        †àí Šîêòî. ‘âßùåííûå ÷óäîâèùà

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä …. Ÿêóøêèíîé
     (ïå÷àòàåòñß ïî ïóáëèêàöèè â æóðíàëå
     "‘îâðåìåííàß äðàìàòóðãèß", 1985, êí.1)
     †àí Šîêòî "åòóõ è €ðëåêèí" "ˆçäàòåëüñòâî "Šðèñòàë",
     2000-864ñ., èë.- (èáëèîòåêà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû)
     Origin: http://i-love.ru/sprg/chudo/chudotxt.html ³ http://i-love.ru/sprg/chudo/chudotxt.html
---------------------------------------------------------------

                               †èâîé ïîðòðåò îäíîé ïüåñû â òðåõ àêòàõ


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     ñòåð
     ‹èàí
     ˜àðëîòòà
     ‹þëþ - êîñòþìåðøà
     ‘òàðàß äàìà
     ”ëîðàí
     „èðåêòîð

     òà ïüåñà äîëæíà  äàòü ïðåäñòàâëåíèå î  ðèìàäîííå, î "‘âßùåííîì èäîëå"
ñòèëß åæàí èëè ‘àðà  åðíàð, ñêîðåå åæàí. üåñà íå äîëæíà  áûòü äàòèðîâàíà
îïðåäåëåííîé ýïîõîé è ñòèëåì. ‡ðèòåëè, äàæå çðèòåëè âîåííûõ  äíåé 1940 ãîäà,
äîëæíû  îùóùàòü  èëëþçèþ,  ÷òî  ñîáûòèß  ïüåñû  ïðîèñõîäßò  â  ñîâðåìåííîñòè
"åñîâðåìåííîé", òî åñòü â ’î âðåìß, êîãäà âîéíû ìîãëî áû íå áûòü.
     èêàêîé ðåòðîñïåêòèâû, è â îñîáåííîñòè íè÷åãî æèâîïèñíî-êàðòèííîãî.
     Šîñòþìû àêòðèñû  äîëæíû áûòü êîñòþìàìè, êîòîðûå íîñßò â òî âðåìß, êîãäà
èãðàþò ïüåñó.
     ƒëàâíàß  öåëü ñïåêòàêëß - âûâåñòè çðèòåëß èç  ãèïíîçà âîéíû,  çàñòàâèòü
åãî ïîâåðèòü,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß â  íîðìàëüíîì òåàòðå  â  íîðìàëüíîå âðåìß.
’îëüêî ïîñëå  ñïåêòàêëß çðèòåëü äîëæåí ïîäóìàòü: "î â êîíöå êîíöîâ, â êàêîå
âðåìß ýòî âñå ïðîèñõîäèò?"
     …ñëè àâòîð  âìåñòå  ñ õóäîæíèêîì è èñïîëíèòåëßìè äîáüåòñß ýòîãî -  öåëü
äîñòèãíóòà.

        €Š’ …‚›‰

     “áîðíàß  ñòåð  - àêòðèñû  è  äèðåêòîðà  òåàòðà.  Šëàññè÷åñêàß  óáîðíàß
çíàìåíèòîñòè. ‚ ãëóáèíå îãðîìíûå øèðìû, çàòßíóòûå ðàçíîöâåòíûì ìóñëèíîì âñåõ
öâåòîâ  ðàäóãè.  àëåâî  -  ãðèìèðîâàëüíûé  ñòîëèê,  îòãîðîæåííûé  ìàëåíüêîé
êèòàéñêîé øèðìîé. àïðàâî - äâåðü â êîðèäîð. „èâàí,  êðåñëà, ñòóëüß, êîðçèíû
öâåòîâ,  óêðàøåííûå  áàíòàìè. à ïîëó - êðàñíûé  ïîíîøåííûé êîâðèê.  Šîìíàòà
îñâåùåíà  áîëüøîé  ëàìïîé  è  íè÷åì  íå  çàòå-íåííûìè  ëàìïî÷êàìè  ïî  áîêàì
òóàëåòíîãî ñòîëèêà. Šîãäà îòêðûâàåòñß çàíàâåñ, óáîðíàß ïóñòà. ñòåð, ñêðûòàß
øèðìîé, ãðîìêî  ðàçãîâàðèâàåò  ñî ñâîåé  êîñòþìåðøåé, íå çíàß, ÷òî  åå íåò â
êîìíàòå. ˆç-çà øèðìû ìåëüêàþò ðóêè ñòåð.  Žíà ðàçäåâàåòñß. ðîñàåò íà øèðìó
àìàçîíêó  - êîñòþì èç  ïîñëåäíåãî àêòà ïüåñû ïîä íàçâàíèåì "„îáû÷à", êîòîðóþ
îíà èãðàëà ñåãîäíß âå÷åðîì.

        ‘–…€ …‚€Ÿ

     ñòåð (îäíà, íåâèäèìàß çà øèðìîé). ’û  ìåíß ñëóøàåøü, ‹þëþ? ’àê  âîò, ñ
ýòèì íàêîíåö ïîêîí÷åíî! à ýòîò  ðàç ß òâåðäî ðåøèëà óíè÷òîæèòü áîêîâûå ëîæè
íà àâàíñöåíå. „âåíàäöàòü ëåò ß  ñîáèðàëàñü ýòî ñäåëàòü, ß äîëãî ñîìíåâàëàñü,
íî íà  ýòîò ðàç  ñ  ìåíß äîâîëüíî. ‡ðèòåëè  íà  àâàíñöåíå ñâîäßò ìåíß ñ óìà.
îäóìàòü  òîëüêî,  äâåíàäöàòü ëåò ÷åëîâåê  ïî ñâîåé ñêóïîñòè,  ïî ñâîåé ëåíè
òåðïèò âñå òî, ÷òî ñâîäèò åãî ñ óìà.  —åðåç ñåìü äíåé ìû çàêàí÷èâàåì  ñåçîí,
÷åðåç âîñåìü  - ß  âûçûâàþ ðàáî÷èõ. ’û ìåíß  ñëóøàåøü,  ‹þëþ? “æå  äàâíî ìíå
êàæåòñß,  ÷òî   çðèòåëè  íà   àâàíñöåíå  ïîõîæè  íà   ëþäåé,  âïîëçàþùèõ  íà
÷åòâåðåíüêàõ ê òåáå  â  ñïàëüíþ.  Œóæ÷èíû  ïîäìèãèâàþò, à  æåíùèíû áóêâàëüíî
ïðîáóþò íà  îùóïü  ìàòåðèþ íà  òâîåì  ïëàòüå... î  ñåãîäíß âå÷åðîì, ñåãîäíß
âå÷åðîì ýòî ïåðå-øëî âñå ãðàíèöû... ’û ìåíß ñëóøàåøü, ‹þëþ? ‚ ïîñëåäíåì àêòå
êî  ìíå íà àâàíñöåíó ñ ïðàâîé  ñòîðîíû çàñóíóëè ñóìàñøåäøóþ ñòàðóõó.  „îëæíî
áûòü,  îíà  ãëóõàß.  Šàê  òîëüêî  ß îòêðûâàëà  ðîò,  ýòà ñóìàñøåäøàß ñòàðóõà
íà÷èíàëà ïîæèìàòü ïëå÷àìè. Šàçèìèð ìíå  øåï÷åò: "’û âèäèøü ýòó ñóìàñøåäøóþ?"
‘íà÷àëà ß íå ïîíßëà, ÷òî ó  íåå òèê, ß äóìàëà, ÷òî îíà íàõîäèò ìåíß ñìåøíîé.
Šàæäóþ ìèíóòó îíà  ïîæèìàëà  ïëå÷àìè, è  òàê  êàê  ß  âñåãäà âñå çàìå÷àþ,  ß
óâèäåëà, ÷òî çðèòåëè â ïåðâûõ ðßäàõ ñìåþòñß. Žíè ïåðåñòàëè ñëóøàòü àêòåðîâ -
îíè ñìåßëèñü.  î êòî áîëüøå âñåãî ìåíß ïîðàçèë, òàê ýòî ˜àðëîòòà.  à ñöåíå
îíà  âïàäàåò â ýêñòàç. ’û  äóìàåøü, åé ìåøàëà ñòàðóõà? è÷óòü íå áûâàëî. Žíà
èãðàëà âîâñþ.  ˆíîãäà  ñ èçóìëåíèåì ïîãëßäûâàëà íà ìåíß, êàê áóäòî ß áîëüíà.
Žíà äàæå íå çàìåòèëà ýòó ñóìàñøåäøóþ.  Ÿ ãîòîâà áûëà  óáèòü åå. Š ñ÷àñòüþ, ß
óõîæó  ñî  ñöåíû  ðàíüøå  âñåõ,  ß ÷óòü íå  óñòðîèëà  ñêàíäàë. Œíå  õîòåëîñü
êðèêíóòü: "åìåäëåííî  óáåðèòå îòñþäà  ýòó  ñóìàñøåäøóþ,  èíà÷å  ß  ïðåêðàùó
èãðàòü!" ’û ìåíß ñëóøàåøü, ‹þëþ? Ÿ  óíè÷òîæó ìåñòà íà àâàíñöåíå. òî ìåðòâûå
ìåñòà!  îäàé   ìíå  õàëàò,  ß  íà÷íó  ðàçãðèìèðîâûâàòüñß.  ‹þëþ...  ‹þëþ!..
(îßâëßåòñß èç-çà øèðìû â áåëîì, î÷åíü ýëåãàíòíîì ïëàòüå,  è îñòàíàâëèâàåòñß
â èçóìëåíèè.) ‚îò òàê òàê... îâíî ÷àñ ß ãîâîðþ â ïóñòîòó. (îäõîäèò ê äâåðè
è êðè÷èò.) ‹þëþ!.. ‹þëþ!..

        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

     ñòåð è ‹þëþ.
     ‚õîäèò ‹þëþ, ñòàðàß êîñòþìåðøà, â ÷åðíîì, ñ ãëóïûì âûðàæåíèåì ëèöà.

