåì ”ðàíñîì. ‘äåëàòü èìß ïðèâû÷íûì - èìåííî â ýòîì âñå è çàêëþ÷àåòñß.
     ‹èàí. ‚û î÷àðîâàòåëüíû. Ž÷àðîâàòåëüíû è òàê ïðîñòû.
     ñòåð. ‡íàåòå,  ïîñëå  ñïåêòàêëß  ß íèêîãäà íå âñïîìèíàþ î òîì, ÷òî ß -
àêòðèñà.
     ‹èàí. ‚û ñîâñåì íåïîõîæè íà òå ëåãåíäû, êîòîðûå î âàñ ðàññêàçûâàþò.
     ñòåð. ‹åãåíäà íå áûëà áû ëåãåíäîé, åñëè áû ìû íà íåå ïîõîäèëè. ƒëàâíàß
óäà÷à - íå ïîõîäèòü íà òî,  ÷òî î íàñ äóìàþò ëþäè. —òî áû  îò íàñ  îñòàëîñü,
åñëè áû íàøè  âðàãè  íàïàäàëè íà  íàøó äåéñòâèòåëüíóþ  ñóùíîñòü?  ‚èäèòå ëè,
äåòêà, ß ñàìàß îáûêíîâåííàß æåíùèíà, êîòîðàß ñëåïî ëþáèò ñâîåãî ìóæà è ñûíà.
‚ ýòîì âñå ñ÷àñòüå  ìîåé  æèçíè.  ‚ñå  îñòàëüíîå  -  äðàìû,  èíòðèãè,  ëîæü,
õèòðîñòü - âñå ýòî îñòàåòñß íà ñöåíå.  ‚îçìîæíî, â òåàòðå ß  îñâîáîæäàþñü îò
âñåãî, ÷òî ß òàê íåíàâèæó â  æèçíè. ‚åðíóâøèñü äîìîé, ß  ñíîâà ïðåâðàùàþñü â
ìèëåéøóþ èäèîòêó, ó êîòîðîé çíàìåíèòûé ìóæ  è æåíàòûé ñûí - èíæåíåð, æèâóùèé
â ˜îòëàíäèè.
     ‹èàí. ‘êîëüêî ëåò âàøåìó ñûíó?
     ñòåð. †àíó  - ìû çîâåì  åãî †àííî - äâàäöàòü ïßòü  ëåò.  Ÿ  óæå ñòàðàß
äàìà. Ÿ äîëæíà âàì êàçàòüñß ðàçâàëèíîé.
     ‹èàí.  “  âàñ âîçðàñò ãåíèß. å  çíàþ, âàì âîñåìü  ëåò  èëè  æå  âîñåìü
òûñß÷... ‚àøåìó ìóæó òîæå íåëüçß äàòü åãî ëåò.
     ñòåð. € ñêîëüêî áû âû åìó äàëè?
     ‹èàí.  Ž?..  Ÿ... Ÿ  ìå÷òàþ  î òàêîì ”àóñòå,  êîòîðîìó Œàðãàðèòà ñêàæåò
ïîñëå åãî ñãîâîðà  ñ  Œåôèñòîôåëåì: "Šàêàß æàëîñòü, ìîé äîðîãîé, ß  íåíàâèæó
ìîëîêîñîñîâ!"
     ñòåð.  Œíîãèå ìîëîäûå  äåâóøêè  ïðåçèðàþò  ñâîèõ  ñâåðñòíèêîâ,  è  âñå
ìîëîäûå äåâóøêè ñõîäßò ñ óìà èç-çà ”ëîðàíà. ‚û èç èõ ÷èñëà?
     ‹èàí. ‚ûñëóøàéòå  ìåíß,  ìàäàì. Œîé ïðèõîä ê  âàì -  íå  òîëüêî  ïðèõîä
ïîêëîííèöû èëè âëþáëåííîé â âàñ çðèòåëüíèöû.

     ñòåð äåëàåò æåñò.

     „à-äà, âëþáëåííîé... åò,  ýòî  øàã  î÷åíü ñåðüåçíûé, î÷åíü  òßãîñòíûé,
êîòîðûé ß äîëãî îòêëàäûâàëà... Ÿ êî÷åíåþ  ïðè îäíîé  ìûñëè... îòðîãàéòå ìîè
ðóêè. ‚î âðåìß  òîé ñöåíû,  êîãäà âû ðûäàëè, êîãäà âû, íå çàùèùàßñü, ïîêîðíî
ïåðåíîñèëè  îáðóøèâøèéñß íà âàñ  ïîòîê îñêîðáëåíèé, ß óìèðàëà  îò  æàëîñòè è
òîñêè! Ÿ ãîâîðèëà ñåáå: "’û ïîéäåøü, íåò, òû íå ïîéäåøü, òû ïîéäåøü, íåò, òû
íå ïîéäåøü, ïîéäåøü è âñå ðàññêàæåøü".
     ñòåð. ‚û ìåíß çàèíòðèãîâàëè...
     ‹èàí. Œàäàì...
     ñòåð. àçûâàéòå ìåíß ïðîñòî ñòåð, êàê ìåíß çîâóò âñå.
     ‹èàí. ñòåð... àçðåøèòå ìíå ñêàçàòü âàì, ïî÷òèòåëüíî ñêàçàòü, ÷òî âû -
ðåáåíîê.  ˆìåííî  ïîýòîìó,  ÷åãî   áû  ìíå  íè  ñòîèëî,  ß  îáßçàíà  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü... î ß íå îñìåëèâàþñü... îìîãèòå ìíå.
     ñòåð. ‚û âëþáèëèñü âî ”ëîðàíà?
     ‹èàí. „à...
     ñòåð. …ùå îäíà! —òî æå ß ìîãó ñäåëàòü? —òî âû  îò  ìåíß õîòèòå? ’îëüêî
íå  ïðîñèòå ìåíß áûòü âàøèì àäâîêàòîì. ”ëîðàí çàòêíåò  óøè  è íå ñòàíåò ìåíß
ñëóøàòü. å ìîß âèíà, ÷òî  ìû ñ  íèì îáðàçöîâàß  ñåìåéíàß ïàðà! Šëàññè÷åñêèå
ñóïðóãè, êàêèõ â íàøå âðåìß óæå íå áûâàåò. Šàæäûé ðàç, êîãäà ß  çàùèùàþ  åãî
ïîêëîííèöó, îí  íåæíî ïîõëîïûâàåò  ìåíß ïî  ùåêå è  íàçûâàåò  ñâîäíèöåé.  Œû
îäåðæèìû äðóã äðóãîì. Œû ñòàðîìîäíû äî êðàéíîñòè. òî êëèíè÷åñêèé ñëó÷àé!
     ‹èàí. ‚û îñëîæíßåòå ìîþ çàäà÷ó...
     ñòåð. à÷èíàéòå! Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     ‹èàí. (ïàäàß íà êîëåíè) ðîñòèòå ìåíß.
     ñòåð. ðîñòèòü çà òî, ÷òî âû âëþáëåíû â ìîåãî ìóæà?
     ‹èàí. ðîñòèòü çà òî, ÷òî ß íå çíàëà, êîìó ß ïðè÷èíßþ çëî.
     ñòåð. —òî ñëó÷èëîñü, ÷åðò ïîáåðè?..
     ‹èàí. ñòåð, ñåãîäíß  âå÷åðîì, ñìîòðß  íà âàñ, ñëóøàß  âàñ,  ïüßíåß  îò
âàøåãî îáàßíèß  è áëåñêà ðåäêîñòíîé  æåì÷óæèíû,  ß ïîíßëà, ÷òî  ß íåäîñòîéíà
çàíßòü âàøå ìåñòî, ÷òî ìóæ÷èíà, êîòîðûé ìíå åãî ïðåäëîæèë, ïðîñòî íåíîðìàëåí
è ÷òî ß äîëæíà, äà, ß äîëæíà âàñ ïðåäóïðåäèòü.
     ñòåð. Ž êîì âû ãîâîðèòå?
     ‹èàí. Ž, íåñ÷àñòíàß,  âû  ñëåïû è  ãëóõè... ðåêðàñíàß ìîß, ß  ãîâîðþ î
”ëîðàíå, è, â êîíöå êîíöîâ, âû äîëæíû âñå ïîíßòü.
     ñòåð. (â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè,  ñ ëèöîì, íàìàçàííûì âàçåëèíîì) ”ëîðàí?
Œîé ìóæ?
     ‹èàí.  (íà  êîëåíßõ) „à,  ”ëîðàí,  âàø ìóæ, èãðàþùèé ëþáîâíèêîâ, âìåñòî
òîãî ÷òîáû ïîñâßòèòü ñåáß öåëèêîì òàêîìó ÷óäó, êàê âû...
     ñòåð. (âñòàâàß) „à êàê âû ñìååòå!..
     ‹èàí. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß íå ñìåþ åãî ñóäèòü. î ß îñóæäàþ åãî,  è
ìíå íå ñòûäíî. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß èçìåðèëà ðàññòîßíèå,  êîòîðîå îòäåëßåò ìåíß
îò  âàñ. Œîß  ëþáîâü  ê òîìó,  ÷òî  âû îëèöåòâîðßåòå, îêàçàëàñü ñèëüíåå ìîåé
âëþáëåííîñòè  â  íåãî.  Œíå  ñòàëî ñòûäíî,  è  ß  ðåøèëà ðàññêàçàòü âàì âñå,
îáëåã÷èòü ñâîþ ñîâåñòü, ïîêîí÷èòü ñ ýòîé ÷óäîâèùíîé ëîæüþ.
     ñòåð. ‚û ëþáîâíèöà ”ëîðàíà?
     ‹èàí. Ží ïðåäëîæèë ìíå  âûéòè çà íåãî çàìóæ,  ñêàçàë,  ÷òî ïîêèíåò âàñ.
‚îò  êàêîâû  ìóæ÷èíû!  ‚îò  ïðîòèâ   ÷åãî  ß  âîññòàþ.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  âû
ïðåîáðàçèëè  ìåíß,  âûðâàëè  èç ïðèâû÷íîé  îáîëî÷êè. ‚îçìîæíî, ÷òî  çàâòðà ß
ñíîâà ñòàíó ñàìà ñîáîé. î ñåãîäíß ß èñïûòàëà âîëíåíèå, êîòîðîå ïîäíßëî ìåíß
íà äðóãóþ âûñîòó,  ß ñòàíó âàøåé ñîîáùíèöåé... Ÿ áûëà áåç  óìà îò ”ëîðàíà è,
íå  çíàß  âàñ, ñ÷èòàëà  âïîëíå  åñòåñòâåííûì,  ÷òî îí áåç  óìà  îò  ìåíß. î
ìóæ÷èíà, èìåþùèé ñ÷àñòüå ïðèíàäëåæàòü âàì, íå îòêàçûâàåòñß îò ýòîãî  ñ÷àñòüß
ðàäè ìîëîäîé îñîáû  ìîåãî ìàñøòàáà.  Ž íåò, ß  íå  íàêðó÷èâàþ  ñåáß. Ÿ  ñóæó
òðåçâî. Ÿ áîëüøå íå ñóìàñøåäøàß, õîòß ”ëîðàí îñòàåòñß áåçóìíûì.  …ùå â÷åðà ß
äóìàëà: "Ÿ âûéäó çàìóæ  çà ”ëîðàíà è ñòàíó çíàìåíèòîé". ‘åãîäíß æå ß  ãîòîâà
öåëîâàòü âàøè íîãè, óìîëßß î ïðîùåíèè. Ÿ íå çíàëà âàñ, íî ”ëîðàí çíàë, âîò â
÷åì åãî âèíà! Ž! Šàê ß åãî íåíàâèæó! (üåò êóëàêîì ïî ïîëó.)
     ñòåð.  òî íåâîçìîæíî...  Œíå  ýòî ñíèòñß... Œíå ýòî  ïðèñíèëîñü... Ÿ,
íàâåðíîå, çàñíóëà â ñâîåé óáîðíîé. (Šðè÷èò.) ‹þëþ! ‹þëþ!..
     ‹èàí. åò, ìàäàì, âàì ýòî íå ñíèòñß. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íàíîøó âàì ñòðàøíûé
óäàð,  íî âñòàíüòå  è  âû  íà  ìîå  ìåñòî...  Œîëîäàß äåâóøêà  äåáþòèðóåò...
‡íàìåíèòûé àêòåð...
     ñòåð. ‡àìîë÷èòå!
     ‹èàí. „àéòå ìíå âàøè ðóêè, äàéòå ìíå ïîöåëîâàòü èõ!
     ñòåð. å ïðèêàñàéòåñü êî ìíå!

     ‹èàí îòïðßíóëà íàçàä, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ñìîòðèò íà ñòåð.

     ‚îò, çíà÷èò, êàê âûãëßäèò íåñ÷àñòüå. ‚îò êàêîå ó íåãî ëèöî. (åðåò ‹èàí
çà ïîäáîðîäîê.) îêàæèòå ìíå  åãî. îêàæèòå,  êàêàß âû?  ‡íà÷èò, âîò êàê îíî
áûâàåò: ÷óâñòâóåøü ñåáß  ñ÷àñòëèâîé æåíùèíîé, ñàìîé  ñ÷àñòëèâîé íà ñâåòå,  è
âäðóã ïðèõîäèò íåñ÷àñòüå, è ó íåãî òàêîå ëè÷èêî, êàê ó âàñ.
     ‹èàí. ñòåð!

     ˜óì. „âåðü ðàñïàõèâàåòñß,  â óáîðíóþ âðûâàåòñß  ˜àðëîòòà, â  îõîòíè÷üåì
êîñòþìå, ñëåäîì çà íåé áåæèò êðè÷àùàß ‹þëþ.

     ‹þëþ. Œàäàì ïðîñèëà åå íå áåñïîêîèòü! Œàäàì äå Šîâèëü! Œàäàì ïðîñèëà åå
íå áåñïîêîèòü!

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

     ñòåð, ‹èàí, ‹þëþ, ˜àðëîòòà.

     ñòåð. —òî ýòî çíà÷èò?
     ‹þëþ. Œàäàì  äå Šîâèëü ìåíß îòòîëêíóëà. Žíà ãîâîðèò, ÷òî äîëæíà  âèäåòü
ìàäàì, ÷òî ìàäàì åå ïðèìåò.
     ñòåð. Žäíó ìèíóòó! ‚ñòàíüòå!

     ‹èàí âñòàåò ñ êîëåí è îòõîäèò â ñòîðîíó.

     Œàäåìóàçåëü ïîêàçûâàëà ìíå îäíó ñöåíó. î÷åìó âû âîøëè,  ˜àðëîòòà? Ÿ æå
ïðîñèëà, ÷òîáû ìåíß íå áåñïîêîèëè.
     ˜àðëîòòà.  ñòåð,   ìèëàß,   ß   íå   ïðåäïîëàãàëà,   ÷òî   âàø  çàïðåò
ðàñïðîñòðàíßåòñß  è íà ìåíß  òîæå... Œíå íåîáõîäèìî  ñîîáùèòü âàì îäíó î÷åíü
âàæíóþ âåùü. …ñëè ß âàì ïîìåøàëà...
     ñòåð. ‚û ìíå ìåøàåòå, ˜àðëîòòà. ƒîâîðèòå ñêîðåé. ‚ ÷åì äåëî?
     ˜àðëîòòà.  Šàê íåóäà÷íî  ß  ïîïàëà. ’àê âîò, ìîß  ìàòü ñåé÷àñ  çäåñü, â
òåàòðå, è ß ìå÷òàþ åå âàì ïðåäñòàâèòü. òî çàéìåò îäíó ìèíóòó...
     ñòåð. îñëóøàéòå, ˜àðëîòòà. Ÿ âàñ î÷åíü ëþáëþ, è ß î÷åíü òðîíóòà âàøèì
âíèìàíèåì, íî  ß íå  â ñîñòîßíèè,  ñîâåðøåííî íå â ñîñòîßíèè  ïðèíèìàòü âàøó
ìàìó. Ÿ ðàáîòàþ,  è  ß  ïðåäóïðåäèëà ‹þëþ. èêòî íå äîëæåí  ìåíß áåñïîêîèòü.
ðîñòèòå ìåíß çà îòêðîâåííîñòü, íî ïðèõîä âàøåé ìàìû ìíå áû î÷åíü ïîìåøàë.
     ˜àðëîòòà. ðåêðàñíî. åðåíåñåì íàøó âñòðå÷ó íà äðóãîé äåíü. î, òàê êàê
ìîß ìàòü î÷åíü ñòàðà è âåñüìà ðåäêî âûõîäèò èç äîìà, ß ïîëàãàëà...
     ñòåð. Šðîìå òîãî, ß ñåãîäíß îòâðàòèòåëüíî èãðàëà, à êîãäà ß áûâàþ  òàê
îòâðàòèòåëüíà, ß íå òåðïëþ, ÷òîáû ìåíß ïîçäðàâëßëè. Ÿ ñêðûâàþñü îò âñåõ. ‚àì
ïîâåçëî, ìîß äîðîãàß, ÷òî  âû  ñìîãëè äîèãðàòü  ïîñëåäíèé àêò,  ãëßäß íà ýòó
æåíùèíó, íåïðåðûâíî ïîæèìàâøóþ ïëå÷àìè.
     ˜àðëîòòà. ‚û åå çàìåòèëè?
     ñòåð. ’î åñòü êàê - çàìåòèëà... ýòî áûëî óæàñíî!
     ˜àðëîòòà. Œîß íåñ÷àñòíàß ìàòü! Œíå íå âåçåò ñ âàìè, ñòåð...
     ñòåð. Šàê? òî áûëà âàøà ìàòóøêà - ñòàðàß äàìà â ëîæå, íà àâàíñöåíå.
     ˜àðëîòòà. “ íåå òèê:  ß  ê ýòîìó óæå ïðèâûêëà è íå âèæó, ÷òî äðóãèå ýòî
çàìå÷àþò. èëåòåðøà ïîñàäèëà  åå íà àâàíñöåíó, ïîòîìó ÷òî îíà  ïëîõî âèäèò è
íåìíîæêî ïëîõî ñëûøèò.
     ñòåð. ’åïåðü ß  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  âû áûëè ñåãîäíß â  òàêîé  ïðåêðàñíîé
ôîðìå.
     ˜àðëîòòà. îæå ìîé! ‚ñåãäà îäíî è òî æå. Ÿ õîòåëà ñäåëàòü âàì ïðèßòíîå.
Ÿ îáîæàþ ìàìó, íî îáñòîßòåëüñòâà âñåãäà ïðîòèâ ìåíß. (‚ñõëèïûâàåò.)
     ñòåð. ’îëüêî  íå ïëà÷üòå, ïîæàëóéñòà, íå  ïëà÷üòå. Šîãäà  áîëååò ìàòü,
äîðîãàß  ˜àðëîòòà, åå  îñòàâëßþò  äîìà.  å  ñòîèò ðèñêîâàòü, âåäü ñïåêòàêëü
ìîæåò áûòü ñîðâàí...
     ˜àðëîòòà.  òî ÷èñòî  íåðâíîå.  Žíà  âîñõèùàåòñß âàìè áîëüøå  âñåãî  íà
ñâåòå, è îò âîëíåíèß ó íåå íà÷èíàåòñß òèê.
     ñòåð.  å   áóäåì  áîëüøå  ãîâîðèòü  îá  ýòîì.  î  â  ñëåäóþùèé   ðàç
ïðåäóïðåæäàéòå,  èëè,  ëó÷øå, ïîìåùàéòå  âàøó  ìàìó â ëîæó áåíóàðà  èëè, åùå
ëó÷øå, óãîâîðèòå åå îñòàòüñß äîìà.
     ˜àðëîòòà. ‚û æåñòîêè, ñòåð. Ž÷åíü æåñòîêè!
     ñòåð. Ÿ íå æåñòîêà, ß ïðîñòî íåðâíè÷àþ. “ ìåíß òîæå åñòü òèê. Ÿ êðè÷ó,
êîãäà ìíå õî÷åòñß  êðè÷àòü. ˆäèòå, ˜àðëîòòà,  èäèòå...  “õàæèâàéòå  çà âàøåé
ìàìîé... Ÿ î÷åíü ëþáëþ âàñ, íî ß íåíàâèæó, êîãäà íàðóøàþò ìîè ðàñïîðßæåíèß.
     ˜àðëîòòà. ‚û î÷åíü æåñòîêè, ñòåð. (“õîäèò, ïðèæèìàß ïëàòîê ê ãëàçàì.)

     „âåðü õëîïàåò, ñëûøåí ãîëîñ ‹þëþ.

     ‹þëþ. Ÿ æå âàì ãîâîðèëà: ìàäàì íèêîãî íå æåëàåò âèäåòü.

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

     Šàê òîëüêî äâåðü çàêðûâàåòñß, ñòåð íà÷èíàåò õîõîòàòü êàê áåçóìíàß.

     ñòåð. (ñìåßñü) —òî  çà ãëóïîñòü! (‚íåçàïíî âñïîìèíàåò è ïðèæèìàåò ðóêó
ê ñåðäöó.) Ž! Ÿ... Ÿ çàáûëà...
     ‹èàí. Ÿ...
     ñòåð.  Œîë÷èòå! (•îäèò  âçàä  è  âïåðåä  ïî  êîìíàòå.) Šîãäà  çàêîëîëè
êîðîëåâó …ëèçàâåòó, åé ñíà÷àëà  êàçàëîñü, ÷òî åå  ïðîñòî óäàðèëè  êóëàêîì  â
ãðóäü.  Žíà  åùå  äîëãî æèëà ñ êèíæàëîì  â ñåðäöå,  à êîãäà  åãî âûíóëè, îíà
óìåðëà. Ÿ òîæå õîæó ñ âàøèì êèíæàëîì â ñåðäöå. Šîãäà åãî âûíóò,  ß, êîíå÷íî,
òîæå óìðó... € ïîêà ß ÷óâñòâóþ ñåáß òàêîé ëåãêîé... ëåãêîé... Ÿ äàæå íå ìîãó
ñêàçàòü,  ÷òî  ìíå ïëîõî. îòåðßâ áëèçêîãî ÷åëîâåêà, òîëüêî  ÷åðåç íåñêîëüêî
äíåé íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî îí óìåð.  å ãîâîðèòå ñî ìíîé.  å  äâèãàéòåñü.
‚îñïîëüçóåìñß  ýòîé  ïåðåäûøêîé,   ÷òîáû  ïîíßòü.  îòîìó  ÷òî  òàêóþ  âåùü,
ìàäåìóàçåëü,  î÷åíü  òðóäíî  ïîíßòü.  ðåäñòàâüòå ñåáå  æåíùèíó  è  ìóæ÷èíó,
îáîæàþùèõ äðóã  äðóãà, êîòîðûå æèâóò äðóã äëß  äðóãà, íå ðàññòàþòñß íèêîãäà,
äàæå  äëß  ðàáîòû,  êîòîðûå  íèêîãäà  íè÷åãî  íå  ñêðûâàþò  äðóã  îò  äðóãà,
ïðèçíàâàßñü  â  ìàëåéøåé  ñëàáîñòè, êîòîðûå...  (‡àêðûâàåò ãëàçà.)  ˆ  âäðóã
íåñ÷àñòüå  âõîäèò â äîì!  …ãî  ëèöî-ýòî ëèöî  ìèëåíüêîé äåâî÷êè,  îáâèíßþùåé
âàøåãî ìóæà  â òîì, ÷òî îí ÷óäîâèùå, è èçâèíßþùåéñß çà òî, ÷òî îíà ñòàëà åãî
ñîîáùíèöåé. îäîáíûå  âåùè  î÷åíü òðóäíî ïîíßòü. åðåñòàíüòå ðûäàòü. àçâå ß
ðûäàþ? Ÿ íàáëþäàþ. Ÿ ñëóøàþ. Ÿ ñïðàøèâàþ ñåáß: íå ñïëþ ëè ß, ñóùåñòâóþ ëè ß,
îñòàëñß  ëè ìèð ìèðîì?  (‘àäèòñß.) Ÿ  âñòàþ  (âñòàåò),  ß  äâèãàþ  íîãîé,  ß
ïîâîðà÷èâàþ ãîëîâó.  Ÿ äåëàþ øàã  âïåðåä...  Žòñòóïàþ. Ÿ  ñóùåñòâóþ. ðàâäà,
ñóùåñòâóþ. ˆ ß äâèãàþñü ñ âàøèì êèíæàëîì â ñåðäöå.
     ‹èàí.  (â ýêçàëüòàöèè)  Œàäàì,  ìàäàì, ß íå ìîãó  âèäåòü  âàñ  â  òàêîì
ñîñòîßíèè, ñëóøàòü âàñ! Ÿ ïîêèíó  ”ëîðàíà, è âñå ñíîâà ñòàíåò òàê, êàê áóäòî
áû ìåíß  íåò, êàê  åñëè áû  ìåíß íèêîãäà íå áûëî. Œàäàì! ‚û  ìåíß ïóãàåòå! Ÿ
óìîëßþ âàñ... ìàäàì...

     ‚  ýòî  âðåìß  ðàçäàåòñß  ãðîìîâîé  áàñ, ïîþùèé  âî  âñå ãîðëî àðèþ  èç
"’îñêè".

