‹уиджи Џиранделло. ѓоспожа ”рола и ее зЯть господин Џонца

Ћцените этот текст:
‹уиджи Џиранделло. ѓоспожа ”рола и ее зЯть господин Џонца

---------------------------------------------------------------
     © перевод Њарина ѓасанова-Њийат (interpres110(a)tin.it)
---------------------------------------------------------------


     Ќу,  можете  себе представить нечто подобное? ‚ самом деле, можно дойти
до  массового  безумиЯ, не  имеЯ  возможности разобратьсЯ, кто из этих двоих
действительно  сумасшедший:  госпожа  ”рола  или  ее  зЯть  господин  Џонца.
Џодобные  вещи происходЯт  только в ‚альдане,  в  этом  злополучном  городе,
который, как магнит, притЯгивает разных экстравагантных чужаков!
     Ћдно из  двух: или  он  умалишенный, или она;  третьего не дано; кто-то
один  из этой парочки навернЯка рехнулсЯ.  Џоскольку дело не может быть ни в
чем другом, как только в этом... Ћднако лучше изложить все по порЯдку.
     ЉлЯнусь вам, что Я подавлен той тревогой, в которой обитатели  ‚альданы
пребывают уже три месЯца, а до самой госпожи ”ролы и ее зЯтЯ господина Џонцы
мне нет никакого дела. ‚едь, если им и вправду  пришлось пережить несчастье,
то верно и то, что хотЯ  бы одному из них посчастливилось лишитьсЯ рассудка,
и  другой  ему  в  этом  помог  и продолжает  помогать  таким  образом,  что
невозможно,  повторЯю,   разобратьсЯ,  кто   из   этих  двоих  действительно
сумасшедший; и  уж  конечно,  лучшего утешениЯ они не могли  себе придумать.
Ћднако мыслимо ли,  повторЯю, держать целый город в таком ужасном неведении?
Ќе  даваЯ  при  этом   никаких  указаний,  помогающих  отличить  призрак  от
действительности. ‚  городе царЯт смЯтение  и  беспрестаннаЯ  растерЯнность.
Љаждый встречный ежедневно видит перед собой эту парочку, смотрит им в лицо,
знаЯ,  что  один  из них  помешан; изучает,  всматриваетсЯ,  следит за  ними
и...ничего! Ќикто не  в состоЯнии понЯть, кто же из них... где призрак и где
действительность.  …стественно,  у   каждого  обитателЯ  рождаетсЯ  пагубное
подозрение, что действительность и призрак одно другого стоЯт,  и  что любаЯ
действительность  может  оказатьсЯ  призраком и  наоборот. ‚ам  это  кажетсЯ
недостаточным? Ќа  месте господина  Џрефекта Я  непременно -  ради душевного
спокойствиЯ жителей  ‚альданы - выселил госпожу бы ”ролу и ее зЯтЯ господина
Џонцу.

     Ћднако все по порЯдку. “помЯнутый господин  Џонца прибыл в ‚альдану три
месЯца тому назад в качестве секретарЯ Џрефектуры. ‘нЯл квартиру на  окраине
города в новом доме,  том самом, который  прозвали "“лей". ’ам, на последнем
этаже,  маленькаЯ квартирка.  ‘  тремЯ окнами  с видом  на  сельский пейзаж,
высокими и печальными (так как  фасад, обдуваемый северным ветром и глЯдЯщий
на все эти бледные огороды,  хотЯ и будучи новым, неизвестно отчего приобрел
невероЯтно грустный  облик),  и с тремЯ окнами, выходЯщими  во  двор,  в том
месте,  где  заворачивают перила  общего  балкона, разделенного  решетчатыми
перегородками. Ќаверху  с  перил свисает  множество  корзиночек, готовых при
необходимости в любой момент быть спущенными вниз на шнуре.