     ‹þëþ.Œàäàì ìåíß çâàëà?
     ñòåð. Ÿ ïåðåîäåâàëàñü  çà øèðìîé  è äóìàëà, ÷òî òû â óáîðíîé.  ‚îò óæå
÷àñ, êàê ß ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ. ƒäå òû áûëà?
     ‹þëþ. Ÿ ñïóñêàëàñü ê êîíñüåðæêå.
     ñòåð. îñëóøàé, ß åùå íå ñîøëà ñ óìà.  ’û æå çàõîäèëà êî ìíå â óáîðíóþ
ïîñëå "Šîìåäè ”ðàíñýç"?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì.
     ñòåð. ˆ òû ñðàçó æå óøëà?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì. Œíå íóæíî áûëî ñïóñòèòüñß ê êîíñüåðæêå.
     ñòåð.  ‚ñåìó âèíîé  òâîè øëåïàíöû. Œîæåò áûòü, òû è â "Šîìåäè ”ðàíñýç"
õîäèëà â øëåïàíöàõ?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì. “ ìåíß óñòàþò íîãè.
     ñòåð. ƒîñïîäè áîæå ìîé, ïî÷åìó ýòî âñå îäåâàëûöèöû õîäßò  â øëåïàíöàõ?
„à-äà, ß çíàþ, ÷òîáû áûëî ìåíüøå øóìà çà êóëèñàìè. î â òàêîì ñëó÷àå, ïî÷åìó
âû âñå ñòóïàåòå íà ïßòêè, ñîòðßñàß òåàòð ñâåðõó äîíèçó. åðåäàé ìíå õàëàò...
Ÿ ñåé÷àñ ëîïíó îò çëîñòè.
     ‹þëþ. ‚îò, ìàäàì. (àêèäûâàåò åé íà ïëå÷è ëåãêèé õàëàò.)
     ñòåð. € ïî÷åìó òû òàê ðàíî âåðíóëàñü? ’û óøëà ñ ïîñëåäíåãî àêòà?
     ‹þëþ.  „à, ìàäàì. îòîìó ÷òî ß  õîäèëà,  ÷òîáû  ïîãëßäåòü  íà ìñüå, à â
ïîñëåäíåì àêòå ìñüå áîëüøå íå áûëî. …ãî âûçâàëè ê òåëåôîíó.
     ñòåð. ‚ûçâàëè ê òåëåôîíó? ‚ "ðèòàíèêå"?
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, ìàäàì, êóäà åìó çâîíèëè. î ðàç îí óøåë, ß òîæå óøëà.
     ñòåð.  îæå, êàêàß  ß äóðà!  òî  æå  áûë  "—åëîâå÷åñêèé  ãîëîc".  Žíè
çàêàí÷èâàþò ñïåêòàêëü "—åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì".
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, ìàäàì.
     ñòåð. (ðàçãðèìèðîâûâàßñü) Œñüå èìåë óñïåõ?
     ‹þëþ. Ž, êîíå÷íî, ìàäàì. ‚ñå âîêðóã êðè÷àëè: "€âòîðà! €âòîðà!"
     ñòåð. îñëå "ðèòàíèêà"?! ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî âîçìîæíî.  ‚ íàøå  âðåìß
âñå âîçìîæíî. ’åáå ïîíðàâèëñß "ðèòàíèê"?
     ‹þëþ. Šàê ñêàçàòü, ìàäàì, ß íå âñå ïîíßëà, îí ãîâîðèë ïî-ñòàðèííîìó...
     ñòåð. (ïîäíßâ ãëàçà ê íåáó) îæå ìîé!
     ‹þëþ. „à, ìàäàì... Ží ãîâîðèë ïî-ñòàðèííîìó. Œñüå áûë òàêèì ñìåøíûì!
     ñòåð. ó ÷òî æå, áûòü ñìåøíûì â ðîëè åðîíà - áîëüøîå äîñòèæåíèå.
     ‹þëþ.  “æ  ýòî ïðàâèëüíî  ìàäàì ãîâîðèò.  à  ìñüå áûëî  íàäåòî  ñòàðîå
ïëàòüå, ìàäàì.  €  ïîòîì,  ÷òîáû  ïîäøóòèòü  íàäî  ìíîé,  ìñüå ñïðßòàëñß  çà
äåêîðàöèþ.  Ÿ  äàæå  ñêàçàëà   ñâîåé  ñîñåäêå:  "îãëßäèòå-êà,  ìàäàì,  ìñüå
ñïðßòàëñß çà äåêîðàöèþ,  à  ß  åãî âñå îäíî  âèæó,  ïîòîìó ÷òî íà íåì íàäåòî
ïëàòüå ìîåé õîçßéêè, à åå ïëàòüß ß ïîâñþäó íàéäó. ˆ ïîä ñòóëüßìè è çà øêàôîì
íàõîæó - ïîâñþäó".
     ñòåð. ˆ ÷òî æå îíà òåáå îòâåòèëà, òâîß ñîñåäêà?
     ‹þëþ. è÷åãî, ìàäàì. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     ñòåð.  ðåêðàñíî.  î-âèäèìîìó,  ñåãîäíß  âå÷åðîì  âñå  äàìû,  ñèäß  â
òåàòðàõ, ïîæèìàþò ïëå÷àìè.
     ‹þëþ. àâåðíîå, ìàäàì.
     ñòåð. ‡íà÷èò, òû ïðîâåëà õîðîøèé âå÷åð?
     ‹þëþ. Ž÷åíü õîðîøèé, ìàäàì. Œñüå ñìåøèë ìåíß äî óïàäó.
     ñòåð.  Ží  áóäåò  â  âîñòîðãå. ’û  ñâîáîäíà,  ‹þëþ.  Ÿ  îäåíóñü  ñàìà.
‚îçìîæíî,  ß ñåãîäíß  íàäîëãî  çàäåðæóñü. ðåäóïðåäè  øâåéöàðà, ÷òîáû  îí íå
ãàñèë ñâåò è æäàë ìåíß.
     ‹þëþ. Œàäàì ñíîâà ïðîâåäåò áåññîííóþ íî÷ü...
     ñòåð. ’û ñàìà íå  áóäåøü ñïàòü âñþ íî÷ü, áåäíàß ìîß ‹þëþ, ñèäß äî óòðà
ó òâîåé êóçèíû.
     ‹þëþ. ‚ñå èç-çà òîãî, ÷òî ñèäåëêà  çàáîëåëà.  Žêîëî íåå íàäî ñèäåòü, íå
îòõîäß âñþ íî÷ü, è íè îäíîé ìèíóòêè íåëüçß ïîñïàòü. ‚û ïîíèìàåòå, ìàäàì?
     ñòåð. îíèìàþ, ÷òî çàâòðà òû áóäåøü ñîâåðøåííî çàìîòàííàß. ðèåçæàé  ê
äâåíàäöàòè ÷àñàì  â ˜àòó. åìíîæêî îòäîõíåøü, ïîñïèøü.  €  ñåé÷àñ ß  ñîâåòóþ
òåáå ñïóñòèòüñß ê êîíñüåðæêå è ïîïðîñèòü ó íåå áîëüøóþ  ÷àøêó î÷åíü êðåïêîãî
êîôå.
     ‹þëþ. €õ, íåò, ìàäàì. îñëå êîôå ß íèêîãäà íå ñïëþ.
     ñòåð. (äåëàß âèä, ÷òî ïàäàåò â îáìîðîê) Žõ!!!
     ‹þëþ. Œàäàì äóðíî?
     ñòåð. åò.
     ‹þëþ. €õ,  ß  ñîâñåì  çàáûëà,  ìàäàì,  ïðî ìîëîäóþ äåâóøêó, êîòîðàß òàì
ïëà÷åò.
     ñòåð. àâåðíîå, †þëè.
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, êàê åå çîâóò. Žíà íå ãîâîðèëà ìíå, ÷òî  åå çîâóò †þëè.
Žíà ïëà÷åò. Žíà â ïðèåìíîé.
     ñòåð. (âñòðåâîæåíî) ‚ ïðèåìíîé? Ÿ ñîéäó ñ óìà!
     ‹þëþ. Žíà ïîäíèìàëàñü ïî  ëåñòíèöå. ˜âåéöàð åå íå âèäåë. Ÿ ïîáåæàëà  çà
íåé ñëåäîì  è ñêàçàëà: "ˆ êóäà æå âû èäåòå?" -  "Ÿ èùó óáîðíóþ ìàäàì ñòåð".
î òîãäà ß åå ïîñàäèëà â ïðèåìíîé, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà âñß â ñëåçàõ.
     ñòåð. Žòêóäà îíà? (Žòêðûâàåò äâåðü).

        ‘–…€ ’…’œŸ

     ’å æå è ‹èàí.

     ‚ äâåðßõ ïîßâëßåòñß  ‹èàí. òî î÷åíü ñîâðåìåííàß ìîëîäàß  îñîáà, âåñüìà
ôîòîãåíè÷íàß,  â ýëåãàíòíîì  ïëàùå.  Žíà åëå äåðæèòñß  íà íîãàõ  è îïèðàåòñß
ïëå÷îì  î êîñßê äâåðè, â  ðóêàõ ó íåå øëßïà, îíà îòêèäûâàåò ïðßäü  âîëîñ  ñî
ëáà.