     ñòåð. …ùå ðàç ß ñýêîíîìèëà íà ÷àñàõ ñ áðàñëåòîì...
     ‹èàí. —àñû ñ áðàñëåòîì?
     ñòåð. „à òàê, ïóñòßêè... å ñ÷èòàéòå, ìàëþòêà, ÷òî ß íà  âàñ  ñåðæóñü.
‚ïîëíå åñòåñòâåííî ëþáèòü  ”ëîðàíà,  ñõîäèòü îò íåãî  ñ óìà.  ƒîðàçäî  ìåíåå
åñòåñòâåííî èçìåíßòü åìó èëè ïîêèäàòü åãî.
     ‹èàí. åò, âû  âñå  åùå íå  ïîíèìàåòå, êòî âû  òàêàß, âû  ãîâîðèòå, êàê
ëþáàß äðóãàß æåíùèíà.
     ñòåð. (ïîëèðóß íîãòè) ‚îçìîæíî, ÷òî îí ëþáèò âàñ  òàê  ñèëüíî, êàê âàì
êàæåòñß, êàê âû  ïðåäïîëàãàåòå, è ÷òî  âàøà àêòåðñêàß ïðèðîäà çàñòàâëßåò âàñ
èãðàòü ðîëü...
     ‹èàí. Œàäàì!
     ñòåð. å  âîçìóùàéòåñü. Ÿ ïðîñòî èùó... ˆùó... òî òàê ñòðàííî. ˆ  êàê
äîëãî äëèòñß âàøà... ñâßçü?
     ‹èàí. òî  ñëó÷èëîñü íà ôåñòèâàëå  â Žðàíæå. ‚û  äîëæíû áûëè ïðèåõàòü ê
íåìó â Žðàíæ è íå ñìîãëè.  Ží òåëåãðàôèðîâàë âàì, ÷òî áóäåò ðåïåòèðîâàòü åùå
âîñåìü âìåñòî òðåõ. ˆ ìû îñòàëèñü â Žðàíæå.
     ñòåð.  Ží ïèñàë  ìíå  êàæäûé äåíü...  “ìíûå  ïèñüìà...  ‘îîáùàë ðàçíûå
íîâîñòè...
     ‹èàí. ”àëüøèâûå...
     ñòåð.  åò, ìîß  ðàíà  íå  î÷åíü ãëóáîêàß. òî  ïðîñòî  íîæíû,  íîæíû,
ïîêðûòûå æåì÷óãîì. Ÿ íå æåðòâà. Ÿ ñòàëà íîæíàìè òîãî êèíæàëà...
     ‹èàí. Ÿ âàñ òàê æàëåþ...
     ñòåð. ‚û?  †àëååòå ìåíß? î÷åìó? òî âàñ íàäî æàëåòü, áåäíàß êðîøêà. Ÿ
íå îòíîøóñü  ê òåì  òåàòðàëüíûì ãåðîèíßì, êîòîðûå ãîâîðßò  ìóæ÷èíå:  "’û ìíå
ñîëãàë!"  -  è èñ÷åçàþò èç åãî  æèçíè. Ÿ ïðîñòî  îáûêíîâåííàß æåíùèíà, î÷åíü
ñëàáàß  è  î÷åíü  âëþáëåííàß,  ïðèçðàê  êîòîðîé  äàæå  ïîñëå ñìåðòè îñòàåòñß
ðàáûíåé ìóæà. Šîãî æå èç íàñ íàäî æàëåòü? ‚àñ. ‚àì âûïàëà óäà÷à ïðèáëèçèòüñß
ê òàêîé ëþáâè, íî âû íåèçáåæíî ïîòåðßåòå åå. îòîìó ÷òî ñ÷àñòüå  ñóùåñòâóåò,
è îíî óìååò æäàòü.
     ‹èàí. ‚ ñóùíîñòè, îí âàñ îáîæàåò...
     ñòåð.  € âû â ýòîì ñîìíåâàëèñü? Šîíå÷íî, îí ìåíß îáîæàåò,  è âû íè÷åãî
íå çíà÷èòå â åãî æèçíè, äàæå åñëè îí âàì ïðåäëàãàåò îòðàâèòü ìåíß ìûøüßêîì è
çàíßòü ìîå ìåñòî. î îí âåðíóëñß äîìîé è ëãàë. Ží ëîìàë ñî ìíîé êîìåäèþ. € ß
îáîæàëà ”ëîðàíà  èìåííî çà òî, ÷òî  îí èãðàåò êîìåäèè òîëüêî â  òåàòðå, è  ß
áûëà óâåðåíà, ÷òî îí íå ñïîñîáåí èãðàòü èõ äîìà. å âåðèòü áîëüøå ÷åëîâåêó -
ýòî êîíåö ñâåòà. ‚û äóìàåòå, ÷òî íàøà ëþáîâü ëåæèò â ðàçâàëèíàõ? åò, ëþáîâü
âûäåðæèâàåò è íå òàêèå  óäàðû. òî  íàøå ñ÷àñòüå ðàçðóøåíî. Ÿ äóìàëà: ”ëîðàí
èãðàåò  åðîíà, ýòî  çàáàâíî, êàê ìîß ‹þëþ.  ’åïåðü æå ß áóäó äóìàòü: ”ëîðàí
èãðàåò  åðîíà, ïîòîìó ÷òî ýòî åãî ðîëü.  ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî, ÷òî  ýòà ðîëü
ïðèâëåêëà åãî. Ží òîæå ñïîñîáåí ñêðûâàòü, îáìàíûâàòü, óáèâàòü. Ÿ íå ïîòåðßëà
”ëîðàíà  è åãî ëþáîâü. Ÿ  ïîòåðßëà óâåðåííîñòü, ïîêîé, äóøåâíûé ìèð.  ’åïåðü
ìíå  ïðèäåòñß ëþáèòü  åãî,  êàê âî âñåõ  óæàñíûõ ïüåñàõ,  êîòîðûå èãðàþ ß  è
êîòîðûå èãðàåò  îí, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû ÷óäåñíî è ãëóïî ïðîñòî  ëþáèòü  äðóã
äðóãà. ‚îò òîò íîæ, êîòîðûé âû âîíçèëè â ìîå ñåðäöå, ìîß ìàëåíüêàß ‹èàí. òî
òåàòðàëüíûé êèíæàë, êèíæàë èç áóòàôîðñêîãî ðåêâèçèòà, ñàìûé õóäøèé èç âñåõ.
     ‹èàí.  (ñîôèñòè÷åñêè)  €  âû íå  äóìàåòå,  ÷òî  ýòî ñëèøêîì  ñïîêîéíîå,
ñëèøêîì ïðî÷íîå  ñ÷àñòüå  îòäàëèëî åãî  îò âàñ è òîëêíóëî ê  èíòðèæêå?  …ñëè
êàêàß-íèáóäü ôåß ïðåâðàòèò â ïüåñó  òî,  ÷òî  âàñ  âîñõèùàåò â èñêóññòâå, òî
ïîëó÷èòñß  ñïëîøíîé õàîñ è  îáìàí, à  âàø èäåàë æèçíè,  ïðåâðàùåííûé òîé  æå
ñàìîé ôååé â ïüåñó, îêàæåòñß ïîïðîñòó öâåòíîé îòêðûòêîé!
     ñòåð.  Žñòåðåãàéòåñü  òåàòðà â æèçíè! îëüøîé àêòåð  çàíèìàåòñß  ñâîèì
èñêóññòâîì òîëüêî  íà ñöåíå. ëîõîé àêòåð  âñåãäà  èãðàåò â æèçíè. ‡íàåòå ëè
âû,  êòî  ñàìûé ïëîõîé  àêòåð íà  ñâåòå?  òî  ãëàâà  ãîñóäàðñòâà,  ïîëèòèê,
êîòîðûé,  æåëàß  èãðàòü ãëàâíóþ  ðîëü  è  çàíßòü  ïåðâîå ìåñòî  â  ìèðå,  íå
çàäóìûâàßñü, ïîñûëàåò íà ñìåðòü ìèëëèîíû  ëþäåé.  ‚åëè÷èå  òåàòðà â òîì, ÷òî
åãî ìåðòâåöû âñòàþò  â  ôèíàëå.  î æåðòâû  òåõ, êòî äåëàåò  èç æèçíè òåàòð,
íèêîãäà íå ïîäíèìóòñß â êîíöå. ‚û ñ÷èòàåòå  ìåíß  áîëüøîé àêòðèñîé? ’àê âîò,
èçáàâè ìåíß áîã  îò òîãî, ÷òîáû áûòü åþ è â ìîåé ñåìåéíîé æèçíè. Œîå ñ÷àñòüå
óìåðëî, êîãäà ß óçíàëà, ÷òî ”ëîðàí èãðàåò íå òîëüêî íà ñöåíå.
     ‹èàí. Šîòîðûé ÷àñ?
     ñòåð.  “æå ïîçäíî.  “  âàøåãî  ”ëîðàíà  ñåãîäíß  ïîñëå ñïåêòàêëß  áûëî
ñîâåùàíèå â äèðåêöèè. Ÿ æäàëà åãî.
     ‹èàí. Ží  íè â  êîåì  ñëó÷àå íå äîëæåí  çàñòàòü  ìåíß çäåñü è íå äîëæåí
çíàòü, ÷òî ìû ãîâîðèëè ñ âàìè. Šëßíèòåñü íè÷åãî åìó íå ãîâîðèòü, à ß êëßíóñü
âàì, ÷òî íàâñåãäà ïîðâó ñ íèì è íèêîãäà áîëüøå íå âñòàíó ìåæäó âàìè.
     ñòåð. (ïðèîòêðûâàß äâåðü) Ží ïîäíèìàåòñß ïî ëåñòíèöå.
     ‹èàí. ‘ïðß÷üòå ìåíß, ìàäàì, ñïðß÷üòå...
     ñòåð. ‡àéäèòå  çà  øèðìó ïîä âåøàëêó... ‚û óñëûøèòå, ÷òî  ß òîæå ìîãó,
êîãäà çàõî÷ó, ñòàòü îäíîé  èç  òåõ  ïëîõèõ àêòðèñ,  î êîòîðûõ ß ãîâîðèëà. ‚û
óéäåòå ïîñëå íàñ.
     ‹èàí. ‚û àíãåë! (ðß÷åòñß.)

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí, ‹èàí çà øèðìîé.

     „âåðü ðàñïàõèâàåòñß, âõîäèò ”ëîðàí. “ íåãî ñåäûå âîëîñû, íà íåì ïàëüòî,
øåëêîâûé  øàðô, øëßïà, êîòîðóþ îí  ñíèìàåò è  áðîñàåò  íà êðåñëî  òîëüêî  íà
äåñßòîé ðåïëèêå.

     ”ëîðàí. “ô!
     ñòåð. åðîí, îñòàíîâèòåñü! Ÿ äîëæíà ñêàçàòü âàì...
     ”ëîðàí. (ïîïðàâëßß) Žñòàíîâèòåñü, åðîí, ß äîëæíà âàì ñêàçàòü...
     ñòåð. Ž! Ÿ... è êëàññèêà...
     ”ëîðàí. Šàê ïðîøåë ñïåêòàêëü? ‚ñå â ïîðßäêå? Œíîãî íàðîäà?
     ñòåð. îëíî, êàê îáû÷íî...  î  ß  óáèðàþ ìåñòà ñ àâàíñöåíû! ‚ñå! Ÿ íå
ìîãó áîëüøå ðàáîòàòü, êîãäà ñ îáåèõ ñòîðîí òîëïßòñß çðèòåëè, êàê â òèðå.
     ”ëîðàí. ðàâî! „àâíî ïîðà!
     ñòåð. € ó òåáß... òðèóìô?
     ”ëîðàí. îëíûé! àøëèñü äàæå çðèòåëè, êîòîðûå òðåáîâàëè àâòîðà...
     ñòåð. ‹þëþ ìíå ðàññêàçûâàëà, íî òàê êàê ïðè ýòîì îíà ïûòàëàñü ïåðåäàòü
ñîäåðæàíèå "ðèòàíèêà"...
     ”ëîðàí. „à, îíè êðè÷àëè: "€âòîðà!" Ÿ íå èìåþ ïðàâà æàëîâàòüñß. òî íàøè
çðèòåëè ñ ãàëåðêè. óáëèêà ãèíüîëß - íàñòîßùàß ïóáëèêà!
     ñòåð. ’û ùåëêíóë ïàëüöàìè ïîñëå "åðîí, îñòàíîâèòåñü..."?
     ”ëîðàí. åò. ˆ ß íå ïåðåâåðíóë êîðîíó. Ÿ ïîäãîòîâèë öåëóþ êó÷ó çàíßòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé,  íî  âñå  ýòè äåòàëè,  âñå  ïðèäóìêè,  êîòîðûìè ñíà÷àëà  òàê
ãîðäèøüñß, îêàçûâàþòñß ñîâåðøåííî íåíóæíûìè.
     ñòåð. € êàê ïðîøëî âàøå ñîâåùàíèå?
     ”ëîðàí. …ðóíäà. Œåëî÷è. Ž ïàßõ. Ž ñòàðåéøèíàõ îáîåãî ïîëà. Žá àêòåðñêèõ
óáîðíûõ. Œàäàì ‘àêñèñ òðåáóåò, ÷òîáû  äëß  íåå âîññòàíîâèëè óáîðíóþ  àøåëü.
Žíà êðè÷àëà: "Ÿ ñòàðåéøèíà!" îåõàëè äîìîé!
     ñòåð. Ÿ ñîáèðàþñü ñïðîñèòü, ß âñå äóìàþ,  ÷åì òåáß  òàê ïðèâëåêëà ðîëü
åðîíà...
     ”ëîðàí. åðîí... òî åðîí!..
     ñòåð. î ýòî òàê äàëåêî îò òåáß.
     ”ëîðàí. ’û ñìîòðèøü íà  ìîè âîëîñû! àðèê áûë óæàñåí. îýòîìó  ß ñëåãêà
çàâèëñß è  èãðàë â ñâîèõ  âîëîñàõ, îáñûïàííûõ  çîëîòîé ïóäðîé. ’åïåðü ìíå íå
òåðïèòñß âûìûòüñß.
     ñòåð.  Ÿ  íå  ñìîòðþ  íà òâîè  âîëîñû.  Ÿ ñìîòðþ íà òâîè  ãëàçà. åðîí
òðåáóåò îò èñïîëíèòåëß òàêîé õèòðîñòè, òàêîé ìåäîðå÷èâîé... æåñòîêîñòè...
     ”ëîðàí. òî æå òâîé ñîáñòâåííûé ìåòîä.
     ñòåð.  Šàæäûé  ÷åëîâåê   íîñèò  â  ñåáå  ÷óäîâèùíûå   ñåìåíà,   äóðíûå
íàêëîííîñòè. Ÿ ïîäðàæàþ òåáå.  Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òåàòð - ýòî äåèíòîêñèôèêàöèß. €
â æèçíè...  òû íèêîãäà, íèêîãäà íå  âûïóñêàåøü ñâîèõ äåìîíîâ íà ñâîáîäó?  ’û
íèêîãäà íå ïûòàëñß  îáìàíûâàòü...  ëãàòü... •îòß  áû äëß òîãî, ÷òîáû óëàäèòü
÷òî-òî, ÷òîáû óïðîñòèòü, ÷òîáû íå äåëàòü áîëüíî...
     ”ëîðàí. —òî çà ìûñëè!
     ñòåð.  òî òâîß ðîëü åðîíà  òðåâîæèò  ìåíß è íàâîäèò  íà òàêèå ìûñëè.
ðèõîäèëîñü ëè òåáå ëãàòü ìíå, ”ëîðàí?
     ”ëîðàí. òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî òû ñ÷èòàåøü ëîæüþ.
     ñòåð. ðîñòè, íî äëß ìåíß íå ñóùåñòâóåò ðàçëè÷íûõ âèäîâ ëæè. ‹þäè ëãóò
èëè íå ëãóò. ’û ìíå ëãàë, ”ëîðàí?
     ”ëîðàí.  îñëóøàé, ñòåð, ß íàñòîëüêî íåíàâèæó ëîæü, ÷òî äàæå êîëåáëþñü
òåáå îòâåòèòü... ‚åäü íåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé âðåìß  îò âðåìåíè  íåìíîæå÷êî íå
ëãàë.
     ñòåð. åò, ñóùåñòâóåò... ß...
     ”ëîðàí. ’û... ’û... ’û åäèíñòâåííàß, òû òàêàß...
     ñòåð. ˆäèîòêà!
     ”ëîðàí. Ž!
     ñòåð. „à-äà. ‡íà÷èò, òåáå ïðèõîäèëîñü ìíå ëãàòü, ”ëîðàí.
     ”ëîðàí. òî äîïðîñ? —åãî òû õî÷åøü äîáèòüñß?
     ñòåð. åìíîæêî òåðïåíèß...  ˆ ýòà ëîæü â òâîèõ  ãëàçàõ  áûëà íåâèííîé?
’àê ñêàçàòü, ëîæü èç âåæëèâîñòè...
     ”ëîðàí. î åñëè èñêàòü  áëîõ, à ñ òîáîé ýòî íåîáõîäèìî - òû âåäü íè÷åãî
íå  ïðîùàåøü  ÷åëîâåêó, -  ß ïðèçíàþñü íå  âî ëæè,  íî  òîëüêî  â íåñêîëüêèõ
ìèêðîñêîïè÷åñêèõ íåòî÷íîñòßõ.
     ñòåð. îñìîòðè ìíå â ãëàçà...
     ”ëîðàí. ’û ìåíß äîïðàøèâàåøü?
     ñòåð. îñìîòðè ìíå â ãëàçà...
     ”ëîðàí. “ òåáß êðàñèâûå ãëàçà, ñòåð!
     ñòåð.  €  òåïåðü  îáúßñíè  ìíå...  (Žòîäâèíåò  øèðìó  è  óêàçûâàåò  íà
ïåðåïóãàííóþ ‹èàí, ïðèæàâøóþñß ê âåøàëêå ñ êîñòþìàìè.)
     ”ëîðàí. (ïîðàæåííûé) Œàëåíüêàß ‹èàí! —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     ‹èàí. (íàïðßæåííî) ðîñòèòå ìåíß, ”ëîðàí, íî ß âñå ðàññêàçàëà.
     ”ëîðàí. ‚û ðàññêàçàëè?
     ñòåð. å áóäü ñìåøíûì, ”ëîðàí. ðèçíàéñß.
     ”ëîðàí. ðèçíàòüñß? ‚ ÷åì?
     ‹èàí.   Ÿ   ñìîòðåëà  ñïåêòàêëü.   Ÿ  áûëà  òàê  âçâîëíîâàíà.  îòåðßëà
êîíòðîëü... ðèáåæàëà ñþäà, â óáîðíóþ, è âñå ñêàçàëà.
     ”ëîðàí. ðîñòèòå ìåíß, êðîøêà,  íî ïðåæäå âñåãî ß äîëæåí ïîíßòü, î  ÷åì
âû ãîâîðèòå. —òî âû ñêàçàëè? —òî âñå? ñòåð?
     ñòåð. € ß ñ÷èòàëà òåáß áîëåå ñìåëûì...
     ”ëîðàí. ‚  êîíöå êîíöîâ,  îáúßñíèòå, â  ÷åì  äåëî. Œû ÷òî,  ðàçûãðûâàåì
øàðàäó?
     ñòåð. ‚ûáåðåìñß, íàêîíåö, èç ýòîé òðßñèíû.  ”ëîðàí, ýòà äåâî÷êà - òâîß
ëþáîâíèöà.
     ”ëîðàí. ‹èàí?
     ñòåð. „à, ‹èàí. ˆ îíà áûëà áîëåå ìóæåñòâåííîé, ÷åì  òû. Žíà íå  ùàäèëà
ìåíß. Ÿ íå çàñëóæèâàþ, ÷òîáû ìåíß ùàäèëè, ”ëîðàí, ìåíß ëþáßò èëè óáèâàþò!
     ”ëîðàí. Ÿ ñõîæó ñ  óìà. òî êàêîé-òî êîøìàð. „îðîãàß ‹èàí, ñêàæèòå ìîåé
æåíå, ÷òî îíà çàáëóæäàåòñß, ÷òî îíà áðåäèò...
     ñòåð. ‡à÷åì òû îòðèöàåøü, ñòàðèíà?
     ”ëîðàí. Ÿ îòðèöàþ, ïîòîìó ÷òî âñå ýòî ëîæü!  îòîìó ÷òî ß ïî÷òè íå çíàþ
ýòó äåâî÷êó! îòîìó ÷òî ß âñåãî ðàçà òðè ãîâîðèë ñ íåé â òåàòðå.
     ñòåð. Šàê òû ñìååøü òàê...
     ”ëîðàí. …ñëè  òîëüêî... åò,  ýòî íåâîçìîæíî! Ÿ íèêîãäà íå  ïîâåðþ, ÷òî
àêòðèñà íàøåãî òåàòðà ñïîñîáíà íà øàíòàæ.
     ñòåð. ‡íà÷èò?
     ”ëîðàí. ‡íà÷èò,  íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ÿ îòêàçûâàþñü  ýòî îáñóæäàòü.  Œû
ïðîñíåìñß ñ òîáîé â ˜àòó. òî êîøìàð!
     ñòåð. (ê ‹èàí) å  íàïîìíèòå ëè âû  ýòîìó ÷åëîâåêó î âàøåì  ñîâìåñòíîì
ïðåáûâàíèè â Žðàíæå?
     ”ëîðàí. Žðàíæ? î ýòîé äåâî÷êè òàì íå áûëî.
     ñòåð. ’û ëæåøü!
     ”ëîðàí. ñòåð, ß êëßíóñü òåáå, ÷òî îíà òàì íå áûëà. Ÿ êëßíóñü òåáå, ÷òî
ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Ÿ êëßíóñü òåáå,  ÷òî ß åå ïî÷òè íå çíàþ, êëßíóñü, ÷òî ó
ìåíß íåò íèêàêîé ëþáîâíèöû, ÷òî ß îáîæàþ òåáß, ÷òî, êðîìå òåáß, ß íèêîãî  íå
ëþáëþ.
     ñòåð. ƒîâîðèòå, ‹èàí!
     ‹èàí. (â ðàñòåðßííîñòè) Ž ìàäàì!  Œàäàì, îí  ãîâîðèò ïðàâäó. Ÿ  ñàìà íå
çíàëà, ÷òî ß äåëàþ. Ÿ ãîòîâà ïðîâàëèòüñß ñêâîçü çåìëþ îò ñòûäà. Ÿ íèêîãäà íå
áûëà åãî ëþáîâíèöåé. Ÿ íèêîãäà íå áûëà â Žðàíæå. Ÿ ñîëãàëà.
     ñòåð. ‚îò òàê òàê. € ãäå æå  âàøå ñòðåìëåíèå ê ÷èñòîòå, èñêðåííîñòè...
‘òîèò ïîßâèòüñß ìóæ÷èíå -  è  ïîðûâ óãàñàåò. ‚û óæå áîèòåñü áûòü  ÷åñòíîé...
Šàêàß íèçîñòü!
     ”ëîðàí. îñëóøàé...
     ñòåð. ‚ñå áûëî òàê  ïðîñòî. ’åáå ñòîèëî òîëüêî ñêàçàòü: "ñòåð, ïðîñòè
ìåíß", - è ß  áû òåáß ïðîñòèëà.  Ÿ  ëþáëþ áûòü ñëàáîé â ëþáâè,  íî òàêîé ðîä
ñëàáîñòè, êàê âàø, ìíå îòâðàòèòåëåí!
     ‹èàí. îâåðüòå åìó, ìàäàì, ïîâåðüòå... Ÿ äîëæíà ñêàçàòü... Ÿ äîëæíà âàì
îáúßñíèòü...
     ñòåð. åñïîëåçíî...
     ”ëîðàí. „àé åé ñêàçàòü.
     ñòåð. àêîíåö òû âûäàë ñåáß!
     ”ëîðàí. „îðîãàß ìîß äóðî÷êà! Ÿ ïðîøó  äàòü  åé  ñêàçàòü  ïîòîìó, ÷òî âî
âñåì ýòîì åñòü êàêàß-òî  òàéíà  è íàäî åå ðàçãàäàòü. àäî, ÷òîáû ýòîò  íàðûâ
ïðîðâàëñß.  (Žáðàùàåòñß ê ‹èàí êàê ê áîëüíîé.) ‹èàí, äåâî÷êà  ìîß, ïî÷åìó âû
ïðèøëè ñþäà è ïðèäóìàëè òàêóþ àáñóðäíóþ ëîæü?
     ‹èàí.  „à, ýòî ÷óäîâèùíàß  ëîæü.  Ÿ  ìîãëà  åå  óáèòü.  òî  ìîß  âèíà.
‚çãëßíèòå  íà  ìåíß, ìàäàì. îâåðüòå  ìíå. Ÿ êëßíóñü âàì, ÷òî ß ðàñêàèâàþñü,
÷òî ß íèêîãäà áîëüøå íå áóäó ëãàòü, ÷òî ß ñêàæó âàì âñþ ïðàâäó!
     ñòåð. ‚û íå áûëè ëþáîâíèöåé ”ëîðàíà?
     ‹èàí. åò! èêîãäà! Šëßíóñü âàì!
     ñòåð. Ÿ âàì íå âåðþ.
     ”ëîðàí. ñòåð... ñòåð... …ñëè ß ñàì... åñëè ß ïîêëßíóñü íàøèì †àííî...
òû ìíå ïîâåðèøü?
     ñòåð. ’û ñïîñîáåí íà âñå!
     ”ëîðàí. ñòåð, êëßíóñü òåáå †àííî è íàøåé ëþáîâüþ, ÷òî ýòî ëîæü...
     ‹èàí. „à, ëîæü. ƒðßçíàß  ëîæü. îñëóøàéòå,  ìàäàì, ß óìèðàëà îò æåëàíèß
ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, âîéòè  â  âàøó æèçíü, èãðàòü  â íåé êàêóþ-òî  ðîëü.  Ÿ
âûäóìàëà  âñþ  ýòó èñòîðèþ. îñëå  ñïåêòàêëß èç-çà âàøåé èãðû ß áûëà ñàìà íå
ñâîß. Œíå  áûëî  íåîáõîäèìî  îñâîáîäèòüñß, âûñêàçàòüñß,  äåéñòâîâàòü. “ ìåíß
òàêàß  ñåðåíüêàß æèçíü: ïðèßòåëè,  êîêòåéëè. Ÿ  íå  çíàëà,  ÷òî áûâàåò òàêàß
æèçíü, êàê âàøà, ÷òî áûâàþò ëþäè, êîòîðûõ  ìîæíî òàê ïîòðßñòè, êîòîðûõ ìîæíî
ñìåðòåëüíî  ðàíèòü. “ ìåíß ñàìîé  âñå ïðîõîäèò áåññëåäíî, êàê  âîäà.  Ÿ  âñå
ïðèäóìàëà  èç ðàçíûõ ïüåñ.  ðîñòèòå ìåíß. îïûòàéòåñü  ïîíßòü. ‚û  âåäü òàê
äîáðû è òàê òàëàíòëèâû. ‚ òåàòðå ß ïî÷òè  íè÷åãî íå èãðàþ, à åñëè  èãðàþ, òî
òîëüêî íà âûõîäàõ. Ÿ  õîòåëà ñûãðàòü áîëüøóþ ðîëü, ß õîòåëà ïîäðàæàòü âàì, ß
òîæå õîòåëà ïîòðßñòè âàñ.
     ”ëîðàí. îçäðàâëßþ âàñ. Žòëè÷íàß ðàáîòà!
     ñòåð. åò, ýòî íåâîçìîæíî... òî òàêîå ÷óäî.
     ”ëîðàí. åò äàæå íàìåêà  íà ÷óäî. …ñòü òîëüêî äåâ÷îíêà, êîòîðàß ÷óòü íå
óáèëà òåáß è êîòîðàß çàñëóæèëà ïîùå÷èíó.
     ñòåð. …ñëè  ýòî ïðàâäà...  åñëè âñå áûëî òîëüêî  ëîæüþ... ß  áóäó  òàê
ñ÷àñòëèâà, ÷òî íå ìîãó ñåðäèòüñß íà íåå. Ÿ áóäó äóìàòü òîëüêî î òîì, ÷òî ýòî
ìîãëî ñëó÷èòüñß è ÷òî ýòîãî íåò íà ñàìîì äåëå.
     ‹èàí.  åíàâèäüòå  ìåíß  è  ëþáèòå  âàøåãî  ìóæà. Ÿ  íåäîñòîéíà  âàøåãî
ïðîùåíèß.
     ”ëîðàí. åìûñëèìî!
     ñòåð. îêëßíèñü ìíå åùå ðàç, ÷òî ýòà äåâî÷êà  ñîëãàëà. îêëßíèñü †àííî
è åãî æåíîé. îêëßíèñü.
     ”ëîðàí. Šëßíóñü †àííî è åãî æåíîé.
     ‹èàí. ’åïåðü âû âåðèòå åìó?
     ñòåð. „à, ß  åìó  âåðþ... Ÿ åìó âåðþ,  íî  ß áîëüøå  íå ÷óâñòâóþ  ñåáß
ñ÷àñòëèâîé. ‡íàåòå, ß óæå íå òàê ìîëîäà. “äàð áûë ñëèøêîì ñèëüíûì.
     ”ëîðàí.  ‹èàí,  âàì  çäåñü áîëüøå  íå÷åãî  äåëàòü.  ‚û ìîæåòå ãîðäèòüñß
ñîáîé. ˆäèòå! Žñòàâüòå íàñ îäíèõ. Ÿ ïîãîâîðþ ñ âàìè çàâòðà â òåàòðå.
     ‹èàí. •îðîøî, ìýòð.
     ”ëîðàí.  ˆ íå íàçûâàéòå ìåíß ìýòðîì  èëè ïàòðîíîì. Ÿ íåíàâèæó  ïîäîáíûé
ñòèëü.
     ‹èàí. ‚û ìåíß ïðîñòèëè, ìàäàì?
     ñòåð. ‚û ïîãðóçèëè ìåíß â àäñêóþ  áåçäíó, à ïîòîì âûâåëè èç ýòîãî àäà.
Ÿ äàæå  íå çíàþ, ñåðæóñü  ëè  ß  íà âàñ. Œíå  ñàìîé íåßñíî.  î  âû äîáèëèñü
ñâîåãî. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó âàøå ëèöî.
     ‹èàí.  Ÿ ñàìà íå çíàþ, ÷åãî ß äîáèâàëàñü, ÷åãî õîòåëà. Ÿ äóìàëà, ÷òî âû
áóäåòå ìîë÷àòü, ïîðàæåííàß  ìîèì âåëèêîäóøèåì,  êîãäà  ß  îòêàæóñü îò âàøåãî
ìóæà, ÷òî âû áóäåòå áëàãîäàðíû åìó çà  òî, ÷òî  ïîñëå ðàçðûâà ñî ìíîé îí  íå
ïîêàæåò âàì  ñâîåãî  îò÷àßíèß...  ÷òî ìîß  òåíü  áóäåò  âñåãäà ñòîßòü  ìåæäó
âàìè... ÷òî ß ñûãðàþ ðîëü.
     ”ëîðàí. Š ýòîìó ìû åùå âåðíåìñß.
     ñòåð.  ’åàòð  â  æèçíè!  ’åïåðü  âû  ïîíèìàåòå,  ïî÷åìó  ß  âñåãäà åãî
áîßëàñü...
     ‹èàí.  €õ,  ìàäàì,  âû-òî ìîæåòå  ïîçâîëèòü  ñåáå  ðîñêîøü áûòü  âñåãäà
èñêðåííåé... àçðåøèòå ìíå ïîöåëîâàòü âàøó ðóêó.
     ”ëîðàí.  “õîäèòå...  àçáóäèòå  øâåéöàðà.  Ží,  íàâåðíîå,  ñïèò   ñòîß.
(Žòêðûâàåò äâåðü.) ˆñ÷åçàéòå.

