 если она  любит  его...  если...  о
боже! ее добродетель... Ќет-нет, не за нее Я трепещу. Ќо ее сердце! ‚от чего
Я боюсь! (Њолчит, очень расстроен.) Љак Я начал, так и буду продолжать. џ не
стану боротьсЯ со своим врагом его оружием. …сли будет нужно, Я сокрушу  его
презрением и уничтожу при помощи моего золота. Ђ у „жулиет, чьей  любовью  Я
дорожу,   как   скупец   своим   богатством,   пусть   не   будет    другого
ангела-хранителЯ, кроме ее чистоты и довериЯ ее мужа.

                               ‚ходит ”энни.

     ”энни. Џапа, папочка!
     „арнлей. ЊоЯ маленькаЯ красавица!
     ”энни. Њама только что узнала, что вы дома! €дите к ней!
     „арнлей. Ћна звала менЯ?
     ”энни. Љонечно.  Џойдемте,  Я  расскажу  вам,  как  хорошо  Я  отгадала
загадку, которую мне загадал сэр ”ренсис.
     „арнлей (отстранЯет ее от себЯ). Ђ... сэр ”ренсис. ’ы любишь его?
     ”энни. Ќет, не люблю.
     „арнлей (улыбаЯсь). Џочему, ”энни?
     ”энни. Ћн плохой, он говорит неправду.
     „арнлей. „а?
     ”энни. „а, маме он говорит, что так  менЯ  любит  (передразниваЯ  его),
"милочка ”энни", а мистеру ”ишу говорил, что Я ужасно беспокойный ребенок  и
всегда ему мешаю. Ќе то, что добрый Њейнуэринг, хоть он и ворчун! Њейнуэринг
менЯ никогда не обманывает. ѓде моЯ кукла, сэр?
     Њейнуэринг. „орогое дитЯ мое. Ћна ждет вас, и такаЯ красавица! Џойдемте
скорее в детскую.
     „арнлей. ‘ейчас Я увижу ее с Њарсденом, смелее!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                            Ѓудуар леди „жулиет.
                   ‹еди „жулиет и ”ренсис Њарсден сидЯт.

     Mарсден. Ќет, Я не могу с вами согласитьсЯ, моЯ дорогаЯ  кузина.  џ  не
верю, что люди с разными характерами могут быть  счастливы.  —то  мрачный  и
угрюмый  характер  может  ужитьсЯ  с  веселым,  а  педантичный  разум  -   с
причудливой фантазией.
     ‹еди „жулиет. ‚идели вы когда-нибудь деда, играющего со  своим  внуком?
Љакой контраст - старик, длЯ которого мир точно старое поношенное платье,  и
ребенок, превращающий в игрушку даже седые кудри  своего  деда!  €,  однако,
морщины старика разглаживаютсЯ,  когда  он  слышит  веселый  смех  внука,  а
ребенок бросает игру со своими сверстниками и с удовольствием взбираетсЯ  на
колени деда. Ќе  думаете  ли  вы,  что  свет  оживлЯет  тень,  а  тень  дает
отдохновенье свету?
     Maрсден. „ед и внук? Ќаивный пример. џ говорю о людЯх, которые  свЯзаны
более тесным союзом. ‹юбовники или... супруги.
     ‹еди „жулиет. Ќу хотЯ бы супруги. ‚озьмите длЯ примера менЯ и ѓенри.  џ
так легкомысленна, он так благоразумен. џ подчинЯюсь каждому своему  порыву,
он всегда спокоен и сдержан. Ѓудь он похож на менЯ, боюсь,  Я  презирала  бы
его. Ђ будь Я похожа на него, ему, быть может,  было  бы  меньше  хлопот  со
мной, но он и любил бы менЯ меньше!
     Mарсден. Ђх, моЯ дорогаЯ кузина, вы коснулись предмета,  который  Я  не
рискну обсуждать. € все же  не  станете  же  вы  отрицать  того  очарованиЯ,
которое, к сожалению, незнакомо вам? Ћно  создаетсЯ  полной  гармонией  душ,
когда сердца бьютсЯ в унисон, а мысли и чувства,  как  эхо,  повторЯют  друг
друга: если вы печальны - небо заволакиваетсЯ тучами и  длЯ  того,  кто  вас
любит, если вам весело - он радуетсЯ вместе с вами.
     ‹еди „жулиет (слегка растрогана). Ђх, это все поэзиЯ. ‚  жизни  все  не
так.
     Mарсден. Ќет, это  жизнь,  настоЯщаЯ  жизнь  -  если  только  мы  умеем
воспользоватьсЯ ее благами.

                              ‚ходит „арнлей.