     ñòåð. ‚õîäèòå, ìàäåìóàçåëü.
     ‹èàí. ðîñòèòå ìåíß, ìàäàì, ß áûëà ñåãîäíß âå÷åðîì â çàëå.
     ‹þëþ. àâåðíîå, åé íóæíà âàøà ôîòîãðàôèß...
     ñòåð. ‡íà÷èò, îíà ïðèøëà  êñòàòè. ˆäè,  ‹þëþ, îòïðàâëßéñß, ïîñëå  ýòîé
èñòîðèè  ñ  ñóìàñøåäøåé  ß  æàæäó  ïîõâàë... åãè! (Œåíßß ðåøåíèå.)  åò, íå
óõîäè. ‘ßäü  çà  äâåðüþ  è íèêîãî  êî ìíå íå ïóñêàé. (“ëûáàßñü ‹èàí.)  îñëå
ñïåêòàêëß  ß  ñíîâà  ñòàíîâëþñü  äèðåêòîðîì  òåàòðà.  ‚ñå  ïðèõîäßò  êî  ìíå
æàëîâàòüñß. ‚ñå ÷åãî-òî ïðîñßò. (Š ‹þëþ.) ‘ìîòðè, ÷òîáû íèêòî íå âõîäèë.
     ‹þëþ. •îðîøî, ìàäàì.
     ñòåð.  € åñëè  ê òîìó æå òåáå óäàñòñß ïîìåøàòü  Šàçèìèðó  ïåòü àðèþ èç
"’îñêè", êîãäà  îí áóäåò  ñïóñêàòüñß, ß  ïîäàðþ òåáå ÷àñû ñ áðàñëåòîì. ˆòàê,
÷òîáû íèêòî íå âõîäèë. ‡àâòðà äíåì ß æäó òåáß â ˜àòó. •îðîøåíüêî óõàæèâàé çà
ñâîåé  êóçèíîé. (‡àêðûâàåò äâåðü.) “æàñíî!  ˆ ýòî ïðîäîëæàåòñß óæå  äâàäöàòü
ïßòü ëåò! Ÿ ñòàëà ðàáûíåé ‹þëþ. ‹þëþ ìåíß îáîæàåò, è ß îáîæàþ ‹þëþ. Ÿ îò íåå
ãëóïåþ. Œîé ìóæ ñåãîäíß èãðàåò åðîíà. Ÿ ïîñëàëà  ‹þëþ  â "Šîìåäè  ”ðàíñýç",
÷òîáû îò íåå èçáàâèòüñß. Œíå  ïîâåçëî: ñåãîäíß  íî÷üþ  îíà äåæóðèò ó áîëüíîé
êóçèíû  è ïðè  ýòîì  îòêàçûâàåòñß  ïèòü  êîôå,  ïîòîìó  ÷òî  îò êîôå  ó  íåå
áåññîííèöà. —òî çà íàðîä! ‚û áûëè ñåãîäíß íà ñïåêòàêëå?
     ‹èàí. „à, ìàäàì.
     ñòåð. î÷åìó æå âû íå îñòàëèñü äî êîíöà?
     ‹èàí. îòîìó ÷òî âû óøëè ñî ñöåíû.
     ñòåð. …ùå îäíà äåâóøêà, êîòîðàß ëþáèò àêòåðîâ è íå ëþáèò òåàòð...
     ‹èàí. î, ìàäàì...
     ñòåð.  èêàêèõ "íî, ìàäàì".  ‚û íå ëþáèòå  òåàòð.  ”èíàëüíàß  ñöåíà  â
îõîòíè÷üåì ïàâèëüîíå - ëó÷øàß ñöåíà â ñïåêòàêëå. …å õîòåëè ñîêðàòèòü. •îòåëè
çàêàí÷èâàòü ñïåêòàêëü íà  ìîåì  óõîäå. €áñóðä!  ‚ ýòîé ïîñëåäíåé  êàð-òèíå ß
ãîðàçäî áîëüøå ïðèñóòñòâóþ,  ÷åì åñëè áû ß  äåéñòâèòåëüíî  áûëà íà  ñöåíå...
•îòß, êîíå÷íî, ïüåñà...
     ‹èàí. Œíå íå î÷åíü ïîíðàâèëàñü ïüåñà.
     ñòåð.  „åòî÷êà,  â ýòîì è çàêëþ÷àåòñß íàøà òðàãåäèß!  ˆëè âåëèêîëåïíàß
ðîëü è íåò ïüåñû, èëè æå õîðîøàß  ïüåñà, íî íåò ðîëåé. Šîãäà ß íàêîíåö íàéäó
õîðîøóþ ïüåñó ñ õîðîøåé ðîëüþ? ‚îò íàä ÷åì ß ëîìàþ ãîëîâó.
     ‹èàí.  üåñà íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß... à  ñöåíå âèäèøü òîëüêî  âàñ
îäíó.
     ñòåð. †àëü! •îðîøèé ñïåêòàêëü ñîçäàåòñß àíñàìáëåì.
     ‹èàí. Œàäàì, ýòî î÷åíü ñìåøíî, íî ß íè ðàçó âàñ ðàíüøå íå âèäåëà...
     ñòåð. ‚û "óäà÷íî" ïîïàëè. Ÿ ñåãîäíß ÷óäîâèùíî èãðàëà ïîñëåäíèé àêò.  Ÿ
ïîòåðßëà ãîëîâó èç-çà ýòîé ñóìàñøåäøåé ñòàðóõè.
     ‹èàí. ˆç-çà ìàäàì äå Šîâèëü?
     ñòåð. åäíàß  ˜àðëîòòà!  åò,  íå  èç-çà  íåå. à  àâàíñöåíå ñ  ïðàâîé
ñòîðîíû ñèäåëà ñòàðàß äàìà, êîòîðàß âñå âðåìß ïîæèìàëà ïëå÷àìè. “æàñíûé òèê.
î ñíà÷àëà ß íå ïîíßëà, ÷òî ó íåå òèê.
     ‹èàí. Ÿ åå äàæå íå çàìåòèëà.
     ñòåð. ‚àì ïîâåçëî. ‚àì äåéñòâèòåëüíî êàæåòñß, ÷òî ß íåïëîõî èãðàëà?
     ‹èàí.  Œàäàì... òî  ñìåøíî... Ÿ  äóìàþ...  Œíå êàæåòñß, ÷òî âû ñàìè íå
ïîíèìàåòå,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  ‚û,  íàâåðíîå,  äàâíî  ïðèâûêëè  ê  óñïåõó,  ê
âîñõèùåíèþ. Ÿ íå çíàþ, ïîíèìàåòå ëè âû, â êàêîì ñîñòîßíèè ß ñåé÷àñ íàõîæóñü.
(Žïóñêàåòñß íà äèâàí.)
     ñòåð. åäíàß  äåâî÷êà.  (åðåò åå  çà ðóêè.) “ âàñ ñîâåðøåííî  ëåäßíûå
ðóêè. îäîéäèòå ñþäà, ê ðàäèàòîðó...
     ‹èàí. åò, ß âñå ðàâíî íå ñîãðåþñü. Š ñ÷àñòüþ, ìíå óäàëîñü âçßòü ñåáß â
ðóêè. Ÿ ïåðåñòàëà  ñòó÷àòü çóáàìè. Œàäàì, âû - ýòî ‚û. …äèíñòâåííàß! ‚û ñàìè
íå  ïîíèìàåòå, êàêàß âû,  è  êàæäûé  âå÷åð âû èãðàåòå ýòó ðîëü... î  ß âåäü
ïðèøëà îòòóäà... (îêàçûâàåò íà îêíî è çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.)
     ñòåð. åäíàß êðîøêà, óñïîêîéòåñü. —òî ß ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü?
     ‹èàí.  è÷åãî. îáóäüòå  ñî  ìíîé... àçðåøèòå ìíå ñìîòðåòü  íà  âàñ...
—óâñòâîâàòü, ÷òî ß ðßäîì ñ âàìè, â âàøåé óáîðíîé...
     ñòåð. îíèìàþ. ‚û îæèäàëè âñòðåòèòü çäåñü íàä-ìåííóþ îñîáó, âîçëåæàùóþ
íà ìåäâåæüåé øêóðå è âäû-õàþùóþ çàïàõ òóáåðîç. ‘îáñòâåííî, ÷åãî âû æäàëè?
     ‹èàí. å  çíàþ. Ÿ ìàøèíàëüíî ïîäíßëàñü  ïî ëåñòíèöå.  Ÿ  äðîæàëà, êàê â
ëèõîðàäêå.  Ÿ óñëûøàëà  âàø  ðàçãîâîð ñ  ‹þëþ, âàø  ñìåõ. Œíå  ïîòðåáîâàëîñü
îãðîìíîå ìóæåñòâî, ÷òîáû âñòàòü ñ ìåñòà è ïîäîéòè ê âàøåé äâåðè.
     ñòåð. Ÿ íàñòîëüêî âàñ âçâîëíîâàëà?
     ‹èàí. ‚çâîëíîâàëè - íå òî ñëîâî. „î òîãî êàê ß âàñ óâèäåëà, ß  èãðàëà è
äàæå íå äîãàäûâàëàñü, ÷òî òàêîå âåëèêàß àêòðèñà. Ÿ ñëûøàëà ðàññêàçû î åæàí,
î ‘àðå  åðíàð, î ƒðåòå ƒàðáî, íî ýòî ñîâñåì íå òî: îíè - ïðèçðàêè. Ÿ âèäåëà
õîðîøèõ  àêòðèñ, óìåëûõ àêòðèñ. Ÿ  äóìàëà,  ÷òî "‘âßùåííûå ÷óäîâèùà", êàê èõ
íàçûâàë ìîé äåäóøêà, áûëè ïðîñòî õîðîøèìè àêòåðàìè â òó ýïîõó, êîãäà ïóáëèêà
äîâîëüñòâîâàëàñü  ìàëûì,  à ïîçæå  èõ ñìåðòü äîáàâëßëà  îñòàëüíîå. ˆ  âäðóã,
óâèäåâ âàñ, ñëóøàß  âàñ, ß ïîíßëà,  ÷òî òåàòð  -  ýòî  ÷òî-òî  èíîå,  ýòî  -
ðåëèãèß...
     ñòåð. € ß èãðàëà ñåãîäíß êàê àâòîìàò, êàê ïëîõî çàâåäåííàß ìàøèíà.
     ‹èàí. ‚àì òàê êàçàëîñü. ‚û ìàøèíàëüíî  ïîâòîðßëè òî ÷óäî, êîòîðîå æèâåò
â âàñ è òàê äåéñòâóåò íà îêðóæàþùèõ.
     ñòåð.  ‚û  ìíå  âåðíóëè  íåìíîæêî   ìóæåñòâà.  Ÿ  ñ÷èòàëà,  ÷òî  èãðàþ
îòâðàòèòåëüíî. €êòåðû îáîæàþò êîìïëèìåíòû. ‘ïàñèáî. ‚û äîñòàâèëè ìíå áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå.
     ‹èàí. ‚û ÷óäî, ìàäàì ñòåð, âåëèêîå ÷óäî!
     ñòåð. è êàïëè.  Ÿ âñå ðàâíî äîëæíà áûëà  çàäåðæàòüñß â òåàòðå... Ÿ áû
ñèäåëà  çäåñü  ñîâñåì  îäíà.  €êòðèñû  ãîðàçäî áîëåå  îäèíîêè,  ÷åì  ñ÷èòàþò
çðèòåëè.  àøè  ïîêëîííèêè îáû÷íî íå îñìåëèâàþòñß  ïðèõîäèòü çà  êóëèñû, è â
ýòîì èõ ãëàâíàß îøèáêà. Ÿ âàì î÷åíü áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî âû ïðèøëè.
     ‹èàí. € ß-òî äóìàëà, ÷òî âàøà óáîðíàß ïîëíà íàðîäà.
     ñòåð. ’åàòð - ýòî íå÷òî, ïîõîæåå  íà ìîíàñòûðü. Œû ñëóæèì ñâîåìó áîãó,
ïîâòîðßß îäíè  è òå æå ìîëèòâû. € ñàìè ìû íèêîãäà íå õîäèì â òåàòðû. „íåì, ñ
óòðà - ìû çäåñü, ñðåäè òîâàðèùåé ïî ñöåíå. ‘íîâà çâó÷àò îäíè è òå æå ñëîâà è
øóòêè. îñòîðîííèå ïîñåùàþò íàñ î÷åíü ðåäêî. “ íàñ èìåþòñß  òàêæå è ñâå÷è, è
öâåòû, è ôèìèàìû.  ˆ åùå ß ìîãó äîáàâèòü, ÷òî  çàêóëèñíûå ëåñòíèöû  âî  âñåõ
òåàòðàõ ìèðà î÷åíü íàïîìèíàþò òþðåìíûå.
     ‹èàí. ‚û ëþáèòå âàø ìîíàñòûðü?
     ñòåð. Ÿ  îáîæàþ  ñâîåãî  ìóæà, à ìîé  ìóæ - ýòî òåàòð. ‡íà÷èò, ß ëþáëþ
òåàòð. ‚û âèäåëè ìîåãî ìóæà íà ñöåíå?
     ‹èàí. „à. Ÿ âîñõèùàþñü èì. Ží òîæå "‘âßùåííîå ÷óäîâèùå".
     ñòåð. ‚û âèäåëè åãî â åðîíå?
     ‹èàí. „à, ß âèäåëà åãî â åðîíå. Ží íåîáûêíîâåííûé, îñëåïèòåëüíûé.
     ñòåð.  ‚àì  ïîâåçëî  áîëüøå,  ÷åì  ìíå.  Ÿ   âèäåëà  òîëüêî,  êàê   îí
ðåïåòèðîâàë,  à ïîñìîòðåòü, êàê îí  èãðàåò,  íå  óäàëîñü.  Œîé  ìîíàñòûðü íå
îòïóñêàåò ìåíß íè íà ìèíóòó.
     ‹èàí.   àññêàç   âàøåé  êîñòþìåðøè  äàåò  îá   ýòîì  âåñüìà   òóìàííîå
ïðåäñòàâëåíèå.
     ñòåð. î÷åìó âû íå ñòàëè àêòðèñîé, ðàç âû òàê ëþáèòå òåàòð?
     ‹èàí. Ÿ àêòðèñà.
     ñòåð. îäóìàòü òîëüêî! €... ãäå âû èãðàåòå?
     ‹èàí. ‚ "Šîìåäè ”ðàíñýç"
     ñòåð. —òî?
     ‹èàí.  Ÿ èãðàþ ñîâñåì  ìàëåíüêèå ðîëè... î ß çàêîí÷èëà êîíñåðâàòîðèþ è
ïðèíßòà â òðóïïó òåàòðà.
     ñòåð. ‡íà÷èò, âû çíàåòå ”ëîðàíà?
     ‹èàí. „à, ß åãî çíàþ.
     ñòåð. ‚û...
     ‹èàí. å ïóãàéòåñü. Ÿ íå çíàìåíèòîñòü. Œåíß çîâóò ‹èàí.
     ñòåð. ‡íà÷èò,  ýòî âû -  ìàëåíüêàß ‹èàí? ‹èàí. ‚àø ìóæ ðàññêàçûâàë îáî
ìíå? ñòåð. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî âàì äîëæíû áûëè äàòü ðîëü €ãíåññû.
     ‹èàí. Ží ïðåóâåëè÷èâàåò ìîè âîçìîæíîñòè.
     ñòåð.  (ïðè÷åñûâàßñü) ‹èàí... Šàêîå ñòðàííîå èìß... òî âàøå íàñòîßùåå
èìß?
     ‹èàí. Œåíß çîâóò ëèàí. ‹èàí - ìîå òåàòðàëüíîå èìß.
     ñòåð. ‚  ìîå  âðåìß  ýòî áûëî  èìß  êîêîòîê.  ‚ñå  ýòè äàìû íàçûâàëèñü
‹èàíàìè. Žíè ïîñåùàëè  êàòîê â "‹åäßíîì äâîðöå", è ñ ïßòè  äî  ñåìè âñå  ýòè
‹èàíû óâèâàëèñü âîêðóã èíñòðóêòîðà è òàíöåâàëè âàëüñ... ‚ïðî÷åì...
     ‹èàí. ‚ïðî÷åì?..
     ñòåð. ‚ïðî÷åì, äî ìåíß èìß ñòåð áûëî òîëüêî íàçâàíèåì òðàãåäèè. ‘ëàâà
- ýòî êîãäà äåëàåøü íåâîçìîæíîå èìß âîçìîæíûì. ‹àôîíòåí, Šîðíåëü, àñèí áûëè
àáñîëþòíî  íåâîçìîæíûå èìåíà. …ñëè áû êî ìíå ïðèøåë ìîëîäîé àâòîð è  ñêàçàë:
"Œåíß çîâóò €íàòîëü ”ðàíñ!",  ß áû åìó ïîñîâåòîâàëà  âûáðàòü  îäíî  èç äâóõ:
ïðîñòî €íàòîëü èëè ïðîñòî ”ðàíñ. —òî, âïðî÷åì, íå ìåøàåò €íàòîëþ ”ðàíñó áûòü
€íàòîëåì ”ðàíñîì. ‘äåëàòü èìß ïðèâû÷íûì - èìåííî â ýòîì âñå è çàêëþ÷àåòñß.
     ‹èàí. ‚û î÷àðîâàòåëüíû. Ž÷àðîâàòåëüíû è òàê ïðîñòû.
     ñòåð. ‡íàåòå,  ïîñëå  ñïåêòàêëß  ß íèêîãäà íå âñïîìèíàþ î òîì, ÷òî ß -
àêòðèñà.
     ‹èàí. ‚û ñîâñåì íåïîõîæè íà òå ëåãåíäû, êîòîðûå î âàñ ðàññêàçûâàþò.
     ñòåð. ‹åãåíäà íå áûëà áû ëåãåíäîé, åñëè áû ìû íà íåå ïîõîäèëè. ƒëàâíàß
óäà÷à - íå ïîõîäèòü íà òî,  ÷òî î íàñ äóìàþò ëþäè. —òî áû  îò íàñ  îñòàëîñü,
åñëè áû íàøè  âðàãè  íàïàäàëè íà  íàøó äåéñòâèòåëüíóþ  ñóùíîñòü?  ‚èäèòå ëè,
äåòêà, ß ñàìàß îáûêíîâåííàß æåíùèíà, êîòîðàß ñëåïî ëþáèò ñâîåãî ìóæà è ñûíà.
‚ ýòîì âñå ñ÷àñòüå  ìîåé  æèçíè.  ‚ñå  îñòàëüíîå  -  äðàìû,  èíòðèãè,  ëîæü,
õèòðîñòü - âñå ýòî îñòàåòñß íà ñöåíå.  ‚îçìîæíî, â òåàòðå ß  îñâîáîæäàþñü îò
âñåãî, ÷òî ß òàê íåíàâèæó â  æèçíè. ‚åðíóâøèñü äîìîé, ß  ñíîâà ïðåâðàùàþñü â
ìèëåéøóþ èäèîòêó, ó êîòîðîé çíàìåíèòûé ìóæ  è æåíàòûé ñûí - èíæåíåð, æèâóùèé
â ˜îòëàíäèè.
     ‹èàí. ‘êîëüêî ëåò âàøåìó ñûíó?
     ñòåð. †àíó  - ìû çîâåì  åãî †àííî - äâàäöàòü ïßòü  ëåò.  Ÿ  óæå ñòàðàß
äàìà. Ÿ äîëæíà âàì êàçàòüñß ðàçâàëèíîé.
     ‹èàí.  “  âàñ âîçðàñò ãåíèß. å  çíàþ, âàì âîñåìü  ëåò  èëè  æå  âîñåìü
òûñß÷... ‚àøåìó ìóæó òîæå íåëüçß äàòü åãî ëåò.
     ñòåð. € ñêîëüêî áû âû åìó äàëè?
     ‹èàí.  Ž?..  Ÿ... Ÿ  ìå÷òàþ  î òàêîì ”àóñòå,  êîòîðîìó Œàðãàðèòà ñêàæåò
ïîñëå åãî ñãîâîðà  ñ  Œåôèñòîôåëåì: "Šàêàß æàëîñòü, ìîé äîðîãîé, ß  íåíàâèæó
ìîëîêîñîñîâ!"
     ñòåð.  Œíîãèå ìîëîäûå  äåâóøêè  ïðåçèðàþò  ñâîèõ  ñâåðñòíèêîâ,  è  âñå
ìîëîäûå äåâóøêè ñõîäßò ñ óìà èç-çà ”ëîðàíà. ‚û èç èõ ÷èñëà?
     ‹èàí. ‚ûñëóøàéòå  ìåíß,  ìàäàì. Œîé ïðèõîä ê  âàì -  íå  òîëüêî  ïðèõîä
ïîêëîííèöû èëè âëþáëåííîé â âàñ çðèòåëüíèöû.

     ñòåð äåëàåò æåñò.

     „à-äà, âëþáëåííîé... åò,  ýòî  øàã  î÷åíü ñåðüåçíûé, î÷åíü  òßãîñòíûé,
êîòîðûé ß äîëãî îòêëàäûâàëà... Ÿ êî÷åíåþ  ïðè îäíîé  ìûñëè... îòðîãàéòå ìîè
ðóêè. ‚î âðåìß  òîé ñöåíû,  êîãäà âû ðûäàëè, êîãäà âû, íå çàùèùàßñü, ïîêîðíî
ïåðåíîñèëè  îáðóøèâøèéñß íà âàñ  ïîòîê îñêîðáëåíèé, ß óìèðàëà  îò  æàëîñòè è
òîñêè! Ÿ ãîâîðèëà ñåáå: "’û ïîéäåøü, íåò, òû íå ïîéäåøü, òû ïîéäåøü, íåò, òû
íå ïîéäåøü, ïîéäåøü è âñå ðàññêàæåøü".
     ñòåð. ‚û ìåíß çàèíòðèãîâàëè...
     ‹èàí. Œàäàì...
     ñòåð. àçûâàéòå ìåíß ïðîñòî ñòåð, êàê ìåíß çîâóò âñå.
     ‹èàí. ñòåð... àçðåøèòå ìíå ñêàçàòü âàì, ïî÷òèòåëüíî ñêàçàòü, ÷òî âû -
ðåáåíîê.  ˆìåííî  ïîýòîìó,  ÷åãî   áû  ìíå  íè  ñòîèëî,  ß  îáßçàíà  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü... î ß íå îñìåëèâàþñü... îìîãèòå ìíå.
     ñòåð. ‚û âëþáèëèñü âî ”ëîðàíà?
     ‹èàí. „à...
     ñòåð. …ùå îäíà! —òî æå ß ìîãó ñäåëàòü? —òî âû  îò  ìåíß õîòèòå? ’îëüêî
íå  ïðîñèòå ìåíß áûòü âàøèì àäâîêàòîì. ”ëîðàí çàòêíåò  óøè  è íå ñòàíåò ìåíß
ñëóøàòü. å ìîß âèíà, ÷òî  ìû ñ  íèì îáðàçöîâàß  ñåìåéíàß ïàðà! Šëàññè÷åñêèå
ñóïðóãè, êàêèõ â íàøå âðåìß óæå íå áûâàåò. Šàæäûé ðàç, êîãäà ß  çàùèùàþ  åãî
ïîêëîííèöó, îí  íåæíî ïîõëîïûâàåò  ìåíß ïî  ùåêå è  íàçûâàåò  ñâîäíèöåé.  Œû
îäåðæèìû äðóã äðóãîì. Œû ñòàðîìîäíû äî êðàéíîñòè. òî êëèíè÷åñêèé ñëó÷àé!
     ‹èàí. ‚û îñëîæíßåòå ìîþ çàäà÷ó...
     ñòåð. à÷èíàéòå! Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     ‹èàí. (ïàäàß íà êîëåíè) ðîñòèòå ìåíß.
     ñòåð. ðîñòèòü çà òî, ÷òî âû âëþáëåíû â ìîåãî ìóæà?
     ‹èàí. ðîñòèòü çà òî, ÷òî ß íå çíàëà, êîìó ß ïðè÷èíßþ çëî.
     ñòåð. —òî ñëó÷èëîñü, ÷åðò ïîáåðè?..
     ‹èàí. ñòåð, ñåãîäíß  âå÷åðîì, ñìîòðß  íà âàñ, ñëóøàß  âàñ,  ïüßíåß  îò
âàøåãî îáàßíèß  è áëåñêà ðåäêîñòíîé  æåì÷óæèíû,  ß ïîíßëà, ÷òî  ß íåäîñòîéíà
çàíßòü âàøå ìåñòî, ÷òî ìóæ÷èíà, êîòîðûé ìíå åãî ïðåäëîæèë, ïðîñòî íåíîðìàëåí
è ÷òî ß äîëæíà, äà, ß äîëæíà âàñ ïðåäóïðåäèòü.
     ñòåð. Ž êîì âû ãîâîðèòå?
     ‹èàí. Ž, íåñ÷àñòíàß,  âû  ñëåïû è  ãëóõè... ðåêðàñíàß ìîß, ß  ãîâîðþ î
”ëîðàíå, è, â êîíöå êîíöîâ, âû äîëæíû âñå ïîíßòü.
     ñòåð. (â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè,  ñ ëèöîì, íàìàçàííûì âàçåëèíîì) ”ëîðàí?
Œîé ìóæ?
     ‹èàí.  (íà  êîëåíßõ) „à,  ”ëîðàí,  âàø ìóæ, èãðàþùèé ëþáîâíèêîâ, âìåñòî
òîãî ÷òîáû ïîñâßòèòü ñåáß öåëèêîì òàêîìó ÷óäó, êàê âû...
     ñòåð. (âñòàâàß) „à êàê âû ñìååòå!..
     ‹èàí. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß íå ñìåþ åãî ñóäèòü. î ß îñóæäàþ åãî,  è
ìíå íå ñòûäíî. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß èçìåðèëà ðàññòîßíèå,  êîòîðîå îòäåëßåò ìåíß
îò  âàñ. Œîß  ëþáîâü  ê òîìó,  ÷òî  âû îëèöåòâîðßåòå, îêàçàëàñü ñèëüíåå ìîåé
âëþáëåííîñòè  â  íåãî.  Œíå  ñòàëî ñòûäíî,  è  ß  ðåøèëà ðàññêàçàòü âàì âñå,
îáëåã÷èòü ñâîþ ñîâåñòü, ïîêîí÷èòü ñ ýòîé ÷óäîâèùíîé ëîæüþ.
     ñòåð. ‚û ëþáîâíèöà ”ëîðàíà?
     ‹èàí. Ží ïðåäëîæèë ìíå  âûéòè çà íåãî çàìóæ,  ñêàçàë,  ÷òî ïîêèíåò âàñ.
‚îò  êàêîâû  ìóæ÷èíû!  ‚îò  ïðîòèâ   ÷åãî  ß  âîññòàþ.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  âû
ïðåîáðàçèëè  ìåíß,  âûðâàëè  èç ïðèâû÷íîé  îáîëî÷êè. ‚îçìîæíî, ÷òî  çàâòðà ß
ñíîâà ñòàíó ñàìà ñîáîé. î ñåãîäíß ß èñïûòàëà âîëíåíèå, êîòîðîå ïîäíßëî ìåíß
íà äðóãóþ âûñîòó,  ß ñòàíó âàøåé ñîîáùíèöåé... Ÿ áûëà áåç  óìà îò ”ëîðàíà è,
íå  çíàß  âàñ, ñ÷èòàëà  âïîëíå  åñòåñòâåííûì,  ÷òî îí áåç  óìà  îò  ìåíß. î
ìóæ÷èíà, èìåþùèé ñ÷àñòüå ïðèíàäëåæàòü âàì, íå îòêàçûâàåòñß îò ýòîãî  ñ÷àñòüß
ðàäè ìîëîäîé îñîáû  ìîåãî ìàñøòàáà.  Ž íåò, ß  íå  íàêðó÷èâàþ  ñåáß. Ÿ  ñóæó
òðåçâî. Ÿ áîëüøå íå ñóìàñøåäøàß, õîòß ”ëîðàí îñòàåòñß áåçóìíûì.  …ùå â÷åðà ß
äóìàëà: "Ÿ âûéäó çàìóæ  çà ”ëîðàíà è ñòàíó çíàìåíèòîé". ‘åãîäíß æå ß  ãîòîâà
öåëîâàòü âàøè íîãè, óìîëßß î ïðîùåíèè. Ÿ íå çíàëà âàñ, íî ”ëîðàí çíàë, âîò â
÷åì åãî âèíà! Ž! Šàê ß åãî íåíàâèæó! (üåò êóëàêîì ïî ïîëó.)
     ñòåð.  òî íåâîçìîæíî...  Œíå  ýòî ñíèòñß... Œíå ýòî  ïðèñíèëîñü... Ÿ,
íàâåðíîå, çàñíóëà â ñâîåé óáîðíîé. (Šðè÷èò.) ‹þëþ! ‹þëþ!..
     ‹èàí. åò, ìàäàì, âàì ýòî íå ñíèòñß. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íàíîøó âàì ñòðàøíûé
óäàð,  íî âñòàíüòå  è  âû  íà  ìîå  ìåñòî...  Œîëîäàß äåâóøêà  äåáþòèðóåò...
‡íàìåíèòûé àêòåð...
     ñòåð. ‡àìîë÷èòå!
     ‹èàí. „àéòå ìíå âàøè ðóêè, äàéòå ìíå ïîöåëîâàòü èõ!
     ñòåð. å ïðèêàñàéòåñü êî ìíå!