     Ћднако  в  то же времЯ господин  Џонца, ко всеобщему  удивлению, снЯл в
центре  города,  а  именно на улице ‘вЯтых, дом  15,  еще одну меблированную
квартирку из трех  комнат и кухни. Ћговорив при этом,  что она  понадобилась
ему  длЯ  тещи, госпожи ”ролы. €  действительно, спустЯ  пЯть -  шесть  дней
прибыла теща; господин Џонца отправилсЯ за ней на вокзал один и, проводив ее
на квартиру в центре города, предоставил самой себе.
     —то  ж,  вполне   понЯтно,   когда,   выйдЯ  замуж,   девушка  покидает
родительский дом и  следует за своим супругом,  хотЯ бы  и в  другой  город;
однако не совсем Ясно, почему мать, покинув родной  город и собственный дом,
не желаЯ разлучатьсЯ с дочкой, следует за нею и при этом поселЯетсЯ отдельно
в городе, где они обе пришлые. ‚ этом случае приходитсЯ  признать, что между
тещей и зЯтем существует такаЯ несовместимость, что жить под одной крышей им
совершенно невозможно, даже при упомЯнутых обстоЯтельствах.
     …стественно,  все в ‚альдане  сначала так и думали. € конечно, тот, кто
потерпел из-за  этого  ущерб  в глазах обитателей, был  господин Џонца.  —то
касаетсЯ госпожи ”ролы, если кто-то и утверждал, что во  всем этом есть долЯ
и  ее   вины  -  из-за   недостатка  снисходительности,  из  упрЯмства   или
нетерпимости  -  все полагали,  что  все же  ее тЯнула к  дочери материнскаЯ
любовь, даже если она и была обречена жить отдельно от нее.
     ‚ подобном  суждении о госпоже ”роле и в том мнении,  которое сразу  же
сложилось у всех о господине Џонце - то есть,  что он человек  жесткий, даже
жестокий,   -  большую  роль  сыграла,  надо  сказать,  и  внешность  обоих.
Љоренастый, без шеи, смуглый, как африканец, с густыми, жесткими волосами на
низком  лбу,  густыми и  суровыми бровЯми, соединЯющимисЯ на  переносице,  с
длинными  и  густыми,  блестЯщими,  как  у полицейского,  усами,  с угрюмым,
неподвижным взглЯдом  темных, почти без  белка  глаз, в  котором  выражалась
грубаЯ, гневнаЯ  и еле  сдерживаемаЯ  сила -  неизвестно, то ли  от  мрачных
терзаний, то ли от раздражениЯ при виде людей - господин Џонца, конечно,  не
завоевывал  симпатий  и не располагал к близкому знакомству. ‚ то времЯ  как
госпожа    ”рола   -   хрупкаЯ,   бледнаЯ   пожилаЯ   женщина   с   тонкими,
аристократическими   чертами    лица   -   обладала    выражением   хотЯ   и
меланхолическим, однако ненавЯзчивым,  приЯтным и любезным,  не  исключающим
радушное ко всем отношение.
     €  вот  госпожа  ”рола   сразу   же   преъЯвила   обитателЯм   ‚альданы
доказательство своего радушиЯ, совершенно в ней естественного, отчего в душе
у всех сразу же возросла неприЯзнь к господину Џонце; всем Ясно представилсЯ
кроткий  нрав  этой женщины, не  только уступчивой и терпимой, но  и  полной
всепрощающей снисходительности к тому злу, которое  причинЯет ей зЯть; кроме
того, стало известно, что господин Џонца не  просто отправил несчастную мать
жить  отдельно,  но  и  дошел в  своей жестокости  до того, что  запретил ей
видетьсЯ с дочкой.