     ‹èàí ïðîñêàëüçûâàåò â íåå.

     ˆ ïóñòü ýòà ñêâåðíàß  ìåëîäðàìà ïîñëóæèò âàì  óðîêîì. (‡àêðûâàåò çà íåé
äâåðü.)

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

     ”ëîðàí, ñòåð.

     ”ëîðàí. Œåíß ìàëî ÷åì ìîæíî óäèâèòü. î ýòî?!
     ñòåð. ðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß áûëà òàê äîâåð÷èâà...
     ”ëîðàí. € êàê òû ìîãëà íå ïîâåðèòü?
     ñòåð. îðàçèòåëüíàß âåùü èíñòèíêò!  ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû óïàñòü çàìåðòâî,
ß  ñëóøàëà, îòâå÷àëà, ñïîðèëà, äîêàçûâàëà... —òî-òî âî  ìíå ïðåä÷óâñòâîâàëî,
÷òî  íåñ÷àñòüß  íå  ïðîèçîøëî.  ’åïåðü,  êîãäà ß  âñïîìèíàþ...  „à, îíà áûëà
ñòðàííîé... Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà íåíîðìàëüíàß.
     ”ëîðàí.  àøå ïîêîëåíèå áðåäèëî  ’îëñòûì, „îñòîåâñêèì...  ˆõ  ïîêîëåíèå
æèâåò ”ðåéäîì, äåòåêòèâàìè, êèíî...  ‚îò òåáå  äîêàçàòåëüñòâî... î  êàê  òû
ìîãëà ðåøèòü, äàæå  åñëè  òû  ïîâåðèëà, ÷òî  âñå  ýòî  ïðàâäà, ÷òî  ïîäîáíàß
æåñòîêàß  äåâèöà  ïîéäåò  ïðèçíàâàòüñß ñâîåé ñîïåðíèöå?  ‘êàæè  ìíå,  êàê òû
ìîãëà?
     ñòåð. îâåðü ìíå, ”ëîðàí, âñå  ýòî áûëî äîñòàòî÷íî ïðàâäîïîäîáíûì. Žíà
ñìîòðèò  ñïåêòàêëü.  Žíà  íèêîãäà  ðàíüøå  íå  âèäåëà  ìåíß  íà  ñöåíå. Ÿ åå
âçâîëíîâàëà. …é ñòàëî ñòûäíî. Žíà áðîñàåòñß êî ìíå.
     ”ëîðàí. (îáíèìàß ñòåð) €êòåðêà!
     ñòåð. Ÿ?!
     ”ëîðàí.  „à.  €êòåðû! ˆ  òû, è  ß,  è  îíà, èìåííî  ïîýòîìó  ìû  ñìîãëè
äîïóñòèòü ïîäîáíóþ íåâåðîßòíóþ ñöåíó è äàæå íàéòè îïðàâäàíèå ýòîé äåâ÷îíêå.
     ñòåð. Ÿ äîëæíà ïðèçíàòüñß, ÷òî îíà ìåíß çäîðîâî ðàçûãðàëà...
     ”ëîðàí. î íà ñöåíå îíà òåáß íå ïåðåèãðàëà áû...
     ñòåð.  Žíà åùå ñîâñåì äåâ÷îíêà. “ íåå äîëæíû áûòü ñïîñîáíîñòè. …é íàäî
ðàáîòàòü.
     ”ëîðàí. ó, íàêîíåö òû ñíîâà â ôîðìå!
     ñòåð.  „à, ”ëîðàí... (àóçà.) îñëóøàé, ”ëîðàí... å ñåðäèñü... Ÿ õî÷ó
çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ...
     ”ëîðàí. ‡àäàâàé.
     ñòåð. ’û ìíå èçìåíßë, ”ëîðàí, ïîñëå íàøåé ñâàäüáû?
     ”ëîðàí. —òî çíà÷èò - èçìåíßë? ˆçìåíßë?
     ñòåð. Œîë÷è. è÷åãî áîëüøå íå ãîâîðè. Ÿ óçíàëà òî, ÷òî õîòåëà óçíàòü.
     ”ëîðàí. —òî æå òû óçíàëà?
     ñòåð. è÷åãî. Ÿ  æèëà â ïîëóìðàêå... òà äåâî÷êà ñìåíèëà  îñâåùåíèå...
ðè ýòîì íîâîì ñâåòå âñå âîêðóã êàæåòñß ìíå äðóãèì, ÷åì ðàíüøå.
     ”ëîðàí. €íãåë ìîé, òû óæàñíà!  „ëß ìóæ÷èíû ýòî ñîâñåì  äðóãîå,  ÷åì äëß
æåíùèíû. Ÿ õîòåë, ÷òîáû òû ïîíßëà...
     ñòåð. Ÿ  ïîíßëà. ‚ ýòîì  âñß ñóòü. Ÿ æèëà,  íå çàäóìûâàßñü, íå çàäàâàß
ñåáå íèêàêèõ  âîïðîñîâ,  íå ñïðàøèâàß  òåáß íè î ÷åì. Ÿ æèëà  ïî  èíåðöèè. Ÿ
äóìàëà, ÷òî  æèçíü  ïîõîæà  íà  öâåòíûå  îòêðûòêè.  ‘åãîäíß  ß  ïîíßëà,  ÷òî
îøèáàëàñü. Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàëà. ’åïåðü ß ïîíßëà.
     ”ëîðàí. òà ìîëîäàß îñîáà õîðîøî ïîðàáîòàëà!
     ñòåð. Žíà îêàçàëà  ìíå áîëüøóþ óñëóãó. ’û óâèäèøü åå  çàâòðà â òåàòðå,
”ëîðàí?
     ”ëîðàí. àäåþñü, òû íå ñòàíåøü ðåâíîâàòü?
     ñòåð.  åò. ƒëóïîñòè... î ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñ íåé.  Ÿ òîëüêî
÷òî ïðèíßëà ðåøåíèå.
     ”ëîðàí. Šàêîå?
     ñòåð. Ÿ èñêàëà ó÷åíèöó. “÷åíèöó, ñ êîòîðîé ß ìîãó  ðàáîòàòü.  Ÿ ïîñåëþ
åå â ˜àòó. Ÿ ìíîãîìó ñìîãó íàó÷èòüñß ó ‹èàí.
     ”ëîðàí. (âçäðàãèâàß) ’û õî÷åøü ïîñåëèòü ‹èàí â ˜àòó?
     ñòåð. ‘ ýòîé æå íåäåëè.
     ”ëîðàí. ñòåð! òî ãëóïîñòü! ˆãðàòü ñ îãíåì...
     ñòåð. ˆãðàòü ñ îãíåì? î, ”ëîðàí, åñëè òû ñ÷èòàåøü,  ÷òî ïðèñóòñòâèå â
íàøåì  äîìå ìîëîäåíüêîé  àêòðèñû, ðîìàíòè÷íîé  è  ÷åñòîëþáèâîé, ìîæåò  ñòàòü
îïàñíûì,  çíà÷èò,  íàøå ñ÷àñòüå  íå áûëî íàñòîßùèì ñ÷àñòüåì, à îò ôàëüøèâîãî
ñ÷àñòüß ß îòêàçûâàþñü. Ÿ çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü... Žíà äîáèëàñü ñâîåãî. ‘îîáùè
åé, ÷òî ß åå óäî÷åðßþ!
     ”ëîðàí. ñòåð! ñòåð! ’û ñïåøèøü... ’åáß çàíîñèò... çàíîñèò...
     ñòåð. Ÿ òåáå óæå  ãîâîðèëà,  ÷òî  ß íåñîâðåìåííàß  æåíùèíà. Ÿ  ìíîãîìó
äîëæíà íàó÷èòüñß. Ÿ íàó÷óñü.
     ”ëîðàí.  Œû åùå  âåðíåìñß  ê ýòîìó âîïðîñó.  àâåðíîå, ïîçäíî.  ˜âåéöàð
äóìàåò, ÷òî íàñ óáèëè. ’âîé ïëàù...
     ñòåð. ’û ïðàâ, ß âñå ãîâîðþ, ãîâîðþ, à òåáå íóæíî ñïàòü.
     ”ëîðàí. î÷åìó ìíå? € òû?.. ’û íå ñîáèðàåøüñß ñïàòü?
     ñòåð. Ž! Ÿ...
     ”ëîðàí. (ñ íåæíîñòüþ) ñòåð... (•î÷åò îáíßòü åå.)
     ñòåð. (îòñòðàíßßñü) å òîëêíè ìåíß, äîðîãîé. Žñòîðîæíåé, ó ìåíß  íîæ â
ñåðäöå.
     ”ëîðàí. àäåþñü, ÷òî åãî òàì áîëüøå íåò.
     ñòåð. åò, ”ëîðàí, åñòü...
     ”ëîðàí. ó ÷òî æ, ß âûíó ýòîò íîæ. (ƒàñèò ñâåò è îòêðûâàåò äâåðü.)

     Ží è ñòåð îñâåùåíû òóñêëûì ñâåòîì, ïàäàþùèì èç êîðèäîðà.

     ñòåð. åò, íå âûíèìàé åãî. …ñëè åãî âûíóòü, ß óìðó. € ß õî÷ó æèòü...

     Žíè âûõîäßò è çàêðûâàþò çà ñîáîé äâåðü. î÷ü.

€Š’ ‚’ŽŽ‰

     Šðàñíàß ãîñòèíàß íà âèëëå ñòåð  è ”ëîðàíà â  ˜àòó. €êòåðñêàß  ðîñêîøü.
„åêîðàöèß - òðåóãîëüíèêîì,  âåðøèíà  êîòîðîãî  ßâëßåòñß  öåíòðîì ñöåíû:  âñå
îòòåíêè êðàñíîãî  ãàðìîíè÷íî  ñëèâàþòñß  äðóã  ñ  äðóãîì,  íî  èíîãäà  ðåçêî
äèññîíèðóþò.  àïðàâî, â  ãëóáèíå,  - îðàíæåðåß è  ñòåêëßííàß  äâåðü â  ñàä.
àëåâî,  â   ãëóáèíå,  íàä  äèâàíîì,  -  òðåóãîëüíûé  íàâåñ  -   ïëîùàäêà  ñ
áàëþñòðàäîé, íà ïëîùàäêó âåäåò ìàëåíüêàß ëåñòíèöà, íà íåå âûõîäèò äâåðü.
     à ïåðâîì ïëàíå, íàëåâî, - áîëüøîé ðàäèîïðèåìíèê. ‚ îðàíæåðåå - ïîðòðåò
ñòåð, îíà  èçîáðàæåíà  âî âåñü ðîñò,  â àìàçîíêå.  Œíîãî çåëåíûõ  ðàñòåíèé,
öâåòîâ.  àïðàâî,  íà  ïåðâîì  ïëàíå,  -  ñòîë.  Šîãäà  îòêðûâàåòñß çàíàâåñ,
˜àðëîòòà äå  Šîâèëü  çà  ñòîëîì  ðàñêëàäûâàåò ïàñüßíñ.  åðåäíåé  ‹þëþ.  Žíà
ñîáèðàåòñß ïîäíßòüñß ïî ëåñòíèöå. ‘îëíå÷íûé ïîëäåíü.

‘–…€ …‚€Ÿ

     ˜àðëîòòà è ‹þëþ.

     ˜àðëîòòà. Ÿ õîòåëà áû çíàòü, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè çäåñü ïðîèçîøëî.
     ‹þëþ. è÷åãî, ìàäàì. Œàäàì çàêðè÷àëà. Žíà çâàëà ìñüå. Œñüå ñïóñòèëñß. Ÿ
ïðîñíóëàñü. Œàäàì âûñòàâèëà ìåíß çà äâåðü. îòîì ìñüå âûøåë îò ìàäàì...
     ˜àðëîòòà. Ží ñíîâà ïîäíßëñß ê ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì.
     ˜àðëîòòà. ‚û âåðíóëèñü ê ìàäàì. ‚ êàêîì îíà áûëà ñîñòîßíèè?
     ‹þëþ. Œàäàì ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà çàáîëåëà.  òî áûë  ñïàçì. Œàäàì  ìíå
ñêàçàëà, ÷òîáû ß øëà ñïàòü. Žíà çàòêíóëà óøè ñâîèìè øàðèêàìè, è ß óøëà.
     ˜àðëîòòà. Šàê - øàðèêàìè?
     ‹þëþ. ‡àòû÷êàìè äëß óøåé.
     ˜àðëîòòà. ‡àòû÷êàìè? (‘åáå.) ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî.
     ‹þëþ. (óñàæèâàßñü íà äèâàí) Ÿ íå óñòàëà, ìàäàì, ñïàñèáî.
     ˜àðëîòòà. •îðîøî. •îðîøî. ‡íà÷èò, ýòî áûë ñïàçì.

     ‹þëþ âñòàåò.

     Œàäàì íå ñëèøêîì ñòðàäàëà?
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, ìàäàì. Ÿ óøëà îò ìàäàì.
     ˜àðëîòòà. Ÿñíî... ñëîâîì... ‚û íå õîòèòå îòâå÷àòü.
     ‹þëþ. å õî÷ó îòâå÷àòü?
     ˜àðëîòòà. ‚û ïðåäñòàâëßåòåñü èäèîòêîé, ÷òîáû íå îòâå÷àòü.
     ‹þëþ. Œàäàì íàçûâàåò ìåíß èäèîòêîé!
     ˜àðëîòòà. àîáîðîò,  ‹þëþ.  ‘îâñåì íàîáîðîò. ‚û  ðàçûãðûâàåòå  êîìåäèþ,
÷òîáû íå ñêàçàòü áîëüøå òîãî, ÷òî âû õîòèòå. ‚û ïðîøëè õîðîøóþ øêîëó.
     ‹þëþ. Ž,  ìàäàì  îøèáàåòñß.  Ÿ  íèêîãäà íå ó÷èëàñü â øêîëå...  Œû  áûëè
ñëèøêîì áåäíû.
     ˜àðëîòòà. ðîäîëæàéòå. ðîäîëæàéòå...
     ‹þëþ. Œàäàì õî÷åò, ÷òîáû ß ðàññêàçûâàëà äàëüøå?
     ˜àðëîòòà.  îñëóøàéòå, ‹þëþ. Œèëåéøàß  ‹þëþ. Ÿ  âîâñå íå òàê ãëóïà, êàê
âûãëßæó...
     ‹þëþ. à ñàìîì äåëå?
     ˜àðëîòòà.  ‚îò  èìåííî.  ðåäñòàâüòå ñåáå...  Ÿ  õî÷ó  çàäàòü âàì  îäèí
ìàëåíüêèé âîïðîñ.
     ‹þëþ. Œàäàì ìåíß èçâèíèò... Œíå íàäî âûãëàäèòü ïëàòüå äëß ìàäåìóàçåëü.
     ˜àðëîòòà. Œèíóòêó... ‚û ãëàäèòå ïëàòüß ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì.
     ˜àðëîòòà. ˆ âû ëþáèòå ãëàäèòü ïëàòüß ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. ’àê.
     ˜àðëîòòà.  ’àê...  €  âû  ëþáèòå   ìàäåìóàçåëü?  €  îíà  ñ  âàìè  ìèëà,
ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. ’àê.
     ˜àðëîòòà. € ñåãîäíß íî÷üþ ìàäàì íå ãîâîðèëà ñ âàìè  î ìàäåìóàçåëü? Œñüå
íå ãîâîðèë î ìàäàì ñ ìàäåìóàçåëü? ‚û íè÷åãî íå ñëûøàëè îò ñàìîé ìàäåìóàçåëü?

     ñòåð âûõîäèò èç ñàäà íà ïîñëåäíþþ  ðåïëèêó. ‹þëþ,  óâèäåâ  åå, óáåãàåò
ââåðõ ïî ëåñòíèöå.

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

     ˜àðëîòòà è ñòåð.

     ñòåð. ˆòàê, ˜àðëîòòà, âû ðàññïðàøèâàåòå ñëóã?
     ˜àðëîòòà. Ÿ ñïðîñèëà  ‹þëþ î âàøåì çäîðîâüå.  îñëå íî÷íîãî ïðèñòóïà  ß
èìåþ îñíîâàíèß áåñïîêîèòüñß î âàñ.
     ñòåð. å áûëî íèêàêîãî ïðèñòóïà. “ ìåíß áûë ñïàçì.
     ˜àðëîòòà. ‹þëþ ðàññêàçûâàëà ìíå î  âàøèõ  áåðóøàõ, êîòîðûå îíà íàçûâàëà
øàðèêàìè.
     ñòåð. €õ äà, ß çàòêíóëà óøè, ÷òîáû...
     ˜àðëîòòà. —òîáû èõ íå ñëûøàòü?..
     ñòåð.  ‡íàåòå, ˜àðëîòòà,  ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß îáñóæäàëè. îëîæåíèå è
òàê ñëèøêîì ñëîæíîå...
     ˜àðëîòòà.  ‚û ýòî ñàìè ïðèçíàåòå, ñòåð. î ñêîëüêî áû ß íè ëîìàëà ñåáå
ãîëîâó, ß íèêîãäà íå  ïîéìó, çà÷åì âàì ïîíàäîáèëîñü âïóñòèòü ýòîãî äüßâîëà â
ñâîé äîì.
     ñòåð. „îðîãàß ˜àðëîòòà, â îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü  ãîñïîäü áîã èçáàâèëñß
îò âñåõ ñâîèõ íåäîñòàòêîâ, ñîçäàâ  èç íèõ  äüßâîëà è îòïðàâèâ åãî â  àä. òî
áûëî î÷åíü óäîáíî. € òî, ÷òî ïðîèçîøëî  ñî ìíîé, ãîðàçäî òðóäíåå  ðàñïóòàòü.
îãó áûëî ëåã÷å. “âåðßþ âàñ!
     ˜àðëîòòà.  åäîñòàâàëî  òîëüêî,  ÷òîáû  âû  íà÷àëè  áîãîõóëüñòâîâàòü  è
ðàñòàïòûâàòü ðåëèãèþ!
     ñòåð. Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå ñ âàøåé ðåëèãèåé. ‘íà÷àëà âû ïóñêàåòåñü âî
âñå òßæêèå...
     ˜àðëîòòà. Ÿ?!
     ñòåð.  ...€  ïîòîì  áåæèòå  â  öåðêîâü  çàìàëèâàòü  ãðåõè. “ ìåíß ñâîé
ñîáñòâåííûé  âçãëßä íà  ðåëèãèþ, è ß  íå  æåëàþ, ÷òîáû ìåíß çà ýòî îñóæäàëè.
…ñòåñòâåííî,  ÷òî ñî ìíîé ïðîèñõîäßò èñêëþ÷èòåëüíûå âåùè,  ïîòîìó ÷òî ß ñàìà
èñêëþ÷èòåëüíûé ÷åëîâåê.

     ˜àðëîòòà äåëàåò æåñò.

     Ž!  å ïîäóìàéòå òîëüêî,  ÷òî ß  õâàñòàþñü.  Ÿ õîòåëà  ñêàçàòü, ÷òî,  ê
ñîæàëåíèþ,  ß  íå  òàêàß,  êàê  äðóãèå, è  ïîýòîìó,  ê ñîæàëåíèþ,  ß íå ìîãó
ïðèäåðæèâàòüñß îáùèõ ïðàâèë. Ÿ äîëæíà ñîçäàâàòü ñâîè  ñîáñòâåííûå, à  ýòî íå
òàê ëåãêî, êëßíóñü âàì.
     ˜àðëîòòà. Œû ïîïàëè áû â  õîðîøåíüêîå  ïîëîæåíèå,  åñëè áû âñå âûðàæàëè
ñâîè ìûñëè, êàê âû.
     ñòåð. î  ß íå êàê âñå, ˜àðëîòòà,  ß îá  ýòîì î÷åíü ñîæàëåþ.  ’î,  ÷òî
äðóãèå  íàçûâàþò ÷èñòîòîé,  äëß ìåíß ãðßçü... € ß õî÷ó  áûòü ÷èñòîé, ïîéìèòå
ýòî!  Ÿ  áûëà  ãëóïà, êàê îâöà, è  ñ÷àñòëèâà èäèîòñêèì  ñ÷àñòüåì. Ÿ íå  õî÷ó
îñòàâàòüñß äóðîé. Ÿ  õî÷ó äóìàòü, ñìîòðåòü, ñóäèòü, ðåøàòü, äà-äà, ðåøàòü, à
ãëàâíîå,  ß  íå õî÷ó ïîëàãàòüñß  íà äóðíûå ïðèâû÷êè, íàñ÷èòûâàþùèå íåñêîëüêî
ñòîëåòèé, è ß íå áóäó ïîâòîðßòü ñòàðûå ãëóïîñòè  ïîä  ïðåäëîãîì, ÷òî  òàêîâà
æèçíü è âñå òàê ïîñòóïàþò.  Šàê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî  ß äîëæíà äåëàòü?  Ÿ îáîæàþ
”ëîðàíà, è ß îáîæàþ ýòó ìàëþòêó... Ÿ åå îáîæàþ!
     ˜àðëîòòà. ‚û íèêîãäà íå çàñòàâèòå ìåíß â ýòî ïîâåðèòü.
     ñòåð. ‚åðüòå èëè íå âåðüòå, ýòî ôàêò. Žíà îáîæàåò ìîåãî ìóæà,  ìîé ìóæ
îáîæàåò åå, à ß åãî. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü.
     ˜àðëîòòà. Šàê âû áåññòûäíû, ñòåð!
     ñòåð.  Ÿ âàñ  øîêèðóþ,  ïîòîìó ÷òî  ß õîæó ïî  ýòîìó äîìó ñ îáíàæåííîé
äóøîé, à ýòîãî íå ïîëàãàåòñß äåëàòü. î ß áóäó ïðîäîëæàòü, ïðåäóïðåæäàþ âàñ.
     ˜àðëîòòà. î ðàíüøå, ðàíüøå æå âû åå íå çíàëè. ‚û åå íå îáîæàëè. î÷åìó
âû çàòàùèëè åå ê ñåáå â  äîì è áðîñèëè â îáúßòèß ”ëîðàíà? ‚îò ÷åãî ß íå ìîãó
ïîíßòü...
     ñòåð. òî áûëî íåèçáåæíî...  åîòâðàòèìî... …ñòü ñèëû, êîòîðûå òîëêàþò
íàñ ê êàòàñòðîôå, ïðèòßãèâàþò íàñ ê íåé.
     ˜àðëîòòà. €õ! ‡íà÷èò, âû ïðèçíàåòå, ÷òî ýòî êàòàñòðîôà?
     ñòåð. „à, êàòàñòðîôà! î ß ñäåëàþ  âåñ âîçìîæíîå, ÷òîáû ýòà êàòàñòðîôà
ïåðåñòàëà  åþ  áûòü. „ëß  ÷åãî ÷òîáû  ìîæíî  áûëî â  íåé  æèòü,  ñäåëàòü  åå
îáèòàåìîé, ïðèðó÷èòü åå...
     ˜àðëîòòà. Žäîìàøíåííàß êàòàñòðîôà?..
     ñòåð.  î÷åìó áû  íåò? Ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáß íåíàâèäåòü ”ëîðàíà èëè
âîçíåíàâèäåòü  ýòó äåâî÷êó... Ÿ áû ñòàëà  ëãàòü.  Ÿ  ëþáëþ èõ îáîèõ. Ÿ ëþáëþ
ëþáèòü, ˜àðëîòòà. “ ìåíß, êàê ó ‚åðëåíà, íåèñòîâñòâî ëþáâè.  € âû íåíàâèäèòå
ëþáîâü. ‚ñå íåíàâèäßò  ëþáîâü, ïûòàþòñß åå ðàçðóøèòü, ïîìåøàòü åé æèòü.  ‚ñå
îáúåäèíßþòñß ïðîòèâ ëþáâè, îæåñòî÷àþòñß ïðîòèâ íåå.
     ˜àðëîòòà. è îäèí ÷åëîâåê âàñ íå ïîéìåò, íèêòî âàì íå ïîâåðèò.
     ñòåð. ‡ðèòåëè ñóùåñòâóþò äëß ìåíß òîëüêî  â  òåàòðå. Œû  ñåé÷àñ  íå íà
ñöåíå.
     ˜àðëîòòà.  ñòåð!   ñòåð!  ‚û  ñïîðèòå  ñàìè  ñ  ñîáîé.  ‚û  ïûòàåòåñü
ïðåâðàòèòü â ìóæåñòâî ñëàáîñòü, íåäîñòîéíóþ âàñ.
     ñòåð. € âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìíå íå íóæíî ìóæåñòâî?
     ˜àðëîòòà.  ‚û  âñå  âðåìß  ñåáå  ïðîòèâîðå÷èòå.  …ñëè   âàì  íåîáõîäèìî
ìóæåñòâî, çíà÷èò, âû áîðåòåñü, âû ñòðàäàåòå...
     ñòåð. Šîíå÷íî, ß áîðþñü, êîíå÷íî, ß ñòðàäàþ. ˆíà÷å âñå áûëî áû ñëèøêîì
ïðîñòî. ‘åãîäíß íî÷üþ ó ìåíß  íå áûëî ñïàçìà. Ÿ çàêðè÷àëà  îò äðóãîé áîëè. Ÿ
ïîçâàëà ”ëîðàíà. ”ëîðàí ïðèøåë. Ží ìåíß óòåøèë. Ží õîòåë îñòàòüñß ñî ìíîé. Ÿ
ñàìà çàñòàâèëà åãî óéòè íàâåðõ, ê ‹èàí.
     ˜àðëîòòà. ‚ âàñ íå îñòàëîñü äàæå íàìåêà íà íðàâñòâåííîñòü, ñòåð!
     ñòåð.  ‘îõðàíè ìåíß  áîæå!  …ñëè  áû ß  îñòàâèëà ó ñåáß ”ëîðàíà, ß  áû
äóìàëà,  ÷òî  îí  îñòàëñß ñî  ìíîé ïðîòèâ ñâîåé  âîëè,  è  ‹èàí íà  ìåíß  áû
îáèäåëàñü.
     ˜àðëîòòà. òî ïðåäåë! „àëüøå èäòè íåêóäà!
     ñòåð. Žãðîìíàß ëþáîâü, ëþáîâü òàêàß, êàê ëþáîâü ”ëîðàíà è ìîß,  ïîõîæà
íà âîçâûøåííóþ äðóæáó. „ðóæáà òðåáóåò æåðòâ.
     ˜àðëîòòà. € ”ëîðàí èõ òîæå ïðèíîñèò?
     ñòåð. Ží ñëàáåå ìåíß, ˜àðëîòòà. òî ß äîëæíà ïîìîãàòü åìó, ïðîùàòü åãî
êàïðèçû.  Šîãäà ß ïðåäñòàâëßþ ñåáå íåêîòîðûå âåùè, ß  íà÷èíàþ ñõîäèòü ñ óìà,
íà÷èíàþ âîçìóùàòüñß. òî ïðèçíàêè âëþáëåííîñòè, à íå íàñòîßùåé ëþáâè, òàêîé,
êàê íàøà. î  ß äîáüþñü, ß  ñóìåþ ïîáåäèòü... óáèòü  â ñåáå, âûêîð÷åâàòü ýòó
ïîçîðíóþ, ýòó ñìåõîòâîðíóþ ðåâíîñòü. ‘åãîäíß íî÷üþ ß ÷óòü íå óìåðëà îò ñòûäà
çà ñâîé êðèê. Ÿ ñòàðàß, íî íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß íè÷òîæåñòâîì.
     ˜àðëîòòà. î áåäíßæêà ìîß ñòåð, âñå ýòî áûëî áû íåâåðîßòíî âîçâûøåííî,
åñëè áû ‹èàí âàñ ëþáèëà...
     ñòåð. € ðàçâå îíà ìåíß íå ëþáèò?
     ˜àðëîòòà. Žíà âàñ òåðïåòü íå ìîæåò...
     ñòåð. ‚û âñåãäà âèäèòå â ëþäßõ òîëüêî ïëîõîå, ˜àðëîòòà.
     ˜àðëîòòà. Ÿ àáñîëþòíî íîðìàëüíà. ƒäå îíè?
     ñòåð.  ‚ áåñåäêå. åïåòèðóþò. ßòü ìèíóò  íàçàä ß  èì  ïîìîãàëà.  ‹èàí
öåëîâàëà ìíå ðóêè, áëàãîäàðèëà ìåíß.
     ˜àðëîòòà. ‚û åé áûëè íóæíû. òî íå îäíî è òî æå.
     ñòåð. î åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî ß åé íóæíà, ÷òî ß åé åùå áóäó íóæíà. Žíà...
     ˜àðëîòòà. Žíà ïîëó÷èëà âñå, ÷òî åé  áûëî íóæíî. ‚ ïßòü ÷àñîâ îíà èãðàåò
"Žêòßáðüñêóþ  íî÷ü" âìåñòå ñ ”ëîðàíîì.  Šîíöåðò áóäåò ïåðåäàâàòüñß ïî ðàäèî.
Žíà ðåøèëà, ÷òî ïîëó÷èëà âñå, äîñòèãëà âñåãî, ÷òî âû åé áîëüøå íå íóæíû. Žíà
íå çàìåäëèò ñêèíóòü ìàñêó!
     ñòåð. Šàêóþ ìàñêó? Žíà ìåíß ëþáèò.
     ˜àðëîòòà. òî íåâîçìîæíî!
     ñòåð. „îðîãàß ˜àðëîòòà, ìîëîäàß  äåâóøêà,  êîòîðàß  âî âðåìß  ó÷åíèß â
êîíñåðâàòîðèè ðàáîòàëà íàä öåëîé êó÷åé ðîëåé, èìååò  ãîðàçäî  áîëåå  øèðîêèé
âçãëßä  íà  âåùè, íàäåëåíà áîëüøèì ïîíèìàíèåì, ÷åì ëþáàß äðóãàß  äåâóøêà  åå
âîçðàñòà. òà äðóãàß âîçíåíàâèäåëà áû ìåíß. ‹èàí íåò!
     ˜àðëîòòà.  ‘ëåïàß! ‚û ñëåïàß! ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü âû  ïðîçðååòå!  ‚û
óâèäèòå!
     ñòåð. ‚îò óæå òðèäöàòü ïßòü ëåò,  êàê ß ñëûøó ïî ëþáîìó  ïîâîäó:  "‚îò
óâèäèòå... âîò óâèäèòå..." € ß òàê íè÷åãî è íå óâèäåëà...
     ˜àðëîòòà. ˆìåííî  ýòî ß è ãîâîðþ. ’åì  íå ìåíåå âû óâèäåëè, êàê ìóæ âàñ
îáìàíûâàåò, ìîß äîðîãàß.
     ñòåð. ”ëîðà è ìåíß íå  îáìàíûâàåò. ‚ñå ïðîèçîøëî ïîñòåïåííî. Ÿ  ëþáèëà
‹èàí. Žíà ëþáèëà åãî. Ží ëþáèò åå. èêòî èç íàñ íè÷åãî íå ñêðûâàåò.
     ˜àðëîòòà. €  âû ïîíèìàåòå,  âû  îòäàåòå  ñåáå îò÷åò  â  òîì,  ÷òî ìîãóò
ïîäóìàòü ëþäè, íå çíàþùèå ÷èñòîòó âàøåé æèçíè?
     ñòåð.  € ß ïîâòîðßþ, ÷òî äëß ìåíß íè÷åãî  íå ñóùåñòâóåò, êðîìå ñ÷àñòüß
”ëîðàíà, â êàêîì áû âèäå îíî íè ïðîßâëßëîñü.