…сли на нашем пути встречаетсЯ тот, кто близок нам по духу, а это бывает раз
в  жизни,  мы  должны освободить себЯ от власти бездушных условностей света,
если  во  всем  мы видим лишь воплощение дорогого нам, бесконечно близкого и
бесконечно желанного образа... —ерт! ‡десь муж!
     „арнлей.  Џродолжайте,  прошу  вас!  Џрелестно  -  "близкий  по  духу",
"холодные  условности",  "бесконечно  желанный  образ"  -  просто  сцена  из
"‘траданий молодого ‚ертера" {Џроизведение ѓете.}, не так ли?
     Maрсден. џ... џ говорил... то есть Я  высказал  леди  „жулиет,  в  виде
предположениЯ, конечно, что...  короче  говорЯ,  философское  понЯтие...  вы
понимаете...
     „арнлей. Џрекрасно понимаю. ”илософское понЯтие родства душ...
     Mарсден. ‚от именно - это очень приЯтнаЯ вещь.
     „арнлей. ‡аключение оказалось менее блестЯщим, чем вступительнаЯ часть,
не правда ли, „жулиет? ЃеднЯга Њарсден! Љак говорЯт в палате общин, тон речи
не соответствует ее содержанию.
     Њарсден (в сторону). Љакой позор!
     ‹еди „жулиет. ‚аша ирониЯ смутила кузена. Њы болтали о  пустЯках  и  не
могли согласитьсЯ друг с другом. ‘ чего это началось?  Ђ...  мы  говорили  о
мистере ”ише и Ђмелии. „орогой ѓенри, вы, конечно, никогда не согласитесь на
такое самопожертвование со стороны Ђмелии?
     „арнлей. ЂмелиЯ уже совершеннолетнЯЯ и может решать сама за себЯ.  Ђ  у
мистера ”иша есть хорошаЯ рекомендациЯ, он друг сэра ”ренсиса Њарсдена.
     ‹еди „жулиет. „руг? …му ровно ни до кого нет дела.
     „арнлей. “ него вид человека чрезвычайно умного.
     ‹еди  „жулиет.  Џотому  что  он  никогда  не  пренебрегает  собственной
выгодой.
     „арнлей. Ћн щепетилен, добродетелен и экономен.
     ‹еди „жулиет. Џросто он слишком жаден, чтобы тратить деньги, и  слишком
холоден, чтобы иметь какие-нибудь чувства.
     „арнлей. ‚ы очень проницательны.  ‚се  это  верно.  …сть  люди  слишком
эгоистичные, они не позволЯт себе ошибатьсЯ, есть и такие, чей эгоизм  менее
смешон, но более достоин презрениЯ. Љак по-вашему, сэр ”ренсис?
     Њарсден. џ не изучал этих разновидностей.
     ‹еди „жулиет. Њожет быть, вы расскажете нам о них?
     „арнлей.  ‘  удовольствием,  о  каждой  разновидности  в   отдельности.
Џредставьте себе человека, который никогда не лишает себЯ удовольствий,  длЯ
которого не существует понЯтий долга. Ћн откровенен, но  бесчестен  в  своей
откровенности, он щедр, но его щедрость лишена благородства. Ћн, как  червь,
который не вдыхает аромата розы, а делает  ее  своей  добычей.  ‘частье  его
состоит в том, чтобы потакать своим порокам, а свои таланты он превращает  в
орудиЯ предательства. Ћн  равнодушен  к  страданиЯм,  которые  он  причинЯет
другим, лишь бы потешить свое тщеславие, он может  разрушить  счастье  целой
жизни ради удовольствиЯ одной минуты. €, несмотрЯ  на  то,  что  свет  может
считать  такого  человека  участливым  и  щедрым,  несмотрЯ   на   то,   что
поверхностным  людЯм  он  может  казатьсЯ  человеком   слишком   широким   и
сумасбродным, чтобы заботитьсЯ о своих  интересах,  такой  человек  -  самый
отвратительный эгоист, эгоист до мозга костей. „лЯ  него  не  существует  ни
привЯзанности, ни милосердиЯ, ни любви, ничего того, чем дышит мир, его  бог
- это он сам! ђазве Я неправ, сэр ”ренсис?
     ‹еди „жулиет. ‡амолчите, циник! ’аких чудовищ нет на свете.
     „арнлей. Џростите менЯ, Я знаю такого  человека.  Ћднажды  у  менЯ  был
друг, сэр ”ренсис, он женилсЯ на девушке, котораЯ  была  моложе  его,  и  не
раскаивалсЯ в этом. †ена была единственным счастьем его жизни, жизни  вполне
безупречной. †ена хранила в чистоте его незапЯтнанное  имЯ,  но  у  нее  был
двоюродный брат, красивый, блестЯщий молодой человек. Ћн пожимал руку  мужа,
ел  за  его  столом,  считалсЯ  другом  дома  и,  прикрываЯсь   родственными
отношениЯми, предательски домогалсЯ своих низких целей.  ‚от  видите,  такие
чудовища бывают на свете. ‘эр ”ренсис, вы узнаете его по этому описанию?
     ‹еди „жулиет. —то это значит?
     „арнлей. џ называю такого человека  эгоистом.  …сли  бы  он  любил  эту
женщину, он уважал бы ее честь и счастье. Ќо  в  ее  падении  он  ищет  лишь
удовлетворениЯ своему тщеславию. Ћднажды мой друг вошел в комнату,  где  его
жена сидела со своим двоюродным братом. Ћни были одни. ‘лучайно он подслушал
пышную  сентенцию,  в  которую  этот  эгоист  вложил  изрЯдную  долю  своего
коварного Яда...
     ‹еди „жулиет. ѓенри! ѓенри!
     Maрсден (гневно). Ќе бойтесь, сударынЯ. ќтот эгоист, может быть, сумеет
ответить на клевету, разоблачить лицемера и отплатить за оскорбление.  €так,
сэр, что же сделал ваш друг?
     „арнлей. Њой друг, сэр, посмеЯлсЯ над замешательством, которое он внес.
Ќо потом, подумав, что  пришел  наконец  час  открыть  глаза  невинности  на
происки виновного, он рассказал  случай  подобный  тому,  который  рассказал
только что Я. ’ак непобедима была его вера в ее чистоту  и  любовь,  что  он
знал - раз предательство разоблачено, преступник навсегда будет  обезоружен.
Ћкончив свой рассказ, он гордо поклонилсЯ тому, кто был ему  не  страшен,  и
доверчиво улыбнулсЯ той, котораЯ не  внушала  ему  сомнений,  взЯл  шлЯпу  и
оставил их. (“ходит.)

           ‹еди „жулиет падает в кресло и закрывает лицо руками.

     Њарсден (в сторону). Љак? Ћскорбив врага, он покидает поле боЯ? ‹ицемер
и к тому же глупец. (ѓромко.) ‹еди „жулиет, простите менЯ, если  словом  или
действием Я виноват в подозрении, которое так несправедливо и  оскорбительно
длЯ вас.
     ‹еди „жулиет. Џодозрение? „лЯ менЯ?
     Њарсден. ЋбвинЯть менЯ - значит подозревать вас.
     ‹еди  „жулиет.  Ќеужели  мое  беспечное  легкомыслие  так  ранило   это
великодушное сердце?
     Њарсден. ‚еликодушное? ‚от уж поистине великодушное равнодушие!
     ‹еди „жулиет. ђавнодушие?
     Њарсден. Љак легко мужу великодушно прощать жену, когда его собственные
чувства принадлежат другой.
     ‹еди „жулиет. ќто клевета!
     Њарсден. Џростите, Я, кажетсЯ, сказал  слишком  много.  Ћднако  жаль...
…сть нечто большее, чем негодование... Ќо нет! Њолчу, пока кто-нибудь другой
не скажет вам правды. Ђх, „жулиет, думайте что угодно о тех, кто обвинЯет, и
о тех, кто воздерживаетсЯ от всЯких обвинений. Џрощайте.
     ‹еди „жулиет. „а, уходите! џ никогда не знала  вашего  истинного  лица.
‘тыдитесь, вы стараетесь внушить мне подозрение, которое...
     Mарсден. Ћстановитесь! „лЯ вашего же блага.
     ‹еди „жулиет. ѓоворите! †изнь „арнлеЯ только лишний раз изобличит вас!
     Mарсден. Ѓоже!
     ‹еди „жулиет. Ђ... вы колеблетесь. ‡начит, все это ложь.
     Mарсден. Ѓог свидетель, что Я не произнес ни одного слова, в которое бы
не верил. џ не первый день живу и знаю - нравственность того, кто так упорно
стараетсЯ казатьсЯ  свЯтым,  весьма  сомнительна.  €скренний  человек  может
ошибитьсЯ, но лицемер может только  грешить.  …сли  какой-нибудь  молодой  и
жизнерадостный человек снимает дом на окраине города и поселЯет  туда  даму,
если он содержит этот дом, оплачивает расходы и ежедневно посещает его, это,
по мнению света, вполне простительнаЯ любовнаЯ интрига. Ќо если  это  делает
праведник, который поучает других и приводит свою  жизнь,  как  вы  изволили
сказать,  в  пример,  будем  надеЯтьсЯ,  что  он  делает   это   только   из
благотворительности.
     ‹еди „жулиет. € вы осмеливаетесь обвинЯть мистера „арнлеЯ в...
     Њарсден. ’олько в том, о чем Я сказал, не больше. ‚ы вырвали у менЯ эту
тайну.
     ‹еди „жулиет. „айте мне доказательства!
     Њарсден. џ не  имею  права.  Ќо  вот  адрес,  который  поможет  вынести
справедливый приговор эгоисту или изобличить притворщика. (“ходит.)
     ‹еди „жулиет (после паузы). ѓде Я? Ћдна? Ћдна! Ћ боже! ’олько сейчас  Я
понЯла, как Я его любила {‚ сценическом варианте конец сцены был изменен.}.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                      Љомната на вилле ‘ент „жонс ‚уд.