     ‹èàí îòïðßíóëà íàçàä, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ñìîòðèò íà ñòåð.

     ‚îò, çíà÷èò, êàê âûãëßäèò íåñ÷àñòüå. ‚îò êàêîå ó íåãî ëèöî. (åðåò ‹èàí
çà ïîäáîðîäîê.) îêàæèòå ìíå  åãî. îêàæèòå,  êàêàß âû?  ‡íà÷èò, âîò êàê îíî
áûâàåò: ÷óâñòâóåøü ñåáß  ñ÷àñòëèâîé æåíùèíîé, ñàìîé  ñ÷àñòëèâîé íà ñâåòå,  è
âäðóã ïðèõîäèò íåñ÷àñòüå, è ó íåãî òàêîå ëè÷èêî, êàê ó âàñ.
     ‹èàí. ñòåð!

     ˜óì. „âåðü ðàñïàõèâàåòñß,  â óáîðíóþ âðûâàåòñß  ˜àðëîòòà, â  îõîòíè÷üåì
êîñòþìå, ñëåäîì çà íåé áåæèò êðè÷àùàß ‹þëþ.

     ‹þëþ. Œàäàì ïðîñèëà åå íå áåñïîêîèòü! Œàäàì äå Šîâèëü! Œàäàì ïðîñèëà åå
íå áåñïîêîèòü!

        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

     ñòåð, ‹èàí, ‹þëþ, ˜àðëîòòà.

     ñòåð. —òî ýòî çíà÷èò?
     ‹þëþ. Œàäàì  äå Šîâèëü ìåíß îòòîëêíóëà. Žíà ãîâîðèò, ÷òî äîëæíà  âèäåòü
ìàäàì, ÷òî ìàäàì åå ïðèìåò.
     ñòåð. Žäíó ìèíóòó! ‚ñòàíüòå!

     ‹èàí âñòàåò ñ êîëåí è îòõîäèò â ñòîðîíó.

     Œàäåìóàçåëü ïîêàçûâàëà ìíå îäíó ñöåíó. î÷åìó âû âîøëè,  ˜àðëîòòà? Ÿ æå
ïðîñèëà, ÷òîáû ìåíß íå áåñïîêîèëè.
     ˜àðëîòòà.  ñòåð,   ìèëàß,   ß   íå   ïðåäïîëàãàëà,   ÷òî   âàø  çàïðåò
ðàñïðîñòðàíßåòñß  è íà ìåíß  òîæå... Œíå íåîáõîäèìî  ñîîáùèòü âàì îäíó î÷åíü
âàæíóþ âåùü. …ñëè ß âàì ïîìåøàëà...
     ñòåð. ‚û ìíå ìåøàåòå, ˜àðëîòòà. ƒîâîðèòå ñêîðåé. ‚ ÷åì äåëî?
     ˜àðëîòòà.  Šàê íåóäà÷íî  ß  ïîïàëà. ’àê âîò, ìîß  ìàòü ñåé÷àñ  çäåñü, â
òåàòðå, è ß ìå÷òàþ åå âàì ïðåäñòàâèòü. òî çàéìåò îäíó ìèíóòó...
     ñòåð. îñëóøàéòå, ˜àðëîòòà. Ÿ âàñ î÷åíü ëþáëþ, è ß î÷åíü òðîíóòà âàøèì
âíèìàíèåì, íî  ß íå  â ñîñòîßíèè,  ñîâåðøåííî íå â ñîñòîßíèè  ïðèíèìàòü âàøó
ìàìó. Ÿ ðàáîòàþ,  è  ß  ïðåäóïðåäèëà ‹þëþ. èêòî íå äîëæåí  ìåíß áåñïîêîèòü.
ðîñòèòå ìåíß çà îòêðîâåííîñòü, íî ïðèõîä âàøåé ìàìû ìíå áû î÷åíü ïîìåøàë.
     ˜àðëîòòà. ðåêðàñíî. åðåíåñåì íàøó âñòðå÷ó íà äðóãîé äåíü. î, òàê êàê
ìîß ìàòü î÷åíü ñòàðà è âåñüìà ðåäêî âûõîäèò èç äîìà, ß ïîëàãàëà...
     ñòåð. Šðîìå òîãî, ß ñåãîäíß îòâðàòèòåëüíî èãðàëà, à êîãäà ß áûâàþ  òàê
îòâðàòèòåëüíà, ß íå òåðïëþ, ÷òîáû ìåíß ïîçäðàâëßëè. Ÿ ñêðûâàþñü îò âñåõ. ‚àì
ïîâåçëî, ìîß äîðîãàß, ÷òî  âû  ñìîãëè äîèãðàòü  ïîñëåäíèé àêò,  ãëßäß íà ýòó
æåíùèíó, íåïðåðûâíî ïîæèìàâøóþ ïëå÷àìè.
     ˜àðëîòòà. ‚û åå çàìåòèëè?
     ñòåð. ’î åñòü êàê - çàìåòèëà... ýòî áûëî óæàñíî!
     ˜àðëîòòà. Œîß íåñ÷àñòíàß ìàòü! Œíå íå âåçåò ñ âàìè, ñòåð...
     ñòåð. Šàê? òî áûëà âàøà ìàòóøêà - ñòàðàß äàìà â ëîæå, íà àâàíñöåíå.
     ˜àðëîòòà. “ íåå òèê:  ß  ê ýòîìó óæå ïðèâûêëà è íå âèæó, ÷òî äðóãèå ýòî
çàìå÷àþò. èëåòåðøà ïîñàäèëà  åå íà àâàíñöåíó, ïîòîìó ÷òî îíà  ïëîõî âèäèò è
íåìíîæêî ïëîõî ñëûøèò.
     ñòåð. ’åïåðü ß  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  âû áûëè ñåãîäíß â  òàêîé  ïðåêðàñíîé
ôîðìå.
     ˜àðëîòòà. îæå ìîé! ‚ñåãäà îäíî è òî æå. Ÿ õîòåëà ñäåëàòü âàì ïðèßòíîå.
Ÿ îáîæàþ ìàìó, íî îáñòîßòåëüñòâà âñåãäà ïðîòèâ ìåíß. (‚ñõëèïûâàåò.)
     ñòåð. ’îëüêî  íå ïëà÷üòå, ïîæàëóéñòà, íå  ïëà÷üòå. Šîãäà  áîëååò ìàòü,
äîðîãàß  ˜àðëîòòà, åå  îñòàâëßþò  äîìà.  å  ñòîèò ðèñêîâàòü, âåäü ñïåêòàêëü
ìîæåò áûòü ñîðâàí...
     ˜àðëîòòà.  òî ÷èñòî  íåðâíîå.  Žíà  âîñõèùàåòñß âàìè áîëüøå  âñåãî  íà
ñâåòå, è îò âîëíåíèß ó íåå íà÷èíàåòñß òèê.
     ñòåð.  å   áóäåì  áîëüøå  ãîâîðèòü  îá  ýòîì.  î  â  ñëåäóþùèé   ðàç
ïðåäóïðåæäàéòå,  èëè,  ëó÷øå, ïîìåùàéòå  âàøó  ìàìó â ëîæó áåíóàðà  èëè, åùå
ëó÷øå, óãîâîðèòå åå îñòàòüñß äîìà.
     ˜àðëîòòà. ‚û æåñòîêè, ñòåð. Ž÷åíü æåñòîêè!
     ñòåð. Ÿ íå æåñòîêà, ß ïðîñòî íåðâíè÷àþ. “ ìåíß òîæå åñòü òèê. Ÿ êðè÷ó,
êîãäà ìíå õî÷åòñß  êðè÷àòü. ˆäèòå, ˜àðëîòòà,  èäèòå...  “õàæèâàéòå  çà âàøåé
ìàìîé... Ÿ î÷åíü ëþáëþ âàñ, íî ß íåíàâèæó, êîãäà íàðóøàþò ìîè ðàñïîðßæåíèß.
     ˜àðëîòòà. ‚û î÷åíü æåñòîêè, ñòåð. (“õîäèò, ïðèæèìàß ïëàòîê ê ãëàçàì.)

     „âåðü õëîïàåò, ñëûøåí ãîëîñ ‹þëþ.

     ‹þëþ. Ÿ æå âàì ãîâîðèëà: ìàäàì íèêîãî íå æåëàåò âèäåòü.

        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

     Šàê òîëüêî äâåðü çàêðûâàåòñß, ñòåð íà÷èíàåò õîõîòàòü êàê áåçóìíàß.

     ñòåð. (ñìåßñü) —òî  çà ãëóïîñòü! (‚íåçàïíî âñïîìèíàåò è ïðèæèìàåò ðóêó
ê ñåðäöó.) Ž! Ÿ... Ÿ çàáûëà...
     ‹èàí. Ÿ...
     ñòåð.  Œîë÷èòå! (•îäèò  âçàä  è  âïåðåä  ïî  êîìíàòå.) Šîãäà  çàêîëîëè
êîðîëåâó …ëèçàâåòó, åé ñíà÷àëà  êàçàëîñü, ÷òî åå  ïðîñòî óäàðèëè  êóëàêîì  â
ãðóäü.  Žíà  åùå  äîëãî æèëà ñ êèíæàëîì  â ñåðäöå,  à êîãäà  åãî âûíóëè, îíà
óìåðëà. Ÿ òîæå õîæó ñ âàøèì êèíæàëîì â ñåðäöå. Šîãäà åãî âûíóò,  ß, êîíå÷íî,
òîæå óìðó... € ïîêà ß ÷óâñòâóþ ñåáß òàêîé ëåãêîé... ëåãêîé... Ÿ äàæå íå ìîãó
ñêàçàòü,  ÷òî  ìíå ïëîõî. îòåðßâ áëèçêîãî ÷åëîâåêà, òîëüêî  ÷åðåç íåñêîëüêî
äíåé íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî îí óìåð.  å ãîâîðèòå ñî ìíîé.  å  äâèãàéòåñü.
‚îñïîëüçóåìñß  ýòîé  ïåðåäûøêîé,   ÷òîáû  ïîíßòü.  îòîìó  ÷òî  òàêóþ  âåùü,
ìàäåìóàçåëü,  î÷åíü  òðóäíî  ïîíßòü.  ðåäñòàâüòå ñåáå  æåíùèíó  è  ìóæ÷èíó,
îáîæàþùèõ äðóã  äðóãà, êîòîðûå æèâóò äðóã äëß  äðóãà, íå ðàññòàþòñß íèêîãäà,
äàæå  äëß  ðàáîòû,  êîòîðûå  íèêîãäà  íè÷åãî  íå  ñêðûâàþò  äðóã  îò  äðóãà,
ïðèçíàâàßñü  â  ìàëåéøåé  ñëàáîñòè, êîòîðûå...  (‡àêðûâàåò ãëàçà.)  ˆ  âäðóã
íåñ÷àñòüå  âõîäèò â äîì!  …ãî  ëèöî-ýòî ëèöî  ìèëåíüêîé äåâî÷êè,  îáâèíßþùåé
âàøåãî ìóæà  â òîì, ÷òî îí ÷óäîâèùå, è èçâèíßþùåéñß çà òî, ÷òî îíà ñòàëà åãî
ñîîáùíèöåé. îäîáíûå  âåùè  î÷åíü òðóäíî ïîíßòü. åðåñòàíüòå ðûäàòü. àçâå ß
ðûäàþ? Ÿ íàáëþäàþ. Ÿ ñëóøàþ. Ÿ ñïðàøèâàþ ñåáß: íå ñïëþ ëè ß, ñóùåñòâóþ ëè ß,
îñòàëñß  ëè ìèð ìèðîì?  (‘àäèòñß.) Ÿ  âñòàþ  (âñòàåò),  ß  äâèãàþ  íîãîé,  ß
ïîâîðà÷èâàþ ãîëîâó.  Ÿ äåëàþ øàã  âïåðåä...  Žòñòóïàþ. Ÿ  ñóùåñòâóþ. ðàâäà,
ñóùåñòâóþ. ˆ ß äâèãàþñü ñ âàøèì êèíæàëîì â ñåðäöå.
     ‹èàí.  (â ýêçàëüòàöèè)  Œàäàì,  ìàäàì, ß íå ìîãó  âèäåòü  âàñ  â  òàêîì
ñîñòîßíèè, ñëóøàòü âàñ! Ÿ ïîêèíó  ”ëîðàíà, è âñå ñíîâà ñòàíåò òàê, êàê áóäòî
áû ìåíß  íåò, êàê  åñëè áû  ìåíß íèêîãäà íå áûëî. Œàäàì! ‚û  ìåíß ïóãàåòå! Ÿ
óìîëßþ âàñ... ìàäàì...

     ‚  ýòî  âðåìß  ðàçäàåòñß  ãðîìîâîé  áàñ, ïîþùèé  âî  âñå ãîðëî àðèþ  èç
"’îñêè".

     ñòåð. …ùå ðàç ß ñýêîíîìèëà íà ÷àñàõ ñ áðàñëåòîì...
     ‹èàí. —àñû ñ áðàñëåòîì?
     ñòåð. „à òàê, ïóñòßêè... å ñ÷èòàéòå, ìàëþòêà, ÷òî ß íà  âàñ  ñåðæóñü.
‚ïîëíå åñòåñòâåííî ëþáèòü  ”ëîðàíà,  ñõîäèòü îò íåãî  ñ óìà.  ƒîðàçäî  ìåíåå
åñòåñòâåííî èçìåíßòü åìó èëè ïîêèäàòü åãî.
     ‹èàí. åò, âû  âñå  åùå íå  ïîíèìàåòå, êòî âû  òàêàß, âû  ãîâîðèòå, êàê
ëþáàß äðóãàß æåíùèíà.
     ñòåð. (ïîëèðóß íîãòè) ‚îçìîæíî, ÷òî îí ëþáèò âàñ  òàê  ñèëüíî, êàê âàì
êàæåòñß, êàê âû  ïðåäïîëàãàåòå, è ÷òî  âàøà àêòåðñêàß ïðèðîäà çàñòàâëßåò âàñ
èãðàòü ðîëü...
     ‹èàí. Œàäàì!
     ñòåð. å  âîçìóùàéòåñü. Ÿ ïðîñòî èùó... ˆùó... òî òàê ñòðàííî. ˆ  êàê
äîëãî äëèòñß âàøà... ñâßçü?
     ‹èàí. òî  ñëó÷èëîñü íà ôåñòèâàëå  â Žðàíæå. ‚û  äîëæíû áûëè ïðèåõàòü ê
íåìó â Žðàíæ è íå ñìîãëè.  Ží òåëåãðàôèðîâàë âàì, ÷òî áóäåò ðåïåòèðîâàòü åùå
âîñåìü âìåñòî òðåõ. ˆ ìû îñòàëèñü â Žðàíæå.
     ñòåð.  Ží ïèñàë  ìíå  êàæäûé äåíü...  “ìíûå  ïèñüìà...  ‘îîáùàë ðàçíûå
íîâîñòè...
     ‹èàí. ”àëüøèâûå...
     ñòåð.  åò, ìîß  ðàíà  íå  î÷åíü ãëóáîêàß. òî  ïðîñòî  íîæíû,  íîæíû,
ïîêðûòûå æåì÷óãîì. Ÿ íå æåðòâà. Ÿ ñòàëà íîæíàìè òîãî êèíæàëà...
     ‹èàí. Ÿ âàñ òàê æàëåþ...
     ñòåð. ‚û?  †àëååòå ìåíß? î÷åìó? òî âàñ íàäî æàëåòü, áåäíàß êðîøêà. Ÿ
íå îòíîøóñü  ê òåì  òåàòðàëüíûì ãåðîèíßì, êîòîðûå ãîâîðßò  ìóæ÷èíå:  "’û ìíå
ñîëãàë!"  -  è èñ÷åçàþò èç åãî  æèçíè. Ÿ ïðîñòî  îáûêíîâåííàß æåíùèíà, î÷åíü
ñëàáàß  è  î÷åíü  âëþáëåííàß,  ïðèçðàê  êîòîðîé  äàæå  ïîñëå ñìåðòè îñòàåòñß
ðàáûíåé ìóæà. Šîãî æå èç íàñ íàäî æàëåòü? ‚àñ. ‚àì âûïàëà óäà÷à ïðèáëèçèòüñß
ê òàêîé ëþáâè, íî âû íåèçáåæíî ïîòåðßåòå åå. îòîìó ÷òî ñ÷àñòüå  ñóùåñòâóåò,
è îíî óìååò æäàòü.
     ‹èàí. ‚ ñóùíîñòè, îí âàñ îáîæàåò...
     ñòåð.  € âû â ýòîì ñîìíåâàëèñü? Šîíå÷íî, îí ìåíß îáîæàåò,  è âû íè÷åãî
íå çíà÷èòå â åãî æèçíè, äàæå åñëè îí âàì ïðåäëàãàåò îòðàâèòü ìåíß ìûøüßêîì è
çàíßòü ìîå ìåñòî. î îí âåðíóëñß äîìîé è ëãàë. Ží ëîìàë ñî ìíîé êîìåäèþ. € ß
îáîæàëà ”ëîðàíà  èìåííî çà òî, ÷òî  îí èãðàåò êîìåäèè òîëüêî â  òåàòðå, è  ß
áûëà óâåðåíà, ÷òî îí íå ñïîñîáåí èãðàòü èõ äîìà. å âåðèòü áîëüøå ÷åëîâåêó -
ýòî êîíåö ñâåòà. ‚û äóìàåòå, ÷òî íàøà ëþáîâü ëåæèò â ðàçâàëèíàõ? åò, ëþáîâü
âûäåðæèâàåò è íå òàêèå  óäàðû. òî  íàøå ñ÷àñòüå ðàçðóøåíî. Ÿ äóìàëà: ”ëîðàí
èãðàåò  åðîíà, ýòî  çàáàâíî, êàê ìîß ‹þëþ.  ’åïåðü æå ß áóäó äóìàòü: ”ëîðàí
èãðàåò  åðîíà, ïîòîìó ÷òî ýòî åãî ðîëü.  ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî, ÷òî  ýòà ðîëü
ïðèâëåêëà åãî. Ží òîæå ñïîñîáåí ñêðûâàòü, îáìàíûâàòü, óáèâàòü. Ÿ íå ïîòåðßëà
”ëîðàíà  è åãî ëþáîâü. Ÿ  ïîòåðßëà óâåðåííîñòü, ïîêîé, äóøåâíûé ìèð.  ’åïåðü
ìíå  ïðèäåòñß ëþáèòü  åãî,  êàê âî âñåõ  óæàñíûõ ïüåñàõ,  êîòîðûå èãðàþ ß  è
êîòîðûå èãðàåò  îí, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû ÷óäåñíî è ãëóïî ïðîñòî  ëþáèòü  äðóã
äðóãà. ‚îò òîò íîæ, êîòîðûé âû âîíçèëè â ìîå ñåðäöå, ìîß ìàëåíüêàß ‹èàí. òî
òåàòðàëüíûé êèíæàë, êèíæàë èç áóòàôîðñêîãî ðåêâèçèòà, ñàìûé õóäøèé èç âñåõ.
     ‹èàí.  (ñîôèñòè÷åñêè)  €  âû íå  äóìàåòå,  ÷òî  ýòî ñëèøêîì  ñïîêîéíîå,
ñëèøêîì ïðî÷íîå  ñ÷àñòüå  îòäàëèëî åãî  îò âàñ è òîëêíóëî ê  èíòðèæêå?  …ñëè
êàêàß-íèáóäü ôåß ïðåâðàòèò â ïüåñó  òî,  ÷òî  âàñ  âîñõèùàåò â èñêóññòâå, òî
ïîëó÷èòñß  ñïëîøíîé õàîñ è  îáìàí, à  âàø èäåàë æèçíè,  ïðåâðàùåííûé òîé  æå
ñàìîé ôååé â ïüåñó, îêàæåòñß ïîïðîñòó öâåòíîé îòêðûòêîé!
     ñòåð.  Žñòåðåãàéòåñü  òåàòðà â æèçíè! îëüøîé àêòåð  çàíèìàåòñß  ñâîèì
èñêóññòâîì òîëüêî  íà ñöåíå. ëîõîé àêòåð  âñåãäà  èãðàåò â æèçíè. ‡íàåòå ëè
âû,  êòî  ñàìûé ïëîõîé  àêòåð íà  ñâåòå?  òî  ãëàâà  ãîñóäàðñòâà,  ïîëèòèê,
êîòîðûé,  æåëàß  èãðàòü ãëàâíóþ  ðîëü  è  çàíßòü  ïåðâîå ìåñòî  â  ìèðå,  íå
çàäóìûâàßñü, ïîñûëàåò íà ñìåðòü ìèëëèîíû  ëþäåé.  ‚åëè÷èå  òåàòðà â òîì, ÷òî
åãî ìåðòâåöû âñòàþò  â  ôèíàëå.  î æåðòâû  òåõ, êòî äåëàåò  èç æèçíè òåàòð,
íèêîãäà íå ïîäíèìóòñß â êîíöå. ‚û ñ÷èòàåòå  ìåíß  áîëüøîé àêòðèñîé? ’àê âîò,
èçáàâè ìåíß áîã  îò òîãî, ÷òîáû áûòü åþ è â ìîåé ñåìåéíîé æèçíè. Œîå ñ÷àñòüå
óìåðëî, êîãäà ß óçíàëà, ÷òî ”ëîðàí èãðàåò íå òîëüêî íà ñöåíå.
     ‹èàí. Šîòîðûé ÷àñ?
     ñòåð.  “æå ïîçäíî.  “  âàøåãî  ”ëîðàíà  ñåãîäíß  ïîñëå ñïåêòàêëß  áûëî
ñîâåùàíèå â äèðåêöèè. Ÿ æäàëà åãî.
     ‹èàí. Ží  íè â  êîåì  ñëó÷àå íå äîëæåí  çàñòàòü  ìåíß çäåñü è íå äîëæåí
çíàòü, ÷òî ìû ãîâîðèëè ñ âàìè. Šëßíèòåñü íè÷åãî åìó íå ãîâîðèòü, à ß êëßíóñü
âàì, ÷òî íàâñåãäà ïîðâó ñ íèì è íèêîãäà áîëüøå íå âñòàíó ìåæäó âàìè.
     ñòåð. (ïðèîòêðûâàß äâåðü) Ží ïîäíèìàåòñß ïî ëåñòíèöå.
     ‹èàí. ‘ïðß÷üòå ìåíß, ìàäàì, ñïðß÷üòå...
     ñòåð. ‡àéäèòå  çà  øèðìó ïîä âåøàëêó... ‚û óñëûøèòå, ÷òî  ß òîæå ìîãó,
êîãäà çàõî÷ó, ñòàòü îäíîé  èç  òåõ  ïëîõèõ àêòðèñ,  î êîòîðûõ ß ãîâîðèëà. ‚û
óéäåòå ïîñëå íàñ.
     ‹èàí. ‚û àíãåë! (ðß÷åòñß.)

        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí, ‹èàí çà øèðìîé.

     „âåðü ðàñïàõèâàåòñß, âõîäèò ”ëîðàí. “ íåãî ñåäûå âîëîñû, íà íåì ïàëüòî,
øåëêîâûé  øàðô, øëßïà, êîòîðóþ îí  ñíèìàåò è  áðîñàåò  íà êðåñëî  òîëüêî  íà
äåñßòîé ðåïëèêå.

     ”ëîðàí. “ô!
     ñòåð. åðîí, îñòàíîâèòåñü! Ÿ äîëæíà ñêàçàòü âàì...
     ”ëîðàí. (ïîïðàâëßß) Žñòàíîâèòåñü, åðîí, ß äîëæíà âàì ñêàçàòü...
     ñòåð. Ž! Ÿ... è êëàññèêà...
     ”ëîðàí. Šàê ïðîøåë ñïåêòàêëü? ‚ñå â ïîðßäêå? Œíîãî íàðîäà?
     ñòåð. îëíî, êàê îáû÷íî...  î  ß  óáèðàþ ìåñòà ñ àâàíñöåíû! ‚ñå! Ÿ íå
ìîãó áîëüøå ðàáîòàòü, êîãäà ñ îáåèõ ñòîðîí òîëïßòñß çðèòåëè, êàê â òèðå.
     ”ëîðàí. ðàâî! „àâíî ïîðà!
     ñòåð. € ó òåáß... òðèóìô?
     ”ëîðàí. îëíûé! àøëèñü äàæå çðèòåëè, êîòîðûå òðåáîâàëè àâòîðà...
     ñòåð. ‹þëþ ìíå ðàññêàçûâàëà, íî òàê êàê ïðè ýòîì îíà ïûòàëàñü ïåðåäàòü
ñîäåðæàíèå "ðèòàíèêà"...
     ”ëîðàí. „à, îíè êðè÷àëè: "€âòîðà!" Ÿ íå èìåþ ïðàâà æàëîâàòüñß. òî íàøè
çðèòåëè ñ ãàëåðêè. óáëèêà ãèíüîëß - íàñòîßùàß ïóáëèêà!
     ñòåð. ’û ùåëêíóë ïàëüöàìè ïîñëå "åðîí, îñòàíîâèòåñü..."?
     ”ëîðàí. åò. ˆ ß íå ïåðåâåðíóë êîðîíó. Ÿ ïîäãîòîâèë öåëóþ êó÷ó çàíßòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé,  íî  âñå  ýòè äåòàëè,  âñå  ïðèäóìêè,  êîòîðûìè ñíà÷àëà  òàê
ãîðäèøüñß, îêàçûâàþòñß ñîâåðøåííî íåíóæíûìè.
     ñòåð. € êàê ïðîøëî âàøå ñîâåùàíèå?
     ”ëîðàí. …ðóíäà. Œåëî÷è. Ž ïàßõ. Ž ñòàðåéøèíàõ îáîåãî ïîëà. Žá àêòåðñêèõ
óáîðíûõ. Œàäàì ‘àêñèñ òðåáóåò, ÷òîáû  äëß  íåå âîññòàíîâèëè óáîðíóþ  àøåëü.
Žíà êðè÷àëà: "Ÿ ñòàðåéøèíà!" îåõàëè äîìîé!
     ñòåð. Ÿ ñîáèðàþñü ñïðîñèòü, ß âñå äóìàþ,  ÷åì òåáß  òàê ïðèâëåêëà ðîëü
åðîíà...
     ”ëîðàí. åðîí... òî åðîí!..
     ñòåð. î ýòî òàê äàëåêî îò òåáß.
     ”ëîðàí. ’û ñìîòðèøü íà  ìîè âîëîñû! àðèê áûë óæàñåí. îýòîìó  ß ñëåãêà
çàâèëñß è  èãðàë â ñâîèõ  âîëîñàõ, îáñûïàííûõ  çîëîòîé ïóäðîé. ’åïåðü ìíå íå
òåðïèòñß âûìûòüñß.
     ñòåð.  Ÿ  íå  ñìîòðþ  íà òâîè  âîëîñû.  Ÿ ñìîòðþ íà òâîè  ãëàçà. åðîí
òðåáóåò îò èñïîëíèòåëß òàêîé õèòðîñòè, òàêîé ìåäîðå÷èâîé... æåñòîêîñòè...
     ”ëîðàí. òî æå òâîé ñîáñòâåííûé ìåòîä.
     ñòåð.  Šàæäûé  ÷åëîâåê   íîñèò  â  ñåáå  ÷óäîâèùíûå   ñåìåíà,   äóðíûå
íàêëîííîñòè. Ÿ ïîäðàæàþ òåáå.  Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òåàòð - ýòî äåèíòîêñèôèêàöèß. €
â æèçíè...  òû íèêîãäà, íèêîãäà íå  âûïóñêàåøü ñâîèõ äåìîíîâ íà ñâîáîäó?  ’û
íèêîãäà íå ïûòàëñß  îáìàíûâàòü...  ëãàòü... •îòß  áû äëß òîãî, ÷òîáû óëàäèòü
÷òî-òî, ÷òîáû óïðîñòèòü, ÷òîáû íå äåëàòü áîëüíî...
     ”ëîðàí. —òî çà ìûñëè!
     ñòåð.  òî òâîß ðîëü åðîíà  òðåâîæèò  ìåíß è íàâîäèò  íà òàêèå ìûñëè.
ðèõîäèëîñü ëè òåáå ëãàòü ìíå, ”ëîðàí?
     ”ëîðàí. òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî òû ñ÷èòàåøü ëîæüþ.
     ñòåð. ðîñòè, íî äëß ìåíß íå ñóùåñòâóåò ðàçëè÷íûõ âèäîâ ëæè. ‹þäè ëãóò
èëè íå ëãóò. ’û ìíå ëãàë, ”ëîðàí?
     ”ëîðàí.  îñëóøàé, ñòåð, ß íàñòîëüêî íåíàâèæó ëîæü, ÷òî äàæå êîëåáëþñü
òåáå îòâåòèòü... ‚åäü íåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé âðåìß  îò âðåìåíè  íåìíîæå÷êî íå
ëãàë.
     ñòåð. åò, ñóùåñòâóåò... ß...
     ”ëîðàí. ’û... ’û... ’û åäèíñòâåííàß, òû òàêàß...
     ñòåð. ˆäèîòêà!
     ”ëîðàí. Ž!
     ñòåð. „à-äà. ‡íà÷èò, òåáå ïðèõîäèëîñü ìíå ëãàòü, ”ëîðàí.
     ”ëîðàí. òî äîïðîñ? —åãî òû õî÷åøü äîáèòüñß?
     ñòåð. åìíîæêî òåðïåíèß...  ˆ ýòà ëîæü â òâîèõ  ãëàçàõ  áûëà íåâèííîé?
’àê ñêàçàòü, ëîæü èç âåæëèâîñòè...
     ”ëîðàí. î åñëè èñêàòü  áëîõ, à ñ òîáîé ýòî íåîáõîäèìî - òû âåäü íè÷åãî
íå  ïðîùàåøü  ÷åëîâåêó, -  ß ïðèçíàþñü íå  âî ëæè,  íî  òîëüêî  â íåñêîëüêèõ
ìèêðîñêîïè÷åñêèõ íåòî÷íîñòßõ.
     ñòåð. îñìîòðè ìíå â ãëàçà...
     ”ëîðàí. ’û ìåíß äîïðàøèâàåøü?
     ñòåð. îñìîòðè ìíå â ãëàçà...
     ”ëîðàí. “ òåáß êðàñèâûå ãëàçà, ñòåð!
     ñòåð.  €  òåïåðü  îáúßñíè  ìíå...  (Žòîäâèíåò  øèðìó  è  óêàçûâàåò  íà
ïåðåïóãàííóþ ‹èàí, ïðèæàâøóþñß ê âåøàëêå ñ êîñòþìàìè.)
     ”ëîðàí. (ïîðàæåííûé) Œàëåíüêàß ‹èàí! —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     ‹èàí. (íàïðßæåííî) ðîñòèòå ìåíß, ”ëîðàí, íî ß âñå ðàññêàçàëà.
     ”ëîðàí. ‚û ðàññêàçàëè?
     ñòåð. å áóäü ñìåøíûì, ”ëîðàí. ðèçíàéñß.
     ”ëîðàí. ðèçíàòüñß? ‚ ÷åì?
     ‹èàí.   Ÿ   ñìîòðåëà  ñïåêòàêëü.   Ÿ  áûëà  òàê  âçâîëíîâàíà.  îòåðßëà
êîíòðîëü... ðèáåæàëà ñþäà, â óáîðíóþ, è âñå ñêàçàëà.
     ”ëîðàí. ðîñòèòå ìåíß, êðîøêà,  íî ïðåæäå âñåãî ß äîëæåí ïîíßòü, î  ÷åì
âû ãîâîðèòå. —òî âû ñêàçàëè? —òî âñå? ñòåð?
     ñòåð. € ß ñ÷èòàëà òåáß áîëåå ñìåëûì...
     ”ëîðàí. ‚  êîíöå êîíöîâ,  îáúßñíèòå, â  ÷åì  äåëî. Œû ÷òî,  ðàçûãðûâàåì
øàðàäó?
     ñòåð. ‚ûáåðåìñß, íàêîíåö, èç ýòîé òðßñèíû.  ”ëîðàí, ýòà äåâî÷êà - òâîß
ëþáîâíèöà.
     ”ëîðàí. ‹èàí?
     ñòåð. „à, ‹èàí. ˆ îíà áûëà áîëåå ìóæåñòâåííîé, ÷åì  òû. Žíà íå  ùàäèëà
ìåíß. Ÿ íå çàñëóæèâàþ, ÷òîáû ìåíß ùàäèëè, ”ëîðàí, ìåíß ëþáßò èëè óáèâàþò!
     ”ëîðàí. Ÿ ñõîæó ñ  óìà. òî êàêîé-òî êîøìàð. „îðîãàß ‹èàí, ñêàæèòå ìîåé
æåíå, ÷òî îíà çàáëóæäàåòñß, ÷òî îíà áðåäèò...
     ñòåð. ‡à÷åì òû îòðèöàåøü, ñòàðèíà?
     ”ëîðàí. Ÿ îòðèöàþ, ïîòîìó ÷òî âñå ýòî ëîæü!  îòîìó ÷òî ß ïî÷òè íå çíàþ
ýòó äåâî÷êó! îòîìó ÷òî ß âñåãî ðàçà òðè ãîâîðèë ñ íåé â òåàòðå.
     ñòåð. Šàê òû ñìååøü òàê...
     ”ëîðàí. …ñëè  òîëüêî... åò,  ýòî íåâîçìîæíî! Ÿ íèêîãäà íå  ïîâåðþ, ÷òî
àêòðèñà íàøåãî òåàòðà ñïîñîáíà íà øàíòàæ.
     ñòåð. ‡íà÷èò?
     ”ëîðàí. ‡íà÷èò,  íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ÿ îòêàçûâàþñü  ýòî îáñóæäàòü.  Œû
ïðîñíåìñß ñ òîáîé â ˜àòó. òî êîøìàð!
     ñòåð. (ê ‹èàí) å  íàïîìíèòå ëè âû  ýòîìó ÷åëîâåêó î âàøåì  ñîâìåñòíîì
ïðåáûâàíèè â Žðàíæå?
     ”ëîðàí. Žðàíæ? î ýòîé äåâî÷êè òàì íå áûëî.
     ñòåð. ’û ëæåøü!
     ”ëîðàí. ñòåð, ß êëßíóñü òåáå, ÷òî îíà òàì íå áûëà. Ÿ êëßíóñü òåáå, ÷òî
ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Ÿ êëßíóñü òåáå,  ÷òî ß åå ïî÷òè íå çíàþ, êëßíóñü, ÷òî ó
ìåíß íåò íèêàêîé ëþáîâíèöû, ÷òî ß îáîæàþ òåáß, ÷òî, êðîìå òåáß, ß íèêîãî  íå
ëþáëþ.
     ñòåð. ƒîâîðèòå, ‹èàí!
     ‹èàí. (â ðàñòåðßííîñòè) Ž ìàäàì!  Œàäàì, îí  ãîâîðèò ïðàâäó. Ÿ  ñàìà íå
çíàëà, ÷òî ß äåëàþ. Ÿ ãîòîâà ïðîâàëèòüñß ñêâîçü çåìëþ îò ñòûäà. Ÿ íèêîãäà íå
áûëà åãî ëþáîâíèöåé. Ÿ íèêîãäà íå áûëà â Žðàíæå. Ÿ ñîëãàëà.
     ñòåð. ‚îò òàê òàê. € ãäå æå  âàøå ñòðåìëåíèå ê ÷èñòîòå, èñêðåííîñòè...
‘òîèò ïîßâèòüñß ìóæ÷èíå -  è  ïîðûâ óãàñàåò. ‚û óæå áîèòåñü áûòü  ÷åñòíîé...
Šàêàß íèçîñòü!
     ”ëîðàí. îñëóøàé...
     ñòåð. ‚ñå áûëî òàê  ïðîñòî. ’åáå ñòîèëî òîëüêî ñêàçàòü: "ñòåð, ïðîñòè
ìåíß", - è ß  áû òåáß ïðîñòèëà.  Ÿ  ëþáëþ áûòü ñëàáîé â ëþáâè,  íî òàêîé ðîä
ñëàáîñòè, êàê âàø, ìíå îòâðàòèòåëåí!
     ‹èàí. îâåðüòå åìó, ìàäàì, ïîâåðüòå... Ÿ äîëæíà ñêàçàòü... Ÿ äîëæíà âàì
îáúßñíèòü...
     ñòåð. åñïîëåçíî...
     ”ëîðàí. „àé åé ñêàçàòü.
     ñòåð. àêîíåö òû âûäàë ñåáß!
     ”ëîðàí. „îðîãàß ìîß äóðî÷êà! Ÿ ïðîøó  äàòü  åé  ñêàçàòü  ïîòîìó, ÷òî âî
âñåì ýòîì åñòü êàêàß-òî  òàéíà  è íàäî åå ðàçãàäàòü. àäî, ÷òîáû ýòîò  íàðûâ
ïðîðâàëñß.  (Žáðàùàåòñß ê ‹èàí êàê ê áîëüíîé.) ‹èàí, äåâî÷êà  ìîß, ïî÷åìó âû
ïðèøëè ñþäà è ïðèäóìàëè òàêóþ àáñóðäíóþ ëîæü?
     ‹èàí.  „à, ýòî ÷óäîâèùíàß  ëîæü.  Ÿ  ìîãëà  åå  óáèòü.  òî  ìîß  âèíà.
‚çãëßíèòå  íà  ìåíß, ìàäàì. îâåðüòå  ìíå. Ÿ êëßíóñü âàì, ÷òî ß ðàñêàèâàþñü,
÷òî ß íèêîãäà áîëüøå íå áóäó ëãàòü, ÷òî ß ñêàæó âàì âñþ ïðàâäó!
     ñòåð. ‚û íå áûëè ëþáîâíèöåé ”ëîðàíà?
     ‹èàí. åò! èêîãäà! Šëßíóñü âàì!
     ñòåð. Ÿ âàì íå âåðþ.
     ”ëîðàí. ñòåð... ñòåð... …ñëè ß ñàì... åñëè ß ïîêëßíóñü íàøèì †àííî...
òû ìíå ïîâåðèøü?
     ñòåð. ’û ñïîñîáåí íà âñå!
     ”ëîðàí. ñòåð, êëßíóñü òåáå †àííî è íàøåé ëþáîâüþ, ÷òî ýòî ëîæü...
     ‹èàí. „à, ëîæü. ƒðßçíàß  ëîæü. îñëóøàéòå,  ìàäàì, ß óìèðàëà îò æåëàíèß
ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, âîéòè  â  âàøó æèçíü, èãðàòü  â íåé êàêóþ-òî  ðîëü.  Ÿ
âûäóìàëà  âñþ  ýòó èñòîðèþ. îñëå  ñïåêòàêëß èç-çà âàøåé èãðû ß áûëà ñàìà íå
ñâîß. Œíå  áûëî  íåîáõîäèìî  îñâîáîäèòüñß, âûñêàçàòüñß,  äåéñòâîâàòü. “ ìåíß
òàêàß  ñåðåíüêàß æèçíü: ïðèßòåëè,  êîêòåéëè. Ÿ  íå  çíàëà,  ÷òî áûâàåò òàêàß
æèçíü, êàê âàøà, ÷òî áûâàþò ëþäè, êîòîðûõ  ìîæíî òàê ïîòðßñòè, êîòîðûõ ìîæíî
ñìåðòåëüíî  ðàíèòü. “ ìåíß ñàìîé  âñå ïðîõîäèò áåññëåäíî, êàê  âîäà.  Ÿ  âñå
ïðèäóìàëà  èç ðàçíûõ ïüåñ.  ðîñòèòå ìåíß. îïûòàéòåñü  ïîíßòü. ‚û  âåäü òàê
äîáðû è òàê òàëàíòëèâû. ‚ òåàòðå ß ïî÷òè  íè÷åãî íå èãðàþ, à åñëè  èãðàþ, òî
òîëüêî íà âûõîäàõ. Ÿ  õîòåëà ñûãðàòü áîëüøóþ ðîëü, ß õîòåëà ïîäðàæàòü âàì, ß
òîæå õîòåëà ïîòðßñòè âàñ.
     ”ëîðàí. îçäðàâëßþ âàñ. Žòëè÷íàß ðàáîòà!
     ñòåð. åò, ýòî íåâîçìîæíî... òî òàêîå ÷óäî.
     ”ëîðàí. åò äàæå íàìåêà  íà ÷óäî. …ñòü òîëüêî äåâ÷îíêà, êîòîðàß ÷óòü íå
óáèëà òåáß è êîòîðàß çàñëóæèëà ïîùå÷èíó.
     ñòåð. …ñëè  ýòî ïðàâäà...  åñëè âñå áûëî òîëüêî  ëîæüþ... ß  áóäó  òàê
ñ÷àñòëèâà, ÷òî íå ìîãó ñåðäèòüñß íà íåå. Ÿ áóäó äóìàòü òîëüêî î òîì, ÷òî ýòî
ìîãëî ñëó÷èòüñß è ÷òî ýòîãî íåò íà ñàìîì äåëå.
     ‹èàí.  åíàâèäüòå  ìåíß  è  ëþáèòå  âàøåãî  ìóæà. Ÿ  íåäîñòîéíà  âàøåãî
ïðîùåíèß.
     ”ëîðàí. åì