     îßâëßåòñß ”ëîðàí, èäóùèé èç ñàäà.

‘–…€ ’…’œŸ

     ’å æå, ”ëîðàí.

     ”ëîðàí. ñòåð, òåáß çîâóò, à  ìåíß  âûãíàëè. Ÿ  ïëîõî ïîêàçûâàë. †åëàþò
òîëüêî ðèìàäîííó, êàê ãîâîðèò ‹èàí. îéäè òóäà.
     ñòåð. (ñìåßñü) ˆäó.
     ”ëîðàí. óñòü ‹èàí ïîòîðîïèòñß. “ íàñ  îñòàëîñü âñåãî ïîë÷àñà äî âûõîäà
íà ñöåíó. Žíà åùå íå îäåòà.

     ñòåð óõîäèò â ñàä.

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

     ”ëîðàí, ˜àðëîòòà.

     ˜àðëîòòà. ”ëîðàí,  ß õî÷ó âîñïîëüçîâàòüñß ìèíóòîé, êîãäà ìû îäíè. ñòåð
ðàññêàçàëà ìíå î òîé ñöåíå, êîòîðàß ïðîèçîøëà ñåãîäíß íî÷üþ...
     ”ëîðàí. €!
     ˜àðëîòòà. òî ÷óäîâèùíî!
     ”ëîðàí. „à, ÷óäîâèùíî. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß óáèéöåé. Ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
     ˜àðëîòòà. (çàðàíåå ñìàêóß ïîäðîáíîñòè) àññêàæèòå  ìíå, êàê ýòî áûëî. Ÿ
ñðàâíþ, ñîâïàäàþò ëè îáå âåðñèè.
     ”ëîðàí.  ñòåð  íèêîãäà  íå  ëæåò:  åå  âåðñèß òî÷íà.  Žíà çàêðè÷àëà...
îçâàëà.  Žíà  ñòðàäàëà.  Ÿ õîòåë îñòàòüñß, ïðîâåñòè  íî÷ü îêîëî íåå. î ýòî
îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì. ñòåð óâåðßëà, ÷òî õî÷åò ñïàòü,  è ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû
ß âåðíóëñß ê ‹èàí.
     ˜àðëîòòà. ˆ âû ïîñëóøàëèñü?
     ”ëîðàí. ˆíà÷å ‹èàí ïîäíßëà áû ÷óäîâèùíûé ñêàíäàë.
     ˜àðëîòòà. ‹èàí ëþáèò ñòåð?..
     ”ëîðàí. „îñòîèíñòâà ‹èàí îäíîâðåìåííî ßâëßþòñß è åå íåäîñòàòêàìè... Žíà
ïðßìàß, ðåçêàß, âñïûëü÷èâàß...
     ˜àðëîòòà. Ž÷åíü ýãîèñòè÷íàß...
     ”ëîðàí.  åò, ˜àðëîòòà.  Žíà ñëèøêîì ìîëîäàß. Žíà âî  ìíîãîì íå  îòäàåò
ñåáå îò÷åòà. ˆ ñòåð äåëàåò íåâîçìîæíîå, ÷òîáû ‹èàí  îñòàâàëàñü â íåâåäåíèè.
‡à÷åì ñòåð òîëêíóëà ìåíß â åå îáúßòèß? ‡à÷åì?
     ˜àðëîòòà. Žíà õîòåëà óáåäèòüñß, ÷òî âû â íèõ íå óïàäåòå!
     ”ëîðàí.  ˆòàê,  ÷òî ïðîèçîøëî.  „åâî÷êà-ôàíòàçåðêà ßâëßåòñß  â  óáîðíóþ
ñòåð è ñî÷èíßåò ëæèâóþ ñêàçêó. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íåå, êàê ýòî
äèêòóåò ýëåìåíòàðíàß îñòîðîæíîñòü, ñòåð ïîïàäàåò â  ýòó ëîâóøêó  è ïîñåëßåò
‹èàí â ˜àòó.  Ÿ íå êàêîé-íèáóäü  ñâßòîé ïðàâåäíèê, ˜àðëîòòà... € ïîòîì ñòåð
âåëà ñåáß òàê, êàê áóäòî îíà îäîáðßåò ìåíß è òîëêàåò íàñ äðóã ê äðóãó.
     ˜àðëîòòà. îìðà÷åíèå ìîçãîâ... îò íåñ÷àñòüß... è÷åãî áîëåå, ìîé äðóã.
     ”ëîðàí. ‚û äóìàåòå, îíà î÷åíü íåñ÷àñòíà?
     ˜àðëîòòà.  Ÿ  äóìàþ,  îíà  ïðîñòî  áðàâèðóåò.  Žíà  ïðåäïî÷èòàåò  ëþáîé
âàðèàíò, íî òîëüêî íå ðàçðûâ ñ âàìè.
     ”ëîðàí. î-âàøåìó, îíà òîëüêî äåëàåò âèä, ÷òî ëþáèò ‹èàí?
     ˜àðëîòòà.  åò.  Šàê  íè ñòðàííî,  íî  îíà  äåéñòâèòåëüíî  îáîæàåò  ýòó
ìàëþòêó.
     ”ëîðàí. ‚îò ÷åðòîâùèíà! Œû íèêîãäà íå âûáåðåìñß èç ýòîãî...
     ˜àðëîòòà.  €  êàê  ìîæíî èç ýòîãî âûáðàòüñß, êîãäà èìååøü äåëî  ñ âàìè,
”ëîðàí? ‚û - ñàìà òàèíñòâåííîñòü, âû ëþáèòå òàèíñòâåííîñòü. ’àèíñòâåííîñòü -
âàø ìåòîä îáîëüùåíèß. Šòî-íèáóäü çíàåò,  î ÷åì âû  äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå? ‚û
ïîëüçóåòåñü ìîë÷àíèåì,  êàê äðóãèå - ñëîâîì.  ‚û ìîë÷èòå, ìîë÷èòå,  ìîë÷èòå,
êàê  äðóãèå  ëþäè  ãîâîðßò.  ‹þáèòå ëè  âû ýòó  ìàëþòêó,  ïîòîìó ÷òî îíà âàñ
âîçáóæäàåò,  ïîòîìó ÷òî  îíà âàì  ëüñòèò? ‹þáèòå  ëè  âû åå íàñòîëüêî, ÷òîáû
îòðàâèòü, óáèòü ñòåð, ñæå÷ü åå íà  ìåäëåííîì îãíå?  ‚ûêëàäûâàéòå, ÷òî ó âàñ
íà äóøå, ìîé äîðîãîé! ‚ûëîæèòå âñå! —òî áû îáî ìíå íè ãîâîðèëè,  ß õîòåëà áû
ïîíßòü âàøå ïîâåäåíèå. ‚û ñêàæåòå, ÷òî ß ñóþ íîñ â òî, ÷òî ìåíß íå êàñàåòñß.
Œíå íàïëåâàòü...  “ ìåíß  ìàíèß âñå ïîíèìàòü.  òà ìàíèß, êîíå÷íî, èç äðóãîé
ýïîõè! î ïîçâîëüòå âàì îòêðîâåííî ñêàçàòü, ”ëîðàí, ÷òî, åñëè âû è âûãëßäèòå
ìîëîäî, óäèâèòåëüíî  ìîëîäî,  âû òåì  íå  ìåíåå  îòíîñèòåñü áîëüøå  ê  ìîåìó
ïîêîëåíèþ, ÷åì ê ïîêîëåíèþ ‹èàí.
     ”ëîðàí. Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ˜àðëîòòà.  ‚û ïðàâû. Œîæåò áûòü, ìîß ñëàáîñòü
è áûëà âîçìóòèòåëüíà. î ñëàáîñòü ñòåð ïðåâçîøëà âñå!
     ˜àðëîòòà.  ñòåð  ñëàáàß?!  €õ, ”ëîðàí! îçâîëüòå,  ïîçâîëüòå...  ß âàñ
ïðåðâó... …ñëè âû áîëüøîé àðòèñò, îáîëüùåííûé,  î÷àðîâàííûé, îêðó÷åííûé ýòîé
äåâ÷îíêîé, âû âñå æå íå äîëæíû çàáûâàòü, ÷òî ñòåð âåëèêàß àêòðèñà è ÷òî îíà
ñïîñîáíà îäåðæàòü ïîáåäó äàæå â ðîëè æåðòâû...
     ”ëîðàí. Šàê áû âû ïîñòóïèëè íà ìîåì ìåñòå?
     ˜àðëîòòà. à âàøåì ìåñòå? ‚îçìîæíî, íà âàøåì ìåñòå ß ïîñòóïèëà  áû  òàê
æå, êàê âû, íî ß çíàëà áû, ÷òî ïîñòóïàþ äóðíî. ‚îò â ÷åì ðàçíèöà.
     ”ëîðàí. €... âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß íå çíàþ, ÷òî ïîñòóïàþ äóðíî?
     ˜àðëîòòà. ‚  îñíîâíîì âû  ñòðàäàåòå  îò òîãî, ÷òî íàõîäèòåñü â ãëóïîì è
ñìåøíîì ïîëîæåíèè.
     ”ëîðàí. î...
     ˜àðëîòòà.  Œóæ÷èíà  ìåæäó  äâóõ æåíùèí âñåãäà ñìåøîí! ‘îãëàñèëèñü áû âû
èãðàòü ïîäîáíóþ ðîëü, ðîëü òàêîãî ïëàíà íà ñöåíå?
     ”ëîðàí. îñòàðàéòåñü ïîñìîòðåòü íà ýòî ñî  ñòîðîíû, íå äóìàß  î  ñåáå è
îáî ìíå, è äàéòå ìíå ñîâåò.
     ˜àðëîòòà. Œîé ñîâåò î÷åíü ïðîñò. à ñâåòå ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíà ñòåð.
—óâñòâåííîñòü - ýòî óæå äðóãàß èñòîðèß... …ñëè áû ß áûëà âàìè, ß ñõâàòèëà áû
ýòó ‹èàí çà çàãðèâîê è âûêèíóëà åå â îêíî!
     ”ëîðàí. Ÿ íå ìîãó, ˜àðëîòòà!
     ˜àðëîòòà. €ãà,  ïîïàëèñü!  î ýòî íåíàäîëãî. “åçæàéòå  ñ íåé, ”ëîðàí...
áåãèòå - âû ñêîðî âåðíåòåñü.
     ”ëîðàí.  òî  âñå  òåàòð!  ‚î âñåì  âèíîâàò  òåàòð...  Ží óðîäóåò  íàñ,
èñêàæàåò, îáìàíûâàåò íàñ âñåõ. ‚ñå è âñåõ!
     ˜àðëîòòà. •îòèòå, ß âàì ïîãàäàþ? ðåäñêàæó áóäóùåå?
     ”ëîðàí. óäóùåå?
     ˜àðëîòòà. óäóùåå... â âàøèõ ðóêàõ...

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

     ’å æå, ñòåð è ‹èàí.

     ‹èàí. „îñòàòî÷íî òðåõ ìèíóò ñ ñòåð, è âñå âñòàåò íà ñâîå ìåñòî.
     ñòåð. òî áûëî íåòðóäíî...
     ‹èàí. „ëß âàñ.
     ”ëîðàí. îòîðîïèñü, ìàëûøêà. Œû âûõîäèì íà ñöåíó â ïßòü ÷àñîâ.
     ‹èàí. Ÿ òîðîïëþñü. îìîãèòå ìíå, ˜àðëîòòà.

     ‹èàí è ˜àðëîòòà óõîäßò íàâåðõ è èñ÷åçàþò çà äâåðüþ íà ïëîùàäêå.

     ñòåð. (êðè÷èò) Ží ïîêà ïîâòîðèò ôèíàë!

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí.

     ”ëîðàí. Ÿ ïîäíèìóñü, ÷òîáû ïðè÷åñàòüñß.
     ñòåð. Žñòàíüñß, ”ëîðàí. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     ”ëîðàí. “ íàñ òàê ìàëî âðåìåíè.
     ñòåð. ’î,  ÷òî  ß õî÷ó ñêàçàòü  òåáå, áóäåò  î÷åíü êîðîòêèì. îñëóøàé,
”ëîðàí, ñåãîäíß  íî÷üþ ß áûëà  íèæå âñßêîé êðèòèêè... Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû òû ìåíß
ïðîñòèë...
     ”ëîðàí. ñòåð! òî òû äîëæíà ïðîñòèòü ìåíß...
     ñòåð.  åò, ”ëîðàí. Œíå áûëî  áû òðóäíî ïðîñòèòü  òåáß, åñëè  áû â òîò
âå÷åð  â ìîåé  óáîðíîé èñïîâåäü ‹èàí îêàçàëàñü áû ïðàâäîé. ’åïåðü âñå èíà÷å.
òî ß  ïîñåëèëà ‹èàí  ó íàñ  â äîìå, ìåæäó íàìè  îáîèìè. Ÿ ïîëþáèëà  åå, êàê
ðîäíóþ  äî÷ü...  Ÿ, åñëè  ìîæíî  òàê ñêàçàòü,  íàó÷èëà  òåáß  ëþáèòü  åå. ’û
ïîìíèøü, êàê îíà ïóãàëà òåáß, äåéñòâîâàëà òåáå íà íåðâû?
     ”ëîðàí. îñëóøàé, ñòåð...
     ñòåð.  åò, ïîñëóøàé òû.  Ÿ çíàëà, ÷òî ýòà äåâî÷êà òåáß ëþáèò. òî ìîß
âèíà! å òâîß. ’û ìóæ÷èíà, ìóæ÷èíà îïðåäåëåííîãî âîçðàñòà. Ÿ óæå íåìîëîäà...
òî áûëî íåèçáåæíî!
     ”ëîðàí.  ’û  çàñòàâëßåøü  ìåíß ñòûäèòüñß ñàìîãî  ñåáß.  Ÿ óìîëßþ  òåáß,
ñòåð!
     ñòåð.  Œû äîëæíû âûñêàçàòü  âñå äî êîíöà, ”ëîðàí. åñ÷àñòüå ïðîèñõîäèò
îò íàøåãî  ìîë÷àíèß.  ‚ òåàòðå, â ïüåñàõ, êîòîðûå  ß  èãðàþ, ß äâàäöàòü  ðàç
ãîâîðèëà ñåáå: "Šàê ýòî ãëóïî! …ñëè áû îíè âñå ñêàçàëè äðóã äðóãó, òî..."
     ”ëîðàí. ’î íå áûëî áû ïüåñû...
     ñòåð. î ìû íå èãðàåì ïüåñó, ìîé äîðîãîé. àäî ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì,
÷òîáû  èçáåæàòü íåäîðàçóìåíèé. ’û  äîëæåí çíàòü,  ÷òî  ß ëþáëþ ‹èàí, ÷òî  åå
ïðèñóòñòâèå, åå  ìîëîäîñòü  íå îñêîðáëßþò ìåíß,  äàæå íàîáîðîò,  è ÷òî î÷åíü
ñêîðî ß  ïåðåñòàíó áûòü  âàì  â  òßãîñòü.  îéìè, ß ïåðåñòàíó áûòü æåíùèíîé,
êîòîðàß ñòðàäàåò, êîòîðàß ïåðåñèëèâàåò ñåáß. Ÿ íå ñòðàäàþ áîëüøå, ”ëîðàí.  Ÿ
ïðèçíàþñü:  ß ñòðàäàëà,  ß ìó÷èëàñü,  à  ïîòîì  ñòàëà  ðàçìûøëßòü.  Šîãäà íå
ðàçìûøëßåøü,  ñ÷àñòüå  ñòàíîâèòñß  ãëóïûì.  àøå ñ÷àñòüå  äîëæíî  áûòü  âûøå
íåêîòîðûõ  âåùåé... Š ýòîìó ïîíèìàíèþ ïîñòåïåííî  ïðèõîäèøü...  îïûòàéñß, ß
ïðîøó òåáß,  íå  èçáåãàòü ìåíß, íå  óïðåêàòü  ñåáß,  íå áîßòüñß,  ÷òî ß áóäó
óïðåêàòü  òåáß.  Ÿ  áóäó  óëûáàòüñß, è  ìîß óëûáêà  áóäåò  åñòåñòâåííîé. Œîß
ìå÷òà... îñòàòüñß îêîëî  âàñ,  íå  íàäîåäàß  âàì è  íå äåëàß  ïðè  ýòîì âèäà
æåðòâû... …ñëè òîëüêî ‹èàí ýòî ïîéìåò, ýòî ïî÷óâñòâóåò, îñîáåííî...
     ”ëîðàí. ñòåð... ñòåð...

     àóçà.

     ñòåð.  å áóäåì æàëåòü äðóã  äðóãà. Ÿ  íå  æàëîñòè òâîåé èùó. åò, òî,
÷åãî ß õî÷ó, ê ÷åìó  ñòðåìëþñü, -  ýòî æèòü æèçíüþ,  êîòîðóþ îñóæäàåò  ñâåò,
ïîòîìó ÷òî îí íåíàâèäèò ëþáîâü, è  æèòü ýòîé æèçíüþ âî âñåé åå  ïðîñòîòå, âî
âñåé  åå åñòåñòâåííîñòè.  Ÿ íå  òðåáóþ ßðêîãî, âîçâûøåííîãî  ñ÷àñòüß...  òî
áóäåò òèõîå ñ÷àñòüå... ‘÷àñòüå...
     ”ëîðàí. Ÿ  âîñõèùàþñü  òîáîé, ñòåð!  î  ýòî  ñ÷àñòüå  íå  ìîæåò  áûòü
ñ÷àñòüåì. è äëß òåáß, íè äëß ìåíß, íè äëß ‹èàí.
     ñòåð. (òèõî) Žíà ìåíß íå ëþáèò?
     ”ëîðàí. —òî òû âûäóìûâàåøü?
     ñòåð. ‘êàæè ìíå ïðàâäó, ”ëîðàí, ýòà äåâî÷êà ìåíß íåíàâèäèò?
     ”ëîðàí. ’û ñîøëà ñ óìà!
     ñòåð. Œàäàì äå Šîâèëü â ýòîì óâåðåíà!
     ”ëîðàí. Œàäàì äå Šîâèëü - ßçâà!
     ñòåð. îòîìó ÷òî åñëè ýòî òàê, ýòî... ýòî... áóäåò... áóäåò...
     ”ëîðàí. (òðßñß åå çà ïëå÷è) Ž÷íèñü! îñëóøàé,  ñòåð, àíãåë ìîé. Šàê òû
ìîãëà ïîäóìàòü, ÷òî ß ñìîãó ëþáèòü æåíùèíó, êîòîðàß íå ëþáèò òåáß?..

     òó  ïîñëåäíþþ  ôðàçó  ñëûøèò  ‹èàí,  êîòîðàß  ïîßâëßåòñß  íà  ïëîùàäêå
ëåñòíèöû â áåëîì îäåßíèè Œóçû.

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí, ‹èàí.

     ‹èàí. ó ÷òî æ! îðà íàêîíåö ñâåñòè ñ÷åòû è ïðîßñíèòü ïîëîæåíèå.
     ”ëîðàí. ‹èàí!

     ‹èàí ãîâîðèò, ñïóñêàßñü ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû.

     ‹èàí. ‡àìîë÷è,  ”ëîðàí.  Ÿ  ñëûøàëà,  ÷òî  òû ñêàçàë.  “  íàñ  îñòàëîñü
íåñêîëüêî ìèíóò, íî íàì èõ õâàòèò. ‚û ïðàâû, ñòåð, ß íåíàâèæó âàñ!
     ñòåð. Œîß äîðîãàß ‹èàí! Œîß ìàëåíüêàß äåâî÷êà!
     ‹èàí. Ÿ íå âàøà, ñòåð,  è íå âàøà  ìàëåíüêàß äåâî÷êà. ˆ òàê êàê ”ëîðàí
ñëèøêîì  òðóñëèâ, ÷òîáû  âûñêàçàòü  âàì  âñþ  ïðàâäó, ß áåðó  ýòî  íà  ñåáß!
‚ûñëóøàéòå  ìåíß  âíèìàòåëüíî,  ñòåð.  Ÿ  íå îòíîøóñü ê  ýïîõå  ñóïðóæåñòâà
âòðîåì. Œîå ïîêîëåíèå áîëåå îïðåäåëåííî, áîëåå  ðåøèòåëüíî, áîëåå ñïîðòèâíî,
÷åì  âàøå.  …ñëè æåíùèíó  îáìàíûâàþò, çíà÷èò, åå áîëüøå  íå  ëþáßò,  è, åñëè
æåíùèíà  îáìàíûâàåò,  åå  òîæå  ïåðåñòàþò ëþáèòü. …å  íåíàâèäßò. ‚û àêòðèñà,
ñòåð, è âû îáìàíóëè ìåíß.
     ñòåð. Ÿ?!
     ‹èàí. „à, âû!  ‚û ìåíß  íåíàâèäèòå è  èãðàåòå êîìåäèþ ëþáâè  êî ìíå! ‚û
ðàññ÷èòûâàåòå    ïîòðßñòè,    ðàñòðîãàòü   ”ëîðàíà    ñâîèì    âåëèêîäóøèåì,
âîçâûøåííîñòüþ, âåëè÷èåì! •âàòèò ñ ìåíß âàøåé áåççàâåòíîé  ïðåäàííîñòè! Ÿ íå
ñîáèðàþñü ïîäðàæàòü âàì. ‚îò óæå ÷åòûðå ìåñßöà, êàê ß  òåðïëþ  âàøè  ïîïûòêè
óíèçèòü ìåíß è âîçâûñèòüñß íàäî ìíîé.
     ñòåð. ‹èàí,  ‹èàí...  ‚ñåãî ìèíóòó  íàçàä  òû  öåëîâàëà  ìíå  ðóêè, òû
áëàãîäàðèëà ìåíß ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
     ‹èàí. € âû íàðî÷íî äîêàçûâàåòå ñâîå ïðåâîñõîäñòâî è â ðàáîòå è  âî âñåì
îñòàëüíîì.
     ”ëîðàí. ‹èàí, òû ñëèøêîì íåñïðàâåäëèâà.  ñòåð ñàìî  âåëèêîäóøèå,  ñàìà
èñêðåííîñòü.  Žíà  íå  ñïîñîáíà  íè  íà ìàëåéøèé ðàñ÷åò.  ‚  ãíåâå òû  èùåøü
ïðåäëîãà äëß íåñïðàâåäëèâûõ óïðåêîâ. Ÿ íå äîïóùó! òî íåäîñòîéíî òåáß!
     ‹èàí. Ÿ íå èùó ïðåäëîãîâ. Ÿ íàõîæó èõ íà êàæäîì øàãó. òî ß ïðîñòîäóøíà
è íå ñïîñîáíà ê ðàñ÷åòàì. ‚û îáà ïðîñòî ïîðàçèòåëüíû!
     ñòåð.  ‹èàí  ïðàâà,  ”ëîðàí.  ’û  ñàì  íå  ïðàâ.  åò  íè÷åãî ñòðàøíåå
ìîë÷àíèß.  ‹èàí âûñëóøàåò ìåíß è  âñå ïîéìåò. ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî,  ÷òî  ìîå
ïîâåäåíèå åå ðàçäðàæàåò. Žíà ìîëîäà, ýíåðãè÷íà, ïîëíà  îãíß. Žíà íèêîãäà  íå
ñòðàäàëà,  à òû õî÷åøü, ÷òîáû îíà ðàçîáðàëàñü  â ýòîì ëàáèðèíòå, â êîòîðîì ß
ñàìà çàáëóäèëàñü è íå ìîãó íàéòè ñåáß.
     ”ëîðàí.  •îðîøî,  ïóñòü  ‹èàí  âûñëóøàåò  ìåíß,  âûñëóøàåò  òåáß  è  íå
îñêîðáëßåò  òåáß  áîëüøå. ‡à÷åì  ãîâîðèòü  î  íåíàâèñòè?  ‡à÷åì  ïðîèçíîñèòü
îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà, î êîòîðûõ ïîòîì âñåãäà æàëååøü  è íå ìîæåøü çàáûòü?  Ÿ
ïðåäïî÷åë  áû  âèäåòü  âàñ  äåðóùèìèñß, öàðàïàþùèìè äðóã äðóãà, ëèøü  áû  íå
ñëóøàòü ñëîâà, êîòîðûå íàâñåãäà îñòàþòñß  â ïàìßòè. ‹èàí íå ìîæåò íåíàâèäåòü
òåáß, ñòåð. ‹èàí, òû íå ïèòàåøü íåíàâèñòè ê ñòåð, òû ëæåøü...
     ‹èàí. åò.  Ÿ íåíàâèæó åå!  å íàäåéñß, ÷òî òåáå  óäàñòñß âñå ñãëàäèòü,
âñåõ  ïðèìèðèòü.  Šàêàß  îòâðàòèòåëüíàß  ïðèâû÷êà, îò íåå  ïðîñòî òîøíèò!  ˆ
èìåííî â ýòîì ß âàñ è îáâèíßþ.
     ”ëîðàí.  åóæåëè  òåáå  áûëî  íåîáõîäèìî  çà  ïßòü   ìèíóò  äî  îòúåçäà
ñïóñòèòüñß âíèç  â êîñòþìå Œóçû è âûñêàçûâàòü  ñòåð âåùè, î êîòîðûõ òû è íå
äóìàåøü... òû íå ìîæåøü òàê äóìàòü...
     ‹èàí. àçâå ß òåáå âñå ýòî óæå íå ãîâîðèëà?
     ”ëîðàí. èêîãäà!
     ‹èàí. ‚îçìîæíî, ß áûëà ìåíåå îòêðîâåííîé, ìåíåå êàòåãîðè÷íîé... î  ìíå
êàæåòñß, áûëî íåòðóäíî ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê... ‚û èç ïîðîäû òåõ, êòî áðîñàåòñß
âïåðåä çàêðûâàòü ñâîèì òåëîì æåðòâó è ïîëó÷àåò ïóëþ â ëîá... Šîãäà, íàêîíåö,
âû êîí÷èòå âîîáðàæàòü, ÷òî âû íà ïîäìîñòêàõ?
     ”ëîðàí. ’û ñàìà âñå äðàìàòèçèðóåøü è óñòðàèâàåøü òåàòð.
     ñòåð. Žñòàâü åå â ïîêîå... ”ëîðàí... îñòàâü åå... ‹èàí!
     ‹èàí.  ‚û  ðåøèëè  îêîí÷àòåëüíî  ñâåñòè  ìåíß  ñ  óìà. •âàòèò,  õâàòèò,
õâàòèò... •âàòèò ñ ìåíß âàøåé ïàòîêè!
     ”ëîðàí. ‹èàí, ‹èàí... ‘ïðîñè ñâîå ñåðäöå...
     ‹èàí. å ãîâîðè ñî ìíîé î ñåðäöå. ˆ òû, è ñòåð, âû îáà  ïóòàåòå ñåðäöå
ñ...  äàâíî  óñòàðåâøåé  òåàòðàëüíîé  ñåíòèìåíòàëüíîñòüþ!  †åðòâóéòå  ñîáîé.
Žòäàâàéòå ñåáß! “áèâàéòå ñåáß,  íî íå ãîâîðèòå ñî ìíîé  î ñåðäöå. €õ! åò...
‘åðäöå  -  ýòî ñîâñåì äðóãîå. “ ìåíß æåñòîêîå ñåðäöå,  ”ëîðàí,  è  ß ãîðæóñü
ýòèì.  Œßãêèå ñåðäöà  ìíå îòâðàòèòåëüíû! ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ëþáèëà òåáß, ìîé
áåäíûé ”ëîðàí, è  òû  õî÷åøü,  ÷òîáû è âîëêè áûëè ñûòû, è îâöû öåëû, ÷òîáû ß
ïîñòîßííî  ïðèñóòñòâîâàëà  íà ñïåêòàêëå,  ñìîòðß  íà  ”ëîðàíà,  õîäßùåãî  íà
öûïî÷êàõ, è ñòåð, íàõîäßùóþñß â îæèäàíèè...
     ñòåð. ‚ îæèäàíèè ÷åãî?
     ‹èàí.  ðîäîëæàåòå  èçîáðàæàòü  íåâèííîñòü?  ‚û  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  âàì
îòêðîâåííî ñêàçàëà, íà ÷òî âû áóäåòå ïîõîæè â ýòîì äîìå? åðåãèòåñü! ”ëîðàí.
‹èàí!
     ‹èàí. ‚û áóäåòå ïîõîæè íà ëþäåé, êîòîðûå â ïåðåïîëíåííîì ðåñòîðàíå ñòîß
æäóò, êîãäà îñâîáîäèòñß ñòîëèê. ˆõ  ïðèñóòñòâèå  ìåøàåò ñèäßùèì  çà ñòîëèêîì
ñïîêîéíî åñòü!
     ”ëîðàí. ñòåð, íå ñëóøàé åå... ‹èàí, ýòî  ìåðçêî! ñòåð òîëüêî ÷òî ìåíß
ãëóáîêî ðàñòðîãàëà, ïðèçíàâøèñü  ìíå, ÷òî  åå ìå÷òà  -  ñïîêîéíî æèòü  îêîëî
íàñ...
     ‹èàí. îòîìó ÷òî îíà òðóñëèâà è íå ñìååò ïðèæàòü òåáß ê ñòåíêå. € òû...
òû  òîæå  òðóñ,  ìîé  äîáðß÷îê! ’û âñå óëàæèâàåøü, ”ëîðàí... ñòåð  òîæå âñå
ïðèñïîñàáëèâàåòñß... €  ß íèêîãäà â æèçíè íå  áóäó ïðèñïîñàáëèâàòüñß, ÷òî áû
íè ñëó÷èëîñü.
     ”ëîðàí. †åñòîêîå ñåðäöå... —åðñòâîå. à ñåðäöå òîæå áûâàåò ìîäà. ‘åé÷àñ
îíî áîëüøå íå â ìîäå. ’âîå ïîêîëåíèå åãî "íå íîñèò".
     ‹èàí. ‘åðäöå äåéñòâèòåëüíî íåëüçß íîñèòü.  …ãî íåëüçß  äåìîíñòðèðîâàòü,
îáíàæàòü. Œîå ïîêîëåíèå öåëîìóäðåííî. Œû åãî ñêðûâàåì.
     ”ëîðàí. å  ñóùåñòâóåò òûñß÷è âèäîâ ëþáâè... ‹þáîâü - îäíà. ñòåð  òåáß
ëþáèò.
     ‹èàí. –ûãàíñêèé ðîìàíñ!  €  öûãàíñêóþ  ìóçûêó  ìîæíî ïåðåíîñèòü  òîëüêî
âäâîåì, ïîçäíî íî÷üþ, ðóêà â ðóêå, ìíîãî âûïèâ... ïðåäâàðèòåëüíî...
     ñòåð. Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ... Ÿ áîëüøå íå ìîãó.
     ”ëîðàí. (ê ‹èàí) ˆ ýòî òû íàçûâàåøü èìåòü ñåðäöå?
     ‹èàí. ñòåð ñïåöèàëèñòêà ïî ñëåçàì...
     ñòåð.  Žíà   ìåíß  íåíàâèäèò!   ”ëîðàí...   ”ëîðàí...  òî  ñëèøêîì...
ñëèøêîì... Žáúßñíè åé... ñêàæè åé, ”ëîðàí...
     ”ëîðàí. òî áåñïîëåçíî, ñòåð. Žíà óïîðñòâóåò. Ÿ â îò÷àßíèè.
     ‹èàí. €õ, òû â îò÷àßíèè! ‚îò âñå, ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü! ðîäîëæàé â òîì
æå  äóõå.  (‘ìîòðèò íà  ÷àñû.)  Ž, ìû îïîçäàåì íà  êîíöåðò. àø âûõîä  ÷åðåç
ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     ”ëîðàí. Šàêîé êîøìàð! Ÿ ñîâåðøåííî çàáûë î êîíöåðòå.
     ñòåð. ˆäè, ”ëîðàí. åëüçß îïàçäûâàòü íà âûõîä... „àæå åñëè  òû ïîòåðßë
áëèçêîãî ÷åëîâåêà, ñàìîãî áëèçêîãî ÷åëîâåêà!
     ‹èàí. “ íàñ  âïåðåäè åùå âå÷åð, íî÷ü è âåñü çàâòðàøíèé äåíü äëß ðåøåíèß
âñåõ íàøèõ ïðîáëåì. ‘êîðåå, ”ëîðàí! (åæèò ê âûõîäó â ñàä è èñ÷åçàåò.)

‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     ñòåð,  ”ëîðàí,  ˜àðëîòòà,  êîòîðàß ïîßâëßåòñß  íà  ïëîùàäêå  ëåñòíèöû,
íàòßãèâàß ïåð÷àòêè.

     ˜àðëîòòà. ‚û óåçæàåòå? Ÿ åäó ñ âàìè.
     ”ëîðàí. Žñòàíüòåñü, ˜àðëîòòà. ‚û  îñòàíåòåñü  ñ  ñòåð...  åëüçß íè íà
ìèíóòó îñòàâëßòü åå îäíó.
     ñòåð. å áîéñß, ÷òî ß ïîêîí÷ó ñ ñîáîé.
     ƒîëîñ ‹èàí. ”ëîðàí! ’û èäåøü íàêîíåö, äà èëè íåò?
     ”ëîðàí. Ÿ âîçüìó òâîþ ìàøèíó, òîãäà ß âîçâðàùóñü áûñòðåå.
     ñòåð. ‘êàæè òî÷íåå: "’îãäà  ìû  ñêîðåå äîåäåì".  åò, ”ëîðàí,  åå íàäî
çàïðàâëßòü,  êîí÷èëîñü  ãîðþ÷åå,   è  íóæíî  äîñòàòü  çàïàñíîå   êîëåñî.  ‚û
îïîçäàåòå. ‚îçüìè ëó÷øå ñâîþ.
     ƒîëîñ ‹èàí. (êðè÷èò) ó ãäå æå òû?
     ”ëîðàí. ’àê! (ðîñàåòñß ê âûõîäó.) Ÿ ñîéäó ñ óìà! (“õîäèò.)

‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     ñòåð, ˜àðëîòòà.

     ˜àðëîòòà. —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ âàìè?
     ñòåð. ‚û áûëè ïðàâû, ˜àðëîòòà. ‹èàí ìåíß íåíàâèäèò.
     ˜àðëîòòà. òî òàê åñòåñòâåííî!
     ñòåð.  Ÿ   íå  óìåþ  íåíàâèäåòü,  ˜àðëîòòà.  ‚îçìîæíî,  ýòî   êàêàß-òî
íåïîëíîöåííîñòü.  Ÿ  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ  â   íåíàâèñòè.  Ÿ  íà  íåå  ïðîñòî
íåñïîñîáíà. ‘ëó÷àåòñß, ÷òî  ß êèäàþñü  ê ëþäßì,  ñ  êîòîðûìè ß  â  ññîðå,  ñ
êðèêîì: "Šàê ß ðàäà âàñ âèäåòü!" Ÿ çàáûâàþ...
     ˜àðëîòòà. ‚û ëþáèòå ëþáèòü, à ëþäè ëþáßò íåíàâèäåòü.
     ñòåð. î ÷òî ß åé ñäåëàëà, ˜àðëîòòà?
     ˜àðëîòòà.  —òî âû åé ñäåëàëè? ‚îò òå íà!  ‚û åé ïîçâîëèëè  îòíßòü ó âàñ
ìóæà. ‚û åå ëþáèëè. ‚û íå óñòðàèâàëè äðàìû. ‚û îòíßëè ó íåå ðîëü.
     ñòåð. Ÿ  âàñ óäèâëþ, ˜àðëîòòà, íî ÷åëîâåê íå ìåíßåòñß.  åíàâèñòü ýòîé
äåâî÷êè  ïðè÷èíßåò ìíå íå  ìåíüøóþ  áîëü, ÷åì  íåâåðíîñòü ”ëîðàíà. ”ëîðàíà ß
ïîòåðßëà, íå ïîòåðßâ åãî, âû ìåíß ïîíèìàåòå...
     ˜àðëîòòà. ˆìåííî ýòî ïðèâîäèò åå â áåøåíñòâî!
     ñòåð.  ‚ òî  âðåìß êàê ‹èàí  ß ïîòåðßëà ñðàçó...  â  îäíî ìãíîâåíèå...
†èçíü - ýòî ÷óäîâèùíûé òåàòð...
     ˜àðëîòòà. € ”ëîðàí, îí, êîíå÷íî, ìîë÷àë?
     ñòåð.  „à, îí ìîë÷àë.  ‚ ñðåäíèå  âåêà ýòî  íàçûâàëè  êîëäîâñòâîì. …ãî
îêîëäîâàëè. Ží òîëüêî ÷òî ìíå ñîëãàë. ‚ñå ïîâòîðßë: "Ÿ â îò÷àßíèè!"
     ˜àðëîòòà. ‚ñå ìóæ÷èíû  îäèíàêîâû. ’àêîå îòðîäüå! •îòèòå çíàòü, êàê †þëü
ìåíß áðîñèë? Ží áûë ìàëîîáðàçîâàí. Ÿ æå âñåãäà ëþáèëà äðåâíèå êàìíè. Œû áûëè
íà  €êðîïîëå.  Ÿ êàê  ðàç îáúßñíßëà åìó, ÷òî  òàêîå ƒðåöèß. ‘ìîòðþ íà íåãî è
âèæó... ïåðåêîøåííîå îò çëîñòè ëèöî.  Ží êðèêíóë ìíå òîëüêî îäíî  ñëîâî,  âû
äîãàäûâàåòåñü  êàêîå, è...  óì÷àëñß,  êàê êîçî÷êà,  ìåæäó êîëîíí.  Ÿ  áîëüøå
íèêîãäà åãî íå âèäåëà.
     ñòåð. åäíßæêà ìîß...
     ˜àðëîòòà. ’ðè ãîäà ñïóñòß ß óçíàëà èç àíîíèìíîãî ïèñüìà, ÷òî îí æèâåò ñ
îäíîé æåíùèíîé... Ÿ ñòîßëà íàïðîòèâ ýòîãî äîìà, îíè æèëè íà ïåðâîì ýòàæå. ‡à
çàíàâåñêîé ß óãàäûâàëà èõ òåíè. Šî ìíå ïîäîøåë ïîëèöåéñêèé è ñïðîñèë, ÷òî  ß
çäåñü  äåëàþ.  Ÿ îáúßñíèëà  åìó,  ÷òî ýòè òåíè çà çàíàâåñêîé  -  ìîé  ìóæ  è
ïîñòîðîííßß  æåíùèíà. ’àê âîò,  äîðîãàß,  åñòü  ñîâñåì ïðîñòûå ëþäè, êîòîðûå
óäèâèòåëüíî áëàãîðîäíû. ‡íàåòå, ÷òî îí ñäåëàë? åò? Ží îòäàë ìíå ÷åñòü!
     ñòåð. åñëûõàííî...
     ˜àðëîòòà. „à, íåñëûõàííî. € âû? —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? ‚û íå äîëæíû
îñòàâàòüñß ïàññèâíîé, ìîß ìèëàß ñòåð, ýòî áûëî áû ñîâåðøåííî àáñóðäíî. àäî
äåéñòâîâàòü! —òî âû ðåøèëè?
     ñòåð. ‚ñå óæå ðåøåíî. Ÿ óåçæàþ.
     ˜àðëîòòà. ‚û óåçæàåòå, à ß?
     ñòåð. ‚û?
     ˜àðëîòòà. „à, ß. …ñëè âû óåçæàåòå...
     ñòåð. Ž, ïðîñòèòå.  Ÿ íå ïîíßëà. îñëóøàéòå, ˜àðëîòòà, ìîé îòúåçä íè â
êîåé ìåðå íå îáßçûâàåò âàñ óåçæàòü îòñþäà.
     ˜àðëîòòà. „åçåðòèðñòâî, êàê âû çíàåòå, íå â ìîåì ñòèëå. Šðîìå òîãî, ìîß
ìàòü ñåé÷àñ â „àêñå...
     ñòåð. € ãîñòèíèöû òàê äîðîãè...
     ˜àðëîòòà.  „à,  ãîñòèíèöû  òàê äîðîãè. (Žïîìíèâøèñü.) •îòß ýòî íå èìååò
íèêàêîãî  çíà÷åíèß.  ‚àæíî,  ÷òîáû   êòî-òî  îñòàëñß  çäåñü,  çàùèùàòü  âàøè
èíòåðåñû, íàïîìèíàòü î âàñ, îõðàíßòü âàøå ìåñòî â äîìå.
     ñòåð. ‘ïàñèáî, ˜àðëîòòà.
     ˜àðëîòòà. î ýòî òàê åñòåñòâåííî.

     —àñû áüþò ïßòü ðàç.

     ßòü ÷àñîâ. ‚ðåìß ìîåãî îòäûõà. ‚ðåìß ìîåé  ãîëîâíîé áîëè. Œîß ãîëîâíàß
áîëü êàê ÷àñû. ‚û ìåíß èçâèíèòå?
     ñòåð. ó êîíå÷íî.
     ˜àðëîòòà. ”ëîðàí ïðîñèë  ìåíß  íå îñòàâëßòü  âàñ  íè  íà  îäíó  ìèíóòó.
àäåþñü,  äîðîãàß ñòåð, ÷òî âû íå ñäåëàåòå íèêàêèõ  ãëóïîñòåé. Œîæíî íà âàñ
ðàññ÷èòûâàòü? Ÿ ìîãó îòäûõàòü ñïîêîéíî?
     ñòåð. ‚àì íå÷åãî áîßòüñß.
     ˜àðëîòòà. (ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå) Œóæ÷èíû ýòîãî íå ñòîßò.
     ñòåð. îøëèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ‹þëþ.
     ˜àðëîòòà. òî âàìïèðû... âàìïèðû. (“õîäèò.)

‘–…€ „…‘Ÿ’€Ÿ

     ñòåð, ‹þëþ.

     ñòåð ëîæèòñß íè÷êîì  íà äèâàí, çàêðûâàß ëèöî  ðóêàìè.  Žíà íåïîäâèæíà.
‹þëþ îòêðûâàåò äâåðü, îïóñêàåòñß íà ÷åòûðå ñòóïåíüêè.

     ‹þëþ. Œàäàì çâàëà?
     ñòåð.  (âûïðßìëßßñü) „à,  ‹þëþ.  ûñòðî  çàêîí÷è  óêëàäûâàòü  ÷åìîäàí,
êîòîðûé ß íà÷àëà ñîáèðàòü ñåãîäíß íî÷üþ. ðèíåñè ìíå ïàëüòî è  øëßïó. ‡àâòðà
òû âåðíåøüñß çà îñòàëüíûìè âåùàìè.
     ‹þëþ. Œàäàì ïîêèäàåò ˜àòó?
     ñòåð. „à, ß ïîêèäàþ ˜àòó.
     ‹þëþ. € êóäà ìû ïîåäåì?
     ñòåð. å çíàþ. ‚ àðèæ. àâåðíîå, â îòåëü  íàïðîòèâ òåàòðà. Ÿ áóäó òàì
ìåíåå îäèíîêîé.
     ‹þëþ. Œàäàì íå óåçæàåò îäíà. Œû óåçæàåì âìåñòå, ìàäàì.
     ñòåð. „à, ‹þëþ. Œíå ãðóñòíî.
     ‹þëþ. Œàäàì íå äîëæíà óåçæàòü.
     ñòåð. î ß íå èç òåõ æåíùèí, ‹þëþ, êîòîðûå öåïëßþòñß èç ïîñëåäíèõ ñèë.
     ‹þëþ. Œàäàì íå äîëæíà óåçæàòü.
     ñòåð. åò, äîëæíà, ‹þëþ... çàêðîé ÷åìîäàí... è âîçâðàùàéñß.

     ‹þëþ óõîäèò.

     (˜åïîòîì.) å îäíà, íå îäíà...

     ñòåð îáõîäèò ãîñòèíóþ,  êàñàßñü áåçäåëóøåê è ìåáåëè. ‡àòåì ïîäõîäèò  ê
ðàäèî, âêëþ÷àåò  åãî.  îêà àïïàðàò íàãðåâàåòñß, îíà  ñòàíîâèòñß íà êîëåíè è
ïðèæèìàåòñß  ëèöîì  ê  íåìó.  ‘ëûøíû  ãîëîñà  ”ëîðàíà  è  ‹èàí,  èñïîëíßþùèõ
"Žêòßáðüñêóþ  íî÷ü". ñòåð  ðûäàåò. åðâûé ðàç îíà öåëèêîì  îòäàëàñü  ñâîåìó
ãîðþ. à ëåñòíèöå ïîßâëßåòñß ‹þëþ, íàãðóæåííàß âåùàìè è ÷åìîäàíîì.

     (‚ûïðßìëßåòñß è ñìîðêàåòñß.) ’û êîïàåøüñß... êîïàåøüñß.
     ‹þëþ. (îïóñêàßñü) ’àê òßæåëî...
     ñòåð. (íàäåâàß ïàëüòî, êîòîðîå ïîäàåò åé ‹þëþ) Ž÷åíü  òßæåëî. (…ùå ðàç
îãëßäûâàåò êîìíàòó, âåùè. “õîäèò.)

     "Žêòßáðüñêàß íî÷ü" ïðîäîëæàåò çâó÷àòü â ïóñòîé êîìíàòå.

€Š’ ’…’ˆ‰

     ’à æå äåêîðàöèß,  ÷òî  è  âî  âòîðîì àêòå. ‡àìåòíû íåêîòîðûå èçìåíåíèß,
âíåñåííûå  ‹èàí  äëß  "îñîâðåìåíèâàíèß"  äîìà.  ‡èìà.  ˆäåò   ñíåã.  Šîìíàòà
îñâåùåíà. ‚êëþ÷åí ýëåêòðè÷åñêèé ðàäèàòîð. îðòðåò ñòåð ñíßò.

‘–…€ …‚€Ÿ

     ‹èàí, ˜àðëîòòà, äèêòîð

     à ïåðåäíåì  ïëàíå ñòîèò ìèêðîôîí. „èêòîð õîäèò ìåæäó ‹èàí, ˜àðëîòòîé è
ìèêðîôîíîì,  âûáåãàåò  â  ñàä,  ãäå,  êàê  ìîæíî  äîãàäàòüñß,  íàõîäßòñß åãî
ïîìîùíèêè è ðàäèîôóðãîí.