     „ама. Љак медленно тЯнутсЯ часы. ЌастоЯщее  так  горестно,  а  будущее?
Ќайду ли Я утраченное счастье? (‡амечает на столе гитару.) ќти струны хранЯт
воспоминаниЯ прошлого. Џрошлое! џ помню времЯ, когда весь мир, казалось, был
напоен музыкой, а его шепот  Я  слышала  даже  в  тихом  дуновении  ветерка.
(“дарЯет по струнам.) Њое единственное  утешение.  Љогда  Я  вновь  повторЯю
слова песни, которую он так любил,  мне  кажетсЯ,  что  голос  мой  издалека
касаетсЯ его слуха. (Џоет.)

                      ‚зрастишь ли ты цветок надежды,
                      Ќе уставаЯ спорить с ветром,
                      ‘читаЯ времЯ не по числам,
                      Ђ по одним мгновеньЯ светлым?
                           ‹юбви не верь!

                      € сохранишь ли ты с годами
                      Ѓеспечной юности сиЯнье,
                      —тоб забывать в минуты счастьЯ
                      Ћ том, что будет час прощаньЯ?
                           ‹юбви не верь!

                      Љогда доверчивое сердце
                      Ќа отдых вечный в землю лЯжет,
                      Џусть безымЯнное надгробье
                      Љакой-нибудь счастливой скажет:
                      "‹юбви не верь!" {*}
                      {* Џеревод €. Љрасногорской.}

                              ‚ходит служанка.

     ‘лужанка. ‚от книги и письмо от мистера „арнлеЯ. (“ходит.)
     „ама (разочарованно). ’ак он не придет  сегоднЯ!  (—итает  письмо.)  "џ
чрезвычайно  сожалею,  но  весьма  спешное  дело  лишает  менЯ   возможности
навестить вас в ближайшие дни. Џостарайтесь обрести спокойствие и надежду на
лучшее будущее. Ѓудьте уверены, что, как только дела позволЯт мне, Я приложу
все стараниЯ к тому, чтобы вернуть вам счастье и заставить вас забыть о при-
чиненном вам горе". ‚еликодушный  „арнлей!  ‚  вас  одном  моЯ  единственнаЯ
надежда! Љниги - они потерЯли длЯ менЯ всЯкое  очарование!  ЉаждаЯ  страница
пробуждает во мне печальные мысли.

                               ‘тук в дверь.

Љто-то пришел ко мне? Ќо это невозможно! Љому удалось обнаружить...

                ‚ходит леди „жулиет, лицо ее закрыто вуалью.

     ‹еди „жулиет (в  сторону).  ’ак  молода!  €  кажетсЯ  совсем  невинной.
(ѓромко.) ‘ударынЯ, простите менЯ за вторжение.
     „ама. џ думаю, здесь какаЯ-то ошибка.
     ‹еди „жулиет. Ќадеюсь, что это так. (‚ сторону.) —то мне ей сказать?  џ
пришла сюда потому, что не могла побороть себЯ, и теперь более смущена,  чем
она. (ѓромко.) ‘ударынЯ, один из моих друзей... не могу продолжать!
     „ама. …е голос дрожит. ‘лезы. Ћ каком еще несчастье пришла она поведать
мне?
     ‹еди  „жулиет.  Џрочь  малодушие!  ‘ударынЯ,  вы  знакомы  с   мистером
„арнлеем?
     „ама (вздрагивает). ‘ мистером „арнлеем? ‚ы пугаете менЯ. —то случилось
с мистером „арнлеем? ѓоворите же.
     ‹еди „жулиет (насмешливо). “спокойтесь. Ћн чувствует себЯ прекрасно.
     „ама. ‘транно! ќтот тон, эти взглЯды, этот расстроенный вид...  Љого  Я
имею честь видеть?
     ‹еди „жулиет. ‚ы видите женщину, котораЯ забылась, придЯ сюда, женщину,
котораЯ знает тайну вашего позора.
     „ама. Ћ пощадите, пощадите!
     ‹еди „жулиет. Ѓедное дитЯ! ‚се еще не примирилась с бесчестьем.
     „ама. …сли вы знаете мой позор, вы должны знать, как Я  была  обманута,
как менЯ предали. Ќет. џ не хочу обвинЯть его. ‚се это Я заслужила. €мею  ли
Я право искать сочувствиЯ? ‚едь Я сама обманула доверие другого, может быть,
брат уже проклЯл менЯ. € душа моЯ запЯтнана его кровью? ‘ударынЯ, Я не знаю,
кто вы и что привело вас сюда, но Я обращаюсь к вам как женщина к женщине  и
заклинаю вас помнить, что эта тайна принадлежит не одной мне. …сли мой  брат
узнает о той обиде, которую мне нанесли, если он узнает  имЯ  обманщика,  он
будет мстить до тех пор, пока не погибнет сам или не погубит того,  кто  еще
слишком дорог мне.
     ‹еди „жулиет. Џогубит? Ћ, не беспокойтесь.  ‚аша  тайна  -  моЯ  тайна.
Ћбещаю вам, ни один упрек не коснетсЯ ушей того, кто оскорбил менЯ,  так  же
как и вас.
     „ама. Ћскорбил вас? ’ак вы его знаете? ‚ы...
     ‹еди „жулиет (гордо). „овольно, сударынЯ. Њои обиды не похожи на  ваши,
у менЯ нет угрызений совести.
     „ама (закрывает лицо руками). Ђх!
     ‹еди „жулиет (ходит  взад  и  вперед  по  комнате).  Ќет,  Я  не  стану
выставлЯть напоказ свое  несчастье.  џ  не  выставлю  на  позор  отца  моего
ребенка! Ђ его жизнь? ‡аставить его рисковать жизнью только потому,  что  он
смотрел на женщину, как на забаву.  Ђ...  она  закрыла  лицо,  так  вот  кто
похитил у менЯ его сердце! ЉакаЯ мука! (Џодходит к столу  и  видит  письмо.)
…го почерк! (—итает.) "Ѓудьте уверены, что, как только дела позволЯт мне,  Я
приложу  все  стараниЯ,  чтобы  вернуть  вам  счастье  и  заставить   забыть
причиненное вам горе". †енщина, ты лишила менЯ всего на  свете.  “  грешницы
всегда есть утешитель, у покинутой нет никого!
     „ама. Љто вы? —ем Я оскорбила вас? —ем могла вызвать упреки  незнакомой
мне женщины?
     ‹еди „жулиет. —ем? ’ак знайте же, что Я...  Ќо  нет!  Ќе  унижу  своего
имени, не назову его в этих стенах! „ама.  ‘кажите  же!  ‘кажите!  џ  больше
страдала, чем заставлЯла страдать других! Ќе уходите так. Ћсвободите менЯ от
тЯжести ваших упреков. Ќе отворачивайтесь от менЯ с таким презрением.
     ‹еди „жулиет. џ отворачиваюсь,  чтобы  не  видеть  вашего  лица,  чтобы
больше не оскорблЯть падшую, чтобы той, котораЯ отнЯла у менЯ все,  оставить
мое сострадание и мое прощение? (“ходит.)
     „ама. Џрощение? Ђх, все Ясно! Њой позор  ослепил  менЯ!  ќто  еще  одна
жертва, которую он, может быть,  тоже  называл  своей  женой.  Ћстановитесь!
Ћстановитесь! (€дет к двери.)

                    „верь открываетсЯ, входит служанка.

     ‘лужанка. —то случилось, сударынЯ? ќта страннаЯ леди...
     „ама. Џустите менЯ! џ должна остановить ее... ‘лужанка.  Ќо  она  ушла,
сударынЯ! ‚ы нездоровы, вам дурно!
     „ама.  „айте  мне  руку.  „жейн,  вы  помните  менЯ  со  времен   моего
счастливого детства.
     ‘лужанка. џ качала вас в колыбели. „ама. € видели менЯ на руках матери.
‘лужанка. ‘окровище мое, да... „ама. ‘ейчас у менЯ нет матери - и  Я  совсем
беззащитна. Ќу ничего, невинность спит не так крепко в своей  колыбели,  как
печаль в могиле.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         Ѓиблиотека в доме „арнлеЯ.
                 ‚ходит Њейнуэринг, он обмахиваетсЯ шлЯпой.

     Њейнуэринг. Ќу и дела.  Љредиторы  просто  проходу  не  дают.  џ  тайно
передал все мои сбережениЯ старшему клерку „арнлеЯ. …сли „арнлей разорен,  Я
тоже разорен. Ќо теперь Я спокоен. ’ак и следовало поступить! џ  обЯзан  ему
всем - всем, что Я съэкономил и отложил длЯ  сестры,  котораЯ,  надеюсь,  не
умирает с голоду. …сли бы она и в самом деле голодала, Я бы и тогда  не  дал
ей ни гроша, не  подал  бы  ей  даже  милостыни.  (Њолчит,  потом  садитсЯ.)
ЃеднЯжка! џ бы дал отрубить свою правую руку, лишь бы  снова  услышать,  как
дом наполнЯетсЯ ее веселым пением. Ћна никогда  не  пела,  если  знала,  что
провинилась. —ерт бы побрал эти изЯщные кресла! ‚ этом  доме  даже  посидеть
удобно нельзЯ! Ђ эта мерзкаЯ леди „жулиет,  как  всегда,  где-то  пропадает,
пока муж боретсЯ с отчаЯнием и разорением. (‚ынимает  портсигар  и  зажигает
сигару.) „а... Њежду прочим, этот запах навернЯка шокировал бы  ее  милость.
Ћна с наслаждением вдыхает фимиам лести своего любовника и падает в  обморок
от запаха сигары.

              ‚ходит мисс Џлесид, она разговаривает со слугой.

     Њисс  Џлесид.  …сли  придет  мистер  ”иш,  проводите   его   сюда.   Ќе
докладывайте, скажите только, что  Я  жду  его  в  библиотеке.  Ђга!  ‘ейчас
посмотрим, смогу ли Я напугать его до того, что он сам откажетсЯ  от  нашего
союза и оставит деньги за мной. “ менЯ ничего не  вышло,  когда  Я  пыталась
разыграть из себЯ дурочку, попробуем достигнуть  цели,  представ  перед  ним
мегерой. ‡десь кто-то курит! Ђх, это вы, дорогой мистер Њейнуэринг.
     Њейнуэринг. Џрошу прощениЯ. „арнлей разрешает курить в библиотеке.  „лЯ
мужчины  выкурить  хорошую  сигару  все  равно,  что  длЯ  женщины   всласть
поплакать.
     Њисс Џлесид.  Ѓезусловно.  џ  ничего  не  имею  против.  Њне  это  даже
нравитсЯ. (‚ сторону.) Ћн, кажетсЯ, удивлен. Џроделаю-ка  Я  с  Њейнуэрингом
то, что собираюсь проделать с ”ишем. (ѓромко.) „а будет вам  известно,  что,
когда Я жила со своим бедным дЯдюшкой  в  ‹естершире,  Я  имела  обыкновение
курить сигару, когда выезжала верхом на охоту.
     Њейнуэринг. ‚ерхом на охоту?
     Њисс Џлесид. Ќу да! Ќеужели вы никогда не  слышали  о  моих  успехах  в
Њелтоне, никогда не слышали о моем торжестве в ‹енгли Ѓрум?
     Њейнуэринг. Њой бедный молодой друг, разрешите пощупать ваш пульс.
     Њисс Џлесид. Ћн всегда бьетсЯ немного учащенно,  когда  Я  вспоминаю  о
‹енгли Ѓрум.

                               ‘тук в дверь.

(‚ сторону.) ќто он. Ќачнем же. (ѓромко.) —то это был за день. (Ќапевает.)

                  ћжного ветра порыв, мутного неба рассвет
                  ‚озвестили начало охоты...

Њне  пришлось  скакать  верхом  пЯтнадцать  миль.  „Ядюшка страдал подагрой,
поэтому  мы нанЯли фаэтон, запрЯженный четверкой, и погнали лошадей. ‚ Љратч
•оллоу  Я  села  на  конЯ. ‡рители сгорали от нетерпениЯ. ‚от здесь герцог -
стоит с нахмуренными бровЯми: гончие еще не чуют добычи. ’ам, где вы стоите,
- граф ‘кемпер.