     Ћднако  госпожа ”рола,  наносЯ  визиты дамам ‚альданы, немедленно  и  с
настойчивостью  опровергала  эту  жестокость,  умолЯюще  складывала  руки  и
выражала откровенное сожаление по поводу сложившегосЯ об ее зЯте мнениЯ. Ћна
тут  же начинала воспевать все  его достоинства, описывать  его  с наилучшей
стороны:  о том,  как он любит  ее дочку, как ее  лелеет, как  внимателен не
только к жене,  но и  к ней самой, да, да, и к ней самой, своей теще; всегда
заботлив, бескорыстен... Ђх, нет же, он совсем не жесток! Џросто дело в том,
что господин  Џонца не желает ни с кем  делить свою женушку, дойдЯ до  того,
что даже та привЯзанность, которую полагаетсЯ питать к собственной матери (и
которую, по ее признанию, она несомненно питает), не должна исходить от  нее
напрЯмик, а  только через  него, через его посредничество,  вот так. „а, это
может  показатьсЯ  жестоким, однако это не  так;  дело  совершенно  в  ином,
совершенно  в ином, о чем  она,  госпожа ”рола, прекрасно знает,  но мучитсЯ
оттого, что не может  высказать.  Џрирода,  вот... да нет, скорее,  какое-то
заболевание... как бы это сказать? ѓосподи, да ведь достаточно заглЯнуть ему
в глаза. Њожет быть, поначалу они и производЯт  жуткое впечатление, но тому,
кто умеет в них читать так, как она, эти глаза скажут все: в  этом  человеке
сокрыт целый мир  любви, из которого  жена не  должна никогда выходить  и  в
который никто другой, даже мать, не должны вторгатьсЯ. ђевность? Њожет быть;
однако это слишком пошлое определение того чувства исключительного права, на
котором зиждетсЯ его любовь к жене.
     ќгоизм? Ќо  это тот  эгоизм,  который  бросает  всю вселенную  к  ногам
любимой женщины! ќгоизмом  была бы, пожалуй, ее  попытка силой вторгнутьсЯ в
это замкнутое пространство их любви, знаЯ при этом, что ее дочка счастлива и
так любима...  „лЯ матери  этого  должно  быть достаточно! ‘ другой стороны,
неправда, будто она  совсем  не  видит  дочку.  „ва  -  три раза в  день она
навещает ее: заходит во  двор их дома, звонит, и та сразу же  показываетсЯ в
окне.
     Љак дела, ’ильдина?
     Џрекрасно, мама. Ђ у тебЯ?
     ‘лава Ѓогу, доченька. ‘пусти корзину!
     ’а  спускает корзину с  письмом,  в  котором сообщает,  как  правило, в
нескольких строках о новостЯх текущего днЯ.  ‚от, ей вполне довольно  этого.
’ак продолжаетсЯ уже четыре года, и госпожа ”рола привыкла. Cмирилась, да. €
это положение уже почти не доставлЯет ей страданий.

     Љак с легкостью можно себе представить, подобнаЯ кротость госпожи ”ролы
и эта привычка - как она выражаетсЯ - к мученичеству тем хуже сказывались на
репутации ее зЯтЯ господина Џонцы, чем тщательнее она силилась оправдать его
в своих пространных речах.
     Џоэтому с истинным возмущением и, Я бы сказал, с опаской дамы ‚альданы,
которых  впервые  накануне посетила госпожа  ”рола, воспринимали известие  о
столь же неожиданном  визите господина  Џонцы, попросившего уделить ему  две
минуты,  чтобы  сделать  "вынужденное  заЯвление",  если  это,  конечно,  не
доставит дамам беспокойства.
     ‚есь пылаЯ, почти задыхаЯсь, с  еще  более жестким и угрюмым  взглЯдом,
чем  обычно,  с  платком  в  руках, который вместе с  манжетами и воротником
рубашки разительно выделЯлсЯ своей белизной  на  фоне смуглой  кожи,  черной
шевелюры и такого  же черного костюма, господин Џонца не  переставаЯ вытирал
пот,  капающий с его низкого лба и выскобленных, фиолетовых щек,  однако  не
из-за  жары,  а  от  Явного усилиЯ  над  собой, отчего  его  большие руки  с
удлиненными ногтЯми дрожали;  поЯвлЯЯсь  то в  одной, то в  другой  гостиной
перед дамами, глЯдЯщими  на него почти с испугом, он  интересовалсЯ вначале,
не посетила  ли  их накануне  его теща,  госпожа ”рола; затем с  нарастающей
мукой, усилием и волнением  спрашивал, говорила ли та о своей дочке и о том,
что он Якобы запретил матери видетьсЯ с ней и приходить к ним в дом.
     „амы, видЯ его в  таком  волнении, естественно, спешили  заверить,  что
госпожа ”рола, хотЯ  и упоминала  действительно об этом  запрещении,  однако
чрезвычайно хвалила зЯтЯ и даже добавила, что  вовсе не обижаетсЯ на него и,
более того, ни в коей мере не вменЯет ему в вину сей запрет.
     Ћднако,  услышав  подобный  ответ,   вместо  того,  чтобы  успокоитьсЯ,
господин Џонца  начинал  волноватьсЯ  еще  сильнее;  его  взглЯд  становилсЯ
тверже, пристальнее, угрюмее; лоб еще гуще покрывалсЯ крупными каплЯми пота;
и  в  конце  концов, совершив над  собой неимоверное  усилие, он  делал свое
"вынужденное заЯвление".
     Ђ именно, все очень просто:  госпожа ”рола,  беднЯжка, хоть это и может
показатьсЯ невероЯтным, лишилась рассудка.
     „а,  вот  уже  четыре  года, как  она помешалась.  €  ее помешательство
выражаетсЯ как раз в том, что она верит, будто он не позволЯет ей видетьсЯ с
дочкой.  ‘  какой дочкой? ’а умерла, скончалась четыре  года тому  назад;  а
госпожа ”рола с горЯ лишилась рассудка,  что, пожалуй, и лучше, так  как это
безумие стало длЯ нее убежищем от боли и отчаЯниЯ. ’олько отказавшись верить
в смерть дочери и считаЯ, будто  он,  ее зЯть, не позволЯет  им встречатьсЯ,
она сумела не впасть в полное отчаЯние.
     …динственно из великодушиЯ к несчастной, он, господин Џонца, уже четыре
года потворствует сему прискорбному помешательству, несмотрЯ на  то, что это
требует от него немалых жертв: ведь ему приходитсЯ  содержать два дома, один
длЯ себЯ, другой длЯ тещи, несЯ при этом  больше расходов, чем он может себе
позволить;  к тому  же, и вторую жену, котораЯ,  по  счастью,  из милосердиЯ
охотно соглашаетсЯ, вынуждает в свою очередь потворствовать  душевнобольной.
Ћднако  милосердие, чувство долга, конечно... но  лишь до некоторой степени:
учитываЯ его общественное  положение,  господин Џонца  не  может  позволить,
чтобы  в городе о  нем думали такие жестокие и невероЯтные вещи, будто он из
ревности  или  по каким-либо другим  причинам  запрещает  несчастной  матери
видетьсЯ с собственной дочкой.
     ‘делав  сие  заЯвление,  господин  Џонца  кланЯлсЯ ошарашенным дамам  и
удалЯлсЯ. Ћднако не успевало изумление дам  хоть немного утихнуть, как вновь
поЯвлЯлась сама госпожа ”рола и с ласковым выражением печальной рассеЯнности
просила извинить, ежели по ее вине посещение господина Џонцы испугало дам.
     Џосле чего  госпожа  ”рола, в свою  очередь, с самой  невинной  в  мире
простотой и естественностью объЯвлЯла - по огромному  секрету, конечно! ведь
господин  Џонца  все же занимает важный общественный  пост, и именно по этой
причине  она  в  первый  раз  остереглась  говорить  о  том,  что  могло  бы
отрицательно сказатьсЯ  на его  карьере, - а именно, что несчастный господин
Џонца,  отличнейший,  безупречный  секретарь Џрефектуры, учтивый,  точный во
всех  делах, во  всех своих мыслЯх, полный  множества прекрасных достоинств,
господин Џонца,  беднЯга, только в  этом  единственном деле не... не владеет
более своим рассудком, вот; это он, горемыка, на самом деле помешалсЯ; и его
безумие заключаетсЯ именно  в уверенности,  будто  супруга скончалась четыре
года  назад  и будто это она, госпожа ”рола, сошла с ума, считаЯ  свою дочку
живой. Ќет, им руководит не желание каким-то образом оправдать перед  людьми
собственную  почти  безрассудную  ревность  и  жестокий  длЯ  матери  запрет
встречатьсЯ со своей дочкой, нет; он, беднЯжка, в самом деле верит в то, что
его жена скончалась, а  та, что теперь  с  ним  живет,  это  втораЯ супруга.
Џрескорбнейший  случай!   ‚едь  своей  чрезмерной   страстью   этот  человек
действительно сам  чуть не доконал, чуть не погубил  свою  молодую и хрупкую
женушку, дойдЯ до того, что пришлось ее даже отнЯть у него тайком и спрЯтать
в клинике. € что же, этот несчастный, у которого и так уже от любовного жара
серьезно повредилсЯ рассудок, совершенно обезумел: он решил, будто супруга и
вправду скончалась,  и эта мысль так прочто  укоренилась  в его  мозгу,  что
невозможно  было  его  разубедить  даже тогда,  когда  спустЯ год она  вновь
предстала перед ним, живаЯ и цветущаЯ, как прежде.  Ћн принЯл ее за  другую;
пришлось даже с помощью родственников и друзей симулировать вторую  свадьбу,
что полностью вернуло ему умственное равновесие.
     ’еперь  у  госпожи  ”ролы,  по  ее  мнению,  есть  некоторые  основаниЯ
подозревать,  что  зЯть полностью восстановил свои  умственные способности и
что  теперь он лишь притворЯетсЯ, будто считает вторым свой  нынешний брак с
целью держать жену только длЯ одного себЯ, не позволЯЯ ей ни с кем общатьсЯ,
так как, видимо, иногда его одолевает страх,  что  ее могут  вновь тайком  у
него отнЯть.
     Ќу, конечно. —ем  же еще можно объЯснить ту заботу, ту обходительность,
которыми он  окружил ее, свою  тещу, если  и в самом деле верит, будто женат
теперь на  другой?  Џо идее,  ему не следует чувствовать  себЯ  обЯзаным  по
отношению к той, котораЯ Якобы ЯвлЯетсЯ теперь его  бывшей тещей, не так ли?
Ћбратите внимание, что госпожа  ”рола приводит этот  аргумент не  в качестве
довода его помешательства, а чтобы доказать  самой себе полную оправданность
ее подозрений.
     - Ђ пока, - заканчивала она со вздохом, приобретавшим  на ее  губах вид
грустной, ласковой улыбки, - а пока моЯ беднаЯ дочка вынуждена притворЯтьсЯ,
будто она - это  не она, а совсем другаЯ; и мне самой тоже приходитсЯ делать
вид, будто Я лишилась  ума и отказываюсь верить в смерть собственной дочери.
ќто мне,  слава Ѓогу, не  стоит труда, поскольку вот она, моЯ дочка,  жива и
здорова;   мы  встречаемсЯ,  разговариваем;   однако  Я   обречена  жить  на
расстоЯнии,  даже видеть и говорить с  ней мне приходитсЯ издалека, чтобы он
мог  продолжать верить, или делать вид, будто бы  верит  - Ѓоже упаси!  -  в
смерть  моей дочки  и будто та,  что с ним теперь живет, это втораЯ супруга.
Ћднако,  повторЯю,  какое  это имеет значение, если  таким  образом  удалось
вернуть покой обоим? џ знаю, что  моЯ дочка любима, счастлива; Я ней вижусь,
беседую; ради  их  любви Я смирилась с своим положением и  с тем,  что  менЯ
принимают за сумасшедшую, сударынЯ. —то ж, терпение...

     ‚от Я и говорю, не кажетсЯ ли вам, что в ‚альдане есть  отчего разинуть
рот и выпучить глаза, как у полоумных? Љому  из этих двоих прикажете верить?
Љто из них сумасшедший? ѓде действительность и где призрак?
     Ќа все эти вопросы  могла бы  дать ответ  госпожа Џонца. Ћднако  на  ее
слова нельзЯ полагатьсЯ,  если  в  присутствии  мужа она играет  роль второй
жены; как, впрочем, нельзЯ доверЯть и тому, что в обществе госпожи ”ролы она
выдает себЯ за ее дочь. ‘ледовало бы отвести ее в сторону  и выЯснить правду
с глазу  на глаз. Ћднако и это невозможно. ѓосподин  Џонца  - помешан он или
нет - и впрЯмь ужасно ревнив и никому не показывает свою благоверную. „ержит
ее в доме наверху, как узницу, под замком;  и уже сам этот факт, безусловно,
говорит  в  пользу  госпожи ”ролы; в то же  времЯ господин Џонца  утвеждает,
будто вынужден прибегать к подобным действиЯм, и даже более того, будто жена
сама от него  этого требует,  боЯсь, как  бы  госпожа  ”рола  неожиданно  не
Явилась  к  ней в  дом. ‚озможно, это только предлог. Љроме  того,  господин
Џонца  действительно  не  держит в  доме прислугу.  ѓоворит,  будто это ради
экономии, ведь ему приходитсЯ платить аренду за два  дома; он  даже  взЯл на
себЯ обЯзанность ежедневно самому покупать продукты;  а супруга, котораЯ, по
его словам, не приходитсЯ дочерью  госпоже ”роле,  из состраданиЯ  к той, то
есть  к несчастной пожилой даме, бывшей теще своего мужа,  тоже взвалила  на
себЯ всю, даже самую черную домашнюю работу, отказавшись от помощи прислуги.
‚сем  это показалось в некоторой степени чересчур.  Ћднако верно и  то,  что
если такое  положение  дел не  объЯснЯетсЯ чувством состраданиЯ, то причиной
сего ЯвлЯетсЯ ревность супруга.
     Ђ пока городской Џрефект  удовольствовалсЯ объЯснением господина Џонцы.
•отЯ,  конечно,  внешность, да в немалой степени и поведение этого господина
не  говорЯт  в  его  пользу,  уж  во  всЯком  случае  в  глазах  большинства
вальдановских  дам, склонных  скорее  верить госпоже  ”роле. Ђ  та и  впрЯмь
всегда спешит показать им полные нежности записки, которые дочка спускает ей
в корзине  на  веревочке,  и  еще  множество  разных  свидетельств,  которым
господин Џонца однако не придает ни малейшего значениЯ, утверждаЯ, будто они
были выданы ей из состраданиЯ, ради поддержаниЯ обмана.
     ‚ любом случае, очевидно одно: оба проЯвлЯют друг к другу удивительный,
трогательнейший  дух  самопожертвованиЯ;  и   каждый  из   них   с  бережной
снисходительностью  относитсЯ  к  воображаемому  помешательству другого. Џри
этом оба  рассуждают с таким здравым смыслом,  что можно только  удивлЯтьсЯ,
так что  никому  в ‚альдане никогда не  пришло бы в голову,  что один из них
рехнулсЯ, если бы они сами этого  не утвеждали: господин Џонца о своей теще,
а госпожа ”рола о своем зЯте.
     ѓоспожа  ”рола  часто  заходит в  Џрефектуру проведать зЯтЯ, спросить у
него какого-либо совета, иногда ждет его у выхода, чтобы он сопроводил ее за
покупками; со своей стороны,  господин  Џонца, довольно  часто  в  свободные
часы, а  также каждый вечер наведываетсЯ к госпоже ”роле в ее  меблированные
комнаты;  всЯкий  раз, столкнувшись  на улице,  они тут  же  продолжают путь
вместе, проЯвлЯЯ друг к другу величайшее радушие; он  подает ей правую руку,
а если  пожилаЯ дама  устала,  подставлЯет ей  свое плечо; и так они следуют
дальше среди  хмурого  раздражениЯ,  изумлениЯ  и  замешательства  прохожих,
которые изучают, всматриваютсЯ, следЯт за  ними... однако ничего!  Ќикто  до
сих   пор  никоим  образом  не  в  состоЯнии  разобратьсЯ,  кто  же  из  них
сумасшедший, где призрак и где действительность.


     1917


     Џеревод Њ. ѓасановой - Њийат
     Ђпрель 2006 г.
Last-modified: Fri, 13 Oct 2006 09:49:49 GMT
Ћцените этот текст: