òñß, áóäòî ïîäîçðåâàåò ìåíß. ƒîñïîäè, ïîùàäè!  Ÿ
òàê îäèíîêà, òàê íåñ÷àñòíà!

    ‚õîäèò Màðñäåí, îòñòðàíßß ñëóãó, êîòîðûé ñîáèðàåòñß äîëîæèòü î íåì.

     Màðñäåí. àêîíåö-òî ß âèæó âàñ,  è  îäíó.  ˆç-çà  ïîäðóãè,  êîòîðàß  íå
îòõîäèëà îò âàñ â÷åðà, ß íå èìåë âîçìîæíîñòè ñêàçàòü  âàì,  êàê  èñêðåííå  ß
ðàçäåëßþ âàøè íåâçãîäû, êàê ãëóáîêî ÷óâñòâóþ íàíåñåííóþ âàì  îáèäó.  Šóçèíà,
äîðîãàß êóçèíà. (ûòàåòñß âçßòü åå çà ðóêó.)
     ‹åäè „æóëèåò. Žñòàâüòå ìåíß! “éäèòå.
     Œàðñäåí.  Žñòàâèòü  âàñ?  åò.  ’åïåðü  ß  âîñïîëüçóþñü  ïðåèìóùåñòâîì,
êîòîðûì „àðíëåé ïðåíåáðåã, - â ðàäîñòè è â ãîðå áûòü âå÷íî ðßäîì ñ âàìè.
     ‹åäè „æóëèåò. ‚å÷íî! àçâå ìóæ÷èíà çíàåò, ÷òî òàêîå "âå÷íî"?.. ðåäàíà,
ïîêèíóòà, ëèøåíà äàæå ïðàâà óïðåêàòü. î÷åìó æåíùèíà áåññèëüíà îòîìñòèòü  çà
ñåáß?
     Œàðñäåí.  åññèëüíà?  åò!  îëþáèòå  äðóãîãî,  è  ýòî  áóäåò  ñòðàøíûì
ìùåíèåì. ‚û äîëæíû íàêîíåö óçíàòü, ÷òî ß æèâó òîëüêî äëß âàñ. Šàê  èñêðåííå,
êàê òåðïåëèâî, êàê áåçíàäåæíî ß òîñêîâàë ïî ëþáâè,  êîòîðîé  ïðåíåáðåã  ýòîò
íåáëàãîäàðíûé.

‚ òî âðåìß êàê îí ñòàíîâèòñß íà êîëåíè, à „æóëèåò ðûäàåò, íå îáðàùàß íà íåãî
âíèìàíèß,  „àðíëåé  ñ  ”ýííè  íà  ðóêàõ îòêðûâàåò äâåðü - äåëàåò øàã âïåðåä,
                         ïîòîì îòñòóïàåò è óõîäèò.

     ‹åäè „æóëèåò. ‚ñòàíüòå, âñòàíüòå! òî æåñòîêî, îñêîðáèòåëüíî...
     Œàðñäåí. åò, ñìîòðèòå íà ìîþ ëþáîâü õîòß áû êàê íà ìùåíüå.  ‚ûñëóøàéòå
ìåíß...
     ‹åäè „æóëèåò. Œîë÷èòå! Šðóæèòñß  ãîëîâà.  Ÿ  íå  ïîíèìàþ,  ÷òî  ãîâîðþ,
äóìàþ, ÷óâñòâóþ. —òî ýòî - ñòûä èëè ñîçíàíèå âèíû?

                             ‚õîäèò Œåéíóýðèíã.

(ðîñàåòñß  ê  íåìó.) ‘àäèòåñü, çäåñü, çäåñü. ‘àäèòåñü æå! Žñòàíüòåñü! ‘ëàâà
áîãó, ïîßâèëñß êòî-òî, êòî ìîæåò âñòàòü ìåæäó ïðåñòóïëåíèåì è áåçóìèåì.
     Œàðñäåí (â ñòîðîíó). Œåéíóýðèíã! ðîâàëèñü  îí.  ˆ  ýòî,  êîãäà  ß  óæå
áëèçîê ê öåëè.
     Œåéíóýðèíã (ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íèõ). ëàãîäàðþ. Ÿ î÷åíü ðàä ïîñèäåòü
çäåñü, ãîòîâ ïðîñèäåòü çäåñü öåëûé ãîä.
     Œàðñäåí. î, ìèñòåð Œåéíóýðèíã, ß  âçûâàþ  ê  âàøåé  äåëèêàòíîñòè.  Œíå
íóæíî ñêàçàòü ìîåé ðîäñòâåííèöå, ëåäè „æóëèåò, íå÷òî î÷åíü âàæíîå.  Žñòàâüòå
íàñ âñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò, óìîëßþ âàñ.
     Œåéíóýðèíã. ‹åäè „æóëèåò, æåëàåòå âû, ÷òîáû ß âûøåë  è  îñòàâèë  âàñ  ñ
ñýðîì ”ðåíñèñîì Œàðñäåíîì?
     ‹åäè „æóëèåò. åò-íåò, îñòàíüòåñü.
     Œåéíóýðèíã. ’îãäà, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ñýð, ß áóäó ÷èòàòü ãàçåòó.  ƒì!
—òî âû äóìàåòå î ñîáûòèßõ â Šèòàå?
     Map åäåí. ‘ýð, ýòè øóòêè...
     Œåéíóýðèíã. ˜óòêè? åò, òóò íå äî øóòîê. ‘ýð ƒåíðè îòòèíãåð,  êàæåòñß,
ñòàë ðàçãîâàðèâàòü ñåðüåçíî.
     Œàðñäåí (ëåäè „æóëèåò). “ìîëßþ âàñ, ïîæåðòâóéòå  ìíå  îäíó  ìèíóòó.  å
ìîãó ëè ß ïîãîâîðèòü ñ âàìè â äðóãîì ìåñòå?
     Œåéíóýðèíã. …ñëè ß âàì ìåøàþ çäåñü, âû ìîæåòå ïðîéòè â ñîñåäíþþ êîìíàòó
- òàì ìèñòåð „àðíëåé.  ó-êà,  ñýð  ”ðåíñèñ,  ñêàæèòå-êà,  íà  êàêîé  øèðîòå
íàõîäèòñß îñòðîâ ƒîíêîíã?
     Œàðñäåí. —åðò! „î êàêèõ ïîð ß áóäó  òåðïåòü  ýòè  íàñìåøêè!  (˜åïîòîì.)
„æóëèåò, ïîìíèòå, êîãäà ìû óâèäèìñß ñ âàìè ñíîâà, âû äîëæíû äàòü ìíå îòâåò.

   ‹åäè „æóëèåò îñòàåòñß áåçó÷àñòíîé, åå âçãëßä óñòðåìëåí â ïðîñòðàíñòâî.

     Œåéíóýðèíã (ñìîòðèò íà íèõ, ïîòîì ñíîâà ïðèíèìàåòñß  çà  ãàçåòó).  îæå
ìîé! „åëî î ðàçâîäå. îìîãè ãîñïîäè ïîêèíóòûì äåòßì áåñïóòíîé æåíû!
     ‹åäè „æóëèåò (âçäðàãèâàåò). —òî òàêîå?
     Œàðñäåí (ñêâîçü çóáû). óäü îí ïðîêëßò. (“õîäèò.)
     Œåéíóýðèíã. îèñòèíå ýòîò åæåäíåâíûé îðàêóë, êàê ãîëîñ  íàøåé  ñîâåñòè.
(îíßåò ãàçåòó è áåðåò ëåäè „æóëèåò  çà  ðóêó.)  ‚àøà  ðóêà  õîëîäíà.  óñòü
îñòàåòñß îíà  õîëîäíîé  äëß  ïîæàòèé  âñåõ  ìóæ÷èí,  òîëüêî  íå  äëß  âàøåãî
áëàãîðîäíîãî ìóæà.  Ž÷íèòåñü,  „æóëèåò  „àðíëåé.  ‡à÷åì  âû  çäåñü?  ‘  ýòèì
ñëàäêîðå÷èâûì ïëóòîì, êîãäà âàøå ìåñòî ðßäîì ñ „àðíëååì â ýòîò ÷àñ  êðàõà  è
îò÷àßíèß. ‡íàåòå ëè âû, ÷òî îí ïî÷òè ðàçîðåí?
     ‹åäè „æóëèåò. àçîðåí?
     Œåéíóýðèíã. àçîðåí, è âû ýòîìó ïðè÷èíîé. …ñëè áû  âû  îãðàíè÷èëè  ñâîè
ðàñõîäû òåì, ÷òî „àðíëåé èìåë, åìó íå íóæíî áûëî áû ñòðîèòü áåçóìíûå  ïëàíû,
èãðàòü íà áèðæå. Ží øåë íà ëþáîé ðèñê, ëèøü áû íå îòêàçûâàòü âàì íè â ÷åì. ˆ
âîò íàñòóïèë êðàõ - åãî êðåäèò ïîøàòíóëñß, è òà  ðîñêîøü,  êîòîðàß  îêðóæàåò
âàñ, ëèøü óñèëèâàåò ñòðàõè êðåäèòîðîâ. ˆ â òàêóþ ìèíóòó  âû  ïîêèäàåòå  åãî!
Šîãäà îí áîëüøå âñåãî íóæäàåòñß â ïîääåðæêå è ó÷àñòèè, âû  ïîêèäàåòå  åãî  è
ñëóøàåòå ïðèçíàíèß â ëþáâè äðóãîãî ìóæ÷èíû...
     ‹åäè „æóëèåò. ‡àìîë÷èòå, ñýð, êàê âû ñìååòå! åò, íåò, âàøà  ãîðß÷íîñòü
íå îñêîðáëßåò ìåíß. Ÿ ïîíßòèß íå èìåëà,  ãîñïîäè,  ïðîñòè  ìåíß  çà  ýòî.  Ÿ
ïîíßòèß íå èìåëà î òîì, ÷òî ƒåíðè ïîïàë â òàêóþ áåäó. Ÿ äóìàëà  è  ïðîäîëæàþ
äóìàòü, ÷òî îí îñêîðáèë ìåíß, ãëóáîêî îñêîðáèë. î  òåïåðü  íå  âñå  ëè  ìíå
ðàâíî? Ÿ õîòåëà óéòè îò íåãî íàâñåãäà, íî ñåé÷àñ ß íå  ïîêèíó  ñâîåãî  ìóæà,
íåò, íå ïîêèíó åãî â íóæäå è ãîðå, ïîêà îí ñàì íå âûãîíèò ìåíß èç äîìà.
     Œåéíóýðèíã. Ží âûãîíèò âàñ? Ží òàê âàñ ëþáèò...
     ‹åäè „æóëèåò. ‹þáèò? å áóäåì ãîâîðèòü î åãî ëþáâè. àññêàæèòå ëó÷øå  î
åãî äåëàõ.
     Œåéíóýðèíã. îìîùü, íà êîòîðóþ îí ñåãîäíß  ðàññ÷èòûâàë,  íå  ïðèøëà,  à
êðåäèòîðû ïðîäîëæàþò íàæèì. …ñëè íàì óäàñòñß ïðîäåðæàòüñß äî êîíöà  äíß,  ìû
ñïàñåíû. ‡àâòðà äåíüãè ïîëüþòñß ðåêîé. î ñåãîäíßøíèé äåíü  åùå  íå  êîí÷åí,
òîëüêî ýíåðãèß „àðíëåß ìîãëà áû  îòâðàòèòü  îïàñíîñòü,  íî  îí  óáèò  ãîðåì,
êîòîðîìó âû ïðè÷èíîé. ‚ïåðâûå  â  æèçíè  îí  ñêëîíßåò  ãîëîâó  ïåðåä  áóðåé,
îïóñêàåò ðóêè ïåðåä ãðßäóùåé ñóäüáîé. ‡àòî ß íå  òåðßþ  âðåìåíè.  ‚îò  êîãäà
ïðîâåðßþòñß äðóçüß. —àùå âñåãî - ýòî ëèøü  ñòàäî  ÷óäîâèù,  âðîäå  ìàìîíòîâ,
êîòîðûå íå âûäåðæèâàþò ïîòîïà. ‘ëó÷èñü òàêîå ìåñßö íàçàä, ÷åòâåðòü  ìèëëèîíà
ïîíàäîáèëîñü áû, ÷òîáû ñïàñòè ãðàíäèîçíîå äåëî „àðíëåß,  ñåãîäíß  äëß  ýòîãî
íóæíû òîëüêî äåñßòü, íåò, äâàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ.
     ‹åäè „æóëèåò. Šàê? ‚û ñåðüåçíî ýòî ãîâîðèòå? „âàäöàòü òûñß÷...
     Œåéíóýðèíã. „à, èëè äåñßòü.
     ‹åäè „æóëèåò. Šàêîå ñ÷àñòüå! Šàêîå ñ÷àñòüå! îäîæäèòå ìåíß  çäåñü  îäíó
ìèíóòó. îäîæäèòå... (“õîäèò.)
     Œåéíóýðèíã. —åñòíîå ñëîâî, ÷åì áîëüøå ß ñìîòðþ, òåì áîëüøå ß óáåæäàþñü,
÷òî æåíùèíà ïîäîáíà ðòóòè. Žíà òî çäåñü,  òî  òàì,  òî  îíà  ïîßâëßåòñß,  òî
èñ÷åçàåò, òî åå òåðßåøü, òî íàõîäèøü, îíà çàñòûâàåò íà ìåñòå ïðè  íîðìàëüíîé
òåìïåðàòóðå è ïàäàåò ïðè òåìïåðàòóðå íèæå íóëß. …ñëè åå çàêëþ÷èòü â ñîñóä  è
ïîâåñèòü â ãîñòèíîé, îíà ìîãëà áû ñëóæèòü íåïëîõèì áàðîìåòðîì. ‚åäü  æåíùèíà
ïàäàåò äóõîì, êîãäà òó÷è íà íåáå, è ïîäíèìàåò ãîëîâó ñ ïåðâûì ëó÷îì ñîëíöà.