     „èêòîð.  (êðè÷èò  â  êóëèñó)  ó  êàê, âû  ãîòîâû? ‘÷èòàþ!  (†åíùèíàì.)
à÷èíàåì.  ðèíîøó èçâèíåíèß.  ‘  îäíîé ñòîðîíû, âñåãäà ëó÷øå  çàïèñûâàòü  â
äîìàøíåé  îáñòàíîâêå... ‘  äðóãîé - ìû  âñåãäà  áîèìñß íàðóøèòü  ïîêîé, áûòü
íåñêðîìíûìè...
     ‹èàí.  è÷åãî âû íå íàðóøàåòå.  Šàæäûé ðàç, êîãäà ß âûåçæàþ èç äîìà,  ß
âåäó ìàøèíó ïðßìî ÷åðåç ãàçîí. ‚û ïîñòàâèëè ñâîé ôóðãîí òàì, ãäå ñëåäóåò?
     „èêòîð.   Š  ñîæàëåíèþ,  íàì   íå  âñåãäà  ïðåäîñòàâëßþò  ãàçîíû.  “âû,
êîíñüåðæêè  çàïðåùàþò ñòàâèòü ìàøèíó  âî  äâîðàõ. ðèõîäèòñß  çàïèñûâàòü  íà
óëèöå,  â îêðóæåíèè òîëïû çåâàê. Ž òàêèõ óñëîâèßõ,  êàê ó âàñ, ìîæíî  òîëüêî
ìå÷òàòü.
     ˜àðëîòòà. Šîãäà ìåíß çàïèñûâàëè, ïðèøëîñü âåñòè ïðîâîäà íà øåñòîé ýòàæ,
ïðîõîäèòü ÷åðåç êîìíàòó ìîåé ìàòåðè. òî áûëà ïûòêà!
     ‹èàí.  îæå  ìîé,  ß çàáûëà âàñ ïðåäñòàâèòü.  ˜àðëîòòà äå  Šîâèëü... ‚û
çíàêîìû?..
     „èêòîð.  Ž,  ìàäàì,  ß òàê  ñ÷àñòëèâ...  åò...  ß  åùå íå  èìåë  ÷åñòè
èíòåðâüþèðîâàòü ìàäàì äå Šîâèëü.
     ˜àðëîòòà. Šî  ìíå  ïðèõîäèëà  ìîëîäàß  æåíùèíà. …ñëè  ýòî  ïîðó÷àò âàì,
äîðîãîé ìñüå, íå ïóãàéòåñü ìîåãî øåñòîãî ýòàæà. Ÿ  òåïåðü æèâó  íà ìàëåíüêîé
âèëëå íåäàëåêî îòñþäà. ‚îêðóã íåáîëüøîé ïàðê, è â äîìå òîëüêî îäèí ýòàæ...
     ‹èàí.  Œàäàì äå  Šîâèëü  ãîñòèëà ó ìåíß... “ íàñ... Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  ó
”ëîðàíà. Žíà ïîêèíóëà  íàñ âñåãî íåñêîëüêî  äíåé  òîìó  íàçàä. …å  ìàòü áûëà
íåçäîðîâà... ‚àøà ìàìà ÷óâñòâóåò ñåáß óæå ëó÷øå, ˜àðëîòòà?
     ˜àðëîòòà. „à, óæå íà÷àëà âûõîäèòü... ‚îçìîæíî, ÷òî ê êîíöó äíß ß óñòðîþ
âàì áîëüøîé ñþðïðèç.
     ‹èàí. ‚û íàñ óæå ïîêèäàåòå?
     ˜àðëîòòà. Ÿ áîþñü âàì ïîìåøàòü.
     ‹èàí.  Ÿ âàñ íå  îòïóùó... Œñüå, ñêàæèòå  ìàäàì äå Šîâèëü, ÷òî  îíà âàì
íóæíà.  ‚îñïîëüçóéòåñü  ïðèñóòñòâèåì  ìàäàì è ïîïðîñèòå åå ñêàçàòü íåñêîëüêî
ñëîâ...
     „èêòîð. ‚åëèêîëåïíàß èäåß!
     ˜àðëîòòà. ‹èàí!  €íãåë  ìîé! —òî âàì ïðèøëî  â  ãîëîâó?!  Ÿ  æå ïðîñòàß
äåðåâåíñêàß  æèòåëüíèöà!  Ÿ óæàñíî âûãëßæó, ìîæíî íàïóãàòüñß.  à ìíå ñòàðîå
ïàëüòî, ñòàðàß øëßïà, è íîñ êðàñíûé!
     ‹èàí. òî æå ðàäèî, ˜àðëîòòà!
     ˜àðëîòòà.  €õ, ïðàâäà! Šàêàß æå ß ãëóïûøêà!  “ ìåíß  ìàíèàêàëüíûé ñòðàõ
ïåðåä  ôîòîãðàôèåé. Ÿ  âñåãäà  çàáûâàþ, ÷òî ïî ðàäèî ïóáëèêà  íå  ìîæåò  íàñ
âèäåòü.
     „èêòîð. ‡íà÷èò, ó âàñ íåò áîëüøå óâàæèòåëüíûõ ïðè÷èí äëß îòêàçà...
     ˜àðëîòòà. …ñëè ß ñìîãó ïîìî÷ü ‹èàí...
     ‹èàí.  ‚û  òåì  áîëåå ìîæåòå  ìíå  ïîìî÷ü, ˜àðëîòòà, ÷òî  ðàäèî  æåëàåò
èíòåðâüþèðîâàòü ”ëîðàíà è ðàññ÷èòûâàåò íà íå÷òî âðîäå íàøåãî äóýòà.  ”ëîðàíà
íåò â ˜àòó, è, åñëè ß áóäó ãîâîðèòü îäíà, ïîëó÷èòñß  ñóõîâàòî...  ’åì áîëåå,
÷òî ìèêðîôîí âíóøàåò ìíå óæàñ...
     ˜àðëîòòà.  €  ß-òî êàê  áîþñü!  „îðîãîé  ìñüå, ß èãðàëà ñîòíè  ðîëåé  â
ïðèñóòñòâèè  ìèíèñòðîâ,  âåëèêèõ  êíßçåé,  êîðîíîâàííûõ îñîá  è  íèêîãäà  íå
áîßëàñü. € ïåðåä âàøåé ìóõîëîâêîé ß óìèðàþ îò ñòðàõà.
     „èêòîð. î âû äàâíî äîëæíû áûëè ïðèâûêíóòü.
     ˜àðëîòòà. Šîíå÷íî, ß ïðèâûêëà, è, òåì íå ìåíåå, ß  íèêîãäà íå ïðèâûêíó.
Ÿ ïîõîæà íà ”ëîðàíà. Ÿ áîþñü ìàøèí.
     „èêòîð.  Œñüå ”ëîðàí áîèòñß  ìàøèí? ‚û íàì îá ýòîì ðàññêàæåòå? ‡àáàâíàß
äåòàëü...
     ˜àðëîòòà.   ðåäñòàâüòå   ñåáå,   îäíàæäû   âå÷åðîì...    òî   áûëî...
(‚ñïîìèíàåò.) òî áûëî â òûñß÷à äåâßòüñîò...
     ‹èàí. (ïðåðûâàß) ˜àðëîòòà!  ˜àðëîòòà! Œñüå íå ìîæåò òåðßòü íè ìèíóòû, è
åãî æäóò òîâàðèùè. ‚û ìîæåòå ðàññêàçàòü  ýòó  èñòîðèþ â ìèêðîôîí.  ˆòàê? ‚ñå
ãîòîâî?
     „èêòîð.  (êðè÷èò  â  äâåðü)  ‚ñå  ãîòîâî?..  ‘÷èòàþ... (‚ûíèìàåò  ÷àñû,
ñ÷èòàåò, ñíîâà  êðè÷èò.)  ‘íà÷àëà  ïðîáà ãîëîñà... ðîáà  ãîëîñà! ‚û ãîòîâû,
ìàäåìóàçåëü?
     ‹èàí. (â  ìèêðîôîí)  „âà ãîëóáß ëþáèëè  äðóã äðóãà íåæíî.  Žäèí  èç íèõ
çàòîñêîâàë!..
     „èêòîð. „îâîëüíî... îéäåò. Œàäàì äå Šîâèëü?
     ˜àðëîòòà. (â ìèêðîôîí) "„âà ãîëóáß ëþáèëè äðóã äðóãà íåæíî. Žäèí èç íèõ
çàòîñêîâàë".  ’î÷êà.  ‘îêðàùåííàß äî äâóõ  ñòðîê, ýòà  áàñíß  íàâîäèò  óæàñ.
„îðîãèå ñëóøàòåëüíèöû, âû ñîãëàñíû?
     „èêòîð.  ðåëåñòíî!  (Šðè÷èò  â  äâåðü.)  ó êàê?  Žòëè÷íî?! ðîäîëæèì.
à÷èíàåì.  ‘÷èòàþ. (‘÷èòàåò è äåëàåò çíàê, ÷òî íà÷èíàåò ïåðåäà÷ó.).  „îðîãèå
ðàäèîñëóøàòåëè,  ìû íàõîäèìñß íà ðîñêîøíîé âèëëå â ˜àòó. òî  âèëëà ”ëîðàíà.
àñ ïðèíèìàåò åãî ëþáèìàß ó÷åíèöà ìàäåìóàçåëü ‹èàí,  îäíà  èç  ñàìûõ  þíûõ è
î÷àðîâàòåëüíûõ àêòðèñ "Šîìåäè ”ðàíñýç". Œàäåìóàçåëü îäåòà ïî ïîñëåäíåé ìîäå.
àñòîßùèé  òóàëåò  ñîâðåìåííîé  "çâåçäû".  Œàäåìóàçåëü  ‹èàí,  ñêàæèòå, âàøè
êîñòþìû íå âûçûâàþò ñìßòåíèß ìðàìîðíûõ áþñòîâ „îìà Œîëüåðà?
     ‹èàí. (â ìèêðîôîí)  å äóìàéòå,  ìñüå, ÷òî "Šîìåäè  ”ðàíñýç"  âðàæäåáíî
îòíîñèòñß ê  íîâûì  âåßíèßì è äåðçàíèßì. ‘åãîäíßøíèé „îì Œîëüåðà íå ïîõîæ íà
â÷åðàøíèé, è ß óâåðåíà, ÷òî íàø äèðåêòîð íå îñóäèò ìîé êîñòþì. ‘îîáùó âàì ïî
ñåêðåòó, ÷òî ìîè áðþêè ñäåëàíû ïî ôàñîíó áðþê åãî æåíû.
     „èêòîð. òî ñîîáùåíèå, áåçóñëîâíî, î÷àðóåò íàøèõ ñëóøàòåëüíèö. € ÷òî îá
ýòîì äóìàåò ìñüå ”ëîðàí?
     ‹èàí.  ”ëîðàí áîëåå ìîëîä, ÷åì ñàìà ìîëîäîñòü. ˆ...  îí ïðîùàåò ìíå âñå
ìîè  êàïðèçû... ïîòîìó ÷òî  - âû áåçóñëîâíî îá ýòîì ñëûøàëè  - ìû ñîáèðàåìñß
îáâåí÷àòüñß  â  áëèæàéøåå âðåìß è îòïðàâèòüñß  â  ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå... â
ƒîëëèâóä.
     ˜àðëîòòà. Ž!
     „èêòîð.  (äåëàß  æåñò, ÷òîáû îíà  çàìîë÷àëà.) ’ññ...  (‚  ìèêðîôîí.) Œû
ñ÷àñòëèâû óñëûøàòü ýòó íîâîñòü, êîòîðàß óæå äàâíî ìóññèðóåòñß, èç âàøèõ óñò,
ìàäåìóàçåëü  ‹èàí! ‚û  ïîåäåòå  â ƒîëëèâóä  â  êà÷åñòâå òóðèñòîâ  èëè  æå âû
ïðåäïîëàãàåòå ñíèìàòüñß òàì â ôèëüìå?
     ‹èàí. Ÿ  íå  èìåþ ïðàâà  îòâå÷àòü âàì îïðåäåëåííî. Œîãó òîëüêî ñêàçàòü,
÷òî ß áóäó ñíèìàòüñß â ôèëüìå, à ”ëîðàí ãîòîâèò âàì áîëüøîé ñþðïðèç...
     „èêòîð.  å  õî÷ó áûòü  íåñêðîìíûì, íî,  âîçìîæíî, ˜àðëîòòà äå  Šîâèëü,
êîòîðóþ ß èìåë ñ÷àñòüå çàñòàòü ó âàñ â ãîñòßõ,  ïîìîæåò íàì îòâåòèòü íà ýòîò
âîïðîñ. Œàäàì äå Šîâèëü!
     ˜àðëîòòà. (ñ ïîëíîé íåïðèíóæäåííîñòüþ) Š âàøèì óñëóãàì!
     „èêòîð. ‡íàåòå ëè âû î òîì, ÷òî ”ëîðàí è ‹èàí óåçæàþò â ñòîëèöó çâåçä è
áóäóò òàì ñíèìàòüñß?
     ˜àðëîòòà.  ”ëîðàí  áóäåò íåäîâîëåí,  åñëè ß íà÷íó ðàçãëàøàòü åãî òàéíû.
•îòß ß âñåãäà áûëà åãî íàïåðñíèöåé, ß íå ðèñêóþ âõîäèòü â äåòàëè åãî ïëàíîâ.
î  çàòî  ß  èìåþ  âîçìîæíîñòü ñêàçàòü, ÷òî  ìåíß  íàñòîé÷èâî ïðèãëàøàþò  íà
áîëüøóþ ðîëü  â  ôèëüìå è ÷òî ß  ñêëîíßþñü ïðèíßòü ýòî ïðåäëîæåíèå. Œîß ìàòü
ïî÷òè ñëåïà è òóãà íà óõî, íî  êèíî âíóøàåò åé  óæàñ. Žíà ÷àñòî ðàññêàçûâàåò
ìíå  î ïåðâûõ ôèëüìàõ: "îåçä ïðîõîäèò",  "îëèòûé ïîëèâàëüùèê". ‚ñå ýòî íàñ
îòíþäü íå îìîëàæèâàåò! Žíà òîãäà áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé äåâî÷êîé...  è  êîãäà
îíà ìåíß âîäèëà  â êèíî... òî åñòü...  ß  õî÷ó ñêàçàòü... òî áûëî óæå ìíîãî
ïîçæå!.. îæå, ß ñîâñåì çàïóòàëàñü...
     „èêòîð.  Šîðî÷å,  ìû  áóäåì  ñêîðî  èìåòü ñ÷àñòüå  àïëîäèðîâàòü âàì  íà
ýêðàíå.
     ˜àðëîòòà. „à,  ÷åðåç  íåñêîëüêî äíåé  ìû âìåñòå ñ  íàøåé âåëèêîé  ñòåð
âîçîáíîâëßåì "„îáû÷ó". òî âîçîáíîâëåíèå áûëî íàçíà÷åíî íà îêòßáðü, íî ñòåð
ðåøèëà óáðàòü ìåñòà íà àâàíñöåíå. ’åàòð åùå âåñü â ëåñàõ.

     ‹èàí çà ñïèíîé ˜àðëîòòû ðàçûãðûâàåò öåëóþ ïàíòîìèìó, ïîêàçûâàß äèêòîðó,
÷òîáû îí îñòàíîâèë ˜àðëîòòó.

     ˆòàê, ïîñëå âîçîáíîâëåíèß "„îáû÷è" ß áóäó èãðàòü âå÷åðíèå ñïåêòàêëè,  à
ìîè äíè ß ïîñâßùó êèíî. Œîß ìå÷òà...
     „èêòîð. ‚àøà ìå÷òà  - ýòî íàøà  îáùàß ìå÷òà,  äîðîãàß ìàäàì äå  Šîâèëü.
“âèäåòü âàñ íà ýêðàíå. (îäòàëêèâàåò ‹èàí íà ìåñòî ˜àðëîòòû.)
     ‹èàí. îßâèòüñß íà ýêðàíå  -  ýòî  ìå÷òà êàæäîãî èç íàñ... ˆ ß ãîðæóñü,
÷òî  ìîãó  ïîìî÷ü  êèíî,  óáåäèâ ”ëîðàíà  ïðåîäîëåòü  âñå  ñâîè  ñîìíåíèß  è
ïîñâßòèòü ñâîé ãåíèé èñêóññòâó êèíî.
     ˜àðëîòòà. (ïðîñóíóâ ãîëîâó ê ìèêðîôîíó) ðàâî!
     „èêòîð. Œàäàì äå Šîâèëü ðàçäåëßåò íàøè âîñòîðãè è âûðàæàåò èõ âîçãëàñîì
"ðàâî".
     ˜àðëîòòà.  (áåðß  ìèêðîôîí)  „à,  áðàâî!  ’ûñß÷ó  ðàç  áðàâî  ÷åëîâåêó,
êîòîðûé, íå êîëåáëßñü, â êîíöå äîëãîãî òâîð÷åñêîãî  ïóòè... (ïðîäîëæàåò,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß  íà  çíàêè, êîòîðûå åé äåëàåò  ‹èàí) íå áîèòñß âñòóïèòü  íà
íåèçâåñòíóþ äîðîãó è âîçðîäèòüñß... ðàâî åìó... ðàâî ìíå... åç  ìàëåéøåãî
êîëåáàíèß ß ãîâîðþ: "„à çäðàâñòâóåò ”ðàíöèß! ”ðàíöèß, êîòîðàß..."
     „èêòîð. ëàãîäàðþ  âàñ,  ìàäàì äå  Šîâèëü,  áëàãîäàðþ.  ‚û òàê  ÷óäåñíî
ñìîãëè âûðàçèòü òî, ÷òî âñå ìû ÷óâñòâóåì.

     ˜àðëîòòà õî÷åò åùå ãîâîðèòü. ‹èàí ïðîäîëæàåò äåëàòü åé çíàêè.

     (‚ûñîêî ïîäíèìàåò ìèêðîôîí.)  „îáðûé âå÷åð, ìàäåìóàçåëü,  äîáðûé âå÷åð,
ìàäàì, äîáðûé âå÷åð, äîðîãèå ñëóøàòåëè.
     ˜àðëîòòà. “ô!

     …é äåëàþò çíàê, ÷òîáû îíà çàìîë÷àëà.

     „èêòîð. ‚îò è âñå! å áåñïîêîéòåñü, ìû âûðåæåì ýòî "óô", ìîíòàæ  äåëàåò
÷óäåñà.  Œíå  îñòàåòñß òîëüêî ïîáëàãîäàðèòü âàñ è èçâèíèòüñß çà  ïðè÷èíåííîå
áåñïîêîéñòâî.
     ˜àðëîòòà. ‚û íå ïðè÷èíèëè íàì íèêàêîãî áåñïîêîéñòâà... òî ß ñàìà... íå
çíàëà,  êàê  âûéòè èç  ýòîãî ïîëîæåíèß. (‘ ðàâíîäóøíûì âèäîì.)  € ýòî  î÷åíü
çàáàâíî - âûñòóïàòü ïî ðàäèî.

     ‹èàí âîçâîäèò ãëàçà ê íåáó.

     „èêòîð. å áåñïîêîéòåñü, ìàäåìóàçåëü. å ïðîâîæàéòå ìåíß. ˆäåò ñíåã.  Ÿ
áåðó ìèêðîôîí è óäàëßþñü. …ùå ðàç áëàãîäàðþ.
     ‹èàí. ‘ïàñèáî âàì! å  ïîñêîëüçíèòåñü íà  ñòóïåíüêàõ, è  çíàåòå (ñëåãêà
òîëêàß åãî), åñëè ïëåíêà  îêàæåòñß íåóäà÷íîé,  ïîçâîíèòå ìíå. Ÿ çàïèøóñü åùå
ðàç.
     ˜àðëîòòà. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû ìíå òîæå äàäèòå çíàòü.
     ‹èàí. Šîíå÷íî, äî ñâèäàíèß, äî ñâèäàíèß.

     „èêòîð âûõîäèò ÷åðåç îðàíæåðåþ.

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

     ‹èàí, ˜àðëîòòà.

     ˜àðëîòòà. òî áûëî î÷åíü çàáàâíî. Œûñëè ìîè ñàìè ïðèõîäèëè ìíå â ãîëîâó
íåèçâåñòíî îòêóäà. Ÿ ñàìà áûëà óäèâëåíà.
     ‹èàí. ûëî ÷åìó óäèâëßòüñß...
     ˜àðëîòòà. “ âàñ íåäîâîëüíûé âèä.
     ‹èàí. ‚û çíàåòå, ˜àðëîòòà, ”ëîðàí  äîìà, ó  ñåáß â êîìíàòå. Ží ïðßòàëñß
îò íèõ.
     ˜àðëîòòà. ”ëîðàí?!
     ‹èàí. „à, ˜àðëîòòà. Ží íåíàâèäèò ðàäèî,  ß áû íå õîòåëà, ÷òîáû îí çíàë,
÷òî âû áûëè çäåñü è ÷òî ìû ñ âàìè ãîâîðèëè âêðèâü è âêîñü.
     ˜àðëîòòà. Ÿ íå íàõîæó, ÷òî ìû ãîâîðèëè âêðèâü è âêîñü.
     ‹èàí. Ÿ íå óâåðåíà, ÷òî îí îäîáðèò íàø èìïðîâèçèðîâàííûé ñêåò÷.
     ˜àðëîòòà. Ÿ óáåãàþ. Ÿ äîëæíà óæå äàâíî  áûòü íà ñâîåé âèëëå. Œîß áåäíàß
ìàìî÷êà âñåãäà áîèòñß, ÷òî ß ïîïàäó ïîä àâòîáóñ!
     ‹èàí. Žñòîðîæíåé, íà ñòóïåíüêàõ ìîæíî ïîñêîëüçíóòüñß.
     ˜àðëîòòà. ‚îçìîæíî, ß çàáåãó ê âàì â  êîíöå äíß... Ÿ  ãîòîâëþ  âàì îäèí
ñþðïðèç...
     ‹èàí. Šàêîé ñþðïðèç?
     ˜àðëîòòà. …ñëè ß âàì ñêàæó, îí ïåðåñòàíåò áûòü ñþðïðèçîì! å ïðîâîæàéòå
ìåíß.  à óëèöå ñïëîøíîé  áóðàí. Ÿ óáåãàþ. Ÿ ñ÷àñòëèâà,  ÷òî ìîãëà áûòü  âàì
ïîëåçíîé. (“õîäèò.)
     ‹èàí. (ïîäíßâ ðóêè) Ž-î-î-î! (‡îâåò.) ”ëîðàí! ”ëîðàí! ”ëîðàí!

‘–…€ ’…’œŸ

     ”ëîðàí, ‹èàí.

     ”ëîðàí.  (ïîßâëßßñü â äâåðßõ íà ïëîùàäêå ëåñòíèöû) àäåþñü, îíè óøëè? Ÿ
ìîãó ñïóñòèòüñß?
     ‹èàí. ’û ìîæåøü  ñïóñòèòüñß. òî áûëè õîðîøèå ðåáßòà. ðèåõàëè â  òàêóþ
ìåòåëü  â  ôóðãîíå  ñ  àïïàðàòóðîé. Žíè  ßâíî íå  çàñëóæèëè, ÷òîáû èõ  ïëîõî
ïðèíèìàëè.
     ”ëîðàí. ˆìåííî äëß òîãî, ÷òîáû íå ïðèíèìàòü èõ ïëîõî, ß è ñêðûëñß.
     ‹èàí. Žíè òðåáîâàëè òåáß âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     ”ëîðàí. ’û èì ñêàçàëà, ÷òî ß íå òåðïëþ ðàäèî, æóðíàëèñòîâ, ðåïîðòåðîâ?
     ‹èàí. € äëß ÷åãî áûëî èõ îáèæàòü? (Žáèæåííî.) Ÿ ñêàçàëà, ÷òî òåáß íåò â
˜àòó.
     ”ëîðàí. Žíè áðàëè èíòåðâüþ?
     ‹èàí. Žíè  õîòåëè çíàòü  ìîè  ïëàíû,  òî åñòü íàøè  ïëàíû.  Œåíß óæàñíî
ñìóùàë ìèêðîôîí. Ÿ íå ñóìåëà òî÷íî âûðàçèòü òî, ÷òî õîòåëà ñêàçàòü. Ÿ áîþñü,
÷òî òû ðàññåðäèøüñß.
     ”ëîðàí. ’û ãîâîðèëà îáî ìíå?
     ‹èàí. óáëèêó èíòåðåñóåøü òîëüêî òû! Ÿ  íå ñòðîþ  íà ñâîé  ñ÷åò íèêàêèõ
èëëþçèé. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî òû áóäåøü ñîïðîâîæäàòü ìåíß â ƒîëëèâóä.
     ”ëîðàí. ‹èàí!
     ‹èàí. Ž÷åíü  ìèëî ñ  ìîåé ñòîðîíû ïðèçíàòüñß òåáå â ýòîì, ïîòîìó ÷òî òû
íèêîãäà íå ñëóøàåøü ðàäèî. ’û áû íèêîãäà îá ýòîì íå óçíàë.
     ”ëîðàí.  €   ãàçåòû?   ’û  îòäàåøü   ñåáå  îò÷åò  â  òîì,   êàê  îïàñíî
ïðåæäåâðåìåííî ãîâîðèòü î íåêîòîðûõ âåùàõ...
     ‹èàí. ‚å÷íûé ñòðàõ ïåðåä ïðåññîé. ’û æå ëþáèøü ðåêëàìó, ”ëîðàí.
     ”ëîðàí. å ß ëþáëþ ðåêëàìó,  à îíà ëþáèò ìåíß - âîò â ÷åì ðàçíèöà. Ÿ íå
îòêàçûâàþñü îò  ðåêëàìû, êîòîðàß óâåí÷èâàåò  íàøó ðàáîòó  ïîñëå  äëèòåëüíîãî
òðóäà, âîïðåêè íàì  ñàìèì. Žíà  äîêàçûâàåò, ÷òî ïóáëèêà íàñ  íå çàáûâàåò.  €
âîçìóùàåò ìåíß, êîãäà ñàìè àðòèñòû èùóò ðåêëàìó, ïðîâîöèðóþò åå. ‘îâðåìåííàß
ðåêëàìà - ïðîäóêò ìàøèíû.
     ‹èàí. ’û ïðèäåðæèâàåøüñß ñòàðîé ñèñòåìû - ðåêëàìà, ñäåëàííàß âðó÷íóþ?
     ”ëîðàí.  „à.  àáîòà,  ñäåëàííàß   âðó÷íóþ,   âíóøàåò  ìíå  äîâåðèå.  Ÿ
ïðèçíàþñü, ÷òî ìàøèíû  ìíå íå íðàâßòñß. ‚ñßêàß  ðó÷íàß ðàáîòà, äàæå ðåêëàìà,
ñäåëàííàß  âðó÷íóþ, ìåíß óñïîêàèâàåò, ñîãðåâàåò, ïîòîìó ÷òî îíà íàòóðàëüíàß.
€ âàøè ìàøèíû ìåíß çàìîðàæèâàþò.
     ‹èàí. å  ìîß  âèíà,  ÷òî  çåìëß  âåðòèòñß  è  æèçíü  èäåò âïåðåä,  ÷òî
ñóùåñòâóþò êèíî,  ðàäèî,  äèñêè.  ˆ  ß íàõîæó ÷óäåñíûìè  ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå
ñïåöèàëüíî ïðèåçæàþò, ðàññïðàøèâàþò ìåíß è óíîñßò â êîðîáêå ìîé ãîëîñ.
     ”ëîðàí.  “äèâèòåëüíî,   êàê  âàøå  ïîêîëåíèå   ëþáèò   êîíñåðâèðîâàííîå
èñêóññòâî.
     ‹èàí. € òû... è ñòåð ïðåäïî÷èòàåòå ñòàðóþ ôðàíöóçñêóþ êóõíþ.
     ”ëîðàí. ‚îçìîæíî. ’îëüêî íå  òðåáóé îò ìåíß, ÷òîáû ß  â  ìîåì  âîçðàñòå
èçìåíèëñß.
     ‹èàí. ƒðóñòíî ñòàíîâèòñß, î÷åíü ãðóñòíî, êîãäà ïîäóìàåøü, ÷òî ÷åëîâåê ñ
òâîåé ãåíèàëüíîñòüþ ìîã áû ïðèíåñòè â êèíî.
     ”ëîðàí. ’û îøèáàåøüñß, ‹èàí... ’åàòð  è êèíî  ïîâåðíóëèñü äðóã ê  äðóãó
ñïèíîé.  Šðàñîòà  òåàòðà,  åãî ÷óäî  çàêëþ÷àåòñß  â  òîì,  ÷òî  ìû  ñïîñîáíû
âîñõèùàòüñß â òåàòðå ðàñïîëíåâøèì ’ðèñòàíîì è íå î÷åíü ìîëîäîé  ˆçîëüäîé. à
ýêðàíå  ’ðèñòàíó äîëæíî  áûòü  ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî áûëî ’ðèñòàíó, à ˆçîëüäå
ñòîëüêî, ñêîëüêî  ˆçîëüäå.  €  ïîòîì ïëåíêó ìîíòèðóþò, âûðåçàþò,  ñêëåèâàþò,
ïîêà  îíà íå íà÷èíàåò îáìàíûâàòü, ââîäèòü  ëþäåé â çàáëóæäåíèå.  ‚ òåàòðå æå
íàäî èãðàòü,  æèòü,  óìèðàòü: äèïû,  Žðåñòû,  þè-ëàçû,  îìåî, „æóëüåòòû,
‘åëèìåíû òðåáóþò ìíîãî ëåò ðàáîòû íà ñöåíå.  ñòåð  è ß  òîëüêî òåïåðü ñòàëè
ñïîñîáíû  èãðàòü ìîëîäûõ  ãåðîåâ. “âû!  Œîëîäîñòü  æå,  êîòîðàß ñåãîäíß  òàê
÷åðñòâà  è  æåñòîêà,  äîëæíà  áûëà áû, íàîáîðîò, èãðàòü  ñòàðèêîâ. îòîìó-òî
âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî òåáß ïðèâëåêàåò êèíî.
     ‹èàí. òî ïàðàäîêñ?
     ”ëîðàí. àðàäîêñ? Šîãäà èñòèíà âûõîäèò íàðóæó, åå íàçûâàþò ïàðàäîêñîì!
     ‹èàí. ‡àïèøè ýòî!
     ”ëîðàí. ‡àïèñàòü ÷òî?
     ‹èàí. ‚ ðàäèîïðîãðàììå íå õâàòàëî àâòîðñêîãî òåêñòà.
     ”ëîðàí. Ÿ ñòàðîìîäåí, ‹èàí... ’û äîëæíà ñ ýòèì ïðèìèðèòüñß.
     ‹èàí. åò, òû ãîâîðèøü ýòî íàðî÷íî.
     ”ëîðàí.  å  áóäåì  ñïîðèòü,  ìàëûøêà,  ß  òåáå îáúßñíèë áåç  ìàëåéøåãî
÷óâñòâà ãîðå÷è, ïî÷åìó ß îòêàçûâàþñü îò àìåðèêàíñêèõ êîíòðàêòîâ. ‚îò è âñå.
     ‹èàí. ’û ðàçáèâàåøü ìîþ êàðüåðó!
     ”ëîðàí.  ’âîß  êàðüåðà  â  òîì,  ÷òîáû  îñòàâàòüñß â  "Šîìåäè ”ðàíñýç",
òîñêîâàòü, æåðòâîâàòü ñîáîé è èãðàòü, áûòü çàíßòîé â ðåïåðòóàðå.
     ‹èàí. ˆ æäàòü ñòî ëåò ïðàâà ñûãðàòü €ãðèïïèíó.
     ”ëîðàí. Ÿ íå æäàë ñòî ëåò ïðàâà ñûãðàòü åðîíà.
     ‹èàí. ’û - ýòî òû.  ˆ âñå æå ß  ïðåäïî÷ëà áû óâèäåòü åðîíà, ñûãðàííîãî
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì åãî âîçðàñòà.
     ”ëîðàí. ñòåð îáúßñíèëà áû òåáå ëó÷øå, ÷åì ß, òðóäíîñòè ðàçðåøåíèß ýòîé
âå÷íîé ïðîáëåìû...
     ‹èàí.   ˆòàê,  ”ëîðàí,   òâîå   ðåøåíèå   îêîí÷àòåëüíî.  ’û  îòâåðãàåøü
ãîëëèâóäñêèå ìèëëèîíû? ’û îòêàçûâàåøüñß åõàòü? ˆ ìíå òû íå äàåøü âîçìîæíîñòè
óåõàòü.
     ”ëîðàí. îåçæàé îäíà... Ÿ òåáß áóäó æäàòü.
     ‹èàí. Ÿ èì íóæíà òîëüêî  äëß òîãî, ÷òîáû çàïîëó÷èòü òåáß. åç òåáß ß íå
ñòîþ íè ãðîøà.
     ”ëîðàí. Žíè îáîæàþò äåëàòü îòêðûòèß.
     ‹èàí. ’û ñäåëàë ìåíß ñëèøêîì èçâåñòíîé, ÷òîáû ìåíß çàíîâî îòêðûâàòü.
     ”ëîðàí. òî óïðåê?
     ‹èàí.  òî íå óïðåê, åñëè òû ñîãëàñåí äàòü ìíå åùå îäèí øàíñ  è ïîåõàòü
ñî ìíîé, è ýòî óïðåê, åñëè òû ìåíß îñóæäàåøü íà...
     ”ëîðàí. à  ÷òî? à ðàáîòó? —òîáû  òû ñòàëà  äîñòîéíîé çâàíèß  àêòðèñû?
—òîáû òåáß ïðèãëàøàëè è ïëàòèëè òåáå öåëîå ñîñòîßíèå?
     ‹èàí. ˆ æèòü â âàøåì ìåðçêîì „îìå Œîëüåðà!
     ”ëîðàí. ‹èàí!
     ‹èàí.  ‚ ýòîé  çàïàäíå  èç ñòàðîãî áàðõàòà, â êîòîðóþ  ß  ïîïàëàñü, êàê
ïðîñòîôèëß?
     ”ëîðàí. ’àì èãðàþò àñèíà, Šîðíåëß, Œîëüåðà...
     ‹èàí. € ìíå íàïëåâàòü. Ÿ õî÷ó ñíèìàòüñß, è ß áóäó ñíèìàòüñß â êèíî.
     ”ëîðàí. ’û õî÷åøü ñòàòü òåíüþ...
     ‹èàí. òî âû òåíè!
     ”ëîðàí.  (öåëóß  åå).  Ÿ  ãîâîðþ  ÷åïóõó. ðîñòè  ìåíß.  žíîñòü  ïûëàåò
íåòåðïåíèåì. Ÿ âñåãäà çàáûâàþ, ÷òî íàñ ðàçäåëßåò...
     ‹èàí. è÷òî  íàñ  íå ðàçäåëßëî áû,  åñëè áû  òû áîëüøå âåðèë â ñåáß è â
ìåíß. …ñëè áû òû íå óïðßìèëñß è âûëåç íàêîíåö èç ýòîãî êðåñëà, çà êîòîðîå òû
òàê  öåïëßåøüñß. îñëóøàé, ”ëîðàí... òû øóòèøü. ðåäñòàâü ñåáå, ß ëîâëþ òåáß
íà ñëîâå. ˆ òû áû îòïóñòèë  ìåíß  â €ìåðèêó? Žòïóñòèë  áû òàñêàòüñß îäíîé ïî
ƒîëëèâóäó? Žòâå÷àé...
     ”ëîðàí. …ñëè òû òàì íàéäåøü ñ÷àñòüå... ñëàâó...
     ‹èàí. ‘÷àñòüå? åç òåáß? •îðîøî, ß îñòàíóñü. Ÿ áóäó ðàáîòàòü, íî ß áóäó
óïîðíî äîáèâàòüñß ñâîåãî... è â êîíöå êîíöîâ ìíå óäàåòñß ïåðåóáåäèòü òåáß.
     ”ëîðàí. ‘îìíåâàþñü.
     ‹èàí. (ïðèñëóøèâàßñü) •ëîïíóëà êàëèòêà...
     ”ëîðàí. ’û æäåøü íîâûõ ðîáîòîâ?
     ‹èàí. „à. ðß÷üñß.
     ”ëîðàí. Šîãî?
     ‹èàí. Žäíó îñîáó, êîòîðàß òåáå äåéñòâóåò íà íåðâû.
     ”ëîðàí. ’âîé àãåíò ïî êèíî?
     ‹èàí. Žíà ñàìàß. ‘ïàñàéñß... ñêîðåé, ñêîðåé, ñêîðåé!
     ”ëîðàí. (âçáåãàß  ïî  ëåñòíèöå, ïðûãàß ÷åðåç ñòóïåíüêó, îñòàíàâëèâàåòñß
íà ïëîùàäêå). ’îëüêî ñêàæè åé, ÷òî íå îñòàëîñü íè îäíîãî øàíñà.
     ‹èàí. Žíà ïðèáëèæàåòñß. Žíà ñïåøèò ñêâîçü ìåòåëü. åãèòå, €ëüöåñò,  âîò
ìàðêèçû...
     ”ëîðàí. Žíè áûëè æóðíàëèñòàìè òîé ýïîõè.
     ‹èàí. ‚îò âèäèøü, òû äåëàåøü ýòî íàðî÷íî.
     ”ëîðàí. ðîùàé, ƒàðáî.

     îêàçûâàþò äðóã äðóãó ßçûê. ”ëîðàí èñ÷åçàåò.

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

     ‹èàí, ñòåð.

     ‹èàí ñïåøèò ê ñòåêëßííîé äâåðè, âûõîäßùåé  â ñàä. Žòêðûâàåò åå. ‚ âèõðå
ñíåãà âõîäèò ñòåð.

     ‹èàí. ‚õîäèòå ñêîðåå.
     ñòåð. ”ëîðàí áîëåí?
     ‹èàí. ‚û  âñß  â  ñíåãó. îäîéäèòå ê  ðàäèàòîðó. Šàëîðèôåðû äàâíî ñòàëè
ìóçåéíîé ðåäêîñòüþ...  Ÿ  èõ óáðàëà. Ÿ âêëþ÷àþ äëß  îòîïëåíèß  ýëåêòðè÷åñêèå
ðàäèàòîðû...  Ÿ óáðàëà  è  çåëåíûå  ðàñòåíèß.  Ÿ  íàõîæó,  ÷òî îíè ñîçäàâàëè
âïå÷àòëåíèå... ëàâêè ñòàðüåâùèêà, òàê æå, êàê êàëîðèôåðû.
     ñòåð. Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ, ”ëîðàí áîëåí?
     ‹èàí. Žòíþäü. Ží ÷óâñòâóåò ñåáß âåëèêîëåïíî.
     ñòåð.  “ô!  Šîãäà  â  îòåëå ìíå  ïåðåäàëè âàøó  òåëåôîíîãðàììó, ß  òàê
èñïóãàëàñü.  Ÿ ðåøèëà,  ÷òî ”ëîðàí áîëåí.  ’àì  áûëî íàïèñàíî: "Œñüå  ”ëîðàí
ñðî÷íî âûçûâàåò âàñ â ˜àòó". î÷åìó ñðî÷íî? —òî îí õî÷åò? ƒäå îí?
     ‹èàí. ”ëîðàí âàì íèêîãäà íå çâîíèë, ýòî ß âàñ îáìàíóëà.
     ñòåð. Žïßòü?
     ‹èàí. Šàê - îïßòü?
     ñòåð. Ÿ âñïîìíèëà âàøó ëîæü â ìîåé óáîðíîé â òîò ïåðâûé âå÷åð.
     ‹èàí.  ñòåð!  ‚û  ìíå  íàïîìèíàåòå  òîãî  òèïà,  êîòîðûé êóïèë øëßïó ó
"‹åîíà"  íà  âûñòàâêå âîñåìüäåñßò äåâßòîãî ãîäà  è  âåðíóëñß  ê  "‹åîíó"  íà
âûñòàâêó òûñß÷à äåâßòèñîòîãî ãîäà ñ êðèêîì: "‚îò ñíîâà è ß!"
     ñòåð. „ëß âàñ, ‹èàí, ýòî óæå äàëåêîå ïðîøëîå?
     ‹èàí. „ðåâíßß èñòîðèß. ‚ñå èäåò òàê áûñòðî â íàøó ýïîõó.
     ñòåð. î  ñåðäöå áüåòñß  â  ñâîåì  îáû÷íîì ðèòìå, äîðîãàß ‹èàí... €...
”ëîðàí íå çíàåò î ìîåì ïðèåçäå?
     ‹èàí. ’ññ... Ÿ  âàì âñå  îáúßñíþ. Ží íå äîãàäûâàåòñß, ÷òî  ýòî  âû.  Ží
çàáàððèêàäèðîâàëñß  ó  ñåáß.  Ží   äóìàåò,  ÷òî   ß   ðàçãîâàðèâàþ  ñ  îäíîé
àìåðèêàíêîé, êîòîðàß ïðèâîäèò åãî â óæàñ. Žíà êèíîøíûé àãåíò.
     ñòåð. ‹èàí, ìíå íå íðàâèòñß ýòà èãðà â ïðßòêè. Ÿ íå îñòàíóñü äîëüøå íè
íà îäíó ìèíóòó.
     ‹èàí. (êëàäåò åé ðóêè íà ïëå÷è, çàñòàâëßë åå ñíîâà ñåñòü) ‚ òàêîé ñíåã?
ñòåð, íå áóäüòå àáñóðäíîé. ”ëîðàí  óçíàåò, ÷òî âû ïðèøëè, è óâèäèò âàñ.  î
ñíà÷àëà íåîáõîäèìî, ÷òîáû ß âàñ ïðåäóïðåäèëà...
     ñòåð.  å  âòßãèâàéòå  ìåíß  â   çàãîâîð   ïðîòèâ  ”ëîðàíà.  Ÿ  äîëæíà
ïðåäóïðåäèòü âàñ...
     ‹èàí. Šàê ðàç âñå íàîáîðîò. „åëî â òîì,  ÷òî íåîáõîäèìî ñðî÷íî ïðèéòè ê
íåìó íà ïîìîùü.
     ñòåð. Œíå íóæíû äîêàçàòåëüñòâà.
     ‹èàí. î÷åìó âû ãîâîðèòå ñî ìíîé òàêèì òîíîì, ñòåð?
     ñòåð. ‚û  äåéñòâèòåëüíî  âåëèêîëåïíû,  ‹èàí.  Œîæíî  ïîäóìàòü,  âû  íå
çíàåòå, ÷òî ß ïåðåñòóïèëà ïîðîã ýòîãî äîìà â ïåðâûé ðàç ïîñëå...
     ‹èàí. ...âàøåãî áåãñòâà...
     ñòåð. „à. Œîåãî áåãñòâà...
     ‹èàí. ‚û íå  ïðåäñòàâëßåòå, êàêîâî  áûëî  íàøå âîçâðàùåíèå  ïîñëå ýòîãî
êîíöåðòà. ”ëîðàí  âåë ìàøèíó êàê ïüßíûé.  “âèäåâ, ÷òî äîì ïóñò,  îí âáåæàë â
êîìíàòó ìàìàøè Šîâèëú. Ží îðàë: "‚û îñòàâèëè åå îäíó!  ƒäå îíà? Ÿ ïðîñèë âàñ
íå îñòàâëßòü  åå îäíó. ƒäå ‹þëþ?"  ˆ îí  òðßñ ˜àðëîòòó  çà ïëå÷è. Žíà õîòåëà
çâàòü ïîëèöèþ. ”ëîðàí áðîñèëñß â ãàðàæ. Ží ðûäàë.
     ñòåð. € âû?
     ‹èàí. Ÿ? Œíå íå ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ß ëþáèëà
íå  òîëüêî îäíîãî ”ëîðàíà, íî áîëüøå  âñåãî òó  ÷óäåñíóþ àòìîñôåðó, òî ÷óäî,
êîòîðîå áûëî ñîçäàíî âàøèì ñóïðóæåñòâîì.
     ñòåð.  Œíå  íåîáõîäèìî áûëî óåõàòü.  Œû áû òßíóëè âñå  ýòî, áåñêîíå÷íî
ïåðåìûâàß ãðßçíîå áåëüå. ”ëîðàí ñëàá, ñëàá è óïðßì...
     ‹èàí. Ÿ çíàþ, ñòåð, ß áûëà îòâðàòèòåëüíîé, ïîäëîé. Ÿ ýòî ïðèçíàþ. Ÿ âî
âñåì îáâèíßþ ñåáß. Ÿ âåëà ñåáß ãíóñíî ñ íà÷àëà äî êîíöà. ‚ûñêî÷èëà, êàê ÷åðò
èç êîðîáêè. î ó ìåíß åñòü îïðàâäàíèå.  Œíå ñîâñåì íå øëî ïëàòüå. ˆ ß íå òàê
ãëóïà.  Ÿ  çíàëà,  ÷òî  ß  î÷åíü  ïëîõî  èãðàëà   â  "Žêòßáðüñêîé  íî÷è".  Ÿ
÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå ãîæóñü âàì â ïîäìåòêè. Œîé âçðûâ áåøåíñòâà... áûë ïðîòèâ
ñåáß ñàìîé è... ïðîòèâ ”ëîðàíà. Ží áûë òàêèì âßëûì, òàêèì  ñëàáûì. Ží äîëæåí
áûë óñòðîèòü  âàì  ñöåíó  èëè æå óñòðîèòü åå  ìíå. € îí óêëîíßëñß, óâèëèâàë,
îòñòðàíßëñß, æóëüíè÷àë, ìîë÷àë. Ÿ  íå íà âàñ çëèëàñü òîãäà, ñòåð. Ÿ çëèëàñü
íà íåãî, íà ñåáß, íà ýòó íåîïðåäåëåííîñòü óìàë÷èâàíèß, íà ýòîò êðàñíûé öâåò,
íà âåñü ýòîò äîì, ãäå ïðîèçîøëî ïðåñòóïëåíèå.
     ñòåð. ‘îçíàéòåñü, ÷òî ìíå áûëî äîâîëüíî òðóäíî äîãàäàòüñß îá ýòîì.
     ‹èàí. Ÿ, íàâåðíîå, âñåãäà âñïîìèíàëàñü âàì íà ýòîé  ëåñòíèöå  â êîñòþìå
Œóçû.
     ñòåð. ðîøëîå, ‹èàí, -  ýòî ñîñòàðèâøååñß íàñòîßùåå. € êîãäà ñòàðååøü,
òåðßåøü ïàìßòü.
     ‹èàí. î âû æå ïîìíèòå ìåëü÷àéøèå äåòàëè íàøåé ïåðâîé âñòðå÷è.
     ñòåð. òî áûëà  íàøà ïåðâàß âñòðå÷à. ˆ ïîòîì âû íå ïðè÷èíèëè ìíå òîãäà
íàñòîßùåãî çëà... € çàòåì çäåñü... ‚û  æå ìåíß çíàåòå, ‹èàí, ß çàáûâàþ áîëü,
çëî,  ß çàáûâàþ  íåíàâèñòü. Ÿ íå ìîãó  çëîáñòâîâàòü, ñåðäèòüñß íà êîãî-ëèáî.
‡àáâåíèå îáèä - íå ìîß äîáðîäåòåëü. òî ìîß áîëåçíü.
     ‹èàí.  ‡íà÷èò, ñòåð... …ñëè ß âñòàíó ïåðåä âàìè  íà êîëåíè...  …ñëè  ß
áóäó ïðîñèòü ïðîùåíèß, ïîëþáèòå ëè âû ìåíß ñíîâà?.. •îòü íåìíîæêî?
     ñòåð.  Ÿ íå  óìåþ ëþáèòü íåìíîæêî. Ÿ  ëþáëþ èëè íå ëþáëþ. Ÿ  íàó÷èëàñü
ëþáèòü  âàñ.  ‡àòåì  ïðèøëîñü íàó÷èòüñß íå ëþáèòü  âàñ áîëüøå.  ‚ðßä ëè íàäî
íà÷èíàòü âñå ñíà÷àëà... äëß ìîåãî âîçðàñòà ýòî ñëèøêîì òßæåëàß ãèìíàñòèêà. Ÿ
ïðåäïî÷èòàþ áîëüøå íå ðèñêîâàòü.
     ‹èàí. ‚û óæàñíû, ñòåð.
     ñòåð. € âû îáåçîðóæèâàþùè... îãîâîðèì ëó÷øå î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.
     ‹èàí. ‚û âîçîáíîâëßåòå âàø ñïåêòàêëü...
     ñòåð.  Ÿ ñíßëà åãî,  çàêîíñåðâèðîâàëà â ìîìåíò  åãî  íàèâûñøåãî óñïåõà
èç-çà æàðêîãî ëåòíåãî ïåðèîäà. Œû îòêðûâàåìñß  òîëüêî ÷åðåç òðè íåäåëè èç-çà
ðåìîíòà.  åäíûé, ñòàðûé òåàòð.  Œåñòà íà àâàíñöåíå áûëè òàê ïðî÷íî ñäåëàíû,
÷òî  èõ ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî âûêîð÷åâûâàòü, âûäèðàòü,  êàê çóá ìóäðîñòè.  €
âû... ÷òî âû ñåé÷àñ äåëàåòå?
     ‹èàí. ˆìåííî èç-çà ýòîãî âîïðîñà ß ïîçâîíèëà âàì, ÷òîáû ïîïðîñèòü ó âàñ
ñîâåòà.
     ñòåð. å ìîæåò áûòü.
     ‹èàí. ”ëîðàí äîâåðßåò òîëüêî âàì. Ží óâàæàåò âàñ îäíó.
     ñòåð. Ž!
     ‹èàí. ðàâäà, ïðàâäà. Šàæäûå ïßòü ìèíóò îí ãîâîðèò: "ñòåð îáúßñíèëà áû
òåáå, ñòåð ñêàçàëà áû  íàì..." …äèíñòâåííî, ñ  ÷åì îí ñ÷èòàåòñß, - ýòî âàøå
ìíåíèå.  Ÿ íå  ñòðîþ  ñåáå íèêàêèõ  èëëþçèé íà  ýòîò ñ÷åò... ‚û ñ  íèì îäíîé
ïîðîäû...
     ñòåð. Žäíîãî âîçðàñòà...
     ‹èàí. ˆìåííî  ýòîò  ïðåñëîâóòûé âîïðîñ  âîçðàñòà  çàìåøàí â  ýòîì äåëå.
‘òàëè áû âû ñíèìàòüñß â êèíî, ñòåð, åñëè áû âàì ïðåäëîæèëè?
     ñòåð. € ìíå ïðåäëàãàþò ÷àñòî - ß âñåãäà îòêàçûâàþñü. Ÿ ïîòðàòèëà ìíîãî
ëåò íà  òî, ÷òîáû èçó÷èòü ñâîå  èñêóññòâî. “ ìåíß óæå  íå òîò âîçðàñò, ÷òîáû
èçó÷àòü  íîâîå. € ïîòîì, ðàäèî  óæå  ïðîíèêëî â âàøó  ñïàëüíþ,  â  òóàëåò, â
ïîñòåëü,  à êèíî âõîäèò â ñòîëîâóþ è ãîñòèíóþ. òè îãðîìíûå ëèöà... ðð... ‚
òåàòðå ß  áîëüøå âñåãî  ëþáëþ  åãî  òàéíó,  ðàññòîßíèå,  îòäåëßþùåå  íàñ  îò
çðèòåëß, - âñå òî, ÷òî äåëàåò òåàòð òîðæåñòâåííûì è ïðàçäíè÷íûì. Ÿ ëþáëþ òðè
çâîíêà ïåðåä  íà÷àëîì ñïåêòàêëß, êðàñèâûé çàíàâåñ, ðàìïó, ñòàðûå òåàòðàëüíûå
êàðåòû, êîòîðûå ïðèâîçßò àêòåðîâ, à ïîòîì óâîçßò. ˆìåííî  ïî ýòîé ïðè÷èíå  ß
óíè÷òîæèëà íà àâàíñöåíå ìåñòà. ‚û ïîíèìàåòå?
     ‹èàí. ˆ âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âñå ýòè ïðèçðàêè íà ýêðàíå ëèøåíû òàéíû?
     ñòåð.  òî  ñîâñåì  äðóãîå...   Ÿ  ïðèçíàþ,  êèíî  òðåáóåò  îò  àêòåðà
ïðåêðàñíîé äóøè. ƒëàçà íà ýêðàíå ñòàíîâßòñß îêíàìè, ÷åðåç íèõ âèäíî âñå, ÷òî
ïðîèñõîäèò â äîìå...
     ‹èàí. ‡íà÷èò, âû  ñ÷èòàåòå, ÷òî ”ëîðàí  íå  ïðàâ,  îòêàçûâàßñü  åõàòü â
€ìåðèêó?
     ñòåð. “  íåãî ïðåêðàñíàß äóøà. ’îëüêî, äîðîãàß ‹èàí, çäåñü ß îòñòóïàþ.
”ëîðàí  ñëàáûé  ÷åëîâåê,  íî òîëüêî íå  â òîì, ÷òî êàñàåòñß òåàòðà. Ží çíàåò
ñâîè  âîçìîæíîñòè.  ‚  ñâîåé ïðîôåññèè îí  íèêîãäà  íå ñîìíåâàåòñß. ‡äåñü îí
òâåðäî çíàåò, ÷åãî õî÷åò.
     ‹èàí.  Ží õî÷åò  ìîåãî óñïåõà, íî íå äàåò  ìíå âîçìîæíîñòè ñíèìàòüñß  â
ƒîëëèâóäå.
     ñòåð. ’àê-òàê, åñëè ß ïðàâèëüíî ïîíßëà, âû çàìàíèëè ìåíß â ˜àòó, ÷òîáû
ß ïîïûòàëàñü óáåäèòü ”ëîðàíà ïîñëåäîâàòü çà âàìè â ƒîëëèâóä.
     ‹èàí. ‚îò èìåííî.
     ñòåð. åâåðîßòíî!
     ‹èàí.  (ïûëêî) ‘äåëàéòå ýòî, ñòåð! ‘äåëàéòå! „ëß  íåãî ñäåëàéòå... …ãî
îáîæàþò â €ìåðèêå. Ží âîñêðåñèò êèíîèñêóññòâî. Ží îñëåïèò èõ âñåõ. Ží...
     ñòåð. Ží ïîñëóæèò âàì ïüåäåñòàëîì.
     ‹èàí. Šàê âû çëû!
     ñòåð. ‡íà÷èò, ß êîí÷ó òåì, ÷òî ñòàíó ìîäíîé æåíùèíîé.
     ‹èàí. óäüòå ìèëîé. îìîãèòå ìíå. îäòîëêíèòå åãî è ïîìîãèòå åìó.
     ñòåð.  …ñëè  ýòî  âàì  òàê  íóæíî,  ß  ïîïðîáóþ. î ß  äóìàþ,  ÷òî  âû
îøèáàåòåñü. Ÿ ñèëüíî ñîìíåâàþñü â óñïåõå ìîèõ õëîïîò.
     ‹èàí. Ÿ ïîáåãó ïðåäóïðåäèòü åãî. ‚û ïðèåõàëè ïî ìîåé ëè÷íîé ïðîñüáå.
     ñòåð. Ÿ îáåùàþ âàì ñäåëàòü âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, íî ýòî òàê ìàëî.
     ‹èàí. ‚û àíãåë!
     ñòåð. Œíå êàæåòñß, ÷òî âû ìíå ýòî óæå ãîâîðèëè.
     ‹èàí. î ñåãîäíß ß ýòî  äåéñòâèòåëüíî  äóìàþ. îäîæäèòå  åãî. (åæèò ïî
ëåñòíèöå, ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç ñòóïåíüêè è èñ÷åçàåò â äâåðè.)

     ñòåð, îñòàâøèñü  îäíà, ñìîòðèò ïðèñòàëüíî  íà  òî  ìåñòî, ãäå âèñåë åå
ïîðòðåò.

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí, ‹èàí (íà ìãíîâåíèå).

     ‹èàí. (îòêðûâàåò äâåðü íà ïëîùàäêó è ïðîïóñêàåò âïåðåä ”ëîðàíà) î ß æå
òåáå ãîâîðèëà, ÷òî ýòî íå îíà, ÷òî ýòî ñþðïðèç, îãðîìíûé ñþðïðèç.
     ”ëîðàí. ’û!
     ‹èàí. Žñòàâëßþ âàñ âäâîåì. (ˆñ÷åçàåò.)

     „âåðü çàõëîïûâàåòñß.

     ”ëîðàí. ’û...
     ñòåð. Ÿ. ’åáß óäèâëßåò ìîé ïðèõîä?
     ”ëîðàí. è÷åãî íå ïîíèìàþ. ‹èàí æäàëà àìåðèêàíêó...
     ñòåð. €ìåðèêàíêà - ýòî ß.
     ”ëîðàí. òî òû...
     ñòåð.  åò, ”ëîðàí.  "òî  íå  ß". Ÿ  ïðèåõàëà  èç-çà  òåëåôîíîãðàììû.
‡âîíèëà ‹èàí. Žíà ñðî÷íî âûçâàëà ìåíß â ˜àòó.
     ”ëîðàí. ˆ òû ïðèåõàëà?
     ñòåð. Ÿ äóìàëà, ÷òî òû çàáîëåë.
     ”ëîðàí. ñòåð?..
     ñòåð. Š ñ÷àñòüþ, òû ÷óâñòâóåøü ñåáß õîðîøî. òî ãëàâíîå.
     ”ëîðàí. î ïî÷åìó ‹èàí òåáå ïîçâîíèëà?
     ñòåð. Ÿ ñàìà ñïðàøèâàþ ñåáß îá ýòîì.
     ”ëîðàí. Žíà òåáå íå ñêàçàëà?

     ñòåð ïîäíîñèò ïàëåö ê ãóáàì, óêàçûâàß íà ìàëåíüêóþ äâåðü.

     åò, ‹èàí  íå  èç  ïîðîäû òåõ, êòî  ïîäñëóøèâàåò ïîä  äâåðüþ. Žíà ìîæåò
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ïîõóæå, íî íå ýòî. —òî îíà òåáå ñêàçàëà?
     ñòåð. Žíà íàøëà ïðåäëîã.
     ”ëîðàí. Šàêîé?
     ñòåð. —òîáû ß óãîâîðèëà òåáß ñîïðîâîæäàòü åå â ƒîëëèâóä.
     ”ëîðàí. òî áåçóìèå!
     ñòåð. „à. òî áåçóìèå. î, ß ïîâòîðßþ, ÷òî òîëüêî ïðåäëîã.
     ”ëîðàí. € ÷òî ìîæåò áûòü íàñòîßùèì ìîòèâîì?
     ñòåð.  €õ, ýòî... Žíà î÷åíü ñëîæíà, ‹èàí. Ž÷åíü ñòðàííàß... àäåþñü, ß
íå ñîîáùàþ òåáå íè÷åãî íîâîãî...
     ”ëîðàí. „à, ñòåð, ß åå çíàþ.
     ñòåð. ’û ñ÷àñòëèâ?
     ”ëîðàí. å áóäåì  ãîâîðèòü  îáî ìíå,  õîðîøî? Ÿ õîòåë áû ïîíßòü,  çà÷åì
‹èàí òåáß ïîáåñïîêîèëà.
     ñòåð. Ž! îáåñïîêîèëà...
     ”ëîðàí. î÷åìó îíà âçßëà  íà ñåáß ýòîò âûçîâ, êîòîðûé ß îäèí äîëæåí áûë
áû... â êîíöå êîíöîâ... (‡àïóòûâàåòñß.)
     ñòåð. Žñòàâü. Ÿ, êàæåòñß, ïîíßëà.
     ”ëîðàí. ’û ãîðàçäî äàëüíîâèäíåé ìåíß!
     ñòåð. Ÿ äîëãî áûëà îäíà. Ÿ ìíîãî äóìàëà î  íåé, âîññòàíîâèëà â  ïàìßòè
ìíîãèå âåùè...
     ”ëîðàí. îãðåéñß, ñòåð. ’û çàìåðçëà... •î÷åøü âûïèòü ãðîãà?
     ñòåð. Ÿ íè÷åãî  íå  õî÷ó. îñëóøàé, ”ëîðàí, ß äîãàäûâàþñü -  â ïðåæíèå
âðåìåíà ß íèêîãäà áû íå äîãàäàëàñü, - â ÷åì ïðè÷èíà åå òåëåôîííîãî çâîíêà.
     ”ëîðàí. Žíà ñîæàëååò...
     ñòåð. åò,  ”ëîðàí. Žíà íè  î ÷åì íå  ñîæàëååò. ‹ó÷øå ß  ïîìîë÷ó. Ÿ íå
õî÷ó ïðè÷èíßòü òåáå îãîð÷åíèå.
     ”ëîðàí. ƒîâîðè, ß îáåùàþ íå ïðåðûâàòü òåáß.
     ñòåð. ’àê âîò, ”ëîðàí, ß ïî÷òè óáåæäåíà,  ÷òî ß ïðàâèëüíî ïîíßëà. Ÿ åé
ìåøàþ.
     ”ëîðàí. Šàê ýòî òû åé ìåøàåøü? ’û íå ïîäàâàëà ïðèçíàêîâ æèçíè ñ ìîìåíòà
òâîåãî îòúåçäà.
     ñòåð. ‚îò èìåííî. …é  ìåøàåò  ìîé ïðèçðàê.  Ÿ âåäü çíàþ, ”ëîðàí, ÷òî ß
äëß òåáß ïðåäñòàâëßþ. ‡íàþ, ó íàñ åñòü ñâîè ñòàðûå ïðèâû÷êè. ˆ òû, íàâåðíîå,
÷àñòî ãîâîðèøü  îáî ìíå, öèòèðóåøü  ìåíß, äóìàåøü âñëóõ,  ÷òî áû ß ñêàçàëà î
òîé èëè äðóãîé  âåùè, êàê áû ß ïîñòóïèëà â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè. Žíà óáðàëà
ìîé  ïîðòðåò. î îíà íå ìîãëà èçãíàòü ìîé  ïðèçðàê. Ÿ ïðîäîëæàþ  æèòü â ýòîì
äîìå, ß ïîñåùàþ ýòó  "ëàâêó ñòàðüåâùèêà", êàê îíà åãî èìåíóåò. ˆ îíà ðåøèëà,
÷òî èçäàëè ß êàæóñü çíà÷èòåëüíåå, ìîëîæå, èäåàëüíåå. Ÿ áûëà ïîìåõîé.
     ”ëîðàí. Ž!
     ñòåð. „à-äà! ˆ îíà çàõîòåëà  èçãíàòü äóõîâ èç ýòîãî äîìà, ðàçî÷àðîâàòü
òåáß,  îòêðûòü  òåáå  ãëàçà,  ñòîëêíóòü òåáß ïîä  ëþáûì  ïðåäëîãîì  ñ  ìîèìè
"îñòàíêàìè".
     ”ëîðàí.  (çàäóì÷èâî)  ‚  ýòîì íåò íè÷åãî íåâåðîßòíîãî. åäíàß  ‹èàí,  â
òàêîì ñëó÷àå îíà ïëîõî ðàññ÷èòàëà...
     ñòåð. Šàê ëþáûå ðàñ÷åòû...
     ”ëîðàí.  ...îòîìó ÷òî...  ñòåð...  Ÿ  íèêîãäà  íå  âèäåë  òåáß  òàêîé
ìîëîäîé, òàêîé óäèâèòåëüíîé! ’û èçóìèòåëüíà!
     ñòåð. € òû äóìàë, ÷òî ß óæå ñòîþ îäíîé íîãîé â ìîãèëå?
     ”ëîðàí. åò,  êîíå÷íî, ñòåð! î ˜àðëîòòà äå Šîâèëü ìåíß íàïóãàëà,  îíà
ãîâîðèëà:  "îâåðüòå ìíå, ”ëîðàí, ýòî ìåðòâàß  æåíùèíà, ìåðòâåö, êîòîðûé åùå
õîäèò!"
     ñòåð. ðåëåñòíàß îñîáà! •îòß, ïðàâäà, êîãäà îíà ìåíß âñòðåòèëà,  ß êàê
ðàç ïåðåæèâàëà òßæåëûé êðèçèñ.
     ”ëîðàí. ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, êàê ß ñ÷àñòëèâ âèäåòü òåáß â òàêîé ôîðìå.
     ñòåð. —òî òû õî÷åøü, ”ëîðàí? Ÿ òàê  æå, êàê è òû, íå âåðþ â ìàøèíû, íå
âåðþ   â   êîñìåòè÷åñêóþ    õèðóðãèþ   è    â   ýëåêòðîìàññàæè.   ‘óùåñòâóåò
îäèí-åäèíñòâåííûé ñåêðåò êðàñîòû, ñîâåðøàþùèé ÷óäåñà, - ýòî ëþáîâü.
     ”ëîðàí. (âçâîëíîâàííûé) ’û âëþáëåíà?
     ñòåð. „à, ß âëþáëåíà! òî òåáß øîêèðóåò?
     ”ëîðàí.  Œåíß? åò,  êîíå÷íî, íåò...  î...  íî ß  íå îæèäàë  ýòîãî, íå
îæèäàë... íå æäàë. Ÿ ýòî çàñëóæèë, ñòåð.
     ñòåð. åëüçß âñå èìåòü ñðàçó, ìîé äîðîãîé.
     ”ëîðàí.  îæå ìåíß óïàñè, ñòåð,  óïðåêàòü òåáß... î â êîíöå êîíöîâ...
à... à êîãäà òû îòêðûâàåøü ñåçîí?
     ñòåð. Ÿ õîòåëà îòêðûòü ñåçîí â îêòßáðå. î òåàòð åùå âåñü â ëåñàõ. € ó
òåáß? Šàêîâû òâîè ïëàíû?
     ”ëîðàí. Œîè ïëàíû? “ ‹èàí åñòü ïëàíû, à ó ìåíß èõ íåò. Žíà õî÷åò óâåçòè
ìåíß â €ìåðèêó.
     ñòåð. € ïî÷åìó áû òåáå íå ïîåõàòü â €ìåðèêó?
     ”ëîðàí. Ÿ íå ïîåäó â €ìåðèêó, òî åñòü ß îòêàçûâàþñü åõàòü â €ìåðèêó, íî
òåïåðü...
     ñòåð. „îñòàâü åé ýòî óäîâîëüñòâèå...
     ”ëîðàí. ‘ëóøàé,  ñòåð, ó  ìåíß  òîæå áûë  ïëàí, íî  òåïåðü  ýòîò  ïëàí
ïðîâàëèëñß,  è ó ìåíß  áîëüøå íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé  ìîë÷àòü,  ñòåð... Ÿ íå
î÷åíü ñ÷àñòëèâ...
     ñòåð. „îãàäûâàþñü.
     ”ëîðàí.  ˆ  òàê  êàê  ß  õîðîøî  çíàþ  òâîþ  äóøó,  òâîå  ñåðäöå,  òâîþ
áåçãðàíè÷íóþ  äîáðîòó - ß  ìå÷òàë...  ìå÷òàë  ñàì  ïîçâîíèòü  òåáå...  àéòè
ïðåäëîã,  ÷òîáû  çàâëå÷ü òåáß â  ˜àòó è  çäåñü ñêàçàòü  òåáå: "ñòåð, ß  áûë
äóðàêîì.  ðîñòè  ìåíß!  Žòïðàâèì  ýòó äåâî÷êó  â ƒîëëèâóä, ãäå  îíà áóäåò â
òûñß÷ó ðàç ñ÷àñòëèâåå. ðîâåäåì ïîñëåäíèå ãîäû íàøåé æèçíè âìåñòå!"
     ñòåð. ’îëüêî âîò ß âëþáëåíà.
     ”ëîðàí. „à.
     ñòåð. ˆ òû ìåíß äàæå íå ñïðîñèë, â êîãî ß âëþáëåíà?
     ”ëîðàí.  „à,  ñòåð.  Ÿ  íå  õî÷ó  çíàòü,  ÷åñòíî   ïðèçíàþñü...  „à...
íåèçâåñòíîñòü åùå  òåðïèìà...  åâûíîñèìî  çíàòü  ñâîå íåñ÷àñòüå  â  ëèöî...
íàçâàòü ýòî íåñ÷àñòüå ïî èìåíè...
     ñòåð.  î  ìîæíî  äóìàòü  è  ïî-äðóãîìó.  ûâàåò,  ÷òî  ñòðàäàåøü   îò
íåîïðåäåëåííîñòè,  ÷òî  õî÷åòñß  óòî÷íèòü  ñâîþ  áîëü,  äîòðîíóòüñß äî  íåå,
ñêàçàòü ñåáå: "Ÿ çàáîëåëà òàêîãî-òî ÷èñëà, ó ìåíß áîëèò çäåñü..."
     ”ëîðàí. ñòåð... Ží, íàâåðíîå, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     ñòåð. Ží ìîëîä...
     ”ëîðàí. „à.  ’àê âîò...  ñòåð,  ÷òî ìåíß  óäèâëßåò,  ýòî... ïî÷åìó ìîß
îøèáêà íå ïîñëóæèëà òåáå óðîêîì.
     ñòåð. ’âîß îøèáêà?
     ”ëîðàí.  å  áóäåì  èãðàòü  ñëîâàìè. ‹èàí  -  îøèáêà  ìîåé  æèçíè. ˆ  ß
óäèâëßþñü, âèäß òåáß âïàäàþùåé â ïîäîáíóþ îøèáêó, â òàêóþ æå áîëüøóþ îøèáêó.
     ñòåð. ’åáå ïîíàäîáèëîñü äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ‹èàí
- îøèáêà.
     ”ëîðàí. ’û îøèáàåøüñß. Ÿ  çíàë ýòî  ñ ïåðâîé ìèíóòû. î  íàøå ñ÷àñòüå ñ
òîáîé  áûëî   ÷åì-òî   íåâèäèìûì,  íåçðèìûì,  ïîòîìó   ÷òî  îíî  áûëî  òàêèì
áåçîáëà÷íûì. Ÿ  äàæå åãî  áîëüøå  íå îñîçíàâàë. Ÿ  ïîãðóçèëñß  â  íåãî.  òà
ìàëåíüêàß  ñóìàñøåäøàß  âíåñëà  â  ìîþ  æèçíü  ÷åòêîñòü  íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß,
ïðèêëþ÷åíèß,  íå÷òî íîâîå, êîíêðåòíîå, à òû ìåíß òîëêàëà ê íåé, ïîäîãðåâàëà,
òû óïîðíî ïðîâîöèðîâàëà íåñ÷àñòüå...
     ñòåð.  ‘àìûé  âåðíûé ìóæ÷èíà òîæå  ìîæåò çàáîëåòü,  êàê ñîáàêà ÷óìêîé.
‹æèâûé ðàññêàç  ‹èàí, åå ëîæü òîãäà, ó ìåíß â  óáîðíîé, îòêðûëà ìíå ãëàçà. ‚
îäíî ìãíîâåíèå  ß  ïîíßëà, ÷òî íàì óãðîæàåò  è ÷òî ýòî íåèçáåæíî.  ˆ òîãäà ß
ñêàçàëà ñåáå: ïóñòü ýòîò êðèçèñ ñâåðøèòñß. Ÿ ïðåäïî÷ëà áûñòðî ñïðîâîöèðîâàòü
ýòîò   ïðèñòóï,    ïåðåñòðàäàòü   åãî,   à   ïîòîì   âîñïîëüçîâàòüñß   òâîèì
âûçäîðîâëåíèåì.
     ”ëîðàí. € òåïåðü òû ñàìà õî÷åøü ïåðåæèòü ïîäîáíûé êðèçèñ...
     ñòåð.  …ñòü ñîáàêè,  ó êîòîðûõ íå áûâàåò ýòîé  áîëåçíè. ‚îçìîæíî, ß íå
ïîðîäèñòàß ñîáàêà.
     ”ëîðàí.  …ñëè  òû  íå  ïîðîäèñòàß,  òî  êîãî  æå  òîãäà  ìîæíî  íàçâàòü
ïîðîäèñòûì?
     ñòåð. àøåëü è åæàí áûëè áðîäß÷èìè ñîáàêàìè.
     ”ëîðàí. € ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê... ’åáß ëþáèò?
     ñòåð. ˆìåþ ñëàáîñòü âåðèòü â ýòî.
     ”ëîðàí. Šîãäà ß äóìàþ î òîì, êàê ìû áûëè ñ÷àñòëèâû, äóìàþ î òîì, ÷òî ìû
âûèãðàëè ñàìûé áîëüøîé âûèãðûø... è ÷òî ìû ïîçâîëèëè ïðèâû÷êå  óñûïèòü ñåáß,
ïðèâû÷êå, êîòîðàß,  êàê  øêîëüíàß  ðåçèíêà,  ñòèðàåò âñå. óæíî áûëî  êàæäóþ
ìèíóòó  ãîâîðèòü  ñåáå:  "Šàêîå ñ÷àñòüå... Šàêîå  ñ÷àñòüå...  Šàêîå ñ÷àñòüå!
ñòåð ëþáèò ”ëîðàíà, ”ëîðàí ëþáèò ñòåð...  óáëèêà ëþáèò èõ îáîèõ... òî æå
÷óäî!" î îêàçàëîñü, ÷òî, êîãäà ÷óäî  äëèòñß  ñëèøêîì  äîëãî,  îíî ïåðåñòàåò
áûòü  ÷óäîì... …ñëè  ÷óäî äëèòñß, ãëóïûé ÷åëîâåê ïåðåñòàåò  èì âîñõèùàòüñß è
íà÷èíàåò ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî  âïîëíå íîðìàëüíî. î êàê ìîß ýñêàïàäà íå  îòêðûëà
òåáå  ãëàçà?  å ïðîßñíèëà  òåáå  âñå?  åóæåëè  òû íå ïîíßëà, ÷òî  ó  ýòîãî
ïðèêëþ÷åíèß  íåò áóäóùåãî  èëè  æå  åñòü  ñàìîå  ïëà÷åâíîå  áóäóùåå,  ïîëíîå
ðàçî÷àðîâàíèß è...
     ñòåð. ‚îçìîæíî, ÷òî òâîè ñëîâà îòêðûâàþò ìíå  ãëàçà... ÷òî îíè ìíå  èõ
óæå îòêðûëè.
     ”ëîðàí. ˆ, íåñìîòðß íà  ýòî,  òû  òîæå õî÷åøü  ïåðåæèòü ñâîé êðèçèñ. ’û
õî÷åøü ïîñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìåðó, ïîòåðßòü âðåìß è ïðè÷èíèòü ãîðå.
     ñòåð. …ñëè áû ìû äóìàëè î ãîðå äðóãèõ...
     ”ëîðàí.  òî  ëåãêèé  òðèóìô,  ñòåð.  ’âîå  óâëå÷åíèå  áóäåò òàêèì  æå
êîðîòêèì, êàê ìîå. òî êàê òóííåëü. „àé ìíå âîçìîæíîñòü æäàòü òåáß íà äðóãîì
êîíöå.
     ñòåð. ”ëîðàí, ß óæå òåáå ãîâîðèëà, ß áîþñü, ÷òî ìîé êðèçèñ íå ßâëßåòñß
ïðîñòî êðèçèñîì è ÷òî îí áóäåò äîëãèì, î÷åíü, î÷åíü äîëãèì... áåñêîíå÷íûì.
     ”ëîðàí. òî íåâîçìîæíî... Ÿ íå óçíàþ òåáß...
     ñòåð. ’åì ëó÷øå, ”ëîðàí. ‡íà÷èò, òû ìåíß  ñíîâà âèäèøü. ’û  òàê ïðèâûê
êî ìíå, ÷òî óæå äàâíî íå âèäèøü ìåíß. Ÿ èçìåíèëà ñâîèì ïðèâû÷êàì, òû èçìåíèë
ñâîèì, è òû ìåíß óâèäåë.
     ”ëîðàí. Ÿ îòäàë áû âñå  íà ñâåòå, òîëüêî ÷òîáû òû íå èñ÷åçàëà... ‚ñå íà
ñâåòå, ÷òîáû âèäåòü òåáß âñåãäà.
     ñòåð. Ÿ çíàþ îäíî ñðåäñòâî.
     ”ëîðàí. ñòåð!.. Šàêîå?
     ñòåð. ‚îëøåáíîå ñðåäñòâî. Ÿ íå øó÷ó.
     ”ëîðàí. ‘êàæè åãî, ñêîðåé ñêàæè!
     ñòåð. Žíî î÷åíü ïðîñòîå, ýòî ñðåäñòâî, ïðîñòîå, êàê ÷óäî.
     ”ëîðàí. Ÿ ãîòîâ íà ëþáîå èñïûòàíèå.
     ñòåð.  ‡àêðîé  ãëàçà  è ñïðîñè ìåíß:  "Šòî òîò  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  òû
ëþáèøü?"
     ”ëîðàí. ñòåð... ñòåð...
     ñòåð. ó æå... ñïðàøèâàé!
     ”ëîðàí.  (ñ çàêðûòûìè  ãëàçàìè)  ñòåð, êòî  òîò ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  òû
ëþáèøü?
     ñòåð. (òèõîíüêî ñìåßñü) î ýòî æå òû, äóðà÷îê, òû!
     ”ëîðàí. îâòîðè!..
     ñòåð. Ÿ ëþáëþ òåáß.  ‘÷àñòüå - ýòî äîëãîòåðïåíèå.  àíüøå ß òåáß ïëîõî
ëþáèëà, ß òåáß ïðèóêðàøèâàëà â  ñàìîì õóäøåì ñìûñëå  ýòîãî  ñëîâà. Ÿ  ëþáèëà
òåáß îòðåòóøèðîâàííîãî, êàê ôîòîãðàôèþ.
     ”ëîðàí. òî  íåñïðàâåäëèâî! Ÿ íå çàñëóæèâàþ òàêîãî ñ÷àñòüß. Ÿ çàñëóæèë,
÷òîáû...
     ñòåð. ’û áûë òàê æå ñìåøîí, ïîâåðèâ, ÷òî ýòî êòî-òî äðóãîé, êàê ß ñàìà
áûëà ñìåøíà, ïîâåðèâ ýòîé äåâ÷îíêå â òîò ïåðâûé âå÷åð.
     ”ëîðàí.  ñòåð, ß îðãàíèçóþ ïîåçäêó ‹èàí â ƒîëëèâóä, îðãàíèçóþ  áåøåíóþ
ðåêëàìó, ß óéäó èç "Šîìåäè ”ðàíñýç", è ìû ñòàíåì èãðàòü âìåñòå...
     ñòåð. åò, ýòîãî  íå  áóäåò.  (îäðàæàß åìó, êàê â  ïåðâîì àêòå.) ’åáß
çàíîñèò...  çàíîñèò... Žñòàâàéñß íà ñâîåì ìåñòå, à ß íà ñâîåì.  îñëå ñìåðòè
ìû ïîïðîñèì ˜åêñïèðà íàïèñàòü äëß íàñ ïüåñó, è ìû ñûãðàåì åå âìåñòå.
     ”ëîðàí. àâåðíîå, ß âñå ýòî âèæó âî ñíå.
     ñòåð. åò. ’û ñïàë. ’åïåðü òû ïðîñûïàåøüñß.
     ”ëîðàí. € ‹èàí? Šàê åé ñêàçàòü? Žíà òàêàß äèêàß.
     ñòåð. ðåäîñòàâü ýòî ìíå.
     ”ëîðàí. ’åáå? î ß òåáß çíàþ, è...
     ñòåð.  Ÿ  íå  ïðè÷èíþ  çëà äàæå ìóõå,  à  îíà  íå  ìóõà...  ’âîß æèçíü
ïîñòàâëåíà íà êàðòó...

     „âåðü íà ïëîùàäêå îòêðûâàåòñß, ïîßâëßåòñß ‹èàí.

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

     ’å æå, ‹èàí.

     ‹èàí. ó êàê?
     ñòåð. Ÿ ïðåóñïåëà. ‚û åäåòå â ƒîëëèâóä.
     ‹èàí. (îáåçóìåâ îò ðàäîñòè) å ìîæåò áûòü!
     ñòåð. (òâåðäî) ‚û ïîåäåòå, äîðîãàß ‹èàí, íî âû ïîåäåòå îäíà.
     ‹èàí.  —òî  âû ñêàçàëè?  (Žíà óæå ñïóñòèëàñü ñ ëåñòíèöû è, óñëûøàâ ýòî,
çàñòûëà îò óäèâëåíèß.)
     ñòåð. Ÿ  ñêàçàëà, ÷òî ”ëîðàí ñîãëàñåí îòïðàâèòü âàñ â ƒîëëèâóä,  à ñàì
îñòàåòñß çäåñü. Ží  îñòàåòñß  ñî  ìíîé. Ží æåíèòñß íà ñîáñòâåííîé  æåíå.  Œû
ñëèøêîì ñòàðû, ÷òîáû îòêðûâàòü €ìåðèêó.
     ‹èàí. ”ëîðàí, ýòî ïðàâäà?
     ”ëîðàí.  „à, ïðàâäà. ðîèçîøëî íåäîðàçóìåíèå. òî òâîå òùåñëàâèå  è ìîå
æèëè âìåñòå. € íå ìû ñ òîáîé. å âîëíóéñß, ß îðãàíèçóþ òâîå ïóòåøåñòâèå.
     ‹èàí. (ê ñòåð) € ß ñ÷èòàëà âàñ ÷åñòíîé.
     ñòåð. Ÿ ìíîãîìó íàó÷èëàñü.
     ‹èàí. (áåæèò  ê ëåñòíèöå, íî íà ïåðâîé  ñòóïåíüêå ðåçêî îáîðà÷èâàåòñß è
äàëüøå  ïîäíèìàåòñß  ñïèíîé, ïðîäîëæàß ãîâîðèòü)  ðåêðàñíî! ‹ó÷øåå ðåøåíèå!
èêàêîå  äðóãîå  íå ìîãëî  ïîäîéòè ìíå áîëüøå. †åëàþ  âàì óñïåõîâ. €êòåðèøêà
âåðíóëñß ê  àêòåðêå.  ’åíîð  è ïðèìàäîííà. ‚ïîëíå ëîãè÷íî. àêîíåö-òî ß ìîãó
âçäîõíóòü ñâîáîäíî. Šîí÷àéòå  âàøó æèçíü â ˜àòó. ‚ …âðîïå ìîæíî çàäîõíóòüñß.
Œíå íóæíû íîâèçíà, ïðîñòðàíñòâî, âîçäóõ, ñîëíöå...
     ñòåð. ðîæåêòîðû...
     ‹èàí. „åðüìî! (ˆñ÷åçàåò, ñèëüíî õëîïàß äâåðüþ.)

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí.

     ñòåð. ó ÷òî æå, åñëè ýòî ñòèëü ƒîëëèâóäà, òî ß ïîçäðàâëßþ òåáß ñ òåì,
÷òî òû òóäà íå åäåøü.
     ”ëîðàí. Žñòàâü åå. óñòü óåçæàåò. òî òû, ñíîâà  òû, òû! Ÿ òåáß âåðíóë.
(ðèæèìàåò åå ê ñåáå.) € ýòîò íîæ, ãàäêèé íîæ èñ÷åç ñîâñåì?
     ñòåð. …ñòü ëþäè, êîòîðûå æèâóò ñ ïóëåé â  ñåðäöå. òîò ãàäêèé íîæ  âñå
åùå çäåñü, ìîé äîðîãîé. Ží ñóùåñòâóåò, íî îí îêîñòåíåë çà  ýòî äîëãîå âðåìß.
Ží  ñòàë  ÷àñòüþ  ìåíß ñàìîé.  Ÿ  åãî ïî÷òè  íå ÷óâñòâóþ.  ‡íàåøü, ýòî ïî÷òè
ïðèßòíî. àíüøå ß íèêîãäà íå âñïîìèíàëà, ÷òî ó ìåíß  åñòü ñåðäöå.  Ÿ ñ÷èòàëà
âïîëíå åñòåñòâåííûì  èìåòü ñåðäöå è íå äóìàòü î íåì.  ëàãîäàðß ýòîìó íîæó ß
âñïîìèíàþ î íåì.
     ”ëîðàí. Ÿ òåáß áîëüøå íå îòïóùó.
     ñòåð. Ÿ íå ñîøëà ñ óìà, ÷òîáû óåõàòü. ‹þëþ æäåò ìåíß â ìàøèíå ñî âñåìè
÷åìîäàíàìè.
     ”ëîðàí. Ÿñíîâèäßùàß.
     ñòåð. îòîìó ÷òî, ”ëîðàí, ß íèêîãäà áû íå ïðèåõàëà ïî åå ïåðâîìó çíàêó
è íå  ðèñêíóëà  áû íà òðþê  ñ ÷åìîäàíàìè, åñëè  áû  ó ìåíß íå áûëî âàæíåéøåé
ïðè÷èíû òåáß óâèäåòü.
     ”ëîðàí. Šàêîé?
     ñòåð.  ’åëåãðàììà  îò  †àííî.  ’åëåãðàììà èç  ˜îòëàíäèè. (‚ûíèìàåò  èç
ñóìî÷êè òåëåãðàììó è ïðîòßãèâàåò åìó.) —èòàé!
     ”ëîðàí. (ïðî÷òß) ‚íóê!
     ñòåð. Œû ñîçðåëè, ÷òîáû èãðàòü åëëåàñà è Œåëèçàíäðó.
     ”ëîðàí. (ðàçãëßäûâàåò åå) àáóøêà.
     ƒîëîñ ˜àðëîòòû. (çà ñöåíîé) é! ”ëîðàí... ‹èàí... ‹èàí... ‹èàí!

‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     ’å æå è ˜àðëîòòà.

     ˜àðëîòòà. ‚û çäåñü? òîò ñíåã ñîâåðøåííî  îñëåïèë ìåíß. ‹èàí, ”ëîðàí, ß
ïðîåçæàëà  ìèìî  íà  ìàøèíå, ß ïîäóìàëà...  (“âèäåâ ñóïðóæåñêóþ ïàðó,  ðåçêî
îñòàíàâëèâàåòñß.) ñòåð!
     ñòåð. „à, ýòî ß, ˜àðëîòòà, èìåííî ß âûõîæó çàìóæ çà ñâîåãî ìóæà.
     ˜àðëîòòà. ‚îò ýòî íîâîñòü! €... äðóãàß?
     ñòåð. „ðóãàß óêëàäûâàåò ñâîè ÷åìîäàíû, ñîáèðàßñü â €ìåðèêó.
     ˜àðëîòòà. ‚ êîíöå êîíöîâ...
     ”ëîðàí. ‘àäèòåñü...
     ˜àðëîòòà. åò. à ýòîò ðàç, ñòåð, âàì íå óäàñòñß óâèëüíóòü.
     ñòåð. “âèëüíóòü?
     ˜àðëîòòà.  Žò ìîåé ìàìû! Ÿ âàì  åå ïðåäñòàâëþ! Žíà â ìàøèíå!  Ÿ  èäó çà
íåé.
     ”ëîðàí. ’àêîé ñíåãîïàä... Ÿ âàñ ïðîâîæó...
     ˜àðëîòòà. åñïîëåçíî! ñòåð, ß âàì åå ñåé÷àñ ïðèâåäó!
     ñòåð. (êðè÷èò) ‚åäèòå åå ñêîðåå ñþäà!

     ˜àðëîòòà óáåãàåò â ñàä.

     ”ëîðàí. Šàêàß çàíóäà!
     ñòåð. „à íåò. ’û óâèäèøü.

     Ží õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü.

     (‡àêðûâàåò åìó ëàäîíüþ ðîò.) Žñòàâü. Ÿ òàê õî÷ó. òî ýêñïåðèìåíò.
     ”ëîðàí. êñïåðèìåíò?
     ñòåð. € ïîòîì ß òåáß ïîõèùàþ. ‡àâòðà ìû óåçæàåì â ˜îòëàíäèþ.

     ‚õîäßò çàêóòàííûå èç-çà ìåòåëè ˜àðëîòòà äå Šîâèëü è î÷åíü ñòàðàß äàìà â
÷åðíîì.

     ˜àðëîòòà. (ñèßß) Œàìî÷êà, ß ïðåäñòàâëßþ òåáå íàøèõ äîðîãèõ çâåçä.

     ‘òàðàß  äàìà ñòîèò íàïðàâî,  íà ïåðåäíåì  ïëàíå,  ñïèíîé ê  çðèòåëüíîìó
çàëó.

     ñòåð. (â òî âðåìß êàê  ”ëîðàí êëàíßåòñß, êðè÷èò âî âñå ãîðëî) Œàäàì! Ÿ
äîëæíà íåìåäëåííî ñîîáùèòü ìàìå  ˜àðëîòòû ÷óäåñíóþ íîâîñòü, êîòîðàß äîñòàâèò
åé óäîâîëüñòâèå. Ÿ ñòàëà áàáóøêîé.

     îòðßñåííàß íîâîñòüþ ñòàðàß äàìà èçî âñåõ ñèë íà÷èíàåò ïîæèìàòü ïëå÷àìè
è êèâàòü ãîëîâîé, êàê áû ãîâîðß: "åò, íåò, íåò!"

     ”ëîðàí. ‚îò âèäèøü, ñòåð, ìàäàì òîæå íå ìîæåò ïîâåðèòü. (‘òàðîé äàìå.)
Ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñòåð òî æå ñàìîå.

     …ãî  ïðåðûâàåò áåçóìíûé õîõîò  ñòåð, êîòîðûé ïåðåäàåòñß ˜àðëîòòå. ‘ìåõ
˜àðëîòòû ïåðåäàåòñß ñòàðîé äàìå, êîòîðàß ñìååòñß, êàê ñóìàñøåäøàß, ïðîäîëæàß
ïîæèìàòü ïëå÷àìè. ”ëîðàí, íè÷åãî íå ïîíèìàß, ðàçðàæàåòñß õîõîòîì. ‘î ñòîðîíû
ñàäà âõîäèò ‹þëþ ñ ÷åìîäàíàìè, ñòàâèò èõ íà ïîë è ñìååòñß âìåñòå ñî âñåìè.
     òî   ðàçâßçêà  òåàòðàëüíîãî  ôàðñà  ïîñëå  ïßòèìåñß÷íîãî   íåðâíîãî  è
òðàãè÷åñêîãî íàïðßæåíèß.

     ‡àíàâåñ




     åðåâîä …. Ÿêóøêèíîé
     (ïå÷àòàåòñß ïî ïóáëèêàöèè â æóðíàëå
     "‘îâðåìåííàß äðàìàòóðãèß", 1985, êí.1)
     †àí Šîêòî "åòóõ è €ðëåêèí" "ˆçäàòåëüñòâî "Šðèñòàë",
     2000-864ñ., èë.- (èáëèîòåêà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû)

Last-modified: Thu, 13 Mar 2003 11:24:01 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
†àí Šîêòî. ‘âßùåííûå ÷óäîâèùà

„…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

€Š’ …‚›‰

‘–…€ …‚€Ÿ

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

‘–…€ ’…’œŸ

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

€Š’ ‚’ŽŽ‰

‘–…€ …‚€Ÿ

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

‘–…€ ’…’œŸ

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ

‘–…€ „…‘Ÿ’€Ÿ

€Š’ ’…’ˆ‰

‘–…€ …‚€Ÿ

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

‘–…€ ’…’œŸ

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

€Š’ …‚›‰

‘–…€ …‚€Ÿ

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

‘–…€ ’…’œŸ

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

€Š’ ‚’ŽŽ‰

‘–…€ …‚€Ÿ

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

‘–…€ ’…’œŸ

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ

‘–…€ „…‘Ÿ’€Ÿ

€Š’ ’…’ˆ‰

‘–…€ …‚€Ÿ

‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

‘–…€ ’…’œŸ

‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

‘–…€ Ÿ’€Ÿ

‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ
