ûñëèìî!
     ñòåð. îêëßíèñü ìíå åùå ðàç, ÷òî ýòà äåâî÷êà  ñîëãàëà. îêëßíèñü †àííî
è åãî æåíîé. îêëßíèñü.
     ”ëîðàí. Šëßíóñü †àííî è åãî æåíîé.
     ‹èàí. ’åïåðü âû âåðèòå åìó?
     ñòåð. „à, ß  åìó  âåðþ... Ÿ åìó âåðþ,  íî  ß áîëüøå  íå ÷óâñòâóþ  ñåáß
ñ÷àñòëèâîé. ‡íàåòå, ß óæå íå òàê ìîëîäà. “äàð áûë ñëèøêîì ñèëüíûì.
     ”ëîðàí.  ‹èàí,  âàì  çäåñü áîëüøå  íå÷åãî  äåëàòü.  ‚û ìîæåòå ãîðäèòüñß
ñîáîé. ˆäèòå! Žñòàâüòå íàñ îäíèõ. Ÿ ïîãîâîðþ ñ âàìè çàâòðà â òåàòðå.
     ‹èàí. •îðîøî, ìýòð.
     ”ëîðàí.  ˆ íå íàçûâàéòå ìåíß ìýòðîì  èëè ïàòðîíîì. Ÿ íåíàâèæó  ïîäîáíûé
ñòèëü.
     ‹èàí. ‚û ìåíß ïðîñòèëè, ìàäàì?
     ñòåð. ‚û ïîãðóçèëè ìåíß â àäñêóþ  áåçäíó, à ïîòîì âûâåëè èç ýòîãî àäà.
Ÿ äàæå  íå çíàþ, ñåðæóñü  ëè  ß  íà âàñ. Œíå  ñàìîé íåßñíî.  î  âû äîáèëèñü
ñâîåãî. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó âàøå ëèöî.
     ‹èàí.  Ÿ ñàìà íå çíàþ, ÷åãî ß äîáèâàëàñü, ÷åãî õîòåëà. Ÿ äóìàëà, ÷òî âû
áóäåòå ìîë÷àòü, ïîðàæåííàß  ìîèì âåëèêîäóøèåì,  êîãäà  ß  îòêàæóñü îò âàøåãî
ìóæà, ÷òî âû áóäåòå áëàãîäàðíû åìó çà  òî, ÷òî  ïîñëå ðàçðûâà ñî ìíîé îí  íå
ïîêàæåò âàì  ñâîåãî  îò÷àßíèß...  ÷òî ìîß  òåíü  áóäåò  âñåãäà ñòîßòü  ìåæäó
âàìè... ÷òî ß ñûãðàþ ðîëü.
     ”ëîðàí. Š ýòîìó ìû åùå âåðíåìñß.
     ñòåð.  ’åàòð  â  æèçíè!  ’åïåðü  âû  ïîíèìàåòå,  ïî÷åìó  ß  âñåãäà åãî
áîßëàñü...
     ‹èàí.  €õ,  ìàäàì,  âû-òî ìîæåòå  ïîçâîëèòü  ñåáå  ðîñêîøü áûòü  âñåãäà
èñêðåííåé... àçðåøèòå ìíå ïîöåëîâàòü âàøó ðóêó.
     ”ëîðàí.  “õîäèòå...  àçáóäèòå  øâåéöàðà.  Ží,  íàâåðíîå,  ñïèò   ñòîß.
(Žòêðûâàåò äâåðü.) ˆñ÷åçàéòå.

     ‹èàí ïðîñêàëüçûâàåò â íåå.

     ˆ ïóñòü ýòà ñêâåðíàß  ìåëîäðàìà ïîñëóæèò âàì  óðîêîì. (‡àêðûâàåò çà íåé
äâåðü.)

        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

     ”ëîðàí, ñòåð.

     ”ëîðàí. Œåíß ìàëî ÷åì ìîæíî óäèâèòü. î ýòî?!
     ñòåð. ðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß áûëà òàê äîâåð÷èâà...
     ”ëîðàí. € êàê òû ìîãëà íå ïîâåðèòü?
     ñòåð. îðàçèòåëüíàß âåùü èíñòèíêò!  ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû óïàñòü çàìåðòâî,
ß  ñëóøàëà, îòâå÷àëà, ñïîðèëà, äîêàçûâàëà... —òî-òî âî  ìíå ïðåä÷óâñòâîâàëî,
÷òî  íåñ÷àñòüß  íå  ïðîèçîøëî.  ’åïåðü,  êîãäà ß  âñïîìèíàþ...  „à, îíà áûëà
ñòðàííîé... Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà íåíîðìàëüíàß.
     ”ëîðàí.  àøå ïîêîëåíèå áðåäèëî  ’îëñòûì, „îñòîåâñêèì...  ˆõ  ïîêîëåíèå
æèâåò ”ðåéäîì, äåòåêòèâàìè, êèíî...  ‚îò òåáå  äîêàçàòåëüñòâî... î  êàê  òû
ìîãëà ðåøèòü, äàæå  åñëè  òû  ïîâåðèëà, ÷òî  âñå  ýòî  ïðàâäà, ÷òî  ïîäîáíàß
æåñòîêàß  äåâèöà  ïîéäåò  ïðèçíàâàòüñß ñâîåé ñîïåðíèöå?  ‘êàæè  ìíå,  êàê òû
ìîãëà?
     ñòåð. îâåðü ìíå, ”ëîðàí, âñå  ýòî áûëî äîñòàòî÷íî ïðàâäîïîäîáíûì. Žíà
ñìîòðèò  ñïåêòàêëü.  Žíà  íèêîãäà  ðàíüøå  íå  âèäåëà  ìåíß  íà  ñöåíå. Ÿ åå
âçâîëíîâàëà. …é ñòàëî ñòûäíî. Žíà áðîñàåòñß êî ìíå.
     ”ëîðàí. (îáíèìàß ñòåð) €êòåðêà!
     ñòåð. Ÿ?!
     ”ëîðàí.  „à.  €êòåðû! ˆ  òû, è  ß,  è  îíà, èìåííî  ïîýòîìó  ìû  ñìîãëè
äîïóñòèòü ïîäîáíóþ íåâåðîßòíóþ ñöåíó è äàæå íàéòè îïðàâäàíèå ýòîé äåâ÷îíêå.
     ñòåð. Ÿ äîëæíà ïðèçíàòüñß, ÷òî îíà ìåíß çäîðîâî ðàçûãðàëà...
     ”ëîðàí. î íà ñöåíå îíà òåáß íå ïåðåèãðàëà áû...
     ñòåð.  Žíà åùå ñîâñåì äåâ÷îíêà. “ íåå äîëæíû áûòü ñïîñîáíîñòè. …é íàäî
ðàáîòàòü.
     ”ëîðàí. ó, íàêîíåö òû ñíîâà â ôîðìå!
     ñòåð.  „à, ”ëîðàí... (àóçà.) îñëóøàé, ”ëîðàí... å ñåðäèñü... Ÿ õî÷ó
çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ...
     ”ëîðàí. ‡àäàâàé.
     ñòåð. ’û ìíå èçìåíßë, ”ëîðàí, ïîñëå íàøåé ñâàäüáû?
     ”ëîðàí. —òî çíà÷èò - èçìåíßë? ˆçìåíßë?
     ñòåð. Œîë÷è. è÷åãî áîëüøå íå ãîâîðè. Ÿ óçíàëà òî, ÷òî õîòåëà óçíàòü.
     ”ëîðàí. —òî æå òû óçíàëà?
     ñòåð. è÷åãî. Ÿ  æèëà â ïîëóìðàêå... òà äåâî÷êà ñìåíèëà  îñâåùåíèå...
ðè ýòîì íîâîì ñâåòå âñå âîêðóã êàæåòñß ìíå äðóãèì, ÷åì ðàíüøå.
     ”ëîðàí. €íãåë ìîé, òû óæàñíà!  „ëß ìóæ÷èíû ýòî ñîâñåì  äðóãîå,  ÷åì äëß
æåíùèíû. Ÿ õîòåë, ÷òîáû òû ïîíßëà...
     ñòåð. Ÿ  ïîíßëà. ‚ ýòîì  âñß ñóòü. Ÿ æèëà,  íå çàäóìûâàßñü, íå çàäàâàß
ñåáå íèêàêèõ  âîïðîñîâ,  íå ñïðàøèâàß  òåáß íè î ÷åì. Ÿ æèëà  ïî  èíåðöèè. Ÿ
äóìàëà, ÷òî  æèçíü  ïîõîæà  íà  öâåòíûå  îòêðûòêè.  ‘åãîäíß  ß  ïîíßëà,  ÷òî
îøèáàëàñü. Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàëà. ’åïåðü ß ïîíßëà.
     ”ëîðàí. òà ìîëîäàß îñîáà õîðîøî ïîðàáîòàëà!
     ñòåð. Žíà îêàçàëà  ìíå áîëüøóþ óñëóãó. ’û óâèäèøü åå  çàâòðà â òåàòðå,
”ëîðàí?
     ”ëîðàí. àäåþñü, òû íå ñòàíåøü ðåâíîâàòü?
     ñòåð.  åò. ƒëóïîñòè... î ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîãîâîðèë ñ íåé.  Ÿ òîëüêî
÷òî ïðèíßëà ðåøåíèå.
     ”ëîðàí. Šàêîå?
     ñòåð. Ÿ èñêàëà ó÷åíèöó. “÷åíèöó, ñ êîòîðîé ß ìîãó  ðàáîòàòü.  Ÿ ïîñåëþ
åå â ˜àòó. Ÿ ìíîãîìó ñìîãó íàó÷èòüñß ó ‹èàí.
     ”ëîðàí. (âçäðàãèâàß) ’û õî÷åøü ïîñåëèòü ‹èàí â ˜àòó?
     ñòåð. ‘ ýòîé æå íåäåëè.
     ”ëîðàí. ñòåð! òî ãëóïîñòü! ˆãðàòü ñ îãíåì...
     ñòåð. ˆãðàòü ñ îãíåì? î, ”ëîðàí, åñëè òû ñ÷èòàåøü,  ÷òî ïðèñóòñòâèå â
íàøåì  äîìå ìîëîäåíüêîé  àêòðèñû, ðîìàíòè÷íîé  è  ÷åñòîëþáèâîé, ìîæåò  ñòàòü
îïàñíûì,  çíà÷èò,  íàøå ñ÷àñòüå  íå áûëî íàñòîßùèì ñ÷àñòüåì, à îò ôàëüøèâîãî
ñ÷àñòüß ß îòêàçûâàþñü. Ÿ çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü... Žíà äîáèëàñü ñâîåãî. ‘îîáùè
åé, ÷òî ß åå óäî÷åðßþ!
     ”ëîðàí. ñòåð! ñòåð! ’û ñïåøèøü... ’åáß çàíîñèò... çàíîñèò...
     ñòåð. Ÿ òåáå óæå  ãîâîðèëà,  ÷òî  ß íåñîâðåìåííàß  æåíùèíà. Ÿ  ìíîãîìó
äîëæíà íàó÷èòüñß. Ÿ íàó÷óñü.
     ”ëîðàí.  Œû åùå  âåðíåìñß  ê ýòîìó âîïðîñó.  àâåðíîå, ïîçäíî.  ˜âåéöàð
äóìàåò, ÷òî íàñ óáèëè. ’âîé ïëàù...
     ñòåð. ’û ïðàâ, ß âñå ãîâîðþ, ãîâîðþ, à òåáå íóæíî ñïàòü.
     ”ëîðàí. î÷åìó ìíå? € òû?.. ’û íå ñîáèðàåøüñß ñïàòü?
     ñòåð. Ž! Ÿ...
     ”ëîðàí. (ñ íåæíîñòüþ) ñòåð... (•î÷åò îáíßòü åå.)
     ñòåð. (îòñòðàíßßñü) å òîëêíè ìåíß, äîðîãîé. Žñòîðîæíåé, ó ìåíß  íîæ â
ñåðäöå.
     ”ëîðàí. àäåþñü, ÷òî åãî òàì áîëüøå íåò.
     ñòåð. åò, ”ëîðàí, åñòü...
     ”ëîðàí. ó ÷òî æ, ß âûíó ýòîò íîæ. (ƒàñèò ñâåò è îòêðûâàåò äâåðü.)