                         ‘íîâà âõîäèò ëåäè „æóëèåò.

     ‹åäè „æóëèåò. ‚îò, ìèñòåð Œåéíóýðèíã. òî  áðèëëèàíòû  ìîåé  ìàòåðè.  Ÿ
ìîãó èìè ðàñïîðßæàòüñß, êàê õî÷ó, â íèõ ñîñòîßëî âñå ìîå ïðèäàíîå. € ýòè âîò
áðèëëèàíòû - ñâàäåáíûé ïîäàðîê ƒåíðè. ‘÷àñòëèâûå  äíè!  ‚îò  åùå...  è  åùå,
áåðèòå èõ âñå! ‡à íèõ ìîæíî âûðó÷èòü  áîëüøå,  ÷åì  âàì  íóæíî.  ’îðîïèòåñü,
ñêîðåå, ñêîðåå! ’îëüêî ñ  îäíèì  óñëîâèåì  -  îáåùàéòå  -  íè  ñëîâà  ƒåíðè.
îêëßíèòåñü ÷åñòüþ.
     Œåéíóýðèíã. „à, íî ïî÷åìó?
     ‹åäè „æóëèåò. î÷åìó? ‚û çíàåòå, êàê  îí  ãîðä.  ðè  íàøèõ  òåïåðåøíèõ
îòíîøåíèßõ îí îòêàæåòñß îò íèõ. Š òîìó æå îí ìîæåò ïîäóìàòü,  áóäòî  ß  õî÷ó
êóïèòü åãî ëþáîâü.
     Œåéíóýðèíã. ðè íàñòîßùåì ïîëîæåíèè âåùåé âû, ìîæåò áûòü, ïðàâû.  Ÿ  íå
íàñòîëüêî ùåïåòèëåí, ÷òîáû îòêàçàòüñß îò âàøåé ïîìîùè. òèì åùå ìîæíî ñïàñòè
åãî.
     ‹åäè „æóëèåò. ‘ïàñòè? ’àê áåãèòå æå...
     Œåéíóýðèíã. € âû óâåðåíû,  ÷òî  íå  ïîæàëååòå.  „ðàãîöåííîñòè,  êîòîðûå
ïðèíàäëåæàëè âàøèì ïðåäêàì... èõ íå çàìåíèøü äåíüãàìè.
     ‹åäè „æóëèåò. „åíüãàìè íåò! …ñëè áû âìåñòî íèõ âû  âåðíóëè  ìíå  ëþáîâü
ìîåãî ìóæà. (“õîäèò.)
     Œåéíóýðèíã. …ñëè áû „àðíëåé ðàçîðßëñß êàæäûé äåíü, îíè  áûëè  áû  î÷åíü
ñ÷àñòëèâîé ïàðîé. îþñü, ß íà÷èíàþ ñàì âëþáëßòüñß â  íåå.  €õ,  ïðîïàäè  îíà
ïðîïàäîì! (“õîäèò.)


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                                èáëèîòåêà.
    „àðíëåé è ”ýííè. „àðíëåé ñèäèò, çàêðûâ ãëàçà ðóêàìè. ”ýííè ñòàðàåòñß
                              ðàñøåâåëèòü åãî.

     ”ýííè. àïà, íó ïîãîâîðè æå ñî ìíîé!
     „àðíëåé. „èòß ìîå, äèòß ìîå!
     ”ýííè. å ãîâîðè "äèòß ìîå". Šîãäà íßíß ñåðäèòñß, îíà âñåãäà çîâåò ìåíß
"äèòß ìîå". ‡îâè ìåíß ”ýííè, òâîåé ”ýííè. ’åáå ãðóñòíî.  îäîæäè,  ß  ïîçîâó
ìàìó.
     „àðíëåé (âçäðàãèâàåò è îòñòðàíßåò îò ñåáß ðåáåíêà). Šàê ß áûë ñ÷àñòëèâ,
êîãäà ýòè ãóáêè âïåðâûå íàó÷èëèñü ïðîèçíîñèòü ñëîâî "ìàìà".  (Œîë÷èò,  ïîòîì
îáíèìàåò äî÷ü.) ’û ëþáèøü ìåíß? ‹þáèøü? ‘êàæè, ÷òî òû ëþáèøü ìåíß.
     ”ýííè. ”ýííè ëþáèò ñâîåãî ïàïó âñåì ñåðäöåì.

               ‚õîäèò ñëóãà, äîêëàäûâàåò î ëîðäå ”èòöõîëëîó.

     ‹îðä ”èòöõîëëîó. „îðîãîé „àðíëåé, âû  ñòðàøíî  íàïóãàëè  ìåíß.  „æóëèåò
ïîñûëàåò çà ìíîé, ß ïðèõîæó - îíà ó ñåáß è â òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî  íå  ìîæåò
ïðèíßòü äàæå îòöà. ‚û ÷åì-òî îáåñïîêîåíû. åóæåëè ýòè óæàñàþùèå ñëóõè âåðíû?
     „àðíëåé. Œíå íóæíî î  ìíîãîì  ñ  âàìè  ïîãîâîðèòü.  (‘ïóñêàåò  ñ  êîëåí
ðåáåíêà, êîòîðûé óõîäèò â äðóãóþ ÷àñòü êîìíàòû è íà÷èíàåò ñòðîèòü  äîìèê  èç
èãðàëüíûõ êàðò.)
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. ‘ëóøàþ âàñ.
     „àðíëåé. î÷åìó èìåííî ìåíß èçáðàëè âû ìóæåì äëß âàøåé äî÷åðè?
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. î÷åìó? „îðîãîé „àðíëåé, ÷òî çà  ñòðàííûé  âîïðîñ?  ‚û
áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß,  õîòß  è  êóïåö,  áîãàòû,  ïðåóñïåâàåòå.  “  âàñ
áåçóêîðèçíåííàß  ðåïóòàöèß,  ê  òîìó  æå  âû  ðàçäåëßåòå  ìîè   ïîëèòè÷åñêèå
óáåæäåíèß. Ÿ çíàë, ÷òî ïîäîáíûé ñîþç ñäåëàåò ìíå ÷åñòü.
     „àðíëåé. î ïîäóìàëè ëè âû î òîì, ñìîãó ëè ß  ñîñòàâèòü  ñ÷àñòüå  âàøåé
äî÷åðè êàê ìóæ?
     ”èòöõîëëîó. î÷åìó áû è íåò? ‚àø äîì âåëèêîëåïíî âûãëßäèò. “ íåå ëó÷øàß
ëîæà â îïåðå. ‚ îáùåñòâå îíà ñàìàß ìîäíàß äàìà. ‹åäè „æóëèåò  „àðíëåé  ìîæåò
ïîçàâèäîâàòü ëþáàß çíàòíàß ëåäè â ‹îíäîíå.
     „àðíëåé.  ‡íà÷èò,  äóìàß  î  ñ÷àñòüå  ñâîåé  äî÷åðè,  âû  ïðåæäå  âñåãî
ðàññ÷èòûâàëè íà ìîå áîãàòñòâî?
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. „îðîãîé „àðíëåé, ìû íå â €ðêàäèè, è, êîíå÷íî,  ÷åëîâåê
ìîåãî èìåíè è ïîëîæåíèß íå äàë áû ñîãëàñèß íà áðàê „æóëèåò ñ ëèöîì,  êîòîðîå
íå ìîæåò îáåñïå÷èòü äî÷åðè ëîðäà  ”èòöõîëëîó  ñîîòâåòñòâóþùåãî  ïîëîæåíèß  â
îáùåñòâå.
     „àðíëåé. îíßë. Ÿ ðàçîðåí. ‚ìåñòå ñ äåíüãàìè ß ïîòåðßë âëàñòü  äàðîâàòü
ñ÷àñòüå äðóãèì. ‚îçüìèòå íàçàä âàøó äî÷ü.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. ‘ýð!
     „àðíëåé. î äàðñòâåííîé çàïèñè îíà ïîëó÷èò ïðî÷íûé åæåãîäíûé äîõîä. —òî
áû íè ñëó÷èëîñü ñî ìíîé, ýòà ñóììà åé îáåñïå÷åíà. Šîãäà ß æåíèëñß, îíà  áûëà
áåäíà. Ÿ âîçâðàùàþ åå âàì áîãàòîé. ‚û ñîãëàñíû?
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. Œèñòåð „àðíëåé, âàø òîí ñëèøêîì ðåçîê. î åñëè âû  òàê
îïàñàåòåñü çà ñîñòîßíèå âàøèõ äåë, ìíå áûëî áû íåïðèßòíî äóìàòü,  ÷òî  ÷åñòü
ìîåé äî÷åðè, òàê æå êàê è ìîß ÷åñòü, ìîãóò ïîñòðàäàòü,  åñëè  èìß  åå  áóäåò
çàìåøàíî â âàøèõ çëîïîëó÷íûõ äåëàõ. Šîðî÷å ãîâîðß, äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  âàøè
äåëà íå ïîïðàâßòñß, ñàìûì ïðàâèëüíûì äëß  âàñ  áûëî  áû  ðàçúåõàòüñß,  åñëè,
êîíå÷íî, óäàñòñß óáåäèòü â ýòîì „æóëèåò.
     „àðíëåé. òî åå ñîáñòâåííîå æåëàíèå.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. åóæåëè? îèñòèíå â íåé î÷åíü ñèëüíî ðàçâèòî  ñîçíàíèå
îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèß.
     „àðíëåé. ‡àâòðà, åñëè âû îêàæåòå  ìíå  ÷åñòü  ñâîèì  ïðèñóòñòâèåì,  ìîé
àäâîêàò ïîäãîòîâèò äåëî î ðàçâîäå.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. åïðèßòíàß èñòîðèß, íî, ÷òîáû èçáåæàòü ïåðåñóäîâ,  íàì
íóæíî ïðåäñòàâèòü äåëî â ëó÷øåì  ñâåòå.  àäåþñü,  ó  âàñ  íåò  ïðåòåíçèé  ê
„æóëèåò?
     „àðíëåé. è îäíîé! Žíà, êàê íèêòî, îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì ìîäû.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. ƒì! —òî çà ñàðêàçì! ‚û,  êîíå÷íî,  ïîðó÷àåòå  äî÷ü  åå
çàáîòàì?
     „àðíëåé. åò. —àñ íàçàä ß ãîòîâ áûë ðåøèòüñß íà ýòó ñòðàøíóþ æåðòâó. î
ß èçìåíèë ñâîå ðåøåíèå. „îâîëüíî è îäíîé æåðòâû.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. î...
     „àðíëåé. Ÿ íåïðåêëîíåí.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. å ìíå, êîíå÷íî, äèêòîâàòü âàì óñëîâèß. ‡àêîí íà âàøåé
ñòîðîíå. î ìîé äîì è îïûò ëåäè ”èòöõîëëîó ìîãóò îêàçàòü îãðîìíîå âëèßíèå íà
áóäóùóþ æèçíü íàøåé âíó÷êè. àøå âëèßíèå ïîìîæåò åé âñòóïèòü  â  îáùåñòâî  è
ðàññ÷èòûâàòü íà õîðîøóþ ïàðòèþ.
     „àðíëåé. Šàêîå âîñïèòàíèå äàëè âû ñâîèì äî÷åðßì?
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. ‘àìîå ëó÷øåå. îõñà ïðåïîäàâàë èì  ëþòíþ,  à  ƒåðòö  -
ôîðòåïüßíî. Œîè äî÷åðè ãîâîðßò íà ñåìè ßçûêàõ, è âñå áåç èñêëþ÷åíèß  ñ÷èòàþò
èõ âûñîêîîáðàçîâàííûìè.
     „àðíëåé. „à. ˆ âîò ýòà ìèøóðà ìîæåò,  ïî-âàøåìó,  óêðåïèòü  â  ÷åëîâåêå
÷óâñòâî äîëãà â ìèíóòû æèçíåííûõ èñïûòàíèé? Žíà  ñïîñîáíà  òîëüêî  èçâðàòèòü
õàðàêòåð, êîòîðûé ìîã áû ñîñòàâèòü ñ÷àñòüå äîìàøíåãî î÷àãà, îíà ìîæåò òîëüêî
îñëàáèòü  òå  äóõîâíûå  êà÷åñòâà,  êîòîðûå  ïîçâîëßþò  ÷åëîâåêó  ñòàòü  âûøå
ñâåòñêîé ïóñòîòû. Ž äà, âàøè äî÷åðè ó÷èëèñü  âñåìó,  ÷òî  ìîãëî  ðàçâèòü  èõ
òùåñëàâèå è îïóñòîøèòü èõ ñåðäöà, âñåìó, ÷òî îòâðàòèëî èõ îò  ñâßòûõ  óñòîåâ
òèõîãî  ñåìåéíîãî  ñ÷àñòüß,  ÷òî  çàñòàâèëî  èõ  ñòðàñòíî  æåëàòü  óñïåõà  è
ñòðåìèòüñß ê âîëíåíèßì, êîòîðûå òîëüêî îñêâåðíßþò ñåðäöå è îïóñòîøàþò äóøó!
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. ‚çãëßäû íà âîñïèòàíèå ìîãóò áûòü ðàçíûå. ˆ  âñå  æå  ß
óòåøàþñü òåì, ÷òî, ïî îáùåìó ìíåíèþ,  âîñïèòàíèå  ìîèõ  äî÷åðåé  äåëàåò  ìíå
÷åñòü.
     „àðíëåé. "„åëàåò ìíå ÷åñòü"! òèì ýãîèçìîì çàðàæåí âåñü ìèð,  îòðàâëåíû
èñòî÷íèêè ñàìûõ ñâßòûõ ÷óâñòâ.  ‘íà÷àëà  ìû  äàåì  äåòßì  òàêîå  âîñïèòàíèå,
êîòîðîå òåøèò íàøå ñîáñòâåííîå òùåñëàâèå, ïîòîì âûäàåì èõ çàìóæ  òàê,  ÷òîáû
óäîâëåòâîðèòü íàøó ñïåñü. Œû ñìîòðèì íà èõ ñóäüáó,  êàê  ðîñòîâùèê  íà  ñâîå
áîãàòñòâî, êîòîðîå äîëæíî ïðèíåñòè åìó äîõîä.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó (â ñòîðîíó). Ÿ è ðàíüøå  çàìå÷àë,  ÷òî,  êîãäà  ÷åëîâåê
ðàçîðåí, îí çàáûâàåò î õîðîøèõ  ìàíåðàõ.  (ƒðîìêî.)  ˆçâèíèòå  ìåíß,  ìèñòåð
„àðíëåé, åñëè ß íå îòâå÷àþ íà âàøè íðàâîó÷åíèß.  åò  íè÷åãî  õóæå  âçàèìíûõ
óïðåêîâ, ïî-ìîåìó, ýòî ïðîñòî mauvais  ton  {-  äóðíîé  òîí.  (”ðàíö.)}.  ‚û
ãîâîðèòå, çàâòðà â äâà ÷àñà? Au plaisir {- ñ óäîâîëüñòâèåì. (”ðàíö.)}. Œåæäó
ïðî÷èì, äëß îôîðìëåíèß äåëà ïîíàäîáèòñß  åùå  îäèí  ñâèäåòåëü.  Šîãî  áû  âû
ïðåäëîæèëè? óæíî íàéòè ñïîêîéíîãî, äîáðîäåòåëüíîãî, ðàçóìíîãî è  äîñòîéíîãî
÷åëîâåêà - íå ñëèøêîì ëþáîïûòíîãî ïî ÷àñòè ÷óæèõ äåë.
     „àðíëåé. î÷åìó áû íå ïðèãëàñèòü ìèñòåðà ”èøà? Ží îòêðîâåííî âûñòàâëßåò
íàïîêàç òî, ÷òî âñå âû òùàòåëüíî ñêðûâàåòå.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     „àðíëåé. Ží ñïîêîåí, äîáðîäåòåëåí, ðàçóìåí, âïîëíå  äîñòîéíûé  ÷åëîâåê,
íå ñëèøêîì ëþáîïûòíûé ïî ÷àñòè ÷óæèõ äåë.
     ‹îðä ”èòöõîëëîó. Œèñòåð ”èø? è÷åãî íå  ñëûøàë  î  íåì  äóðíîãî.  óñòü
áóäåò ìèñòåð ”èø. (“õîäèò.)
     ”ýííè. àïà, ïîéäè ïîñìîòðè, êàêîé ÷óäåñíûé äîìèê ß ïîñòðîèëà. (•ëîïàåò
â ëàäîøè.) €õ, îí ñëîìàëñß!
     „àðíëåé. å îãîð÷àéñß. „îì òâîåãî îòöà òàê æå íåóñòîé÷èâ, êàê è òâîé.

                             ‚õîäèò Œåéíóýðèíã.

     Œåéíóýðèíã. ‚àøó ðóêó, „àðíëåé! “ðà! ‘âîåâðåìåííàß ïîìîùü ïîçâîëèëà íàì
ðàñïëàòèòüñß ñ ïîñëåäíèì  ïðåäúßâëåííûì  íàì  òðåáîâàíèåì.  àíèêà  óòèõàåò.
€êöèè êîìïàíèè ïî óñòðîéñòâó ãàçîâîãî îñâåùåíèß ïîâûøàþòñß â öåíå, âû âåñüìà
ðàçóìíî ïðåäïîëàãàëè, ÷òî èìåííî îíè ïîêðîþò âñå ïîòåðè. î÷åìó âû  ìîë÷èòå?
Ÿ ãîâîðþ âàì - âû ñïàñåíû.
     „àðíëåé (ïîìîãàß ðåáåíêó ñòðîèòü êàðòî÷íûé äîìèê). ‘ëèøêîì ïîçäíî.  ‚îò
âèäèøü, äî÷óðêà, ìû íå ìîæåì ïîñòðîèòü çàíîâî íàø äîì.
     Œåéíóýðèíã  (øåï÷åò  åìó).  „æóëèåò  áåðåò  ñâîå  ðåøåíèå  íàçàä,   îíà
ðàñêàèâàåòñß, îíà ëþáèò âàñ.
     „àðíëåé.  ‡àìîë÷èòå.  (Žòêðûâàåò  „âåðü  è  óíîñèò  ðåáåíêà  â   äðóãóþ
êîìíàòó.) îèãðàé òàì, ”ýííè! (‚îçâðàùàåòñß.) å ïðîèçíîñèòå èìåíè ìàòåðè  â
ïðèñóòñòâèè ýòîãî íåâèííîãî ðåáåíêà.
     Œåéíóýðèíã. —òî ñ âàìè? “ ëåäè „æóëèåò åñòü íåäîñòàòêè, çàáëóæäåíèß, íî
íå çàáûâàéòå î åå ìîëîäîñòè,  åå  âîñïèòàíèè,  î  âëèßíèè  ýòîãî  ïðîêëßòîãî
âåëèêîñâåòñêîãî îáùåñòâà. Žíà áóäåò ïðîñèòü, ÷òîáû âû ïðîñòèëè åå.
     „àðíëåé. îã äà  ïðîñòèò  åå.  î  åñòü  îñêîðáëåíèß,  êîòîðûå  ÷åëîâåê
ïðîñòèòü íå ìîæåò.
     Œåéíóýðèíã. „àðíëåé, ß íèêîãäà íå çàùèùàë âàøó æåíó. î òåïåðü ß  ïðîøó
çà íåå. Žíà ëþáèò âàñ. óäüòå ñíèñõîäèòåëüíû. òîò Œàðñäåí...
     „àðíëåé (ãíåâíî). Ÿ âèäåë åãî ó åå íîã, âèäåë  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  è
âñå æå ñäåðæàë ñåáß... (îñëå ïàóçû.) „à, âñåãî ëèøü  íåñêîëüêî  ìèíóò  òîìó
íàçàä. Œîå ñåðäöå ñìßã÷èëîñü, ß ñêàçàë ñàìîìó ñåáå - ìîè  ñëîâà  íå  òðîíóëè
åå, ïóñòü æå åå àíãåë-õðàíèòåëü ñêàæåò åé óñòà ìè ðåáåíêà. Ÿ ïðèøåë ê íåé  ñ
äî÷åðüþ, ÷òîáû îíà ìîãëà îáíßòü åå, ß õîòåë ñêàçàòü: "‘ìîòðè,  áåçðàññóäíàß,
âîò òâîé àíãåë, ïóñòü æå îí ñïàñåò òåáß  èç  ïðîïàñòè".  Ÿ  âîøåë  è  óâèäåë
ëþáîâíèêà ó åå íîã.  ‚îçìóùåíèå  îõâàòèëî  ìåíß,  ß  ãîòîâ  áûë  ïîä÷èíèòüñß
åñòåñòâåííîìó èíñòèíêòó ìóæ÷èíû - ìñòèòü, íî ìîé âçãëßä óïàë íà äî÷ü, è ìàòü
èñ÷åçëà èç ìîåãî ñåðäöà. åáåíîê,  îäèí  ðåáåíîê  îñòàëñß  ìíå,  ïîäóìàë  ß.
åóæåëè ß äîëæåí áûë ïîñòóïèòü òàê, ÷òîáû ñâåò êîãäà-íèáóäü ìîã øåïíóòü ìîåé
äî÷åðè: "’âîß  ìàòü  íàðóøèëà  ñóïðóæåñêóþ  âåðíîñòü,  à  ðóêè  òâîåãî  îòöà
çàïßòíàíû  êðîâüþ".  “  ìåíß  ïîòåìíåëî  â  ãëàçàõ,  ß  ïîòåðßë  ñïîñîáíîñòü
ñîîáðàæàòü, íî ìàëåíüêèå ðîçîâûå ïàëü÷èêè îòîðâàëè ðóêè îò ìîåãî ëèöà,  è  ß
óâèäåë ïåðåä ñîáîé íåâèííóþ óëûáêó,  íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàþùèé  âçãëßä.  ‚îò
êîãäà ß âîçáëàãîäàðèë íåáî, ÷òî ß ñäåðæàë ñåáß!
     Œåéíóýðèíã. „àðíëåé, óñïîêîéòåñü! ’î, ÷òî âû âèäåëè, íå  äîêàçàòåëüñòâî
âèíû. åò, ñêîðåå ß ìîãó äîêàçàòü âàì, ÷òî â ýòó ìèíóòó ñåðäöå âàøåé æåíû  ñ
âàìè, îíà...
     „àðíëåé. „îâîëüíî. „îâåðèß áîëüøå  íå  ñóùåñòâóåò  -  âñßêèå  èçâèíåíèß
èçëèøíè. ‘óïðóæåñêàß âåðà ñëèøêîì ñåðüåçíàß âåùü, ÷òîáû ìîæíî  áûëî  âåðòåòü
åþ òî òàê, òî ýäàê - êóäà ïîäóåò âåòåð.