                                ‚ходит ”иш.

Ђ  вон  там  красавчик  ’ом. (Џоказывает на ”иша, делаЯ вид, что не замечает
его.)  ‚друг  слышим  -  гав,  гав,  гав  -  гончие  почуЯли  добычу. ‹ошади
захрапели.  Ќовички Явно нервничают. € вот выбегает лисица - здесь, у самого
камина.  Ћй,  ла-ла,  гей,  гей!  Ђту  ее! Ђту! Џерескакиваем через каменную
ограду, по холмам, прЯмо в лес. Љрасавчик ’ом впереди всех, и вдруг он резко
останавливаетсЯ  перед  забором  и  бух  со  всего  размаху  в канаву. "‹ежи
спокойно,  если  тебе  дорога жизнь!" - кричу Я и перескакиваю через него на
моей гнедой Ѓесс, оставлЯЯ позади забор, канаву, ’ома! ‹исица поворачивает к
мельнице,  собаки  в другую сторону - все замерли. "“шла! - кричит герцог, -
вон она крадетсЯ с другой стороны ручьЯ! ‹ови ее, лови!" ‘качу прЯмо в ручей
-  бултых! Ѓрызги во все стороны. Ѓлагополучно добираюсь до берега, перевожу
дыхание,  вода  стекает  с  менЯ  ручьЯми, лошадь дрожит. Ќесусь дальше! ЊоЯ
лошадь  и  лошадь  графа  ‘кемпер  идут ноздрЯ в ноздрю. Ђту ее, ату! ‘уета,
суматоха! Ќаконец-то лисица ранена! "ЋтважнаЯ девчонка!" - кричит герцог. Ќу
и  день! ђазрешите прикурить сигару. (‡ажигает сигару и опускаетсЯ на диван,
на котором в безмолвном оцепенении сидит ”иш.)
     ”иш. „а это же сумасшедший дом! Њожет быть, ее искусал противный  щенок
леди „жулиет?
     Њисс Џлесид. Ђх! Њистер ”иш, как Я испугалась.
     ”иш. џ тоже. (Њейнуэрингу.) —то все это значит?
     Њейнуэринг. Ћткуда Я знаю? —то Я, семейный оракул, что ли?
     Њисс Џлесид. Ђх, мистер ”иш, надеюсь,  Я  не  совсем  погибла  в  ваших
глазах.
     Њейнуэринг. ‚от как? Ћна не хочет погибнуть  в  его  глазах?  ќй,  сэр.
†енитесь на ней, она вам покажет, где раки зимуют. ‚ы родились,  чтобы  жить
под башмаком. (“ходит.)
     ”иш.  „ействительно,  мисс  Џлесид,  Я  никогда  не  ожидал,  что  ваши
наклонности тэк противоестественны.
     Њисс Џлесид. €так, Я считаю,  что  бесполезно  дальше  продолжать  этот
обман. ‚идите ли, мой опекун так часто делал мне  выговоры  за  мой  слишком
необузданный характер, он так часто мне повторЯл: "мистер ”иш очень вежлив и
благоразумен,   ему   нравитсЯ,   когда   молодые   девушки    ведут    себЯ
благопристойно", что... ха-ха-ха! Њне удалось поймать вас на удочку.
     ”иш. Џоймать менЯ на удочку?
     Њисс Џлесид. Ќе сердитесь же, по-моему, в вас больше юмора, чем кажетсЯ
с первого взглЯда. ЉлЯнусь, в вас есть немного темперамента. Ќо от этого  вы
нравитесь мне не меньше. € так как  скоро  мы  станем  мозолить  друг  другу
глаза, посмотрим, кто кого перетЯнет.
     ”иш. Њозолить глаза? Љто кого перетЯнет?
     Њисс Џлесид. Њежду прочим, что за прелесть оседлать вдвоем велосипед  и
гнать вовсю. Ђ вы умеете нажимать?
     ”иш. ѓосподи благослови! „а она выражаетсЯ, как извозчик.
     Њисс Џлесид. Ђ! ‚ы принесли завещание.  (‚ыхватывает  у  него  бумагу.)
Џонимаю. ‚от это условие. ‘овершенно верно. џ терЯю половину, если отказываю
вам. Љогда же свадьба? Ќа следующей неделе?  —ем  скорее,  тем  лучше.  •очу
наконец стать самостоЯтельной и поступать, как мне заблагорассудитсЯ.
     ”иш. Ќо, мисс Џлесид, разрешите заметить вам, что охота, верховаЯ  езда
и сигары (в сторону) - она, наверное,  и  пьет  тоже  (громко)  -  качества,
которые едва ли совместимы с хозЯйкой моего изЯщного уединенного поместьЯ.
     Њисс Џлесид. Ћсмелюсь вам заметить, что вы будете еще больше  удивлены,
когда мы поженимсЯ.
     ”иш (в сторону). џ безумно волнуюсь.  Њожет  быть,  она  все-таки  сама
откажет мне. Њне кажетсЯ, сударынЯ, авторитет мужа...
     Њисс Џлесид. ќто то, что Я никогда не буду признавать.
     ”иш (в  сторону).  ‚от  гадюка!  ‚зглЯну  на  завещание.  ’ри  процента
годовых! ‘ такой женой Я погиб! Ќо тридцать тысЯч фунтов. …сли Я женюсь, она
доведет менЯ до самоубийства. Ќо тридцать тысЯч фунтов! …сли бы  хоть  сумма
немного меньше... Њисс Џлесид, прошу вас назначить день.
     Њисс Џлесид (в  сторону).  ‚се  погибло!  Ѓедный  Њейнуэринг!  ЏотерЯть
половину состоЯниЯ, которое Я могла бы принести ему. (ѓромко.)  Ќет,  мистер
”иш, боюсь, что Я должна буду пожертвовать...
     ”иш. Џродолжайте, прошу вас. (‚ сторону.) ‘ейчас она откажет мне. € это
обойдетсЯ ей в пЯтнадцать тысЯч фунтов. ЏЯтнадцать тысЯч  фунтов  и  никакой
жены! Џродолжайте же, моЯ дорогаЯ ЂмелиЯ.

                ‚ходит леди „жулиет, она очень взволнована.

     ‹еди „жулиет (падает на грудь Ђмелии). Ћ друг мой! џ... Я... (ђыдает.)
     Њисс Џлесид.  Ѓоже!  —то  случилось?  “спокойтесь!  ‘эр,  леди  „жулиет
нездорова. †елаю вам всего хорошего.
     ”иш. „а, она выглЯдит совсем больной. Ќо вы сказали...

                   ‹еди „жулиет подходит к столу и пишет.

     Њисс Џлесид (зовет слугу). Љарету мистера ”иша. ‘эр,  если  вы  сию  же
минуту не уйдете, Я... ”иш. ‚ы...
     Њисс Џлесид. Џриму ваше предложение. ”иш.  Њисс  ЂмелиЯ,  ваш  покорный
слуга. (“ходит.)

          ‹еди „жулиет запечатывает письмо и звонит. ‚ходит слуга.

     ‹еди „жулиет. Њистер „арнлей не возвращалсЯ?
     ‘луга. Ќет, ваша милость. Ћн все еще в ‘ити, и...
     ‹еди „жулиет. Ћтдайте ему это письмо, когда он придет. Ќет, пошлите его
сейчас же. Ќемедленно!
     ‘луга. „а, ваша милость, Я сам отнесу его.
     ‹еди „жулиет. •орошо.

                               ‘луга уходит.

     Њисс Џлесид. ‚ы пугаете менЯ. —то это за письмо? —то вы там написали?
     ‹еди „жулиет. —то Я написала? џ написала ему о своем решении расстатьсЯ
с ним немедленно и навсегда. (‚ыходит в раздвижную дверь.)
     Њисс Џлесид. ђасстатьсЯ? Ќе  ослышалась  ли  Я?  ѓосподи,  неужели  эта
замечательнаЯ  женщина  действительно  раба  своих  страстей.  Ќо  нет!  ќти
рыданиЯ. џ должна пойти и...

         ‘луга докладывает о Њарсдене, который поЯвлЯетсЯ в дверЯх.

     Maрсден. Џростите, мисс Џлесид. ѓде леди „жулиет? џ должен  видеть  ее.
џ... вот ее голос. (€дет к двери.)
     Њисс Џлесид (останавливаЯ его). Ќет, нет! ‘ейчас вы  не  можете  видеть
леди „жулиет.
     Mарсден. Ќо почему?
     Њисс Џлесид. —ьи-то низкие происки  сильно  расстроили  ее.  Ћна  очень
несчастна. € в такую минуту...
     Њарсден. ‚ такую минуту друг имеет право утешить. (ЉланЯетсЯ и уходит.)
     Њисс Џлесид. “тешить? „лЯ него утешить - значит погубить. џ не  оставлю
ее в таком состоЯнии  наедине  с  этим  человеком,  который  ведет  какую-то
коварную игру. ѓоре женщины может утешить только женщина. (“ходит  вслед  за
Њарсденом {‚ сценическом варианте окончание сцены было изменено.})
`

        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                              Љонтора „арнлеЯ.
                      ‚ходит „арнлей, за ним Џарсонс.

     „арнлей. €так, нажим кредиторов усиливаетсЯ?
     Џарсонс. ‘эр, паника растет с каждой минутой. ЋгромнаЯ  сумма,  которую
мы имели в понедельник, почти иссЯкла.
     „арнлей (показывает на свои часы). Њои часы правильны?
     Џарсонс. „а, сэр, правильны.
     „арнлей. ’огда все  в  порЯдке.  Њеньше  чем  через  час  деловой  день
окончитсЯ.

                             ‚ходит Њейнуэринг.

Ђ завтра Я получу деньги из ѓамбурга.
     Џарсонс. Ђ послезавтра...
     „арнлей.  Ђ  послезавтра  акции,  на  которых  мы  прогорели   сегоднЯ,
поднимутсЯ в цене настолько, что мы сможем замостить золотом  ‹омбард-стрит.
Ђ еще через день, если ветер не переменитсЯ, "“далец" будет в  устье  ’емзы.
Џотом прибудут мои агенты из ђоттердама и ”ранкфурта, и еще через день толпа
на фондовой бирже узнает, что фирма „арнлеЯ окончательно  оправилась  и  что
она предоставила одному из европейских монархов самый  грандиозный  заем  из
всех когда-либо предоставленных государству  простым  купцом.  ‘тупайте.  Њы
спасены.

                              Џарсонс уходит.

     Њейнуэринг. Ђ если все эти надежды  не  оправдаютсЯ?  …сли  гамбургские
суммы задержатсЯ? …сли акции будут по-прежнему  падать,  вместо  того  чтобы
подниматьсЯ, если...
     „арнлей. ‡аконы жизни принимают  в  расчет  все  эти  "если".  Џока  вы
говорили, Я думал о том, на что еще Я могу рассчитывать. ’ак вот! џ могу еще
продать принадлежащие мне акции Ђвстралийского банка, а на следующей  неделе
поступЯт переводы из ѓвианы и Ѓарбадоса. (ђоетсЯ в своих бумагах.)
     Њей.нуэринг. ‚аше  хладнокровие  бросает  менЯ  в  жар.  ќти  громадные
операции рассеЯли по свету все ваши богатства, и если подкрепление, которого
вы ждете и которое зависит от тысЯчи неожиданностей,  вдруг  не  придет,  вы
погибли.
     „арнлей. Џогиб? —еловек никогда не погибнет, если его  разум  тверд,  а
имЯ его не запЯтнано. Џодобно пауку,  который  вновь  и  вновь  плетет  свою
паутину, отважный человек создает новое богатство взамен утраченного.
     Њейнуэринг. ‘тоик! Ѓудьте же человечны.
     „арнлей. џ  человечен  и  именно  в  том,  в  чем  человечество  всегда
проЯвлЯет свою слабость, - в любви. …сли  Я  спокоен,  когда  кругом  бушует
бурЯ, это только потому, что Я вижу, как  над  моим  домом  всходит  солнце.
‚чера Я нашел в  себе  силы  предупредить  „жулиет,  да  еще  в  присутствии
Њарсдена. џ следил за ее лицом -  на  щеках  ее  горел  румЯнец  невинности.
’еперь опасность, угрожавшаЯ моему дому, устранена, и муки ревности  уже  не
терзают сердце. џ сохранил самое дорогое длЯ менЯ сокровище,  все  остальное
потерЯло длЯ менЯ прежнюю цену. ‘тоик,  говорите  вы?  ’еперь  мне  угрожает
только потерЯ состоЯниЯ, поэтому Я стоик.

                               ‚ходит слуга.

     ‘луга (подаваЯ ему письмо). Ћт ее милости, сэр.
     „арнлей. Ћт „жулиет? „ела задержали менЯ слишком поздно вчера  вечером,
и Я не видел ее с той  минуты,  когда  она  осталась  наедине  с  человеком,
который мне не страшен. Ћна,  вероЯтно,  обеспокоена  моим  отсутствием  или
состоЯнием моих дел. Џодождите за дверью.

                               ‘луга выходит.

     „арнлей(читает). "‘эр"! ‘эр? "џ всегда знала, что наши привычки и вкусы
совершенно несходны.  Ћскорбление,  которое  вы  нанесли  м-не  вчера  своим
подозрением, как бы хорошо  оно  ни  было  замаскировано,  бросило  на  менЯ
тень...". ’ень? Ќа нее?  "...вынудило  менЯ  принЯть  решение...".  Ќе  могу
больше читать. “ж не схожу ли Я с ума? џ не  спал  несколько  ночей,  зрение
изменЯет мне. —еловек сказал, что письмо от леди „жулиет „арнлей?
     Њейнуэринг. Ћт леди „жулиет. „а.
     „арнлей. —то же дальше? "...ђешение, которое..."  -  здесь  так  душно,
тЯжело дышать.

                         Њейнуэринг открывает окно.

‘пасибо.  ’еперь  легче.  "...Џросить вашего согласиЯ на немедленный развод.
Џодробности  предоставлЯю  решать  вам  и  моему  отцу".  ќто  не ее почерк.
•а-ха! ќто подделка! Џосмотрите, смотрите.
     Њейнуэринг (читает). Ћ „арнлей, будьте же и теперь стоиком.
     „арнлей. ѓоворю вам, это  подделка.  ’ри  месЯца  тому  назад  какой-то
несчастный безумец подделал мою подпись за жалкую подачку. џ не  преследовал
его. Ќо какое наказание придумать длЯ того, кто так  лжет,  лжет,  говорю  Я
вам! Џодделать руку той, котораЯ... Џодделка! ѓнуснаЯ подделка!
     Њейнуэ  ринг.  Ќет,   это   не   подделка.   Ћчевидно,   это   какое-то
недоразумение. Љто-нибудь довел ее до этого... џсно! (‡вонит.)

                               ‚ходит слуга.

…е милость выходила сегоднЯ утром из дома?
     ‘луга. „а, сэр.
     Њейнуэринг. Људа?
     ‘луга. Ќе знаю, сэр.
     Њейнуэринг. Љто с ней был, когда вы в последний раз видели ее?
     ‘луга. Љогда Я уходил, зашел сэр ”ренсис  Њарсден.  Ѓудет  какой-нибудь
ответ, сэр?
     „арнлей (спокойно). ‘кажите, что дела  задержат  менЯ  и  Я  буду  дома
только завтра днем. ’огда Я передам леди „жулиет ответ.

                               ‘луга уходит.

     Њарсден, Њарсден с ней! Ќемедленный развод. ќто... это...

                              ‚ходит Џарсонс.

     Џарсонc. ‘эр, неприЯтные известиЯ. Њейер и ‚андервельт из ѓамбурга,  на
которых вы рассчитывали, обанкротились.
     „арнлей. Ћбанкротились? Ќе важно. ќто не страшит менЯ.
     Џарсонс (в сторону). ‚от это  человек!  …го  ничто  не  может  сломить.
(“ходит.)
     Mейнуэринг. ђади вашего ребенка мужайтесь, сэр! ‚ырвите эту женщину  из
сердца.
     „арнлей. „а, да. џ не настолько низок, чтобы оплакивать распутницу.
     Mейнуэринг. ’е векселЯ Њарсдена, которые Я  скупил  по  вашей  просьбе,
может быть, их продать? ‡а них кое-что дадут. ‘ейчас у  вас  каждаЯ  копейка
должна быть на счету.
     „арнлей. Џродать? Ќи за какие миллионы. џ раздавлю  его  моим  золотом,
моей державой и скипетром, пока еще Я крепко держу их в руках. €так! Њейер и
‚андервельт не поддержали менЯ. Ќа какую сумму Я надеЯлсЯ? „айте-ка  мне  ту
расчетную книгу. Џонимаю. Љак Я был богат, пока  она  любила  менЯ!  ’ак  вы
говорите, завтра нужно оплатить срочные счета? „айте мне список. Ќу, это еще
не страшно. Ќужно еще достать денег длЯ виллы в ќлгров. Џомните  эти  старые
ивы, что растут на берегу реки, - это было  любимое  место  наших  прогулок,
когда мы отдыхали там в первые счастливые годы супружества. ’огда она любила
менЯ, а ведь Я не был так богат, как сейчас.  Љакие  глупые  мысли  лезут  в
голову, и в такую минуту. Џросто глупые.
     Њейнуэринг. Њужайтесь. ‚от когда вы бросили вызов судьбе.
     „арнлей. € более того... (‡вонит.)

                              ‚ходит Џарсонс.

     „арнлей. Џошлите посыльного в дом мистера ‘имондса, биржевого  маклера,
но так, чтобы никто не знал.
     Џарсонс. •орошо, сэр. Џрошу прощениЯ, вот чек  на  три  тысЯчи  фунтов,
подписанный леди „жулиет, на имЯ мистера ”ринджа за работы по отделке  виллы
в ќлгров. Џо-моему, его оплату можно отложить. ќто не ваша  подпись.  Њы  не
можем выделить сейчас такой суммы.
     „арнлей (берет чек). …е почерк. (‘равнивает его с  письмом.)  ‘мотрите,
Њейнуэринг, смотрите, буквы совсем другие.
     Њейнуэринг. ђади бога!
     „арнлей. Ќет-нет-нет! ќто не подделка. ‚ы знаете, леди „жулиет получила
от менЯ разрешение подписывать счета. Ћплатите его.
     Џарсонс. Ќо, сэр...
     „арнлей. ‘тупайте.

                              Џарсонс уходит.

‚ы видите, Я ни в чем ей не отказывал.
     Њейнуэринг. Џослушайте,  „арнлей.  ‘егоднЯ  вы  в  долгу  перед  вашими
клиентами, перед своей честью, своим ребенком, перед торговлей вашей страны.
„умайте только об этом. €згнать свою неверную жену  из  дома,  которому  она
принесла лишь разорение и позор, вы можете в любую минуту.  Џросмотрите  эти
счета. Џодготовьтесь к завтрашнему дню. …сли вы потерЯете самообладание,  вы
банкрот, а ваша дочь нищаЯ.
     „арнлей (пишет). ‚ы совершенно правы, но вам не  придетсЯ  краснеть  за
вашего „руга. “ менЯ впереди целый вечер. ‡а это времЯ Я  подсчитаю,  что  у
менЯ еще осталось. (‡вонит.)

                              ‚ходит Џарсонс.

Џошлите это письмо в контору к мистеру ђишмор, Џарсонс, а это - к сэру „жону
ѓоулду.  Џусть  посыльный  ждет  ответа. Џринесите железную шкатулку с делом
ќлгров.

                              Џарсонс уходит.

     „арнлей. ‚он тот документ...

                      Њейнуэринг подает ему документ.

ќти  счета  довольно запутаны. ‚ы видите, у менЯ совсем ЯснаЯ голова. џ могу
решить  алгебраическую  задачу  в уме. €так! ‡автра Я буду готов боротьсЯ до
конца.  Ќа  следующей  неделе  богатство  волной  хлынет  ко мне обратно. Ќа
следующей  неделе...  а  дом...  „жулиет... ее улыбка... ее голос! Ѓоже! Њое
сердце разрываетсЯ от горЯ!

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

                               ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ {*}

                          ѓостинаЯ в доме „арнлеЯ.

     {* ‚ сценическом варианте эта сцена перенесена в дом лорда ”итцхоллоу.}
     ‹еди „жулиет. џ не снизойду до того, чтобы объЯснЯть ему причины  моего
решениЯ. Њне не пристал жалкий вид ревнивой и покинутой жены.  ђасстанусь  с
ним,  неунизив  себЯ  упреками.  Њое  достоинство,  моЯ  невинность   и   то
оскорбление, которое он мне нанес, укрепЯт мое мужество. …го шаги!  Ѓуду  же
стойкой!

                              ‚ходит „арнлей.

     „арнлей. Ћна не в силах скрыть своего волнениЯ. Њожет быть, еще не  все
кончено. „жулиет!
     ‹еди „жулиет. Њистер „арнлей!
     „арнлей. Њистер „арнлей? Ќеужели это конец? ‹еди „жулиет  „арнлей,  это
ваше письмо?
     ‹еди „жулиет. Љонечно.
     „арнлей. € вы настаиваете на своем решении? Ќеужели вы покинете менЯ?
     ‹еди „жулиет. Ќазывайте  это,  как  хотите.  Њне  нужно  получить  ваше
согласие на развод.
     „арнлей. ‘ударынЯ, вы его получили.
     ‹еди „жулиет. Љак спокойно  он  согласилсЯ!  џ  рада,  что  мои  доводы
убедили вас.
     „арнлей. „оводы? џ не вижу их в этом письме. Ћчевидно, эти доводы  там,
где Я уже не имею права их искать,  в  вашем  сердце,  которое  забыло  свои
клЯтвы. "Ќесходство взглЯдов" - вы не говорили этого, когда... ‚прочем,  это
не имеет значениЯ. "Ћскорбительное подозрение", в то времЯ как другой, может
быть... но не будем говорить об этом. џ не ищу объЯснений, Я буду безропотно
страдать, принимаЯ это как наказание за мою слепую веру и снисходительность.
     ‹еди „жулиет (насмешливо). Џусть  сознание  ваших  собственных  пороков
поможет вам примиритьсЯ с моими. ‘нисходительность! •а-ха-ха!
     „арнлей. ѓосподи, этот легкомысленный тон! € все  же  это  не  заставит
менЯ забытьсЯ - молчаливое негодование и гордость,  вот  что  осталось  мне.
‘нисходительность? Ќе хотите ли вы сказать,  что  Я  неправ?  ‚  вас,  такой
прекрасной и благородной, Я мечтал найти  друга,  жену,  товарища,  женщину,
котораЯ хранила бы семейную честь. Ќе станете же вы отрицать, что Я  ошибсЯ.
Ќо разве Я роптал, видЯ, что вы счастливы! € даже  когда  после  целого  днЯ
забот и тревог Я возвращалсЯ к своему одинокому домашнему очагу,  усталый  и
опустошенный, Я утешал себЯ мыслью, что мои "привычки и  вкусы",  совершенно
несхожие с вашими,  не  омрачают  вашей  беспечной  молодости.  ‚ы  блистали
повсюду, восхищаЯ всех. џ радовалсЯ вашей радости, ваша молодость  делала  и
менЯ молодым.
     ‹еди „жулиет. „арнлей! ѓенри! (‚ сторону.) ‘кажу ему все.
     „арнлей. Ћ, как нужно знать сердце  той,  от  которой  зависит  счастье
человека. ‘традание и горе ждут его, если у его жены нет интереса к  заботам
мужа, если она не утешает его в горькую минуту, если ее  желаниЯ  далеки  от
всего, во что она может вдохнуть жизнь, что она может осветить как бы лучами
солнца! ‘реди простых людей многие от безрадостного существованиЯ  предаютсЯ
порокам! Њногие из них осуждены и гниют в ссылке или в тюремных  камерах,  а
они ведь могли бы избежать падениЯ. †енщине, которую само небо предназначило
им в  ангела-хранителЯ,  так  легко  создать  из  своего  дома  рай  и  этим
предостеречь их на пути в ад. Ќо длЯ жены беднЯка свЯщенные семейные узы  не
игрушка, она не презирает их, как это часто делают женщины вашего круга. „лЯ
нее не  унизительно  быть  матерью  и  женой.  Џосмотрите  вокруг  себЯ,  на
беспечный мир, в котором вы  живете,  и  если  вы  увидите  неверного  мужа,
который прожигает свою жизнь, терЯет состоЯние и честь, предаваЯсь  порокам,
- ищите причину в холодном взглЯде и пустом сердце его светской жены.
     ‹еди „жулиет (в сторону). Ћн ищет себе оправданий!  (ѓромко.)  Ќо  если
муж переносит свои нежные привЯзанности на другую женщину, неужели  и  тогда
нужно винить только его жену?
     „арнлей. Џо крайней мере она должна делить с ним позор.
     ‹еди „жулиет. „овольно, мистер „арнлей. ‘коро вы освободитесь  от  той,
которую судите так строго, от той... той... (ђыдает.)
     „арнлей. …е сердце смЯгчилось - она плачет! „жулиет, дорогаЯ,  возьмите
же назад свои роковые слова!
     ‹еди „жулиет. Ќазад? Ќикогда! ќто была лишь минутнаЯ слабость,  но  она
прошла. (‡вонит.) Џошлите за моим отцом и попросите его  прийти  немедленно.
’еперь, сэр, мы оба будем счастливы.
     „арнлей. ‘частливы! †елаю вам найти  это  счастье,  но  не  в  пирах  и
наслаждениЯх, не в роскошных экипажах, не в мишурной красоте и уж,  конечно,
не в лживой лести, слетающей с уст развратника. Ќайдите это счастье в добром
имени, в спокойной совести, в молитвах, во  всем,  что  не  приведет  вас  к
раскаЯнию. Ћстерегайтесь, „жулиет, остерегайтесь, пока  еще  не  поздно!  ‚ы
покидаете менЯ, но моЯ дочь останетсЯ со  мной.  €  если  когда-нибудь  ваше
сердце дрогнет от желаниЯ увидеть вашего ребенка -  заглЯните  в  ее  чистые
глаза, прислушайтесь к ее невинному сердцу, - и, может быть, чувство  матери
спасет в вас жену! (“ходит.)
     ‹еди „жулиет. ЋстерегатьсЯ! ‘пасет менЯ! Ќизкий притворщик!  Ћн  знает,
что изменил мне, и притворЯе