     Ží è ñòåð îñâåùåíû òóñêëûì ñâåòîì, ïàäàþùèì èç êîðèäîðà.

     ñòåð. åò, íå âûíèìàé åãî. …ñëè åãî âûíóòü, ß óìðó. € ß õî÷ó æèòü...

     Žíè âûõîäßò è çàêðûâàþò çà ñîáîé äâåðü. î÷ü.

        €Š’ ‚’ŽŽ‰

     Šðàñíàß ãîñòèíàß íà âèëëå ñòåð  è ”ëîðàíà â  ˜àòó. €êòåðñêàß  ðîñêîøü.
„åêîðàöèß - òðåóãîëüíèêîì,  âåðøèíà  êîòîðîãî  ßâëßåòñß  öåíòðîì ñöåíû:  âñå
îòòåíêè êðàñíîãî  ãàðìîíè÷íî  ñëèâàþòñß  äðóã  ñ  äðóãîì,  íî  èíîãäà  ðåçêî
äèññîíèðóþò.  àïðàâî, â  ãëóáèíå,  - îðàíæåðåß è  ñòåêëßííàß  äâåðü â  ñàä.
àëåâî,  â   ãëóáèíå,  íàä  äèâàíîì,  -  òðåóãîëüíûé  íàâåñ  -   ïëîùàäêà  ñ
áàëþñòðàäîé, íà ïëîùàäêó âåäåò ìàëåíüêàß ëåñòíèöà, íà íåå âûõîäèò äâåðü.
     à ïåðâîì ïëàíå, íàëåâî, - áîëüøîé ðàäèîïðèåìíèê. ‚ îðàíæåðåå - ïîðòðåò
ñòåð, îíà  èçîáðàæåíà  âî âåñü ðîñò,  â àìàçîíêå.  Œíîãî çåëåíûõ  ðàñòåíèé,
öâåòîâ.  àïðàâî,  íà  ïåðâîì  ïëàíå,  -  ñòîë.  Šîãäà  îòêðûâàåòñß çàíàâåñ,
˜àðëîòòà äå  Šîâèëü  çà  ñòîëîì  ðàñêëàäûâàåò ïàñüßíñ.  åðåäíåé  ‹þëþ.  Žíà
ñîáèðàåòñß ïîäíßòüñß ïî ëåñòíèöå. ‘îëíå÷íûé ïîëäåíü.

        ‘–…€ …‚€Ÿ

     ˜àðëîòòà è ‹þëþ.

     ˜àðëîòòà. Ÿ õîòåëà áû çíàòü, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè çäåñü ïðîèçîøëî.
     ‹þëþ. è÷åãî, ìàäàì. Œàäàì çàêðè÷àëà. Žíà çâàëà ìñüå. Œñüå ñïóñòèëñß. Ÿ
ïðîñíóëàñü. Œàäàì âûñòàâèëà ìåíß çà äâåðü. îòîì ìñüå âûøåë îò ìàäàì...
     ˜àðëîòòà. Ží ñíîâà ïîäíßëñß ê ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì.
     ˜àðëîòòà. ‚û âåðíóëèñü ê ìàäàì. ‚ êàêîì îíà áûëà ñîñòîßíèè?
     ‹þëþ. Œàäàì ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà çàáîëåëà.  òî áûë  ñïàçì. Œàäàì  ìíå
ñêàçàëà, ÷òîáû ß øëà ñïàòü. Žíà çàòêíóëà óøè ñâîèìè øàðèêàìè, è ß óøëà.
     ˜àðëîòòà. Šàê - øàðèêàìè?
     ‹þëþ. ‡àòû÷êàìè äëß óøåé.
     ˜àðëîòòà. ‡àòû÷êàìè? (‘åáå.) ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî.
     ‹þëþ. (óñàæèâàßñü íà äèâàí) Ÿ íå óñòàëà, ìàäàì, ñïàñèáî.
     ˜àðëîòòà. •îðîøî. •îðîøî. ‡íà÷èò, ýòî áûë ñïàçì.

     ‹þëþ âñòàåò.

     Œàäàì íå ñëèøêîì ñòðàäàëà?
     ‹þëþ. Ÿ íå çíàþ, ìàäàì. Ÿ óøëà îò ìàäàì.
     ˜àðëîòòà. Ÿñíî... ñëîâîì... ‚û íå õîòèòå îòâå÷àòü.
     ‹þëþ. å õî÷ó îòâå÷àòü?
     ˜àðëîòòà. ‚û ïðåäñòàâëßåòåñü èäèîòêîé, ÷òîáû íå îòâå÷àòü.
     ‹þëþ. Œàäàì íàçûâàåò ìåíß èäèîòêîé!
     ˜àðëîòòà. àîáîðîò,  ‹þëþ.  ‘îâñåì íàîáîðîò. ‚û  ðàçûãðûâàåòå  êîìåäèþ,
÷òîáû íå ñêàçàòü áîëüøå òîãî, ÷òî âû õîòèòå. ‚û ïðîøëè õîðîøóþ øêîëó.
     ‹þëþ. Ž,  ìàäàì  îøèáàåòñß.  Ÿ  íèêîãäà íå ó÷èëàñü â øêîëå...  Œû  áûëè
ñëèøêîì áåäíû.
     ˜àðëîòòà. ðîäîëæàéòå. ðîäîëæàéòå...
     ‹þëþ. Œàäàì õî÷åò, ÷òîáû ß ðàññêàçûâàëà äàëüøå?
     ˜àðëîòòà.  îñëóøàéòå, ‹þëþ. Œèëåéøàß  ‹þëþ. Ÿ  âîâñå íå òàê ãëóïà, êàê
âûãëßæó...
     ‹þëþ. à ñàìîì äåëå?
     ˜àðëîòòà.  ‚îò  èìåííî.  ðåäñòàâüòå ñåáå...  Ÿ  õî÷ó  çàäàòü âàì  îäèí
ìàëåíüêèé âîïðîñ.
     ‹þëþ. Œàäàì ìåíß èçâèíèò... Œíå íàäî âûãëàäèòü ïëàòüå äëß ìàäåìóàçåëü.
     ˜àðëîòòà. Œèíóòêó... ‚û ãëàäèòå ïëàòüß ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. „à, ìàäàì.
     ˜àðëîòòà. ˆ âû ëþáèòå ãëàäèòü ïëàòüß ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. ’àê.
     ˜àðëîòòà.  ’àê...  €  âû  ëþáèòå   ìàäåìóàçåëü?  €  îíà  ñ  âàìè  ìèëà,
ìàäåìóàçåëü?
     ‹þëþ. ’àê.
     ˜àðëîòòà. € ñåãîäíß íî÷üþ ìàäàì íå ãîâîðèëà ñ âàìè  î ìàäåìóàçåëü? Œñüå
íå ãîâîðèë î ìàäàì ñ ìàäåìóàçåëü? ‚û íè÷åãî íå ñëûøàëè îò ñàìîé ìàäåìóàçåëü?

     ñòåð âûõîäèò èç ñàäà íà ïîñëåäíþþ  ðåïëèêó. ‹þëþ,  óâèäåâ  åå, óáåãàåò
ââåðõ ïî ëåñòíèöå.

        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

     ˜àðëîòòà è ñòåð.

     ñòåð. ˆòàê, ˜àðëîòòà, âû ðàññïðàøèâàåòå ñëóã?
     ˜àðëîòòà. Ÿ ñïðîñèëà  ‹þëþ î âàøåì çäîðîâüå.  îñëå íî÷íîãî ïðèñòóïà  ß
èìåþ îñíîâàíèß áåñïîêîèòüñß î âàñ.
     ñòåð. å áûëî íèêàêîãî ïðèñòóïà. “ ìåíß áûë ñïàçì.
     ˜àðëîòòà. ‹þëþ ðàññêàçûâàëà ìíå î  âàøèõ  áåðóøàõ, êîòîðûå îíà íàçûâàëà
øàðèêàìè.
     ñòåð. €õ äà, ß çàòêíóëà óøè, ÷òîáû...
     ˜àðëîòòà. —òîáû èõ íå ñëûøàòü?..
     ñòåð.  ‡íàåòå, ˜àðëîòòà,  ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß îáñóæäàëè. îëîæåíèå è
òàê ñëèøêîì ñëîæíîå...
     ˜àðëîòòà.  ‚û ýòî ñàìè ïðèçíàåòå, ñòåð. î ñêîëüêî áû ß íè ëîìàëà ñåáå
ãîëîâó, ß íèêîãäà íå  ïîéìó, çà÷åì âàì ïîíàäîáèëîñü âïóñòèòü ýòîãî äüßâîëà â
ñâîé äîì.
     ñòåð. „îðîãàß ˜àðëîòòà, â îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü  ãîñïîäü áîã èçáàâèëñß
îò âñåõ ñâîèõ íåäîñòàòêîâ, ñîçäàâ  èç íèõ  äüßâîëà è îòïðàâèâ åãî â  àä. òî
áûëî î÷åíü óäîáíî. € òî, ÷òî ïðîèçîøëî  ñî ìíîé, ãîðàçäî òðóäíåå  ðàñïóòàòü.
îãó áûëî ëåã÷å. “âåðßþ âàñ!
     ˜àðëîòòà.  åäîñòàâàëî  òîëüêî,  ÷òîáû  âû  íà÷àëè  áîãîõóëüñòâîâàòü  è
ðàñòàïòûâàòü ðåëèãèþ!
     ñòåð. Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå ñ âàøåé ðåëèãèåé. ‘íà÷àëà âû ïóñêàåòåñü âî
âñå òßæêèå...
     ˜àðëîòòà. Ÿ?!
     ñòåð.  ...€  ïîòîì  áåæèòå  â  öåðêîâü  çàìàëèâàòü  ãðåõè. “ ìåíß ñâîé
ñîáñòâåííûé  âçãëßä íà  ðåëèãèþ, è ß  íå  æåëàþ, ÷òîáû ìåíß çà ýòî îñóæäàëè.
…ñòåñòâåííî,  ÷òî ñî ìíîé ïðîèñõîäßò èñêëþ÷èòåëüíûå âåùè,  ïîòîìó ÷òî ß ñàìà
èñêëþ÷èòåëüíûé ÷åëîâåê.

     ˜àðëîòòà äåëàåò æåñò.

     Ž!  å ïîäóìàéòå òîëüêî,  ÷òî ß  õâàñòàþñü.  Ÿ õîòåëà  ñêàçàòü, ÷òî,  ê
ñîæàëåíèþ,  ß  íå  òàêàß,  êàê  äðóãèå, è  ïîýòîìó,  ê ñîæàëåíèþ,  ß íå ìîãó
ïðèäåðæèâàòüñß îáùèõ ïðàâèë. Ÿ äîëæíà ñîçäàâàòü ñâîè  ñîáñòâåííûå, à  ýòî íå
òàê ëåãêî, êëßíóñü âàì.
     ˜àðëîòòà. Œû ïîïàëè áû â  õîðîøåíüêîå  ïîëîæåíèå,  åñëè áû âñå âûðàæàëè
ñâîè ìûñëè, êàê âû.
     ñòåð. î  ß íå êàê âñå, ˜àðëîòòà,  ß îá  ýòîì î÷åíü ñîæàëåþ.  ’î,  ÷òî
äðóãèå  íàçûâàþò ÷èñòîòîé,  äëß ìåíß ãðßçü... € ß õî÷ó  áûòü ÷èñòîé, ïîéìèòå
ýòî!  Ÿ  áûëà  ãëóïà, êàê îâöà, è  ñ÷àñòëèâà èäèîòñêèì  ñ÷àñòüåì. Ÿ íå  õî÷ó
îñòàâàòüñß äóðîé. Ÿ  õî÷ó äóìàòü, ñìîòðåòü, ñóäèòü, ðåøàòü, äà-äà, ðåøàòü, à
ãëàâíîå,  ß  íå õî÷ó ïîëàãàòüñß  íà äóðíûå ïðèâû÷êè, íàñ÷èòûâàþùèå íåñêîëüêî
ñòîëåòèé, è ß íå áóäó ïîâòîðßòü ñòàðûå ãëóïîñòè  ïîä  ïðåäëîãîì, ÷òî  òàêîâà
æèçíü è âñå òàê ïîñòóïàþò.  Šàê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî  ß äîëæíà äåëàòü?  Ÿ îáîæàþ
”ëîðàíà, è ß îáîæàþ ýòó ìàëþòêó... Ÿ åå îáîæàþ!
     ˜àðëîòòà. ‚û íèêîãäà íå çàñòàâèòå ìåíß â ýòî ïîâåðèòü.
     ñòåð. ‚åðüòå èëè íå âåðüòå, ýòî ôàêò. Žíà îáîæàåò ìîåãî ìóæà,  ìîé ìóæ
îáîæàåò åå, à ß åãî. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü.
     ˜àðëîòòà. Šàê âû áåññòûäíû, ñòåð!
     ñòåð.  Ÿ âàñ  øîêèðóþ,  ïîòîìó ÷òî  ß õîæó ïî  ýòîìó äîìó ñ îáíàæåííîé
äóøîé, à ýòîãî íå ïîëàãàåòñß äåëàòü. î ß áóäó ïðîäîëæàòü, ïðåäóïðåæäàþ âàñ.
     ˜àðëîòòà. î ðàíüøå, ðàíüøå æå âû åå íå çíàëè. ‚û åå íå îáîæàëè. î÷åìó
âû çàòàùèëè åå ê ñåáå â  äîì è áðîñèëè â îáúßòèß ”ëîðàíà? ‚îò ÷åãî ß íå ìîãó
ïîíßòü...
     ñòåð. òî áûëî íåèçáåæíî...  åîòâðàòèìî... …ñòü ñèëû, êîòîðûå òîëêàþò
íàñ ê êàòàñòðîôå, ïðèòßãèâàþò íàñ ê íåé.
     ˜àðëîòòà. €õ! ‡íà÷èò, âû ïðèçíàåòå, ÷òî ýòî êàòàñòðîôà?
     ñòåð. „à, êàòàñòðîôà! î ß ñäåëàþ  âåñ âîçìîæíîå, ÷òîáû ýòà êàòàñòðîôà
ïåðåñòàëà  åþ  áûòü. „ëß  ÷åãî ÷òîáû  ìîæíî  áûëî â  íåé  æèòü,  ñäåëàòü  åå
îáèòàåìîé, ïðèðó÷èòü åå...
     ˜àðëîòòà. Žäîìàøíåííàß êàòàñòðîôà?..
     ñòåð.  î÷åìó áû  íåò? Ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáß íåíàâèäåòü ”ëîðàíà èëè
âîçíåíàâèäåòü  ýòó äåâî÷êó... Ÿ áû ñòàëà  ëãàòü.  Ÿ  ëþáëþ èõ îáîèõ. Ÿ ëþáëþ
ëþáèòü, ˜àðëîòòà. “ ìåíß, êàê ó ‚åðëåíà, íåèñòîâñòâî ëþáâè.  € âû íåíàâèäèòå
ëþáîâü. ‚ñå íåíàâèäßò  ëþáîâü, ïûòàþòñß åå ðàçðóøèòü, ïîìåøàòü åé æèòü.  ‚ñå
îáúåäèíßþòñß ïðîòèâ ëþáâè, îæåñòî÷àþòñß ïðîòèâ íåå.
     ˜àðëîòòà. è îäèí ÷åëîâåê âàñ íå ïîéìåò, íèêòî âàì íå ïîâåðèò.
     ñòåð. ‡ðèòåëè ñóùåñòâóþò äëß ìåíß òîëüêî  â  òåàòðå. Œû  ñåé÷àñ  íå íà
ñöåíå.
     ˜àðëîòòà.  ñòåð!   ñòåð!  ‚û  ñïîðèòå  ñàìè  ñ  ñîáîé.  ‚û  ïûòàåòåñü
ïðåâðàòèòü â ìóæåñòâî ñëàáîñòü, íåäîñòîéíóþ âàñ.
     ñòåð. € âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìíå íå íóæíî ìóæåñòâî?
     ˜àðëîòòà.  ‚û  âñå  âðåìß  ñåáå  ïðîòèâîðå÷èòå.  …ñëè   âàì  íåîáõîäèìî
ìóæåñòâî, çíà÷èò, âû áîðåòåñü, âû ñòðàäàåòå...
     ñòåð. Šîíå÷íî, ß áîðþñü, êîíå÷íî, ß ñòðàäàþ. ˆíà÷å âñå áûëî áû ñëèøêîì
ïðîñòî. ‘åãîäíß íî÷üþ ó ìåíß  íå áûëî ñïàçìà. Ÿ çàêðè÷àëà  îò äðóãîé áîëè. Ÿ
ïîçâàëà ”ëîðàíà. ”ëîðàí ïðèøåë. Ží ìåíß óòåøèë. Ží õîòåë îñòàòüñß ñî ìíîé. Ÿ
ñàìà çàñòàâèëà åãî óéòè íàâåðõ, ê ‹èàí.
     ˜àðëîòòà. ‚ âàñ íå îñòàëîñü äàæå íàìåêà íà íðàâñòâåííîñòü, ñòåð!
     ñòåð.  ‘îõðàíè ìåíß  áîæå!  …ñëè  áû ß  îñòàâèëà ó ñåáß ”ëîðàíà, ß  áû
äóìàëà,  ÷òî  îí  îñòàëñß ñî  ìíîé ïðîòèâ ñâîåé  âîëè,  è  ‹èàí íà  ìåíß  áû
îáèäåëàñü.
     ˜àðëîòòà. òî ïðåäåë! „àëüøå èäòè íåêóäà!
     ñòåð. Žãðîìíàß ëþáîâü, ëþáîâü òàêàß, êàê ëþáîâü ”ëîðàíà è ìîß,  ïîõîæà
íà âîçâûøåííóþ äðóæáó. „ðóæáà òðåáóåò æåðòâ.
     ˜àðëîòòà. € ”ëîðàí èõ òîæå ïðèíîñèò?
     ñòåð. Ží ñëàáåå ìåíß, ˜àðëîòòà. òî ß äîëæíà ïîìîãàòü åìó, ïðîùàòü åãî
êàïðèçû.  Šîãäà ß ïðåäñòàâëßþ ñåáå íåêîòîðûå âåùè, ß  íà÷èíàþ ñõîäèòü ñ óìà,
íà÷èíàþ âîçìóùàòüñß. òî ïðèçíàêè âëþáëåííîñòè, à íå íàñòîßùåé ëþáâè, òàêîé,
êàê íàøà. î  ß äîáüþñü, ß  ñóìåþ ïîáåäèòü... óáèòü  â ñåáå, âûêîð÷åâàòü ýòó
ïîçîðíóþ, ýòó ñìåõîòâîðíóþ ðåâíîñòü. ‘åãîäíß íî÷üþ ß ÷óòü íå óìåðëà îò ñòûäà
çà ñâîé êðèê. Ÿ ñòàðàß, íî íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß íè÷òîæåñòâîì.
     ˜àðëîòòà. î áåäíßæêà ìîß ñòåð, âñå ýòî áûëî áû íåâåðîßòíî âîçâûøåííî,
åñëè áû ‹èàí âàñ ëþáèëà...
     ñòåð. € ðàçâå îíà ìåíß íå ëþáèò?
     ˜àðëîòòà. Žíà âàñ òåðïåòü íå ìîæåò...
     ñòåð. ‚û âñåãäà âèäèòå â ëþäßõ òîëüêî ïëîõîå, ˜àðëîòòà.
     ˜àðëîòòà. Ÿ àáñîëþòíî íîðìàëüíà. ƒäå îíè?
     ñòåð.  ‚ áåñåäêå. åïåòèðóþò. ßòü ìèíóò  íàçàä ß  èì  ïîìîãàëà.  ‹èàí
öåëîâàëà ìíå ðóêè, áëàãîäàðèëà ìåíß.
     ˜àðëîòòà. ‚û åé áûëè íóæíû. òî íå îäíî è òî æå.
     ñòåð. î åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî ß åé íóæíà, ÷òî ß åé åùå áóäó íóæíà. Žíà...
     ˜àðëîòòà. Žíà ïîëó÷èëà âñå, ÷òî åé  áûëî íóæíî. ‚ ïßòü ÷àñîâ îíà èãðàåò
"Žêòßáðüñêóþ  íî÷ü" âìåñòå ñ ”ëîðàíîì.  Šîíöåðò áóäåò ïåðåäàâàòüñß ïî ðàäèî.
Žíà ðåøèëà, ÷òî ïîëó÷èëà âñå, äîñòèãëà âñåãî, ÷òî âû åé áîëüøå íå íóæíû. Žíà
íå çàìåäëèò ñêèíóòü ìàñêó!
     ñòåð. Šàêóþ ìàñêó? Žíà ìåíß ëþáèò.
     ˜àðëîòòà. òî íåâîçìîæíî!
     ñòåð. „îðîãàß ˜àðëîòòà, ìîëîäàß  äåâóøêà,  êîòîðàß  âî âðåìß  ó÷åíèß â
êîíñåðâàòîðèè ðàáîòàëà íàä öåëîé êó÷åé ðîëåé, èìååò  ãîðàçäî  áîëåå  øèðîêèé
âçãëßä  íà  âåùè, íàäåëåíà áîëüøèì ïîíèìàíèåì, ÷åì ëþáàß äðóãàß  äåâóøêà  åå
âîçðàñòà. òà äðóãàß âîçíåíàâèäåëà áû ìåíß. ‹èàí íåò!
     ˜àðëîòòà.  ‘ëåïàß! ‚û ñëåïàß! ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü âû  ïðîçðååòå!  ‚û
óâèäèòå!
     ñòåð. ‚îò óæå òðèäöàòü ïßòü ëåò,  êàê ß ñëûøó ïî ëþáîìó  ïîâîäó:  "‚îò
óâèäèòå... âîò óâèäèòå..." € ß òàê íè÷åãî è íå óâèäåëà...
     ˜àðëîòòà. ˆìåííî  ýòî ß è ãîâîðþ. ’åì  íå ìåíåå âû óâèäåëè, êàê ìóæ âàñ
îáìàíûâàåò, ìîß äîðîãàß.
     ñòåð. ”ëîðà è ìåíß íå  îáìàíûâàåò. ‚ñå ïðîèçîøëî ïîñòåïåííî. Ÿ  ëþáèëà
‹èàí. Žíà ëþáèëà åãî. Ží ëþáèò åå. èêòî èç íàñ íè÷åãî íå ñêðûâàåò.
     ˜àðëîòòà. €  âû ïîíèìàåòå,  âû  îòäàåòå  ñåáå îò÷åò  â  òîì,  ÷òî ìîãóò
ïîäóìàòü ëþäè, íå çíàþùèå ÷èñòîòó âàøåé æèçíè?
     ñòåð.  € ß ïîâòîðßþ, ÷òî äëß ìåíß íè÷åãî  íå ñóùåñòâóåò, êðîìå ñ÷àñòüß
”ëîðàíà, â êàêîì áû âèäå îíî íè ïðîßâëßëîñü.

     îßâëßåòñß ”ëîðàí, èäóùèé èç ñàäà.

        ‘–…€ ’…’œŸ

     ’å æå, ”ëîðàí.

     ”ëîðàí. ñòåð, òåáß çîâóò, à  ìåíß  âûãíàëè. Ÿ  ïëîõî ïîêàçûâàë. †åëàþò
òîëüêî ðèìàäîííó, êàê ãîâîðèò ‹èàí. îéäè òóäà.
     ñòåð. (ñìåßñü) ˆäó.
     ”ëîðàí. óñòü ‹èàí ïîòîðîïèòñß. “ íàñ  îñòàëîñü âñåãî ïîë÷àñà äî âûõîäà
íà ñöåíó. Žíà åùå íå îäåòà.

     ñòåð óõîäèò â ñàä.

        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

     ”ëîðàí, ˜àðëîòòà.

     ˜àðëîòòà. ”ëîðàí,  ß õî÷ó âîñïîëüçîâàòüñß ìèíóòîé, êîãäà ìû îäíè. ñòåð
ðàññêàçàëà ìíå î òîé ñöåíå, êîòîðàß ïðîèçîøëà ñåãîäíß íî÷üþ...
     ”ëîðàí. €!
     ˜àðëîòòà. òî ÷óäîâèùíî!
     ”ëîðàí. „à, ÷óäîâèùíî. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß óáèéöåé. Ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
     ˜àðëîòòà. (çàðàíåå ñìàêóß ïîäðîáíîñòè) àññêàæèòå  ìíå, êàê ýòî áûëî. Ÿ
ñðàâíþ, ñîâïàäàþò ëè îáå âåðñèè.
     ”ëîðàí.  ñòåð  íèêîãäà  íå  ëæåò:  åå  âåðñèß òî÷íà.  Žíà çàêðè÷àëà...
îçâàëà.  Žíà  ñòðàäàëà.  Ÿ õîòåë îñòàòüñß, ïðîâåñòè  íî÷ü îêîëî íåå. î ýòî
îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì. ñòåð óâåðßëà, ÷òî õî÷åò ñïàòü,  è ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû
ß âåðíóëñß ê ‹èàí.
     ˜àðëîòòà. ˆ âû ïîñëóøàëèñü?
     ”ëîðàí. ˆíà÷å ‹èàí ïîäíßëà áû ÷óäîâèùíûé ñêàíäàë.
     ˜àðëîòòà. ‹èàí ëþáèò ñòåð?..
     ”ëîðàí. „îñòîèíñòâà ‹èàí îäíîâðåìåííî ßâëßþòñß è åå íåäîñòàòêàìè... Žíà
ïðßìàß, ðåçêàß, âñïûëü÷èâàß...
     ˜àðëîòòà. Ž÷åíü ýãîèñòè÷íàß...
     ”ëîðàí.  åò, ˜àðëîòòà.  Žíà ñëèøêîì ìîëîäàß. Žíà âî  ìíîãîì íå  îòäàåò
ñåáå îò÷åòà. ˆ ñòåð äåëàåò íåâîçìîæíîå, ÷òîáû ‹èàí  îñòàâàëàñü â íåâåäåíèè.
‡à÷åì ñòåð òîëêíóëà ìåíß â åå îáúßòèß? ‡à÷åì?
     ˜àðëîòòà. Žíà õîòåëà óáåäèòüñß, ÷òî âû â íèõ íå óïàäåòå!
     ”ëîðàí.  ˆòàê,  ÷òî ïðîèçîøëî.  „åâî÷êà-ôàíòàçåðêà ßâëßåòñß  â  óáîðíóþ
ñòåð è ñî÷èíßåò ëæèâóþ ñêàçêó. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íåå, êàê ýòî
äèêòóåò ýëåìåíòàðíàß îñòîðîæíîñòü, ñòåð ïîïàäàåò â  ýòó ëîâóøêó  è ïîñåëßåò
‹èàí â ˜àòó.  Ÿ íå êàêîé-íèáóäü  ñâßòîé ïðàâåäíèê, ˜àðëîòòà... € ïîòîì ñòåð
âåëà ñåáß òàê, êàê áóäòî îíà îäîáðßåò ìåíß è òîëêàåò íàñ äðóã ê äðóãó.
     ˜àðëîòòà. îìðà÷åíèå ìîçãîâ... îò íåñ÷àñòüß... è÷åãî áîëåå, ìîé äðóã.
     ”ëîðàí. ‚û äóìàåòå, îíà î÷åíü íåñ÷àñòíà?
     ˜àðëîòòà.  Ÿ  äóìàþ,  îíà  ïðîñòî  áðàâèðóåò.  Žíà  ïðåäïî÷èòàåò  ëþáîé
âàðèàíò, íî òîëüêî íå ðàçðûâ ñ âàìè.
     ”ëîðàí. î-âàøåìó, îíà òîëüêî äåëàåò âèä, ÷òî ëþáèò ‹èàí?
     ˜àðëîòòà.  åò.  Šàê  íè ñòðàííî,  íî  îíà  äåéñòâèòåëüíî  îáîæàåò  ýòó
ìàëþòêó.
     ”ëîðàí. ‚îò ÷åðòîâùèíà! Œû íèêîãäà íå âûáåðåìñß èç ýòîãî...
     ˜àðëîòòà.  €  êàê  ìîæíî èç ýòîãî âûáðàòüñß, êîãäà èìååøü äåëî  ñ âàìè,
”ëîðàí? ‚û - ñàìà òàèíñòâåííîñòü, âû ëþáèòå òàèíñòâåííîñòü. ’àèíñòâåííîñòü -
âàø ìåòîä îáîëüùåíèß. Šòî-íèáóäü çíàåò,  î ÷åì âû  äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå? ‚û
ïîëüçóåòåñü ìîë÷àíèåì,  êàê äðóãèå - ñëîâîì.  ‚û ìîë÷èòå, ìîë÷èòå,  ìîë÷èòå,
êàê  äðóãèå  ëþäè  ãîâîðßò.  ‹þáèòå ëè  âû ýòó  ìàëþòêó,  ïîòîìó ÷òî îíà âàñ
âîçáóæäàåò,  ïîòîìó ÷òî  îíà âàì  ëüñòèò? ‹þáèòå  ëè  âû åå íàñòîëüêî, ÷òîáû
îòðàâèòü, óáèòü ñòåð, ñæå÷ü åå íà  ìåäëåííîì îãíå?  ‚ûêëàäûâàéòå, ÷òî ó âàñ
íà äóøå, ìîé äîðîãîé! ‚ûëîæèòå âñå! —òî áû îáî ìíå íè ãîâîðèëè,  ß õîòåëà áû
ïîíßòü âàøå ïîâåäåíèå. ‚û ñêàæåòå, ÷òî ß ñóþ íîñ â òî, ÷òî ìåíß íå êàñàåòñß.
Œíå íàïëåâàòü...  “ ìåíß  ìàíèß âñå ïîíèìàòü.  òà ìàíèß, êîíå÷íî, èç äðóãîé
ýïîõè! î ïîçâîëüòå âàì îòêðîâåííî ñêàçàòü, ”ëîðàí, ÷òî, åñëè âû è âûãëßäèòå
ìîëîäî, óäèâèòåëüíî  ìîëîäî,  âû òåì  íå  ìåíåå  îòíîñèòåñü áîëüøå  ê  ìîåìó
ïîêîëåíèþ, ÷åì ê ïîêîëåíèþ ‹èàí.
     ”ëîðàí. Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ˜àðëîòòà.  ‚û ïðàâû. Œîæåò áûòü, ìîß ñëàáîñòü
è áûëà âîçìóòèòåëüíà. î ñëàáîñòü ñòåð ïðåâçîøëà âñå!
     ˜àðëîòòà.  ñòåð  ñëàáàß?!  €õ, ”ëîðàí! îçâîëüòå,  ïîçâîëüòå...  ß âàñ
ïðåðâó... …ñëè âû áîëüøîé àðòèñò, îáîëüùåííûé,  î÷àðîâàííûé, îêðó÷åííûé ýòîé
äåâ÷îíêîé, âû âñå æå íå äîëæíû çàáûâàòü, ÷òî ñòåð âåëèêàß àêòðèñà è ÷òî îíà
ñïîñîáíà îäåðæàòü ïîáåäó äàæå â ðîëè æåðòâû...
     ”ëîðàí. Šàê áû âû ïîñòóïèëè íà ìîåì ìåñòå?
     ˜àðëîòòà. à âàøåì ìåñòå? ‚îçìîæíî, íà âàøåì ìåñòå ß ïîñòóïèëà  áû  òàê
æå, êàê âû, íî ß çíàëà áû, ÷òî ïîñòóïàþ äóðíî. ‚îò â ÷åì ðàçíèöà.
     ”ëîðàí. €... âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß íå çíàþ, ÷òî ïîñòóïàþ äóðíî?
     ˜àðëîòòà. ‚  îñíîâíîì âû  ñòðàäàåòå  îò òîãî, ÷òî íàõîäèòåñü â ãëóïîì è
ñìåøíîì ïîëîæåíèè.
     ”ëîðàí. î...
     ˜àðëîòòà.  Œóæ÷èíà  ìåæäó  äâóõ æåíùèí âñåãäà ñìåøîí! ‘îãëàñèëèñü áû âû
èãðàòü ïîäîáíóþ ðîëü, ðîëü òàêîãî ïëàíà íà ñöåíå?
     ”ëîðàí. îñòàðàéòåñü ïîñìîòðåòü íà ýòî ñî  ñòîðîíû, íå äóìàß  î  ñåáå è
îáî ìíå, è äàéòå ìíå ñîâåò.
     ˜àðëîòòà. Œîé ñîâåò î÷åíü ïðîñò. à ñâåòå ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíà ñòåð.
—óâñòâåííîñòü - ýòî óæå äðóãàß èñòîðèß... …ñëè áû ß áûëà âàìè, ß ñõâàòèëà áû
ýòó ‹èàí çà çàãðèâîê è âûêèíóëà åå â îêíî!
     ”ëîðàí. Ÿ íå ìîãó, ˜àðëîòòà!
     ˜àðëîòòà. €ãà,  ïîïàëèñü!  î ýòî íåíàäîëãî. “åçæàéòå  ñ íåé, ”ëîðàí...
áåãèòå - âû ñêîðî âåðíåòåñü.
     ”ëîðàí.  òî  âñå  òåàòð!  ‚î âñåì  âèíîâàò  òåàòð...  Ží óðîäóåò  íàñ,
èñêàæàåò, îáìàíûâàåò íàñ âñåõ. ‚ñå è âñåõ!
     ˜àðëîòòà. •îòèòå, ß âàì ïîãàäàþ? ðåäñêàæó áóäóùåå?
     ”ëîðàí. óäóùåå?
     ˜àðëîòòà. óäóùåå... â âàøèõ ðóêàõ...

        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

     ’å æå, ñòåð è ‹èàí.

     ‹èàí. „îñòàòî÷íî òðåõ ìèíóò ñ ñòåð, è âñå âñòàåò íà ñâîå ìåñòî.
     ñòåð. òî áûëî íåòðóäíî...
     ‹èàí. „ëß âàñ.
     ”ëîðàí. îòîðîïèñü, ìàëûøêà. Œû âûõîäèì íà ñöåíó â ïßòü ÷àñîâ.
     ‹èàí. Ÿ òîðîïëþñü. îìîãèòå ìíå, ˜àðëîòòà.

     ‹èàí è ˜àðëîòòà óõîäßò íàâåðõ è èñ÷åçàþò çà äâåðüþ íà ïëîùàäêå.

     ñòåð. (êðè÷èò) Ží ïîêà ïîâòîðèò ôèíàë!

        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí.

     ”ëîðàí. Ÿ ïîäíèìóñü, ÷òîáû ïðè÷åñàòüñß.
     ñòåð. Žñòàíüñß, ”ëîðàí. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     ”ëîðàí. “ íàñ òàê ìàëî âðåìåíè.
     ñòåð. ’î,  ÷òî  ß õî÷ó ñêàçàòü  òåáå, áóäåò  î÷åíü êîðîòêèì. îñëóøàé,
”ëîðàí, ñåãîäíß  íî÷üþ ß áûëà  íèæå âñßêîé êðèòèêè... Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû òû ìåíß
ïðîñòèë...
     ”ëîðàí. ñòåð! òî òû äîëæíà ïðîñòèòü ìåíß...
     ñòåð.  åò, ”ëîðàí. Œíå áûëî  áû òðóäíî ïðîñòèòü  òåáß, åñëè  áû â òîò
âå÷åð  â ìîåé  óáîðíîé èñïîâåäü ‹èàí îêàçàëàñü áû ïðàâäîé. ’åïåðü âñå èíà÷å.
òî ß  ïîñåëèëà ‹èàí  ó íàñ  â äîìå, ìåæäó íàìè  îáîèìè. Ÿ ïîëþáèëà  åå, êàê
ðîäíóþ  äî÷ü...  Ÿ, åñëè  ìîæíî  òàê ñêàçàòü,  íàó÷èëà  òåáß  ëþáèòü  åå. ’û
ïîìíèøü, êàê îíà ïóãàëà òåáß, äåéñòâîâàëà òåáå íà íåðâû?
     ”ëîðàí. îñëóøàé, ñòåð...
     ñòåð.  åò, ïîñëóøàé òû.  Ÿ çíàëà, ÷òî ýòà äåâî÷êà òåáß ëþáèò. òî ìîß
âèíà! å òâîß. ’û ìóæ÷èíà, ìóæ÷èíà îïðåäåëåííîãî âîçðàñòà. Ÿ óæå íåìîëîäà...
òî áûëî íåèçáåæíî!
     ”ëîðàí.  ’û  çàñòàâëßåøü  ìåíß ñòûäèòüñß ñàìîãî  ñåáß.  Ÿ óìîëßþ  òåáß,
ñòåð!
     ñòåð.  Œû äîëæíû âûñêàçàòü  âñå äî êîíöà, ”ëîðàí. åñ÷àñòüå ïðîèñõîäèò
îò íàøåãî  ìîë÷àíèß.  ‚ òåàòðå, â ïüåñàõ, êîòîðûå  ß  èãðàþ, ß äâàäöàòü  ðàç
ãîâîðèëà ñåáå: "Šàê ýòî ãëóïî! …ñëè áû îíè âñå ñêàçàëè äðóã äðóãó, òî..."
     ”ëîðàí. ’î íå áûëî áû ïüåñû...
     ñòåð. î ìû íå èãðàåì ïüåñó, ìîé äîðîãîé. àäî ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì,
÷òîáû  èçáåæàòü íåäîðàçóìåíèé. ’û  äîëæåí çíàòü,  ÷òî  ß ëþáëþ ‹èàí, ÷òî  åå
ïðèñóòñòâèå, åå  ìîëîäîñòü  íå îñêîðáëßþò ìåíß,  äàæå íàîáîðîò,  è ÷òî î÷åíü
ñêîðî ß  ïåðåñòàíó áûòü  âàì  â  òßãîñòü.  îéìè, ß ïåðåñòàíó áûòü æåíùèíîé,
êîòîðàß ñòðàäàåò, êîòîðàß ïåðåñèëèâàåò ñåáß. Ÿ íå ñòðàäàþ áîëüøå, ”ëîðàí.  Ÿ
ïðèçíàþñü:  ß ñòðàäàëà,  ß ìó÷èëàñü,  à  ïîòîì  ñòàëà  ðàçìûøëßòü.  Šîãäà íå
ðàçìûøëßåøü,  ñ÷àñòüå  ñòàíîâèòñß  ãëóïûì.  àøå ñ÷àñòüå  äîëæíî  áûòü  âûøå
íåêîòîðûõ  âåùåé... Š ýòîìó ïîíèìàíèþ ïîñòåïåííî  ïðèõîäèøü...  îïûòàéñß, ß
ïðîøó òåáß,  íå  èçáåãàòü ìåíß, íå  óïðåêàòü  ñåáß,  íå áîßòüñß,  ÷òî ß áóäó
óïðåêàòü  òåáß.  Ÿ  áóäó  óëûáàòüñß, è  ìîß óëûáêà  áóäåò  åñòåñòâåííîé. Œîß
ìå÷òà... îñòàòüñß îêîëî  âàñ,  íå  íàäîåäàß  âàì è  íå äåëàß  ïðè  ýòîì âèäà
æåðòâû... …ñëè òîëüêî ‹èàí ýòî ïîéìåò, ýòî ïî÷óâñòâóåò, îñîáåííî...
     ”ëîðàí. ñòåð... ñòåð...

     àóçà.

     ñòåð.  å áóäåì æàëåòü äðóã  äðóãà. Ÿ  íå  æàëîñòè òâîåé èùó. åò, òî,
÷åãî ß õî÷ó, ê ÷åìó  ñòðåìëþñü, -  ýòî æèòü æèçíüþ,  êîòîðóþ îñóæäàåò  ñâåò,
ïîòîìó ÷òî îí íåíàâèäèò ëþáîâü, è  æèòü ýòîé æèçíüþ âî âñåé åå  ïðîñòîòå, âî
âñåé  åå åñòåñòâåííîñòè.  Ÿ íå  òðåáóþ ßðêîãî, âîçâûøåííîãî  ñ÷àñòüß...  òî
áóäåò òèõîå ñ÷àñòüå... ‘÷àñòüå...
     ”ëîðàí. Ÿ  âîñõèùàþñü  òîáîé, ñòåð!  î  ýòî  ñ÷àñòüå  íå  ìîæåò  áûòü
ñ÷àñòüåì. è äëß òåáß, íè äëß ìåíß, íè äëß ‹èàí.
     ñòåð. (òèõî) Žíà ìåíß íå ëþáèò?
     ”ëîðàí. —òî òû âûäóìûâàåøü?
     ñòåð. ‘êàæè ìíå ïðàâäó, ”ëîðàí, ýòà äåâî÷êà ìåíß íåíàâèäèò?
     ”ëîðàí. ’û ñîøëà ñ óìà!
     ñòåð. Œàäàì äå Šîâèëü â ýòîì óâåðåíà!
     ”ëîðàí. Œàäàì äå Šîâèëü - ßçâà!
     ñòåð. îòîìó ÷òî åñëè ýòî òàê, ýòî... ýòî... áóäåò... áóäåò...
     ”ëîðàí. (òðßñß åå çà ïëå÷è) Ž÷íèñü! îñëóøàé,  ñòåð, àíãåë ìîé. Šàê òû
ìîãëà ïîäóìàòü, ÷òî ß ñìîãó ëþáèòü æåíùèíó, êîòîðàß íå ëþáèò òåáß?..

     òó  ïîñëåäíþþ  ôðàçó  ñëûøèò  ‹èàí,  êîòîðàß  ïîßâëßåòñß  íà  ïëîùàäêå
ëåñòíèöû â áåëîì îäåßíèè Œóçû.

        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

     ñòåð, ”ëîðàí, ‹èàí.

     ‹èàí. ó ÷òî æ! îðà íàêîíåö ñâåñòè ñ÷åòû è ïðîßñíèòü ïîëîæåíèå.
     ”ëîðàí. ‹èàí!

     ‹èàí ãîâîðèò, ñïóñêàßñü ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû.

     ‹èàí. ‡àìîë÷è,  ”ëîðàí.  Ÿ  ñëûøàëà,  ÷òî  òû ñêàçàë.  “  íàñ  îñòàëîñü
íåñêîëüêî ìèíóò, íî íàì èõ õâàòèò. ‚û ïðàâû, ñòåð, ß íåíàâèæó âàñ!
     ñòåð. Œîß äîðîãàß ‹èàí! Œîß ìàëåíüêàß äåâî÷êà!
     ‹èàí. Ÿ íå âàøà, ñòåð,  è íå âàøà  ìàëåíüêàß äåâî÷êà. ˆ òàê êàê ”ëîðàí
ñëèøêîì  òðóñëèâ, ÷òîáû  âûñêàçàòü  âàì  âñþ  ïðàâäó, ß áåðó  ýòî  íà  ñåáß!
‚ûñëóøàéòå  ìåíß  âíèìàòåëüíî,  ñòåð.  Ÿ  íå îòíîøóñü ê  ýïîõå  ñóïðóæåñòâà
âòðîåì. Œîå ïîêîëåíèå áîëåå îïðåäåëåííî, áîëåå  ðåøèòåëüíî, áîëåå ñïîðòèâíî,
÷åì  âàøå.  …ñëè æåíùèíó  îáìàíûâàþò, çíà÷èò, åå áîëüøå  íå  ëþáßò,  è, åñëè
æåíùèíà  îáìàíûâàåò,  åå  òîæå  ïåðåñòàþò ëþáèòü. …å  íåíàâèäßò. ‚û àêòðèñà,
ñòåð, è âû îáìàíóëè ìåíß.
     ñòåð. Ÿ?!
     ‹èàí. „à, âû!  ‚û ìåíß  íåíàâèäèòå è  èãðàåòå êîìåäèþ ëþáâè  êî ìíå! ‚û
ðàññ÷èòûâàåòå    ïîòðßñòè,    ðàñòðîãàòü   ”ëîðàíà    ñâîèì    âåëèêîäóøèåì,
âîçâûøåííîñòüþ, âåëè÷èåì! •âàòèò ñ ìåíß âàøåé áåççàâåòíîé  ïðåäàííîñòè! Ÿ íå
ñîáèðàþñü ïîäðàæàòü âàì. ‚îò óæå ÷åòûðå ìåñßöà, êàê ß  òåðïëþ  âàøè  ïîïûòêè
óíèçèòü ìåíß è âîçâûñèòüñß íàäî ìíîé.
     ñòåð. ‹èàí,  ‹èàí...  ‚ñåãî ìèíóòó  íàçàä  òû  öåëîâàëà  ìíå  ðóêè, òû
áëàãîäàðèëà ìåíß ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
     ‹èàí. € âû íàðî÷íî äîêàçûâàåòå ñâîå ïðåâîñõîäñòâî è â ðàáîòå è  âî âñåì
îñòàëüíîì.
     ”ëîðàí. ‹èàí, òû ñëèøêîì íåñïðàâåäëèâà.  ñòåð ñàìî  âåëèêîäóøèå,  ñàìà
èñêðåííîñòü.  Žíà  íå  ñïîñîáíà  íè  íà ìàëåéøèé ðàñ÷åò.  ‚  ãíåâå òû  èùåøü
ïðåäëîãà äëß íåñïðàâåäëèâûõ óïðåêîâ. Ÿ íå äîïóùó! òî íåäîñòîéíî òåáß!
     ‹èàí. Ÿ íå èùó ïðåäëîãîâ. Ÿ íàõîæó èõ íà êàæäîì øàãó. òî ß ïðîñòîäóøíà
è íå ñïîñîáíà ê ðàñ÷åòàì. ‚û îáà ïðîñòî ïîðàçèòåëüíû!
     ñòåð.  ‹èàí  ïðàâà,  ”ëîðàí.  ’û  ñàì  íå  ïðàâ.  åò  íè÷åãî ñòðàøíåå
ìîë÷àíèß.  ‹èàí âûñëóøàåò ìåíß è  âñå ïîéìåò. ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî,  ÷òî  ìîå
ïîâåäåíèå åå ðàçäðàæàåò. Žíà ìîëîäà, ýíåðãè÷íà, ïîëíà  îãíß. Žíà íèêîãäà  íå
ñòðàäàëà,  à òû õî÷åøü, ÷òîáû îíà ðàçîáðàëàñü  â ýòîì ëàáèðèíòå, â êîòîðîì ß
ñàìà çàáëóäèëàñü è íå ìîãó íàéòè ñåáß.
     ”ëîðàí.  •îðîøî,  ïóñòü  ‹èàí  âûñëóøàåò  ìåíß,  âûñëóøàåò  òåáß  è  íå
îñêîðáëßåò  òåáß  áîëüøå. ‡à÷åì  ãîâîðèòü  î  íåíàâèñòè?  ‡à÷åì  ïðîèçíîñèòü
îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà, î êîòîðûõ ïîòîì âñåãäà æàëååøü  è íå ìîæåøü çàáûòü?  Ÿ
ïðåäïî÷åë  áû  âèäåòü  âàñ  äåðóùèìèñß, öàðàïàþùèìè äðóã äðóãà, ëèøü  áû  íå
ñëóøàòü ñëîâà, êîòîðûå íàâñåãäà îñòàþòñß  â ïàìßòè. ‹èàí íå ìîæåò íåíàâèäåòü
òåáß, ñòåð. ‹èàí, òû íå ïèòàåøü íåíàâèñòè ê ñòåð, òû ëæåøü...
     ‹èàí. åò.  Ÿ íåíàâèæó åå!  å íàäåéñß, ÷òî òåáå  óäàñòñß âñå ñãëàäèòü,
âñåõ  ïðèìèðèòü.  Šàêàß  îòâðàòèòåëüíàß  ïðèâû÷êà, îò íåå  ïðîñòî òîøíèò!  ˆ
èìåííî â ýòîì ß âàñ è îáâèíßþ.
     ”ëîðàí.  åóæåëè  òåáå  áûëî  íåîáõîäèìî  çà  ïßòü   ìèíóò  äî  îòúåçäà
ñïóñòèòüñß âíèç  â êîñòþìå Œóçû è âûñêàçûâàòü  ñòåð âåùè, î êîòîðûõ òû è íå
äóìàåøü... òû íå ìîæåøü òàê äóìàòü...
     ‹èàí. àçâå ß òåáå âñå ýòî óæå íå ãîâîðèëà?
     ”ëîðàí. èêîãäà!
     ‹èàí. ‚îçìîæíî, ß áûëà ìåíåå îòêðîâåííîé, ìåíåå êàòåãîðè÷íîé... î  ìíå
êàæåòñß, áûëî íåòðóäíî ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê... ‚û èç ïîðîäû òåõ, êòî áðîñàåòñß
âïåðåä çàêðûâàòü ñâîèì òåëîì æåðòâó è ïîëó÷àåò ïóëþ â ëîá... Šîãäà, íàêîíåö,
âû êîí÷èòå âîîáðàæàòü, ÷òî âû íà ïîäìîñòêàõ?
     ”ëîðàí. ’û ñàìà âñå äðàìàòèçèðóåøü è óñòðàèâàåøü òåàòð.
     ñòåð. Žñòàâü åå â ïîêîå... ”ëîðàí... îñòàâü åå... ‹èàí!
     ‹èàí.  ‚û  ðåøèëè  îêîí÷àòåëüíî  ñâåñòè  ìåíß  ñ  óìà. •âàòèò,  õâàòèò,
õâàòèò... •âàòèò ñ ìåíß âàøåé ïàòîêè!
     ”ëîðàí. ‹èàí, ‹èàí... ‘ïðîñè ñâîå ñåðäöå...
     ‹èàí. å ãîâîðè ñî ìíîé î ñåðäöå. ˆ òû, è ñòåð, âû îáà  ïóòàåòå ñåðäöå
ñ...  äàâíî  óñòàðåâøåé  òåàòðàëüíîé  ñåíòèìåíòàëüíîñòüþ!  †åðòâóéòå  ñîáîé.
Žòäàâàéòå ñåáß! “áèâàéòå ñåáß,  íî íå ãîâîðèòå ñî ìíîé  î ñåðäöå. €õ! åò...
‘åðäöå  -  ýòî ñîâñåì äðóãîå. “ ìåíß æåñòîêîå ñåðäöå,  ”ëîðàí,  è  ß ãîðæóñü
ýòèì.  Œßãêèå ñåðäöà  ìíå îòâðàòèòåëüíû! ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ëþáèëà òåáß, ìîé
áåäíûé ”ëîðàí, è  òû  õî÷åøü,  ÷òîáû è âîëêè áûëè ñûòû, è îâöû öåëû, ÷òîáû ß
ïîñòîßííî  ïðèñóòñòâîâàëà  íà ñïåêòàêëå,  ñìîòðß  íà  ”ëîðàíà,  õîäßùåãî  íà
öûïî÷êàõ, è ñòåð, íàõîäßùóþñß â îæèäàíèè...
     ñòåð. ‚ îæèäàíèè ÷åãî?
     ‹èàí.  ðîäîëæàåòå  èçîáðàæàòü  íåâèííîñòü?  ‚û  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  âàì
îòêðîâåííî ñêàçàëà, íà ÷òî âû áóäåòå ïîõîæè â ýòîì äîìå? åðåãèòåñü! ”ëîðàí.
‹èàí!
     ‹èàí. ‚û áóäåòå ïîõîæè íà ëþäåé, êîòîðûå â ïåðåïîëíåííîì ðåñòîðàíå ñòîß
æäóò, êîãäà îñâîáîäèòñß ñòîëèê. ˆõ  ïðèñóòñòâèå  ìåøàåò ñèäßùèì  çà ñòîëèêîì
ñïîêîéíî åñòü!
     ”ëîðàí. ñòåð, íå ñëóøàé åå... ‹èàí, ýòî  ìåðçêî! ñòåð òîëüêî ÷òî ìåíß
ãëóáîêî ðàñòðîãàëà, ïðèçíàâøèñü  ìíå, ÷òî  åå ìå÷òà  -  ñïîêîéíî æèòü  îêîëî
íàñ...
     ‹èàí. îòîìó ÷òî îíà òðóñëèâà è íå ñìååò ïðèæàòü òåáß ê ñòåíêå. € òû...
òû  òîæå  òðóñ,  ìîé  äîáðß÷îê! ’û âñå óëàæèâàåøü, ”ëîðàí... ñòåð  òîæå âñå
ïðèñïîñàáëèâàåòñß... €  ß íèêîãäà â æèçíè íå  áóäó ïðèñïîñàáëèâàòüñß, ÷òî áû
íè ñëó÷èëîñü.
     ”ëîðàí. †åñòîêîå ñåðäöå... —åðñòâîå. à ñåðäöå òîæå áûâàåò ìîäà. ‘åé÷àñ
îíî áîëüøå íå â ìîäå. ’âîå ïîêîëåíèå åãî "íå íîñèò".
     ‹èàí. ‘åðäöå äåéñòâèòåëüíî íåëüçß íîñèòü.  …ãî íåëüçß  äåìîíñòðèðîâàòü,
îáíàæàòü. Œîå ïîêîëåíèå öåëîìóäðåííî. Œû åãî ñêðûâàåì.
     ”ëîðàí. å  ñóùåñòâóåò òûñß÷è âèäîâ ëþáâè... ‹þáîâü - îäíà. ñòåð  òåáß
ëþáèò.
     ‹èàí. –ûãàíñêèé ðîìàíñ!  €  öûãàíñêóþ  ìóçûêó  ìîæíî ïåðåíîñèòü  òîëüêî
âäâîåì, ïîçäíî íî÷üþ, ðóêà â ðóêå, ìíîãî âûïèâ... ïðåäâàðèòåëüíî...
     ñòåð. Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ... Ÿ áîëüøå íå ìîãó.
     ”ëîðàí. (ê ‹èàí) ˆ ýòî òû íàçûâàåøü èìåòü ñåðäöå?
     ‹èàí. ñòåð ñïåöèàëèñòêà ïî ñëåçàì...
     ñòåð.  Žíà   ìåíß  íåíàâèäèò!   ”ëîðàí...   ”ëîðàí...  òî  ñëèøêîì...
ñëèøêîì... Žáúßñíè åé... ñêàæè åé, ”ëîðàí...
     ”ëîðàí. òî áåñïîëåçíî, ñòåð. Žíà óïîðñòâóåò. Ÿ â îò÷àßíèè.
     ‹èàí. €õ, òû â îò÷àßíèè! ‚îò âñå, ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü! ðîäîëæàé â òîì
æå  äóõå.  (‘ìîòðèò íà  ÷àñû.)  Ž, ìû îïîçäàåì íà  êîíöåðò. àø âûõîä  ÷åðåç
ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     ”ëîðàí. Šàêîé êîøìàð! Ÿ ñîâåðøåííî çàáûë î êîíöåðòå.
     ñòåð. ˆäè, ”ëîðàí. åëüçß îïàçäûâàòü íà âûõîä... „àæå åñëè  òû ïîòåðßë
áëèçêîãî ÷åëîâåêà, ñàìîãî áëèçêîãî ÷åëîâåêà!
     ‹èàí. “ íàñ  âïåðåäè åùå âå÷åð, íî÷ü è âåñü çàâòðàøíèé äåíü äëß ðåøåíèß
âñåõ íàøèõ ïðîáëåì. ‘êîðåå, ”ëîðàí! (åæèò ê âûõîäó â ñàä è èñ÷åçàåò.)

        ‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     ñòåð,  ”ëîðàí,  ˜àðëîòòà,  êîòîðàß ïîßâëßåòñß  íà  ïëîùàäêå  ëåñòíèöû,
íàòßãèâàß ïåð÷àòêè.

     ˜àðëîòòà. ‚û óåçæàåòå? Ÿ åäó ñ âàìè.
     ”ëîðàí. Žñòàíüòåñü, ˜àðëîòòà. ‚û  îñòàíåòåñü  ñ  ñòåð...  åëüçß íè íà
ìèíóòó îñòàâëßòü åå îäíó.
     ñòåð. å áîéñß, ÷òî ß ïîêîí÷ó ñ ñîáîé.
     ƒîëîñ ‹èàí. ”ëîðàí! ’û èäåøü íàêîíåö, äà èëè íåò?
     ”ëîðàí. Ÿ âîçüìó òâîþ ìàøèíó, òîãäà ß âîçâðàùóñü áûñòðåå.
     ñòåð. ‘êàæè òî÷íåå: "’îãäà  ìû  ñêîðåå äîåäåì".  åò, ”ëîðàí,  åå íàäî
çàïðàâëßòü,  êîí÷èëîñü  ãîðþ÷åå,   è  íóæíî  äîñòàòü  çàïàñíîå   êîëåñî.  ‚û
îïîçäàåòå. ‚îçüìè ëó÷øå ñâîþ.
     ƒîëîñ ‹èàí. (êðè÷èò) ó ãäå æå òû?
     ”ëîðàí. ’àê! (ðîñàåòñß ê âûõîäó.) Ÿ ñîéäó ñ óìà! (“õîäèò.)

        ‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     ñòåð, ˜àðëîòòà.

     ˜àðëîòòà. —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ âàìè?
     ñòåð. ‚û áûëè ïðàâû, ˜àðëîòòà. ‹èàí ìåíß íåíàâèäèò.
     ˜àðëîòòà. òî òàê åñòåñòâåííî!
     ñòåð.  Ÿ   íå  óìåþ  íåíàâèäåòü,  ˜àðëîòòà.  ‚îçìîæíî,  ýòî   êàêàß-òî
íåïîëíîöåííîñòü.  Ÿ  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ  â   íåíàâèñòè.  Ÿ  íà  íåå  ïðîñòî
íåñïîñîáíà. ‘ëó÷àåòñß, ÷òî  ß êèäàþñü  ê ëþäßì,  ñ  êîòîðûìè ß  â  ññîðå,  ñ
êðèêîì: "Šàê ß ðàäà âàñ âèäåòü!" Ÿ çàáûâàþ...
     ˜àðëîòòà. ‚û ëþáèòå ëþáèòü, à ëþäè ëþáßò íåíàâèäåòü.
     ñòåð. î ÷òî ß åé ñäåëàëà, ˜àðëîòòà?
     ˜àðëîòòà.  —òî âû åé ñäåëàëè? ‚îò òå íà!  ‚û åé ïîçâîëèëè  îòíßòü ó âàñ
ìóæà. ‚û åå ëþáèëè. ‚û íå óñòðàèâàëè äðàìû. ‚û îòíßëè ó íåå ðîëü.
     ñòåð. Ÿ  âàñ óäèâëþ, ˜àðëîòòà, íî ÷åëîâåê íå ìåíßåòñß.  åíàâèñòü ýòîé
äåâî÷êè  ïðè÷èíßåò ìíå íå  ìåíüøóþ  áîëü, ÷åì  íåâåðíîñòü ”ëîðàíà. ”ëîðàíà ß
ïîòåðßëà, íå ïîòåðßâ åãî, âû ìåíß ïîíèìàåòå...
     ˜àðëîòòà. ˆìåííî ýòî ïðèâîäèò åå â áåøåíñòâî!
     ñòåð.  ‚ òî  âðåìß êàê ‹èàí  ß ïîòåðßëà ñðàçó...  â  îäíî ìãíîâåíèå...
†èçíü - ýòî ÷óäîâèùíûé òåàòð...
     ˜àðëîòòà. € ”ëîðàí, îí, êîíå÷íî, ìîë÷àë?
     ñòåð.  „à, îí ìîë÷àë.  ‚ ñðåäíèå  âåêà ýòî  íàçûâàëè  êîëäîâñòâîì. …ãî
îêîëäîâàëè. Ží òîëüêî ÷òî ìíå ñîëãàë. ‚ñå ïîâòîðßë: "Ÿ â îò÷àßíèè!"
     ˜àðëîòòà. ‚ñå ìóæ÷èíû  îäèíàêîâû. ’àêîå îòðîäüå! •îòèòå çíàòü, êàê †þëü
ìåíß áðîñèë? Ží áûë ìàëîîáðàçîâàí. Ÿ æå âñåãäà ëþáèëà äðåâíèå êàìíè. Œû áûëè
íà  €êðîïîëå.  Ÿ êàê  ðàç îáúßñíßëà åìó, ÷òî  òàêîå ƒðåöèß. ‘ìîòðþ íà íåãî è
âèæó... ïåðåêîøåííîå îò çëîñòè ëèöî.  Ží êðèêíóë ìíå òîëüêî îäíî  ñëîâî,  âû
äîãàäûâàåòåñü  êàêîå, è...  óì÷àëñß,  êàê êîçî÷êà,  ìåæäó êîëîíí.  Ÿ  áîëüøå
íèêîãäà åãî íå âèäåëà.
     ñòåð. åäíßæêà ìîß...
     ˜àðëîòòà. ’ðè ãîäà ñïóñòß ß óçíàëà èç àíîíèìíîãî ïèñüìà, ÷òî îí æèâåò ñ
îäíîé æåíùèíîé... Ÿ ñòîßëà íàïðîòèâ ýòîãî äîìà, îíè æèëè íà ïåðâîì ýòàæå. ‡à
çàíàâåñêîé ß óãàäûâàëà èõ òåíè. Šî ìíå ïîäîøåë ïîëèöåéñêèé è ñïðîñèë, ÷òî  ß
çäåñü  äåëàþ.  Ÿ îáúßñíèëà  åìó,  ÷òî ýòè òåíè çà çàíàâåñêîé  -  ìîé  ìóæ  è
ïîñòîðîííßß  æåíùèíà. ’àê âîò,  äîðîãàß,  åñòü  ñîâñåì ïðîñòûå ëþäè, êîòîðûå
óäèâèòåëüíî áëàãîðîäíû. ‡íàåòå, ÷òî îí ñäåëàë? åò? Ží îòäàë ìíå ÷åñòü!
     ñòåð. åñëûõàííî...
     ˜àðëîòòà. „à, íåñëûõàííî. € âû? —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? ‚û íå äîëæíû
îñòàâàòüñß ïàññèâíîé, ìîß ìèëàß ñòåð, ýòî áûëî áû ñîâåðøåííî àáñóðäíî. àäî
äåéñòâîâàòü! —òî âû ðåøèëè?
     ñòåð. ‚ñå óæå ðåøåíî. Ÿ óåçæàþ.
     ˜àðëîòòà. ‚û óåçæàåòå, à ß?
     ñòåð. ‚û?
     ˜àðëîòòà. „à, ß. …ñëè âû óåçæàåòå...
     ñòåð. Ž, ïðîñòèòå.  Ÿ íå ïîíßëà. îñëóøàéòå, ˜àðëîòòà, ìîé îòúåçä íè â
êîåé ìåðå íå îáßçûâàåò âàñ óåçæàòü îòñþäà.
     ˜àðëîòòà. „åçåðòèðñòâî, êàê âû çíàåòå, íå â ìîåì ñòèëå. Šðîìå òîãî, ìîß
ìàòü ñåé÷àñ â „àêñå...
     ñòåð. € ãîñòèíèöû òàê äîðîãè...
     ˜àðëîòòà.  „à,  ãîñòèíèöû  òàê äîðîãè. (Žïîìíèâøèñü.) •îòß ýòî íå èìååò
íèêàêîãî  çíà÷åíèß.  ‚àæíî,  ÷òîáû   êòî-òî  îñòàëñß  çäåñü,  çàùèùàòü  âàøè
èíòåðåñû, íàïîìèíàòü î âàñ, îõðàíßòü âàøå ìåñòî â äîìå.
     ñòåð. ‘ïàñèáî, ˜àðëîòòà.
     ˜àðëîòòà. î ýòî òàê åñòåñòâåííî.

     —àñû áüþò ïßòü ðàç.

     ßòü ÷àñîâ. ‚ðåìß ìîåãî îòäûõà. ‚ðåìß ìîåé  ãîëîâíîé áîëè. Œîß ãîëîâíàß
áîëü êàê ÷àñû. ‚û ìåíß èçâèíèòå?
     ñòåð. ó êîíå÷íî.
     ˜àðëîòòà. ”ëîðàí ïðîñèë  ìåíß  íå îñòàâëßòü  âàñ  íè  íà  îäíó  ìèíóòó.
àäåþñü,  äîðîãàß ñòåð, ÷òî âû íå ñäåëàåòå íèêàêèõ  ãëóïîñòåé. Œîæíî íà âàñ
ðàññ÷èòûâàòü? Ÿ ìîãó îòäûõàòü ñïîêîéíî?
     ñòåð. ‚àì íå÷åãî áîßòüñß.
     ˜àðëîòòà. (ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå) Œóæ÷èíû ýòîãî íå ñòîßò.
     ñòåð. îøëèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ‹þëþ.
     ˜àðëîòòà. òî âàìïèðû... âàìïèðû. (“õîäèò.)

        ‘–…€ „…‘Ÿ’€Ÿ

     ñòåð, ‹þëþ.

     ñòåð ëîæèòñß íè÷êîì  íà äèâàí, çàêðûâàß ëèöî  ðóêàìè.  Žíà íåïîäâèæíà.
‹þëþ îòêðûâàåò äâåðü, îïóñêàåòñß íà ÷åòûðå ñòóïåíüêè.

     ‹þëþ. Œàäàì çâàëà?
     ñòåð.  (âûïðßìëßßñü) „à,  ‹þëþ.  ûñòðî  çàêîí÷è  óêëàäûâàòü  ÷åìîäàí,
êîòîðûé ß íà÷àëà ñîáèðàòü ñåãîäíß íî÷üþ. ðèíåñè ìíå ïàëüòî è  øëßïó. ‡àâòðà
òû âåðíåøüñß çà îñòàëüíûìè âåùàìè.
     ‹þëþ. Œàäàì ïîêèäàåò ˜àòó?
     ñòåð. „à, ß ïîêèäàþ ˜àòó.
     ‹þëþ. € êóäà ìû ïîåäåì?
     ñòåð. å çíàþ. ‚ àðèæ. àâåðíîå, â îòåëü  íàïðîòèâ òåàòðà. Ÿ áóäó òàì
ìåíåå îäèíîêîé.
     ‹þëþ. Œàäàì íå óåçæàåò îäíà. Œû óåçæàåì âìåñòå, ìàäàì.
     ñòåð. „à, ‹þëþ. Œíå ãðóñòíî.
     ‹þëþ. Œàäàì íå äîëæíà óåçæàòü.
     ñòåð. î ß íå èç òåõ æåíùèí, ‹þëþ, êîòîðûå öåïëßþòñß èç ïîñëåäíèõ ñèë.
     ‹þëþ. Œàäàì íå äîëæíà óåçæàòü.
     ñòåð. åò, äîëæíà, ‹þëþ... çàêðîé ÷åìîäàí... è âîçâðàùàéñß.

     ‹þëþ óõîäèò.

     (˜åïîòîì.) å îäíà, íå îäíà...

     ñòåð îáõîäèò ãîñòèíóþ,  êàñàßñü áåçäåëóøåê è ìåáåëè. ‡àòåì ïîäõîäèò  ê
ðàäèî, âêëþ÷àåò  åãî.  îêà àïïàðàò íàãðåâàåòñß, îíà  ñòàíîâèòñß íà êîëåíè è
ïðèæèìàåòñß  ëèöîì  ê  íåìó.  ‘ëûøíû  ãîëîñà  ”ëîðàíà  è  ‹èàí,  èñïîëíßþùèõ
"Žêòßáðüñêóþ  íî÷ü". ñòåð  ðûäàåò. åðâûé ðàç îíà öåëèêîì  îòäàëàñü  ñâîåìó
ãîðþ. à ëåñòíèöå ïîßâëßåòñß ‹þëþ, íàãðóæåííàß âåùàìè è ÷åìîäàíîì.

     (‚ûïðßìëßåòñß è ñìîðêàåòñß.) ’û êîïàåøüñß... êîïàåøüñß.
     ‹þëþ. (îïóñêàßñü) ’àê òßæåëî...
     ñòåð. (íàäåâàß ïàëüòî, êîòîðîå ïîäàåò åé ‹þëþ) Ž÷åíü  òßæåëî. (…ùå ðàç
îãëßäûâàåò êîìíàòó, âåùè. “õîäèò.)

     "Žêòßáðüñêàß íî÷ü" ïðîäîëæàåò çâó÷àòü â ïóñòîé êîìíàòå.

        €Š’ ’…’ˆ‰

     ’à æå äåêîðàöèß,  ÷òî  è  âî  âòîðîì àêòå. ‡àìåòíû íåêîòîðûå èçìåíåíèß,
âíåñåííûå  ‹èàí  äëß  "îñîâðåìåíèâàíèß"  äîìà.  ‡èìà.  ˆäåò   ñíåã.  Šîìíàòà
îñâåùåíà. ‚êëþ÷åí ýëåêòðè÷åñêèé ðàäèàòîð. îðòðåò ñòåð ñíßò.

        ‘–…€ …‚€Ÿ

     ‹èàí, ˜àðëîòòà, äèêòîð

     à ïåðåäíåì  ïëàíå ñòîèò ìèêðîôîí. „èêòîð õîäèò ìåæäó ‹èàí, ˜àðëîòòîé è
ìèêðîôîíîì,  âûáåãàåò  â  ñàä,  ãäå,  êàê  ìîæíî  äîãàäàòüñß,  íàõîäßòñß åãî
ïîìîùíèêè è ðàäèîôóðãîí.

     „èêòîð.  (êðè÷èò  â  êóëèñó)  ó  êàê, âû  ãîòîâû? ‘÷èòàþ!  (†åíùèíàì.)
à÷èíàåì.  ðèíîøó èçâèíåíèß.  ‘  îäíîé ñòîðîíû, âñåãäà ëó÷øå  çàïèñûâàòü  â
äîìàøíåé  îáñòàíîâêå... ‘  äðóãîé - ìû  âñåãäà  áîèìñß íàðóøèòü  ïîêîé, áûòü
íåñêðîìíûìè...
     ‹èàí.  è÷åãî âû íå íàðóøàåòå.  Šàæäûé ðàç, êîãäà ß âûåçæàþ èç äîìà,  ß
âåäó ìàøèíó ïðßìî ÷åðåç ãàçîí. ‚û ïîñòàâèëè ñâîé ôóðãîí òàì, ãäå ñëåäóåò?
     „èêòîð.   Š  ñîæàëåíèþ,  íàì   íå  âñåãäà  ïðåäîñòàâëßþò  ãàçîíû.  “âû,
êîíñüåðæêè  çàïðåùàþò ñòàâèòü ìàøèíó  âî  äâîðàõ. ðèõîäèòñß  çàïèñûâàòü  íà
óëèöå,  â îêðóæåíèè òîëïû çåâàê. Ž òàêèõ óñëîâèßõ,  êàê ó âàñ, ìîæíî  òîëüêî
ìå÷òàòü.
     ˜àðëîòòà. Šîãäà ìåíß çàïèñûâàëè, ïðèøëîñü âåñòè ïðîâîäà íà øåñòîé ýòàæ,
ïðîõîäèòü ÷åðåç êîìíàòó ìîåé ìàòåðè. òî áûëà ïûòêà!
     ‹èàí.  îæå  ìîé,  ß çàáûëà âàñ ïðåäñòàâèòü.  ˜àðëîòòà äå  Šîâèëü... ‚û
çíàêîìû?..
     „èêòîð.  Ž,  ìàäàì,  ß òàê  ñ÷àñòëèâ...  åò...  ß  åùå íå  èìåë  ÷åñòè
èíòåðâüþèðîâàòü ìàäàì äå Šîâèëü.
     ˜àðëîòòà. Šî  ìíå  ïðèõîäèëà  ìîëîäàß  æåíùèíà. …ñëè  ýòî  ïîðó÷àò âàì,
äîðîãîé ìñüå, íå ïóãàéòåñü ìîåãî øåñòîãî ýòàæà. Ÿ  òåïåðü æèâó  íà ìàëåíüêîé
âèëëå íåäàëåêî îòñþäà. ‚îêðóã íåáîëüøîé ïàðê, è â äîìå òîëüêî îäèí ýòàæ...
     ‹èàí.  Œàäàì äå  Šîâèëü  ãîñòèëà ó ìåíß... “ íàñ... Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü,  ó
”ëîðàíà. Žíà ïîêèíóëà  íàñ âñåãî íåñêîëüêî  äíåé  òîìó  íàçàä. …å  ìàòü áûëà
íåçäîðîâà... ‚àøà ìàìà ÷óâñòâóåò ñåáß óæå ëó÷øå, ˜àðëîòòà?
     ˜àðëîòòà. „à, óæå íà÷àëà âûõîäèòü... ‚îçìîæíî, ÷òî ê êîíöó äíß ß óñòðîþ
âàì áîëüøîé ñþðïðèç.
     ‹èàí. ‚û íàñ óæå ïîêèäàåòå?
     ˜àðëîòòà. Ÿ áîþñü âàì ïîìåøàòü.
     ‹èàí.  Ÿ âàñ íå  îòïóùó... Œñüå, ñêàæèòå  ìàäàì äå Šîâèëü, ÷òî  îíà âàì
íóæíà.  ‚îñïîëüçóéòåñü  ïðèñóòñòâèåì  ìàäàì è ïîïðîñèòå åå ñêàçàòü íåñêîëüêî
ñëîâ...
     „èêòîð. ‚åëèêîëåïíàß èäåß!
     ˜àðëîòòà. ‹èàí!  €íãåë  ìîé! —òî âàì ïðèøëî  â  ãîëîâó?!  Ÿ  æå ïðîñòàß
äåðåâåíñêàß  æèòåëüíèöà!  Ÿ óæàñíî âûãëßæó, ìîæíî íàïóãàòüñß.  à ìíå ñòàðîå
ïàëüòî, ñòàðàß øëßïà, è íîñ êðàñíûé!
     ‹èàí. òî æå ðàäèî, ˜àðëîòòà!
     ˜àðëîòòà.  €õ, ïðàâäà! Šàêàß æå ß ãëóïûøêà!  “ ìåíß  ìàíèàêàëüíûé ñòðàõ
ïåðåä  ôîòîãðàôèåé. Ÿ  âñåãäà  çàáûâàþ, ÷òî ïî ðàäèî ïóáëèêà  íå  ìîæåò  íàñ
âèäåòü.
     „èêòîð. ‡íà÷èò, ó âàñ íåò áîëüøå óâàæèòåëüíûõ ïðè÷èí äëß îòêàçà...
     ˜àðëîòòà. …ñëè ß ñìîãó ïîìî÷ü ‹èàí...
     ‹èàí.  ‚û  òåì  áîëåå ìîæåòå  ìíå  ïîìî÷ü, ˜àðëîòòà, ÷òî  ðàäèî  æåëàåò
èíòåðâüþèðîâàòü ”ëîðàíà è ðàññ÷èòûâàåò íà íå÷òî âðîäå íàøåãî äóýòà.  ”ëîðàíà
íåò â ˜àòó, è, åñëè ß áóäó ãîâîðèòü îäíà, ïîëó÷èòñß  ñóõîâàòî...  ’åì áîëåå,
÷òî ìèêðîôîí âíóøàåò ìíå óæàñ...
     ˜àðëîòòà.  €  ß-òî êàê  áîþñü!  „îðîãîé  ìñüå, ß èãðàëà ñîòíè  ðîëåé  â
ïðèñóòñòâèè  ìèíèñòðîâ,  âåëèêèõ  êíßçåé,  êîðîíîâàííûõ îñîá  è  íèêîãäà  íå
áîßëàñü. € ïåðåä âàøåé ìóõîëîâêîé ß óìèðàþ îò ñòðàõà.
     „èêòîð. î âû äàâíî äîëæíû áûëè ïðèâûêíóòü.
     ˜àðëîòòà. Šîíå÷íî, ß ïðèâûêëà, è, òåì íå ìåíåå, ß  íèêîãäà íå ïðèâûêíó.
Ÿ ïîõîæà íà ”ëîðàíà. Ÿ áîþñü ìàøèí.
     „èêòîð.  Œñüå ”ëîðàí áîèòñß  ìàøèí? ‚û íàì îá ýòîì ðàññêàæåòå? ‡àáàâíàß
äåòàëü...
     ˜àðëîòòà.   ðåäñòàâüòå   ñåáå,   îäíàæäû   âå÷åðîì...    òî   áûëî...
(‚ñïîìèíàåò.) òî áûëî â òûñß÷à äåâßòüñîò...
     ‹èàí. (ïðåðûâàß) ˜àðëîòòà!  ˜àðëîòòà! Œñüå íå ìîæåò òåðßòü íè ìèíóòû, è
åãî æäóò òîâàðèùè. ‚û ìîæåòå ðàññêàçàòü  ýòó  èñòîðèþ â ìèêðîôîí.  ˆòàê? ‚ñå
ãîòîâî?
     „èêòîð.  (êðè÷èò  â  äâåðü)  ‚ñå  ãîòîâî?..  ‘÷èòàþ... (‚ûíèìàåò  ÷àñû,
ñ÷èòàåò, ñíîâà  êðè÷èò.)  ‘íà÷àëà  ïðîáà ãîëîñà... ðîáà  ãîëîñà! ‚û ãîòîâû,
ìàäåìóàçåëü?
     ‹èàí. (â  ìèêðîôîí)  „âà ãîëóáß ëþáèëè  äðóã äðóãà íåæíî.  Žäèí  èç íèõ
çàòîñêîâàë!..
     „èêòîð. „îâîëüíî... îéäåò. Œàäàì äå Šîâèëü?
     ˜àðëîòòà. (â ìèêðîôîí) "„âà ãîëóáß ëþáèëè äðóã äðóãà íåæí