              ‚õîäèò „æóëèåò è ðîáêî îñòàíàâëèâàåòñß ó äâåðè.

     ‹åäè „æóëèåò. ƒåíðè! Ží íå ñëûøèò ìåíß. ƒîëîñ ìíå íå ïîâèíóåòñß.
     Œåéíóýðèíã. îñëóøàéòå ìåíß, îäíî òîëüêî ñëîâî...
     „àðíëåé. è îäíîãî! Ÿ óñòàë îò ýòîé æåíùèíû! Ÿ óòåøàþ ñåáß ìûñëüþ,  ÷òî
ìîðß è ãîðû ñêîðî ðàçäåëßò íàñ íàâñåãäà. óñòü îíà ñàìà âñòðåòèòñß  ëèöîì  ê
ëèöó ñ íåâçãîäàìè ýòîãî øóìíîãî ìèðà, åñëè åé òàê ýòîãî õî÷åòñß. Ÿ  æå  áåãó
èñêàòü óáåæèùå îò ÷åëîâå÷åñêîé ïîäëîñòè â  åäèíñòâåííîì  ñåðäöå,  êîòîðîå  ß
ìîãó ëåëåßòü. (ˆäåò â êîìíàòó, ãäå îñòàâèë ”ýííè.)
     ‹åäè „æóëèåò. —òî ß ñëûøó? ƒåíðè! îùàäè, ïîùàäè!
     Œåéíóýðèíã. îñìîòðèòå æå íà íåå...

 „àðíëåé îáîðà÷èâàåòñß è áðîñàåò âçãëßä íà ëåäè „æóëèåò, êîòîðàß çàëàìûâàåò
                                   ðóêè.

ˆ ïóñòü âàøå ñåðäöå ñìßã÷èòñß.

                      „àðíëåé ïîâîðà÷èâàåòñß è óõîäèò.

     ‹åäè „æóëèåò. “ñòàë îò ýòîé æåíùèíû? …äèíñòâåííîå  ñåðäöå,  êîòîðîå  îí
ìîæåò ëåëåßòü! ‘êàæèòå åìó, ß ïîä÷èíßþñü,  ñêàæèòå  åìó,  ß  ñîãëàñíà  óéòè,
îêàæèòå...  Ž,  ïîòåðßí,  ïîòåðßí  äëß  ìåíß  íàâñåãäà!  (àäàåò   íà   ðóêè
Œåéíóýðèíãó, êîòîðûé ïîääåðæèâàåò åå.) {* üåñà "„àðíëåé"  óëüâåð  ‹èòòîíîì
íå  îêîí÷åíà.  èæå  äàþòñß  ïðèìå÷àíèß  ê  ýòîé  ïüåñå,  íàïèñàííûå   ñûíîì
äðàìàòóðãà. (ðèì. ðåä.)}.


        ˆŒ…—€ˆŸ Š "„€‹…ž" 

     ’åêñò ÷åòûðåõ äåéñòâèé ïüåñû ïå÷àòàåòñß â íàñòîßùåì èçäàíèè ïî  âòîðîìó
è ïîñëåäíåìó âàðèàíòó ÷åðíîâèêà, îáíàðóæåííîãî â ðóêîïèñßõ ìîåãî  îòöà.  Žáà
âàðèàíòà î÷åíü ñõîæè. ‚ îáîèõ òå æå èìåíà è äåéñòâóþùèå ëèöà, çà èñêëþ÷åíèåì
”èøà, ïåðñîíàæà, êîòîðûé â  ïåðâîì  âàðèàíòå  èíîãäà  äåéñòâóåò  ïîä  èìåíåì
‹åíãâèäà. ‚ ïðîöåññå ñîçäàíèß ïåðâîãî  ÷åðíîâèêà  àâòîð,  î÷åâèäíî,  åùå  íå
çíàë, íà êàêîì èç ýòèõ èìåí îí îñòàíîâèò ñâîé âûáîð. ‘ðåäè áóìàã ìîåãî  îòöà
ìíå íå óäàëîñü îáíàðóæèòü íèêàêèõ ñëåäîâ  ïßòîãî  äåéñòâèß,  çà  èñêëþ÷åíèåì
íåñêîëüêèõ  îòðûâêîâ  ñöåí,  êîòîðûå,  î÷åâèäíî,  áûëè  íàïèñàíû  äëß  ýòîãî
äåéñòâèß, à òàêæå íåêîòîðûõ óêàçàíèé, êîòîðûå ìîæíî íàéòè â ïóáëèêóåìîì íèæå
êðàòêîì êîíñïåêòå âñåé ïüåñû.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž… 

     ‘öåíà I. ’à æå ñèòóàöèß, èíàß õàðàêòåðèñòèêà Œàðñäåíà.
     ‘öåíà II. Œåéíóýðèíã è „àðíëåé.
     ‘öåíà III. ‹åäè „æóëèåò è ñýð ”ðåíñèñ. ‘åíòèìåíòàëüíàß.
     ‘öåíà IV. Œåéíóýðèíã è „àðíëåé. îìîãàåò „àðíëåþ  â  îñóùåñòâëåíèè  åãî
ïëàíîâ.

        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ… 

     ‹åäè „æóëèåò è Œàðñäåí. ‘åíòèìåíòàëüíàß ñöåíà, îïàñíàß ñèòóàöèß. ‚õîäèò
„àðíëåé. àïðßæåííîå ïîëîæåíèå. ‚õîäèò Œåéíóýðèíã. ‚îçáóæäàåò  åå  ðåâíîñòü.
Žíà óõîäèò. „àðíëåé âîçâðàùàåòñß. “ íåãî ‹åíãâèä, êîòîðûé êóïèë  ó  Œàðñäåíà
âèëëó è ñäàë åå „àðíëåþ. ‚ çàêëþ÷åíèå êîìè÷åñêàß ñöåíà ìåæäó Œåéíóýðèíãîì  è
ìèññ ëåñèä.

        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ… 

     ‘öåíà I. Œèññ ëåñèä è ‹åíãâèä. Œèññ ëåñèä ïðîñèò  åãî  îòêàçàòüñß  îò
áðàêà ñ íåþ. ‹åíãâèä íå ñîãëàøàåòñß.
     ‘öåíà II. ‹åäè „æóëèåò è ìèññ  ëåñèä.  åâíîñòü  ëåäè  „æóëèåò.  èøåò
ñâîåìó ìóæó, ÷òî îíà ðåøèëà ñ íèì ðàññòàòüñß.
     ‘öåíà III. „àðíëåé. •ëàäíîêðîâèå, ïîòîì îò÷àßíèå.

        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž… 

     ‹åíãâèä  è  ìèññ  ëåñèä.  Ží  óçíàåò,  ÷òî  åå   ñîñòîßíèå   ïîòåðßíî.
‚ûßñíßåòñß, ÷òî ýòî íå òàê. ‘èòóàöèß ìåíßåòñß.

        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž… 

     Œàðñäåí è ‹åíãâèä. àäîñòü ïåðâîãî ïðè èçâåñòèè î ðàçâîäå. ðèãëàøåí  â
ñâèäåòåëè ïðè îôîðìëåíèè ðàçâîäà. Šîìíàòà â äîìå „àðíëåß. „àðíëåé è Œàðñäåí.
îñëåäíßß ñöåíà - ðàçîáëà÷åíèå è ïðèìèðåíèå.
     ðîñàåòñß â ãëàçà, ÷òî âòîðîé ÷åðíîâèê, ïî êîòîðîìó îïóáëèêîâàíà  ïüåñà
â ýòîì èçäàíèè, îòëè÷àåòñß â íåêîòîðûõ îñíîâíûõ äåòàëßõ îò óïîìßíóòîãî  âûøå
êîíñïåêòà, íàïðèìåð, â îòíîøåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è  àðàíæèðîâêè  ñîáûòèé.
—åðíîâèê, òàê æå êàê è  êîíñïåêò,  ïîñòîßííî  óêàçûâàåò  íà  æåëàíèå  àâòîðà
ãëóáæå ðàçðàáîòàòü ñõåìó ôàáóëû è îñîáåííî òåõ  ñèòóàöèé,  êîòîðûå  ïîìîãàþò
ïîíßòü è ðàñêðûòü õàðàêòåð Œàðñäåíà. ˆç âñåõ ïåðñîíàæåé  ïóáëèêóåìîãî  çäåñü
âàðèàíòà ýòà ôèãóðà íàèáîëåå  èñêóññòâåííà  è  íàèìåíåå  ïîíßòíà.  Žäíàêî  â
äðàìàòè÷åñêîì îòíîøåíèè Œàðñäåí ïðèíàäëåæèò ê íàèáîëåå âàæíûì ôèãóðàì ïüåñû,
òàê êàê ðàçâèòèå ñþæåòà íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàíî ñ åãî ïîñòóïêàìè. „ëß îáùåãî
õîäà ïüåñû ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû äåéñòâèß ýòîãî ïåðñîíàæà áûëè îáîñíîâàíû
ðàçâèòèåì äðàìàòè÷åñêîãî ñþæåòà. ˆ ìíå ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî  ýòî  îáîñíîâàíèå
(êîòîðîå ãîñïîäèíó Šîãëàíó êàæåòñß ëèøåííûì âíóòðåííåé íåîáõîäèìîñòè è  äàæå
íåâîçìîæíûì)  îïðåäåëåíî  àâòîðîì  ïüåñû  óæå  â   ïåðâîíà÷àëüíîì   íàáðîñêå
õàðàêòåðà Œàðñäåíà. è çàêîíû äðàìû, íè  çàêîíû  ìîðàëè  íå  òðåáóþò,  ÷òîáû
Œàðñäåí áûë ïîäëåöîì. …ãî õàðàêòåð äîëæåí áûòü òàêèì, ÷òîáû ìû  âèäåëè:  ýòî
÷åëîâåê áåç ïðèíöèïîâ, íî ó íåãî åñòü ñåðäöå. ‘  ìîìåíòà  åãî  ïîßâëåíèß  íà
ñöåíå çðèòåëþ äîëæíî áûòü ßñíî, ÷òî îí  âåäåò  ëåãêîìûñëåííóþ  æèçíü  ïîâåñû
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî õî÷åò  îòâëå÷üñß  îò  òßãîñòíûõ  âîñïîìèíàíèé.  "åäíßæêà
‘üþçåí, - ãîâîðèò îí, - åñëè áû îíà íå ïîêèíóëà ìåíß, ß, ìîæåò áûòü, ñòàë áû
äðóãèì ÷åëîâåêîì". ˆ  îí  äîáàâëßåò:  "î  îíà  ïîêèíóëà  ìåíß,  è  ß  ñíîâà
ñâîáîäåí". € ïîòîì, ïðîêëèíàß ñóìåðêè è ñëàáûå íåðâû, îí ïðîñèò  ïîäàòü  åìó
îïèé. Ží ýãîèñòè÷åí, íî îòíþäü  íå  â  äóõå  ”èøà,  íå  èç  ïðèíöèïà,  à  ïî
ëåãêîìûñëèþ. Žäíàêî ýòî ëåãêîìûñëèå - ñëåäñòâèå ãëóáîêîé æèçíåííîé  íåóäà÷è,
êîòîðàß ëèøèëà åãî êàêîé  áû  òî  íè  áûëî  ñåðüåçíîé  öåëè  èëè  ñåðüåçíîãî
îòíîøåíèß ê æèçíè.
     ‚ åãî óõàæèâàíèßõ çà ëåäè „æóëèåò  íåò  íè÷åãî  îïàñíîãî.  ’à  ðàçâßçêà
ïüåñû, êîòîðóþ ìûñëèë ñåáå àâòîð, íåâîçìîæíà, åñëè Œàðñäåí äåéñòâèòåëüíî áûë
âëþáëåí. …äâà ëè àâòîð õîòåë çàñòàâèòü çðèòåëß  äóìàòü,  ÷òî  Œàðñäåí  ëþáèò
ëåäè „æóëèåò, èáî â òàêîì ñëó÷àå èñêóññòâåííîñòü åãî ñåíòåíöèé è  åãî  ßçûêà
âîîáùå â òåõ ñöåíàõ, ãäå îí  ïðèçíàåòñß  åé  â  ëþáâè,  ßâèëèñü  áû  êðóïíûì
íåäîñòàòêîì ïüåñû. •óäîæåñòâåííàß ïðàâäà ïüåñû â  öåëîì  ìîãëà  áû  ñåðüåçíî
ïîñòðàäàòü ïðè ëþáîé ïîïûòêå ñäåëàòü  Œàðñäåíà  áîëåå  åñòåñòâåííûì  â  ýòèõ
ñöåíàõ. €âòîð íàìåðåííî ñòàðàëñß ïîêàçàòü, ÷òî Œàðñäåí  íå  âëþáëåí  â  ëåäè
„æóëèåò. îýòîìó â ñöåíàõ, ãäå îí ñòàðàåòñß óâëå÷ü åå, Œàðñäåí äåéñòâóåò, ïî
çàìûñëó àâòîðà, ñêîðåå êàê àêòåð,  ÷åì  êàê  âëþáëåííûé.  „åëàß  ïîïðàâêè  â
õàðàêòåðå  ýòîãî  ïåðñîíàæà,  àâòîð,  íåñîìíåííî,   ñëåãêà   ïîä÷åðêíóë   áû
ïîëîæèòåëüíûå åãî ñòîðîíû è ñìßã÷èë áû åãî îòòàëêèâàþùèå ÷åðòû.  àçóìååòñß,
àâòîð íå èìåë íàìåðåíèß  ðàñêðûòü  õàðàêòåð  Œàðñäåíà  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà,  è
äðàìàòè÷åñêèå ïðóæèíû ýòîãî õàðàêòåðà îñòàâàëèñü áû  çàãàäî÷íûìè  âïëîòü  äî
ïßòîãî äåéñòâèß.
     îïûòàþñü îáúßñíèòü õàðàêòåð Œàðñäåíà,  êàê  ß  åãî  ïîíèìàþ,  à  òàêæå
èçëîæèòü ìîè ïðåäïîëîæåíèß î ðàçâßçêå ïüåñû, ïîñêîëüêó ýòà ðàçâßçêà òàê  èëè
èíà÷å ñâßçàíà ñ ýòèì ïåðñîíàæåì.
     ‚åðîßòíî, Œàðñäåí áûë ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ñ ïðèâû÷êîé ê ðîñêîøè, ñ  î÷åíü
íåáîëüøèìè ñðåäñòâàìè, íî  áîëüøèìè  îæèäàíèßìè;  åãî  áóäóùåå  çàâèñåëî  îò
çàâåùàíèß êàêîãî-íèáóäü  ðîäñòâåííèêà  (îòöà  èëè  äßäè),  êîòîðîãî  ãëóáîêî
îñêîðáèë áû ìåçàëüßíñ èëè ïðîñòî îïðîìåò÷èâàß  æåíèòüáà  Œàðñäåíà.  †èâß  çà
ãðàíèöåé, îí ïîçíàêîìèëñß - ñ ñåñòðîé Œåéíóýðèíãà - ‘üþçåí. Žíà ìîëîæå  åãî,
èç áåäíîé, íî áëàãîðîäíîé ñåìüè; ó íåå íåò ñðåäñòâ, îíà öåëèêîì  çàâèñèò  îò
ñâîåãî áðàòà, êîòîðûé ñòàðàåòñß ñîñòàâèòü ñåáå ïîëîæåíèå. ‚ òî âðåìß îí  åùå
íå íàçûâàë ñåáß Œåéíóýðèíãîì. åîæèäàííî áðàò áûë âûçâàí â €íãëèþ â ñâßçè  ñ
áîëåçíüþ ðîäñòâåííèêà, ÷üå èìß è ñîñòîßíèå ïåðåøëè  ê  íåìó  ïî  íàñëåäñòâó.
„åâóøêà, ó êîòîðîé íåò íè îòöà, íè  ìàòåðè,  îñòàåòñß  îäíà.  ‚îçìîæíî,  ÷òî
ìîëîäûå  ëþäè  ïîçíàêîìèëèñü  ïîñëå  òîãî,  êàê  Œàðñäåí  ñîâåðøèë  êàêîé-òî
áëàãîðîäíûé ïîñòóïîê ïî îòíîøåíèþ ê íåé  èëè  âûðó÷èë  åå  èç  êàêîãî-íèáóäü
çàòðóäíåíèß. îâîäîì ê áëèçêîìó çíàêîìñòâó äîëæíî áûëî  ïîñëóæèòü  ÷òî-òî  â
ýòîì ðîäå. ‘ îäíîé ñòîðîíû, ÷óâñòâî ñîñòðàäàíèß, ñîãðåòîå êðàñîòîé  äåâóøêè,
ñ äðóãîé - áëàãîäàðíîñòü è ïðåêëîíåíèå  ïåðåä  âîîáðàæàåìûì  áëåñêîì  èíîãî,
èäåàëèçèðîâàííîãî   ìèðà,   íåäîñòóïíîãî   åé,   âñå   ýòî    ñïîñîáñòâîâàëî
âîçíèêíîâåíèþ ñòðàñòè. òî ÷óâñòâî íåâèííî è ÷èñòî ñ îáåèõ  ñòîðîí.  Œàðñäåí
íå ñòðåìèòñß ñîáëàçíèòü è ïîêèíóòü ‘üþçåí, íî îí áîèòñß, ÷òî åãî ñîþç ñ íåé,
êàê  òîëüêî  îí  ñòàíåò  äîñòîßíèåì  ãëàñíîñòè,  îêàæåòñß  ðîêîâûì  äëß  åãî
áóäóùåãî. îýòîìó Œàðñäåí óáåæäàåò åå ñîãëàñèòüñß íà òàéíûé áðàê, è äëß òîãî
÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü òàéíó, âñòóïàåò â ýòîò áðàê ïîä ÷óæèì èìåíåì. Šàê áû  òî
íè  áûëî,  ó  Œàðñäåíà  áûëè  âåñêèå  è  ðàçóìíûå  îñíîâàíèß   âåðèòü,   ÷òî
îáñòîßòåëüñòâà,  çàñòàâèâøèå  åãî  ñêðûâàòü  áðàê  ñ  ‘üþçåí,  èçìåíßòñß   ‚
åäàëåêîì áóäóùåì, ˆ îí ñóìååò óñòðàíèòü òàéíó, êîòîðàß âîçíèêëà íå  ïîòîìó,
÷òî íàìåðåíèß åãî  áûëè  ëåãêîìûñëåííû;  òàêèì  îáðàçîì,  îí  íàäåßëñß,  ÷òî
çàêîííûå ïðàâà åãî ðåáåíêà áóäóò îáåñïå÷åíû.
     ˆìåííî ýòè  îáñòîßòåëüñòâà  çàñòàâëßþò  Œàðñäåíà  íåîæèäàííî  óåõàòü  â
€íãëèþ. ‚ åãî îòñóòñòâèå ñëó÷àé îòêðûâàåò ‘üþçåí ñîâåðøåííûé èì îáìàí, è îíà
äåëàåò ñàìûå íåáëàãîïðèßòíûå âûâîäû, òàê êàê åé íåèçâåñòíû èñòèííûå  ïðè÷èíû
ýòîãî îáìàíà. ‚îñïèòàííàß â  äóõå  áëàãîãîâåíèß  ïåðåä  ãîðäûì,  íåïðåêëîííî
÷åñòíûì áðàòîì, îõâà÷åííàß óæàñîì è óíèæåííàß ñäåëàííûì îòêðûòèåì, îíà áåæèò
èç äîìà ñâîåãî ïðåäïîëàãàåìîãî ñîáëàçíèòåëß.
     Žòñþäà åå ïåðâîå æåëàíèå - ñêðûòüñß îò âñåõ, êòî çíàë åå ïðåæäå. ‚  ýòî
âðåìß  Œàðñäåí,  ãîòîâûé,  íàêîíåö,  îòêðûòî   îáúßâèòü   î   ñâîåì   áðàêå,
âîçâðàùàåòñß èç €íãëèè. †èçíü êàæåòñß åìó öåïüþ  äîáðîäåòåëüíûõ  ðàäîñòåé  è
áëàãîðîäíûõ îáßçàííîñòåé. Ží ãîðä òåì, ÷òî ìîæåò ðàçäåëèòü  ñâîå  áîãàòñòâî,
ïîëîæåíèå è, ìîæåò áûòü, äàëüíåéøåå âîçâûøåíèå  â  îáùåñòâå  ñ  ‘üþçåí;  åãî
÷óâñòâî ê íåé ïîëíî ðîìàíòèêè ïåðâîé þíîøåñêîé ëþáâè, â íåì åñòü  è  ñìóòíûé
ïîðûâ ÷åñòîëþáèß ìîëîäîñòè è íàäåæäû íà ÷èñòîå ñåìåéíîå ñ÷àñòüå. î äîì  åãî
îïóñòåë. †åíà, êîòîðóþ îí ñ òàêèì âîëíåíèåì æåëàë óâèäåòü, îñòàâèëà åìó ëèøü
ïèñüìî,  ïîëíîå  óïðåêîâ.   Ží   èñêàë   åå,   íî   åãî   ïîèñêè   îêàçàëèñü
áåçðåçóëüòàòíûìè. ‚ êàêîì ïîëîæåíèè îí î÷óòèëñß? Šàê ñòàë  îí  îòíîñèòüñß  ê
îêðóæàþùåìó ìèðó? òî áûë ÷åëîâåê â ðàñöâåòå ëåò è çäîðîâüß,  ñ  íåóòîëåííîé
ñòðàñòüþ è ÷óâñòâîì, íî óæå ñ ðàçáèòîé íàäåæäîé è ãîðåñòíûìè âîñïîìèíàíèßìè.
†åíàò - è  âñå  æå  áåç  æåíû,  áåçäåòåí,  ëèøåí  ñåìüè.  Žäèíîê  è  âñå  æå
íåñâîáîäåí. Ží ñâßçàí óçàìè, êîòîðûå ïîðâàíû, íî íå  ñòðåìèòñß  çàìåíèòü  èõ
íîâûìè, èáî íîâûå óçû íå ìîãóò èìåòü çàêîííîé ñèëû. Ží  â  ðàçëàäå  ñ  ñàìèì
ñîáîé è ñ îêðóæàþùèì åãî ìèðîì; îí íå  ìîæåò  íàéòè  óñïîêîåíèß  îò  òàéíîãî
ãîðß, ñâßçàííîãî ñ ïðîøëûì, à ïîòîìó è â íàñòîßùåì åìó íåò ïîêîß;  íå  âèäèò
îí åãî è â áóäóùåì. Ÿâíàß èñêóññòâåííîñòü  ýòîãî  õàðàêòåðà  ïðîèñòåêàåò  èç
íåðåàëüíîñòè åãî ïîëîæåíèß. òî ïîëîæåíèå ñîçäàåòñß ëîæíûìè âíåøíèìè îòíîøå-
íèßìè, êîòîðûõ îí íå â ñèëàõ èçáåæàòü. …ãî õàðàêòåð, âåðíåå, òî, ÷òî êàæåòñß
åãî õàðàêòåðîì,  òî÷íî  æåëåçíàß  ìàñêà,  íàâßçàííàß  åìó  îáñòîßòåëüñòâàìè.
Œàòåðè è îòöû ñåìåéñòâ, ñ÷èòàß åãî ÷åëîâåêîì íåçàâèñèìûì, âèäßò  â  Œàðñäåíå
âïîëíå ïîäõîäßùóþ ïàðòèþ äëß ñâîèõ  âçðîñëûõ  äî÷åðåé.  Žäíàêî  îí  âûíóæäåí
îãðàíè÷èâàòü ñâîè îòíîøåíèß ñ æåíùèíàìè, îñòàíàâëèâàß ñâîé âûáîð  òîëüêî  íà
çàìóæíèõ.  —åëîâåê  ñ  ïûëêèì   òåìïåðàìåíòîì,   ñòðàñòíî   èùóùèé   ñèëüíûõ
âïå÷àòëåíèé è àêòèâíîé äåßòåëüíîñòè, îí ñòîèò íà ïîðîãå æèçíè,  êîòîðàß  óæå
ëèøåíà  äëß  íåãî  êàêîé-ëèáî  ñåðüåçíîé  öåëè,  èëè  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå  åãî
åäèíñòâåííîå ñòðåìëåíèå - â âèõðå íàñëàæäåíèé çàáûòü  ïðîøëîå.  ’àêèì  ëþäßì
æèçíü  ïðåäîñòàâëßåò  íà  âûáîð  òîëüêî  äâà  ñïîñîáà  æèòü  è  ÷óâñòâîâàòü:
ïîãðßçíóòü â íàñëàæäåíèßõ èëè ñ  ãîëîâîé  îêóíóòüñß  â  ïîëèòèêó.  ‚  ïåðâîì
ñëó÷àå ÷åëîâåê äîáèâàåòñß âëàñòè íàä æåíùèíàìè, âî âòîðîì -  íàä  ìóæ÷èíàìè.
î êàðüåðà ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß òîëüêî òåøèò ÷åñòîëþáèå è âîçáóæäàåò  æàæäó
äåßòåëüíîñòè, à áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí íå÷åñòîëþáèâû è ïàññèâíû.  “æå  â  íà÷àëå
æèçíåííîãî ïóòè Œàðñäåí îáëàäàåò ñîñòîßíèåì, êîòîðîå  äàåò  åìó  âîçìîæíîñòü
óäîâëåòâîðßòü ñâîè êàïðèçû è îñâîáîæäàåò  åãî  îò  òðóäà  è  çàáîò  î  õëåáå
íàñóùíîì. åç æåíû, áåç äåòåé, áåç  íàäåæäû  íà  òî,  ÷òî  îíè  êîãäà-íèáóäü
áóäóò, ó Œàðñäåíà íåò îõîòû òðóäèòüñß ðàäè ñëàâû. îíßòèå ñëàâû, òàê æå  êàê
è ïîíßòèå òðóäà íà ïîëüçó îáùåñòâà, íåâåäîìî  åìó.  ‹þáîâü  -  âîò  ÷òî  åìó
äîñòóïíî, è íåâîçìîæíîñòü ëþáèòü âíîñèò â  åãî  æèçíü  ïóñòîòó,  êîòîðóþ  îí
ñòðåìèòñß çàïîëíèòü ëåãêèìè îòíîøåíèßìè ñ æåíùèíàìè -  ïîääåëêîé  íàñòîßùåãî
÷óâñòâà. …ãî ñåðäöå èùåò äåßòåëüíîñòè, ðàññóäîê ïðåäïî÷èòàåò ïðàçäíîñòü. òè
ïîèñêè ñåðäå÷íûõ âîëíåíèé è äåëàþò åãî âîëîêèòîé. € òî, ÷òî îí ñàì ïðåçèðàåò
ýòè âîëíåíèß, èáî îíè íå  â  ñèëàõ  çàïîëíèòü  åãî  æèçíü,  äåëàåò  Œàðñäåíà
áåññåðäå÷íûì. òî è åñòü êëþ÷ ê  åãî  õàðàêòåðó  è  ïîâåäåíèþ.  ‘òðàñòíîå  è
áëàãîðîäíîå  îáúßñíåíèå,  êîòîðîå  îí  ñàì  ìîã  áû  äàòü  ýòèì   ôàêòàì   â
çàêëþ÷èòåëüíîì  äåéñòâèè,  îáðàùàßñü  ê  æåíùèíå,  êîòîðóþ  îí  íèêîãäà   íå
ïåðåñòàâàë ëþáèòü è íå  õîòåë  îáèäåòü,  áåçóñëîâíî  ßâèëîñü  áû  ñèëüíîé  è
âïå÷àòëßþùåé ñöåíîé ïüåñû.
     î áëàãîäàðß äðàìàòè÷åñêîìó êàëüâèíèçìó áåçæàëîñòíîãî ãîñïîäèíà Šîãëàíà
â ïßòîì äåéñòâèè âûßñíßåòñß, ÷òî  Œàðñäåí  ñàìûì  íèçêèì  îáðàçîì  ñîáëàçíèë
‘üþçåí Œåéíóýðèíã. Žáâèíåííûé â ïðèñóòñòâèè ëåäè „æóëèåò íå  òîëüêî  â  òîì,
÷òî îí ßêîáû ñîáëàçíèë è îáìàíóë ‘üþçåí, íî è  â  òîì,  ÷òî  îí  îñòàâèë  åå
óìèðàòü ñ ãîëîäó, à ìîæåò áûòü, è òîãî õóæå, Œàðñäåí íåáðåæíî ïðèçíàåò,  ÷òî
âñå ýòè îáâèíåíèß ñïðàâåäëèâû. “õîäß ñî ñöåíû â ïîñëåäíèé  ðàç,  îí  áðîñàåò
íåëåïóþ ðåïëèêó î òîì, ÷òî ìóæ÷èíà íå  ìîæåò  âûäåðæàòü,  êîãäà  åãî  áðàíßò
ñðàçó äâå æåíùèíû. —òî ìîæåò áûòü áåññìûñëåííåå?  îëåå  òîãî,  íåñìîòðß  íà
ïðèçíàíèå ‘üþçåí, ÷òî îíà "ïîêèíóòàß æåíùèíà" â ïîëíîì ñìûñëå  ýòîãî  ñëîâà,
åå áðàò, Œåéíóýðèíã, èñïîëíßåò ïðîñüáó ìèññ ëåñèä "ïîéòè è çàêëþ÷èòü ñåñòðó
â îáúßòüß", õîòß ýòî ïðîòèâîðå÷èò åãî õàðàêòåðó è  ïîâåäåíèþ  íà  ïðîòßæåíèè
âñåõ ÷åòûðåõ äåéñòâèé ïüåñû.
     ‚ îäíîé èç ñàìûõ îñòðîóìíûõ ñöåí  Šîíãðèâà  ñýð  ƒàððè  “àéëäåð  êëàäåò
íåñêîëüêî ãèíåé íà êàìèí â äîìå ìîëîäîé äàìû, êîòîðóþ îí ïðèíßë  çà  æåíùèíó
ëåãêîãî ïîâåäåíèß. ðè ýòîì îíà ñ óäèâëåíèåì âîñêëèöàåò: "Šàê, ñýð ƒàððè,  è
ýòî âû íàçûâàåòå óìîì  è  õîðîøèìè  ìàíåðàìè?"  “àéëäåð  îòâå÷àåò:  "Šëßíóñü
÷åñòüþ, äîðîãàß, ýòî âåñü óì è ìàíåðû, êîòîðûå ñåãîäíß èìåþòñß ïðè  ìíå".  Ÿ
óáåæäåí, ÷òî âàðâàðñêàß ðàçâßçêà ïüåñû, ïðåäëîæåííàß ãîñïîäèíîì Šîãëàíîì, íå
åñòü ëó÷øèé îáðàçåö åãî äðàìàòè÷åñêîãî óìà è ìàíåð. Ž÷åâèäíî, êîãäà îí ïèñàë
îêîí÷àíèå ïüåñû, èìåâøèõñß ïðè íåì óìà è ìàíåð îêàçàëîñü ßâíî  íåäîñòàòî÷íî,
èáî  âñå  ýòî  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  ïîëíîì  íåïîíèìàíèè  ïîëîæåíèé  ïüåñû   è
õàðàêòåðîâ åå ãåðîåâ.
     ‚ ÷åòûðåõ äåéñòâèßõ, êîòîðûå ïðåäøåñòâóþò ýòèì ïðèìå÷àíèßì,  âû,  ìîæåò
áûòü, íå íàéäåòå íèêàêèõ  íàìåêîâ  íà  èíîå  îêîí÷àíèå  ïüåñû,  îòëè÷íîå  îò
îêîí÷àíèß, íàïèñàííîãî ãîñïîäèíîì  Šîãëàíîì.  åøàþùèå  óêàçàíèß  àâòîðà  íà
äåéñòâèòåëüíóþ ðàçâßçêó  ïüåñû  ìîæíî  îáíàðóæèòü  ëèøü  â  ÷åðíîâèêàõ  åãî,
êîòîðûå ìû ïðèâåäåì çäåñü. ’àê, â îäíîì èç  îòðûâêîâ  ðóêîïèñè  ìîåãî  îòöà,
î÷åâèäíî, â îäíîì èç îòâåðãíóòûõ èì âàðèàíòîâ ïåðâîãî  äåéñòâèß,  Œåéíóýðèíã
ãîâîðèò î ñâîåé ñåñòðå: "Ÿ ëþáèë åå, êàê îòåö ëþáèò ñâîåãî ïåðâåíöà.  îìíþ,
îíà çàáîëåëà. Ÿ áðîñàþ âñå ñâîè äåëà, ïîðûâàþ âçßòûå íà ñåáß  îáßçàòåëüñòâà,
ñâßçàííûå ñ âûãîäíûìè äåíåæíûìè äåëàìè, è âåçó  åå  çà  ãðàíèöó.  åîæèäàííî
ìåíß âûçûâàþò äîìîé. Žñòàâëßþ åå â ’óðå âñåãî íà  íåñêîëüêî  íåäåëü.  ˆ  îíà
èñ÷åçàåò. åæèò ñ êàêèì-òî íåãîäßåì! ðîïàëà, è ñ òåõ ïîð íè ñëîâà! ˆ õîðîøî
äåëàåò, ÷òî íå äàåò î ñåáå çíàòü". ‚ òîì æå ÷åðíîâèêå ïåðâîãî àêòà  Œàðñäåí,
êàê  áû  îòãîíßß  âîñïîìèíàíèß  î  ‘üþçåí,  âîñêëèöàåò:  "—òî  òàêîå  æèçíü?
åçâîçâðàòíûå ïîòåðè â ïðîøëîì, ñêóêà â áóäóùåì. ’àê  ëîâè  ìãíîâåíüå,  ïîêà
îíî íå óëåòåëî, è íàñëàæäàéñß èì, åñëè ìîêíåøü!" à æåëàíèå  àâòîðà  ïðèäàòü
ñåðüåçíûé õàðàêòåð îòíîøåíèßì Œàðñäåíà è ‘üþçåí óêàçûâàþò íåêîòîðûå  íþàíñû,
ñêðûòûå â ïåðâîíà÷àëüíîé ðóêîïèñè ñöåíû íà âèëëå, êîòîðîé îòêðûâàåòñß òðåòüå
äåéñòâèå. ƒîñïîäèí Šîãëàí ñîâñåì âûïóñòèë ýòî ìåñòî èç ñöåíè÷åñêîãî âàðèàíòà
ïüåñû. ˆ íå áåç îñíîâàíèé. ðåæäå ÷åì ñûãðàòü, åå íóæíî áûëî áû îñíîâàòåëüíî
ïåðåðàáîòàòü. € ýòà çàäà÷à åäâà ëè ïî ñèëàì  ïèñàòåëþ,  êîòîðûé  íåçíàêîì  ñ
çàìûñëîì àâòîðà. …ñòü óêàçàíèß íà òî, ÷òî äàæå ñàì àâòîð ñ÷èòàë  ïåðåðàáîòêó
ýòîé ñöåíû çàäà÷åé âåñüìà òîíêîé è îòêëàäûâàë åå íà  áóäóùåå,  íå  èñêëþ÷åíà
âîçìîæíîñòü, ÷òî  îí  ñîáèðàëñß  çàâåðøèòü  ýòó  ñöåíó  ïîñëå  îêîí÷àòåëüíîé
îáðàáîòêè ïßòîãî äåéñòâèß.  Œàëîâåðîßòíî,  ïî÷òè  íåïðàâäîïîäîáíî,  ÷òîáû  â
æèçíè ñöåíà ìåæäó ëåäè „æóëèåò è åå  ïðåäïîëàãàåìîé  ñîïåðíèöåé  îñòàâèëà  â
ñèëå íåäîðàçóìåíèå, âîçíèêøåå ìåæäó íèìè. Œåæäó òåì â ïüåñå îíî  åùå  áîëüøå
îáîñòðßåòñß. ˆ åñëè áû ýòà  ñöåíà  áûëà  ïîñòàâëåíà  â  òîì  âèäå,  êàê  îíà
ïóáëèêóåòñß çäåñü, ß äóìàþ, çðèòåëü ïî÷óâñòâîâàë  áû  ýòîò  íåäîñòàòîê,  ÷òî
ìîãëî ïîãóáèòü âñþ ïüåñó è ñâåñòè íà íåò åå çíà÷åíèå â öåëîì. ‡ðèòåëüíûé çàë
åäâà ëè ïðèìèðèëñß áû ñ ïðîäîëæåíèåì ëèíèè íåäîðàçóìåíèé ìåæäó ëåäè  „æóëèåò
è „àðíëååì ïîñëå ñöåíû ïðåðâàííîãî ñâèäàíèß æåíû ñ ïðåäïîëàãàåìîé ëþáîâíèöåé
ìóæà â òîì âèäå, êàê ýòà ñöåíà âûñòóïàåò â íåäîðàáîòàííîì âàðèàíòå àâòîðà. ˆ
äåéñòâèòåëüíî, çäåñü áîëüøå ïîïðàâîê, çà÷åðêíóòûõ è ïîä÷åðêíóòûõ ìåñò, ÷åì â
ëþáîé äðóãîé ÷àñòè ðóêîïèñè. òî äàåò îñíîâàíèå äóìàòü,  ÷òî  àâòîð  íå  áûë
óäîâëåòâîðåí äàííûì âàðèàíòîì.  ‚ñå  ìåñòà  ýòîé  ñöåíû,  âû÷åðêíóòûå  ðóêîé
àâòîðà, íå âîøëè â òåêñò íàøåãî èçäàíèß. î â îäíîì èç çà÷åðêíóòûõ ìåñò äàìà
èç âèëëû âîñêëèöàåò: "…ñëè âû çíàåòå ìîþ òàéíó, âû, íàâåðíîå, çíàåòå, êàê  ß
áûëà îáìàíóòà, êàê  ïîâåðèëà  êëßòâàì,  êðàñíîðå÷èâûì,  íî  íåèñêðåííèì;  âû
äîëæíû çíàòü, ÷òî ß ñîâåðøèëà ãðåõ, íå âåäàß î òîì, ïîëîæèâøèñü íà  ÷åëîâåêà
ñ ôàëüøèâûì èìåíåì. ‚û äîëæíû çíàòü, êàê ß áûëà âîâëå÷åíà  â  ñîþç,  êîòîðûé
òîëüêî ïî âèäèìîñòè êàçàëñß äîáðîïîðßäî÷íûì è ÷åñòíûì, êàê ß  âåðèëà  â  òî,
÷òî ß æåíà, ïîêà ñëó÷àéíî íå îòêðûëà, ÷òî ß ïàäøàß". ˆ  êîãäà  ëåäè  „æóëèåò
îòâå÷àåò (èìåß â âèäó „àðíëåß), ÷òî, êàêîâ áû îí  íè  áûë,  îí  íå  ñïîñîáåí
ïðèñâîèòü  ñåáå  ÷óæîå  èìß,  ïîäîáíî  êàêîìó-íèáóäü  íåãîäßþ,  è  çàêëþ÷èòü
ôàëüøèâûé áðàê, äàìà èç âèëëû îòâå÷àåò: "Ÿ íå õî÷ó  îáâèíßòü  åãî.  ƒîñïîäè,
êàêîå ïðàâî ß  èìåþ  óïðåêàòü  îáìàíùèêà,  êîãäà  ß  ñàìà  îáìàíóëà  äîâåðèå
÷åëîâåêà, ÷üß ïðèâßçàííîñòü áûëà áîëåå  ïðî÷íîé,  ÷åì  ýòà?  Ÿ,  îñëåïëåííàß
ñòðàñòüþ, íàâåêè ðàçáèëà íåæíåéøåå è áëàãîðîäíåéøåå èç ñåðäåö! …ñëè áû  áðàò
ìîé çíàë îá ýòîì, ìîß äóøà áûëà áû ïðîêëßòà è,  ìîæåò  áûòü,  çàïßòíàíà  åãî
êðîâüþ!"
     Žòñþäà ßñíî, ÷òî ‘üþçåí Œåéíóýðèíã ðåøèëàñü íà òàéíûé áðàê,  íî  îòíþäü
íå íà ôàëüøèâûé ñîþç. Ÿñíî, ÷òî îíà óøëà èç äîìà áðàòà íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñòàòü ëþáîâíèöåé Œàðñäåíà, ÷òî îíà â äåéñòâèòåëüíîñòè íå áûëà åãî ëþáîâíèöåé
è ÷òî îñêîðáëåíèå, íàíåñåííîå åþ Œåéíóýðèíãó, çàêëþ÷àëîñü â  åå  íåîæèäàííîì
ïîáåãå è â òîì, ÷òî îíà ñêðûëà îò íåãî áðàê, êîòîðûé, êàê  îíà  äóìàëà,  áûë
÷åñòíûì  è  áëàãîðîäíûì.  Ÿñíî  è  òî,  ÷òî  Œàðñäåí  íå  ñîáëàçíßë   ‘üþçåí
Œåéíóýðèíã, ÷òî îí íèêîãäà íå æåëàë è íå ïûòàëñß åå  ñîáëàçíèòü.  …ãî  îáìàí
çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òî îí æåíèëñß íà íåé ïîä ôàëüøèâûì èìåíåì, íî îí òâåðäî è
íåóêëîííî âåðèë, ÷òî ýòîò áðàê íàñòîßùèé, è õîòåë "óëàäèòü äåëî", êàê òîëüêî
îáñòîßòåëüñòâà, ñâßçàííûå ñ ïîëó÷åíèåì íàñëåäñòâà, ïîçâîëßò åìó ýòî. Œàðñäåí
íå ïîëîæèòåëüíûé ïåðñîíàæ, îí íå ãåðîé.  òî  ÷åëîâåê,  ëèøåííûé  ïðèíöèïîâ,
îïðîìåò÷èâûé, ñàìîíàäåßííûé, îò÷àñòè ýãîèñòè÷íûé è ìîðàëüíî ðàñïóùåííûé,  íî
îí íå çëîäåé è ñîâñåì íå ïîäëåö. ‚ äðóãîì âû÷åðêíóòîì îòðûâêå äàìà èç  âèëëû
ãîâîðèò ñâîåé ñëóæàíêå, ÷òî „àðíëåé ñîâåòóåò åé ÷àùå ïîñåùàòü ïàðê è  äðóãèå
ìåñòà   îáùåñòâåííûõ   óâåñåëåíèé,   ÷òîáû    èìåòü    âîçìîæíîñòü    óçíàòü
ïðåäïîëàãàåìîãî îáìàíùèêà â òîëïå äðóãèõ ëþäåé.  ˆ  òàê  êàê  èçâåñòíî,  ÷òî
„àðíëåé îïëà÷èâàåò åå ýêèïàæ è âèëëó, îòêðûòûå âûåçäû ïîäòâåðäèëè áû  ìíåíèå
”èøà è ïðî÷èõ ëèö, ÷òî îíà ëþáîâíèöà „àðíëåß â ñàìîì îáû÷íîì  ñìûñëå  ñëîâà.
Ž÷åâèäíî, „àðíëåé íå îñâåäîìëåí î ïîäðîáíîñòßõ åå îòíîøåíèé  ñ  Œàðñäåíîì  è
ïðåäïîëàãàåò ñàìîå õóäøåå. ‚ äðóãîé ÷àñòè  ïåðâîíà÷àëüíîãî  âàðèàíòà  ñöåíû,
òîæå âû÷åðêíóòîé àâòîðîì, ïðîèñõîäèò ñëåäóþùåå: íåìåäëåííî ïîñëå  òîãî,  êàê
ëåäè „æóëèåò óåçæàåò, òîðîïëèâî âõîäèò ñëóæàíêà  è  óìîëßåò  äàìó  èç  âèëëû
ïîñëåäîâàòü çà íåé â äðóãóþ êîìíàòó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â îêíî  íà  ãîñïîäèíà,
êîòîðûé ðàçãîâàðèâàåò íà óëèöå ñ òîëüêî ÷òî óøåäøåé äàìîé. "—òî ýòî çíà÷èò?"
- âîñêëèöàåò äàìà èç âèëëû, ß ñöåíà çàêàí÷èâàåòñß òàê:
     ‘ëóæàíêà. Œíå êàæåòñß, ýòî áûë ãîñïîäèí ‘óèíôîðä, ß óâåðåíà, ÷òî âèäåëà
åãî âåðõîì ó êàðåòû äàìû, êîòîðàß òîëüêî ÷òî âûøëà îò âàñ.
     „àìà. ‘óèíôîðä? Ž áîæå! Žäèí ëèøü âçãëßä, îäèí-åäèíñòâåííûé  âçãëßä,  è
ïîòîì... (“õîäèò âñëåä çà ñëóæàíêîé.)
     ˆç ýòîãî îòðûâêà ßñíî, ÷òî ïîä èìåíåì ‘óèíôîðäà Œàðñäåí  è  æåíèëñß  íà
‘üþçåí. Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî, çàêàí÷èâàß ïüåñó èëè ãîòîâß  åå  ê  ïîñòàíîâêå,
ìîé îòåö ðàçðàáîòàë áû ðàçâßçêó â ýòîì äóõå. Ÿ íå çíàþ, êàêèì îáðàçîì ‘üþçåí
Œåéíóýðèíã îòêðûëà, ÷òî îíà æåíà ÷åëîâåêà ñ ôàëüøèâûì èìåíåì,  åñëè  îíà  íå
èìåëà ïîíßòèß î òîì, ÷òî åãî çîâóò Œàðñäåí. Œíîãèå äðóãèå äåòàëè  êîìïîçèöèè
è ôàáóëû íàâñåãäà îñòàíóòñß çàãàäêîé. ‚îëøåáíàß ïàëî÷êà  ðîñïåðî  ïîãðåáåíà
ãëóáîêî, à âìåñòå ñ íåé è ñåêðåò åãî èñêóññòâà. î, äëß òîãî ÷òîáû  â  ïüåñå
áûëî îïðàâäàíî ïðîùåíèå áðàòà, à ïîëîæåíèå ‘üþçåí âûçûâàëî ñèìïàòèþ ïóáëèêè,
âàæíî, ÷òîáû ñåñòðà Œåéíóýðèíãà íå ïîêèíóëà  åãî  äîìà  ñ  íàìåðåíèåì  ñòàòü
ëþáîâíèöåé Œàðñäåíà. € äëß åå ïîëíîãî  ïðèìèðåíèß  ñ  Œàðñäåíîì  íåîáõîäèìî,
÷òîáû áðàê, íå âûçûâàâøèé ó íåãî ñîìíåíèé, êîãäà  îíà  äàëà  ñâîå  ñîãëàñèå,
îêàçàëñß áåçóñëîâíî ÷åñòíûì. „ðàìàòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü  ýòîãî  ïîëîæåíèß  äëß
õàðàêòåðà  Œåéíóýðèíãà  ïîäòâåðæäàåò  ñëåäóþùèé  îòðûâîê  èç  ñöåíû   ïßòîãî
äåéñòâèß, íàéäåííûé â áóìàãàõ àâòîðà.

        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž… 

        ‘–…€ …‚€Ÿ 

           èáëèîòåêà â äîìå „àðíëåß. „àðíëåé è Œåéíóýðèíã ñèäßò.

     „àðíëåé. îâòîðßþ, Œåéíóýðèíã, ß íå áûë ñåãîäíß â êîíòîðå.  —òî  áû  íè
ñëó÷èëîñü, ìåíß ýòî áîëüøå íå òðåâîæèò. Žòíûíå - áîãàòñòâî èëè áåäíîñòü - íå
âñå ëè ðàâíî. „îâîëüíî îá ýòîì è äîâîëüíî îáî ìíå. î, ïðåæäå ÷åì óåõàòü  èç
€íãëèè, ß õî÷ó óëàäèòü îäíî äåëî, âñå åùå âîëíóþùåå ìåíß. ’åïåðü ß äîëæåí íà
âðåìß çàáûòü î ñâîèõ ãîðåñòßõ è ïåðåéòè  ê  âàøèì.  —òî  åñëè  ó  ìåíß  åñòü
èçâåñòèß î âàøåé ñåñòðå?
     Œåéíóýðèíã (ñíà÷àëà âçâîëíîâàííî). Œîåé  ñåñòðå?  Žíà  â  áåçîïàñíîñòè?
‡äîðîâà? (ˆçìåíèâøèìñß ãîëîñîì.) ˆìååò ëè îíà ïðàâî âñå  åùå  íàçûâàòü  ìåíß
áðàòîì?
     „àðíëåé.  åóæåëè  ýòî  ïðàâî  ìîæåò  áûòü  ó  íåå  îòíßòî?  „ðóã  ìîé,
ïîñëóøàéòåñü ñâîåãî äîáðîãî ñåðäöà.
     Œåéíóýðèíã. ’îëüêî îäíî ñëîâî, „àðíëåé, îíà âûøëà  çàìóæ?  ’îëüêî  îäíî
ñëîâî, îíà... íå ìîãó ãîâîðèòü... îñòàëàñü îíà ÷åñòíîé?
     „àðíëåé. ‚ñïîìíèòå î åå ìîëîäîñòè, íåâèííîñòè,  êðàñîòå.  —òî  åñëè  åå
îáìàíóëè, ïðåäàëè. ‡àìàíèëè â ëîâóøêó, åå äîáðîäåòåëü...
     Œåéíóýðèíã. Œîë÷èòå! „îâîëüíî! Ÿ ïðîêëèíàþ  åå.  óñòü  ïîæèíàåò  ïëîäû
ñâîåãî ïîçîðà!
     „àðíëåé. î...
     Œåéíóýðèíã. Ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü î íåé! å õî÷ó!
     „àðíëåé. Šàê æå áûòü? Šîãäà ß ïîêèíó áåðåãà  ýòîé  ñòðàíû,  ïóñòü  âàøà
ñåñòðà... Šòî çàùèòèò åå, åñëè... €õ, Œåéíóýðèíã, ïîéäèòå ê íåé,  âûñëóøàéòå
åå, ïóñòü îíà ðàññêàæåò âàì âñå ñàìà.
     Œåéíóýðèíã. Ÿ íå óâèæóñü ñ íåé, ß íå ñîáèðàþñü ïîïèðàòü ñâîþ...

     à ýòîì ñöåíà îáðûâàåòñß.
     € òåïåðü  î  ðàçâßçêå  âñåé  ïüåñû.  ‚  íåé  ïåðåïëåòåíû  äâå  ëèíèè  -
ñåíòèìåíòàëüíàß  è  êîìè÷åñêàß.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  ëîãèêà   äðàìàòè÷åñêîãî
ïîñòðîåíèß  ïîäñêàçûâàåò,  âî-ïåðâûõ,  ÷òî  äåéñòâèå  ëåãêîãî  ïëàíà  äîëæíî
íåïîñðåäñòâåííî ïîìîãàòü ðàçâèòèþ  è  ðàçâßçêå  äåéñòâèß  ñåðüåçíîãî  ïëàíà;
âî-âòîðûõ, ÷òî ôèðìà „àðíëåß îïðàâèëàñü îò ðàçîðåíèß íå â ðåçóëüòàòå  óñèëèé
âîñïèòàííèöû „àðíëåß, ìèññ ëåñèä (êàê ó ãîñïîäèíà Šîãëàíà),  òàê  êàê  ýòîò
ïåðñîíàæ íå ñâßçàí íåïîñðåäñòâåííî ñ ïðè÷èíîé ðàçîðåíèß, à áëàãîäàðß óñèëèßì
æåíû „àðíëåß, ëåäè „æóëèåò, âåäü  èìåííî  èç-çà  ëþáâè  ê  íåé  è  ðàçîðèëñß
„àðíëåé, è åå ðîëü â ðàçâèòèè ïüåñû - îäíà èç âàæíåéøèõ. òà ëèíèß ñâßçûâàåò
äåëà ôèðìû ñ ñîáûòèßìè â åãî äîìå, èìåííî îíà è  åñòü  ìîðàëüíîå  ñîäåðæàíèå
ïüåñû.  ’î,  ÷òî  àâòîð  èìåë  â  âèäó  èìåííî  òàêîå  ðåøåíèå,  íå   òîëüêî
äîêàçûâàåòñß õîäîì ÷åòûðåõ äåéñòâèé ïüåñû, íî âèäíî òàêæå èç  äâóõ  îòðûâêîâ
ñöåí,  íàïèñàííûõ  èì  äëß  ïßòîãî  äåéñòâèß,  êîòîðûå  ìû  âêëþ÷èëè  â  ýòè
ïðèìå÷àíèß.

        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž… 

        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ 

                             Œèññ ëåñèä è ”èø.

     ”èø. —òî ß âèæó! ‚û îáìàíûâàåòå ìåíß!
     Œèññ ëåñèä. Šëßíóñü ÷åñòüþ, ýòî òàê! î ñ ïßòíàäöàòüþ òûñß÷àìè  ôóíòîâ
è âàøèì ðîäîâûì èìåíèåì ìû âñå-òàêè ìîæåì  åçäèòü  âäâîåì  íà  âåëîñèïåäå  è
îõîòèòüñß äâàæäû â íåäåëþ.
     ”èø. ðîêëßòüå! ‚ñå  êîí÷åíî.  àññòðîåíû  âñå  ìîè  ðàñ÷åòû.  ‘  îäíîé
ñòîðîíû - îõîòà, âåëîñèïåäíûå ãîíêè, êóðåíèå  ñèãàð,  ñ  äðóãîé  -  òðèäöàòü
òûñß÷ ôóíòîâ. ‘òîðîíû ïî÷òè