ó òû íå ìîæåøü ïðîñòî áûòü  ñî ìíîé?
å ñåðäèñü. Ÿ âñå ãîòîâ äëß òåáß ñäåëàòü,  è òû ýòî  çíàåøü. —åãî òû õî÷åøü,
„àêëèíã?
     „€Š‹ˆƒ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïåðåñòàë ñëåäèòü çà  ìíîþ. Ÿ ïðîñûïàþñü ñðåäè
íî÷è  è âèæó, ÷òî òû ñìîòðèøü íà ìåíß. —òî ß òàêîãî ìîãó  ñäåëàòü âî ñíå? €,
ƒàððè? ‚ñå ñëåäèøü, ñëåäèøü, ñëåäèøü. …Š€’ˆ ‘‹…„ˆ’œ ‡€ ŒŽ‰!
     ƒ€ˆ. ðîñèòü  ìåíß õî÷åøü?  ‹àäíî. ˆäè! ‚îçâðàùàéñß â æåíñêèé ëàãåðü.
Œîæåøü òàì ñïàòü  ñ êàòîðæíèêàìè çà ïàðó ñóõàðåé.  „ðßíü!  ƒîòîâà ðàçäâèíóòü
íîãè ïåðåä ïåðâûì ïîïàâøèìñß ìàòðîñîì.
     „€Š‹ˆƒ.  ‡à÷åì  òû  ñåðäèøüñß íà ñâîþ  „àêëèíã, ƒàððè?  àçâå òåáå  íå
íðàâèòñß, êîãäà  ß ðàçäâèãàþ  íîãè äëß  òåáß? Žáõâàòûâàþ òâîè  áåäðà, êàê òû
ëþáèøü? —òî òû áóäåøü äåëàòü áåç  ñâîåé ìàëåíüêîé „àêëèíã? Šòî áóäåò ëàñêàòü
òåáß  íåæíûìè  ïàëü÷èêàìè?  ‚ñå,  êàê òû ëþáèøü. ‘íà÷àëà ëåâûé  ñîñîê, ïîòîì
ïðàâûé. ƒàððè, òâîß „àêëèíã íå áðîñèò òåáß.
     ƒ€ˆ. „àêëèíã...
     „€Š‹ˆƒ. î èíîãäà ìíå íóæíà ñâîáîäà, ƒàððè.
     ƒ€ˆ. ‘âîáîäó ìîæíî çàñëóæèòü õîðîøèì ïîâåäåíèåì.
     ƒ€ˆ. ‡ðß òû íå äàë èì  ïîâåñèòü ìåíß, ƒàððè. ’û ìîã áû óâåçòè ñ ñîáîé
ìîé òðóï è äåðæàòü  åãî  ïðè ñåáå íà öåïè. †àëü,  ÷òî ß íå  óìåðëà.  Œåðòâûå
ñâîáîäíû.
     <i>Œ î ë ÷ à í è å .</i>
     ƒ€ˆ. ’û ñëûøàëà ïðî ïüåñó ëåéòåíàíòà Šëàðêà?
     <i>„€Š‹ˆƒ íå îòâå÷àåò.</i>
     •î÷åøü èãðàòü â íåé?
     <i>„€Š‹ˆƒ ñìååòñß.</i>
     „ýááè ðàéàíò óæå ïîëó÷èëà ðîëü. ˆ ‹èç Œîðäåí òîæå. ó  êàê, õî÷åøü? ’û
ìîãëà áû ðåïåòèðîâàòü âå÷åðàìè ñ ëåéòåíàíòîì Šëàðêîì.
     „€Š‹ˆƒ. —òîáû îí ñëåäèë çà ìíîé âìåñòî òåáß?
     ƒ€ˆ.  Ÿ  ñòàðàþñü, êàê ëó÷øå,  ÷òîáû  òû áûëà ñ÷àñòëèâà.  î  åñëè íå
õî÷åøü...
     „€Š‹ˆƒ. •î÷ó. Ÿ áóäó èãðàòü â ïüåñå.
     <i> à ó ç à .</i>
     ˆíòåðåñíî, êàê ëåéòåíàíò Šëàðê ñîáèðàåòñß óñìèðßòü ‹èç Œîðäåí?
     ƒ€ˆ. òî Šàïèòàí ïðîñèë äàòü åé ðîëü.
     „€Š‹ˆƒ. îìíþ, íà êîðàáëå ìû ñïîðèëè, êòî áûñòðåå çàñòàâèò  ëåéòåíàíòà
Šëàðêà ïîêðàñíåòü. „îëãî æäàòü íå ïðèõîäèëîñü. •à-õà!
     ƒ€ˆ.   „àêëèíã,  òû  âåäü  íå  áóäåøü  íè÷åãî  òàêîãî  ñ  ëåéòåíàíòîì
Šëàðêîì?..
     „€Š‹ˆƒ. ‘ ýòèì òåëêîì? ó óæ íåò!
     ƒ€ˆ.  ’û  ñíîâà ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé, „àêëèíã. ó ïîöåëóé æå ñâîåãî
ƒàððè.
     <i>– å ë ó þ ò ñ ß .</i>
     Ÿ ïðèäó ïîñìîòðåòü, êàê òû ðåïåòèðóåøü.
     <i>‘–…€ 8.
     †…™ˆ› €‡“—ˆ‚€ž’ Ž‹ˆ.
     „ýááè €‰€’ ‘èäèò íà  çåìëå è ÷òî-òî ñîñðåäîòî÷åííî áîðìî÷åò ñåáå ïîä
íîñ.
     îßâëßåòñß Œýðè …Œ.</i>
     Œˆ. îâòîðßåøü ñëîâà, „ýááè?
     „ˆ. —òî?  Šàêèå ñëîâà? åò, ß âñïîìèíàëà „åâîíøèð. Šàê ðàç äîáðàëàñü
äî èãáåððè åé.
     Œˆ. ’û æå îáåùàëà ëåéòåíàíòó Šëàðêó, ÷òî âûó÷èøü ðîëü.
     „ˆ. Ÿ  õî÷ó äîìîé. •î÷ó ñíîâà óâèäåòü êàìåííóþ ñòåíó. •î÷ó óñëûøàòü,
êàê îêåàí âðûâàåòñß â  äåëüòó. Ÿ ìîãó ïðèâåñòè ëîäêó â ëþáóþ ãàâàíü  â ëþáóþ
ïîãîäó. „à, ìîãó, íå õóæå íàøåãî ãóáåðíàòîðà.
     Œˆ. „ýááè, òåáå íóæíî ó÷èòü ðîëü.
     „ˆ.  Ÿ íå  ñîáèðàþñü  ïðîâåñòè âñþ îñòàâøóþñß æèçíü â ýòîé  ìåðòâîé,
âûææåííîé ïóñòûíå. €íãëèéñêèé äîæäü, ãäå òû?
     Œˆ. ‡äåñü òîæå èäóò äîæäè.
     „ˆ. òî  íå òî. €íãëèéñêèé äîæäü  ß íè ñ ÷åì  íå ñïóòàþ.  € äîæäü  â
„åâîíøèðå,  Œýðè, ñàìûé íåæíûé  äîæäü  â €íãëèè. íåæíûé, êàê òâîß ãðóäü. Šàê
ùå÷êè â ßìî÷êàõ ëåéòåíàíòà Šëàðêà.
     Œˆ. åðåñòàíü, „ýááè!
     „ˆ:, ’û çðß òåðßåøü âðåìß, äåâî÷êà. Ží óæå ñîçðåë. î ìóæ÷èíå âñåãäà
âèäíî, êîãäà îí ñîçðåë. Ží íà÷èíàåò õîäèòü êàê-òî áîêîì. ˆ åñëè òû...
     Œˆ. å çàâîäèñü. Ÿ òåáß óæå ïîñëóøàëàñü îäíàæäû.
     „ˆ. ’û äîëæíà áëàãîäàðèòü ñóäüáó, ÷òî òîò äîëãîâßçûé ìàòðîñ âòþðèëñß
â òåáß.
     Œˆ. ‡à ÷òî? ‡à òî, ÷òî ß ñòàëà øëþõîé?
     „ˆ. îñëóøàé,  äîðîãóøà, íåâèííîñòü äàåòñß  òîëüêî îäèí  ðàç. åëüçß
ïðèéòè ê ìóæ÷èíå è  ñêàçàòü:  çíàåøü,  ß  íåâèííà,  åñëè  íå ñ÷èòàòü  îäíîãî
ëþáîâíèêà,  êîòîðûé  ó ìåíß  áûë.  îñëå  òîãî êàê  ñîãðåøèøü ðàç,  íå èìååò
çíà÷åíèß, ñêîëüêî ìóæ÷èí òû ÷åðåç ñåáß ïðîïóñòèøü.
     Œˆ. òîò ãðåõ ìíå íèêîãäà íå ñìûòü.
     „ˆ. …ñëè  îã íå õî÷åò, ÷òîáû  æåíùèíû  ñòàíîâèëèñü øëþõàìè, íå íàäî
áûëî ñîçäàâàòü  ìóæ÷èí,  ãîòîâûõ ïëàòèòü çà  íàøè ïðåëåñòè. îêà  òû  òàì íà
ïàëóáå ìèëîâàëàñü ñî ñâîèì ìàòðîñèêîì, â òðþìå,  â ýòîì  çëîâîííîì ïåêëå, íà
íåêîòîðûõ æåíùèí íàâàëèâàëèñü ïî òðè  ìóæèêà ñðàçó. Œóæèêè ñ îñïîé, ìóæèêè ñ
êðîâàâûì ïîíîñîì, ìóæèêè, ãîòîâûå ãðûçòü òâîå òåëî, êàê âîëêè.
     Œˆ. î  åñëè  òû îòäàåøüñß  íå ïî ñâîåé âîëå,  òîãäà òû  íå  øëþõà, à
ìó÷åíèöà.
     „ˆ. —òîáû ñòàòü ìó÷åíèöåé, Œýðè,  íàäî áûòü äåâñòâåííèöåé. €  òû  íà
íàø êîðàáëü íå äåâñòâåííèöåé ïðèøëà. "€.ƒ. ‹þáëþ  òåáß  âñåì ñåðäöåì". ó-êà
ãäå òàì íàøà íàêîëî÷êà.
     <i>„ˆ  ïðèïîäíèìàåò  þáêó  Œýðè,  îáíàæàß  òàòóèðîâêó  íà  áåäðå.  Œˆ
îòñêàêèâàåò îò íåå.</i>
     Œˆ. ’î áûëî äðóãîå. ’î áûëà ëþáîâü.
     „ˆ.  ‘  ìó÷åíèöàìè åñòü  åùå  îäíà ñëîæíîñòü.  —òîáû  çàñëóæèòü  ýòî
çâàíèå, íóæíî  ïî ìåíüøåé  ìåðå  ïîäîõíóòü. ’û  âûæèëà,  áëàãîäàðß ìíå è òåì
ëèøíèì òðåì ôóíòàì ãîâßäèíû è äâóì óíöèßì ñûðà, êîòîðûå ïîëó÷àëà...
     Œˆ. ˆ êîòîðûå òû ñ óäîâîëüñòâèåì ñúåäàëà.
     „ˆ. Œû, æåíùèíû, äîëæíû ïîìîãàòü äðóã äðóæêå. „àâàé ó÷èòü ñëîâà.
     Œˆ. ’û ïðîäàëà ìåíß â ïåðâûé æå äåíü, ÷òîáû çàðàáîòàòü íà õëåá ñåáå è
ñâîåìó ìóæèêó.
     „ˆ. ’û õî÷åøü, ÷òîá ß âûó÷èëà ðîëü èëè íåò?
     Œˆ. Šàê ß ìîãó èãðàòü ‘èëüâèþ? Žíà ñèëüíàß è ñìåëàß. ˆ îíà íèêîãäà áû
íå ñäåëàëà òî, ÷òî ñäåëàëà ß.
     „ˆ.  …é  íå ïðèøëîñü  ïëûòü âîñåìü ìåñßöåâ è îäíó  íåäåëþ íà êîðàáëå
êàòîðæíèêîâ. ‚ êîíöå êîíöîâ, ñäåëàé âèä, ÷òî òû - ýòî îíà.
     Œˆ. åò, ß äîëæíà ñòàòü åþ.
     „ˆ. ‡à÷åì?
     Œˆ. —òîáû ñûãðàòü, íóæíî ñòàòü.
     „ˆ. ‹è÷íî ß îçîé íè çà ÷òî íå ñòàíó, îíà æå ïîëíàß èäèîòêà.
     Œˆ. “ òåáß ðîëü íåáîëüøàß, äëß òåáß ýòî íå òàê âàæíî.
     „ˆ. àíüøå òû ìíå ýòîãî íå ãîâîðèëà.
     Œˆ. Ÿ òîãäà åùå íå ïðî÷ëà ïüåñó âíèìàòåëüíî. ‹àäíî, äàâàé  íà÷íåì  ñî
ñöåíû ‘èëüâèè è îçû.
     <i>— è ò à å ò .</i>
     "ó è ñêâåðíî æå ß ïðîâåëà íî÷ü. îþñü,  ÷òî ìîß ïîäðóãà ÷óâñòâóåò ñåáß
íå ëó÷øå. åäíàß îçà. € âîò è îíà!..".
     „ˆ. “æ ß áû  çíàëà,  êàê äîñòàâèòü  óäîâîëüñòâèå  ýòîé îçå. ‘èëüâèþ
äîëæíà áû èãðàòü ß!
     Œˆ. "‡äðàâñòâóé, äóøåíüêà! Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü íûí÷å óòðîì"? ‡äåñü
òû ãîâîðèøü: "’àê æå, êàê è ïðîøëîé íî÷üþ. è õóæå, íè ëó÷øå. ‚àì ëè òîãî íå
çíàòü"!
     <i>îßâëßåòñß ‹èç ŒŽ„….</i>
     ‹ˆ‡.  —òî  ýòî âû  òóò ðåïåòèðóåòå áåç  ìåíß? “  ìåíß  òîæå  ðîëü.  ƒäå
ëåéòåíàíò?
     „ˆ. Žíà ïîìîãàåò ìíå âûó÷èòü ñëîâà.
     ‹ˆ‡. € ìíå êòî áóäåò ïîìîãàòü ñëîâà ó÷èòü?
     Œˆ. Œû ðåïåòèðóåì íå òâîþ ñöåíó.
     ‹ˆ‡. „àâàéòå ðåïåòèðîâàòü ìîþ.
     „ˆ. ’û óìååøü ÷èòàòü. “÷è ñâîè ñëîâà ñàìà.
     ‹ˆ‡. Žäíà ß íè÷åãî ó÷èòü íå áóäó.
     <i>‹ˆ‡ îòòàëêèâàåò „ýááè è óñàæèâàåòñß ðßäîì ñ Œýðè.</i>
     ó? Ÿ æäó.
     „ˆ. —åãî òû æäåøü,  ‹èç Œîðäåí? ‘ëåïîãî,  êîòîðûé ñîáëàçíèòñß  òâîèì
òîâàðîì?
     Œˆ <i>(òîðîïëèâî).</i> „àâàéòå ïðî÷òåì ïåðâóþ ñöåíó ñ ‘èëüâèåé è Œåëèíäîé.
     ‹ˆ‡. €ãà. „àâàé ïåðâóþ.
     <i>Œˆ ïðîòßãèâàåò ‹èç êíèãó.</i>
     Œˆ. ’û íà÷èíàåøü.
     <i>‹ˆ‡ ðàññìàòðèâàåò êíèãó.</i>
     Œˆ. à÷èíàé: "‘ ïðèåçäîì, êóçèíà ‘èëüâèß".
     ‹ˆ‡. "‘ ïðèåçäîì, êóçèíà ‘èëüâèß".
     Œˆ. „àâàé äàëüøå: "€õ, êàê áû ìíå òîæå õîòåëîñü..".
     ‹ˆ‡. "€õ, êàê áû ìíå òîæå õîòåëîñü..". —èòàé ñïåðâà òû.
     Œˆ. ‡à÷åì?
     ‹ˆ‡. îñëóøàþ, êàê ó òåáß ïîëó÷èòñß.
     Œˆ. î äëß ÷åãî?
     ‹ˆ‡. îñëóøàþ, êàê òû, à ïîòîì ïðî÷òó ïî-ñâîåìó.
     Œˆ.  "€õ,  êàê  áû  ìíå  òîæå  õîòåëîñü  ïîæèòü  â  äåðåâíå.  †èòü  â
êàêîì-íèáóäü  ïðîâèíöèàëüíîì  ãîðîäêå,  âðîäå íàøåãî  ˜ðóñáåððè,  ñîâåðøåííî
íåâûíîñèìî".
     „ˆ. € ÷åãî òû ñàìà íå ÷èòàåøü? å óìååøü òû ÷èòàòü!
     ‹ˆ‡. —òî?!
     <i>ðîñàåòñß íà „ýááè.</i>
     Œˆ. ‹èç, ß ïîìîãó òåáå âûó÷èòü òâîè ñëîâà.
     „ˆ.  ‡íà÷èò,  òåïåðü  îíà òâîß ëó÷øàß ïîäðóãà,  äà? €õ, Œýðè, ñâßòàß
íåâèííîñòü, ñó÷êà âîðîâñêàß!
     <i>‹ˆ‡ è „ˆ äåðóòñß.
     îßâëßåòñß „æåéìñ ”ˆŒ ïî êëè÷êå "àëà÷". Ží íåðâíè÷àåò, íî ñòàðàåòñß
áûòü ëþáåçíûì.</i>
     ”ˆŒ.  “òðî äîáðîå, ìèëûå äàìû. € ÷òî òàê? î÷åìó âìåñòî òîãî,  ÷òîáû
âçßòüñß çà ðàáîòó, âû ðåøèëè âçßòü äðóã äðóãà çà ãëîòêè?
     <i>‹ˆ‡ è „ˆ íàêèäûâàþòñß íà íåãî.</i>
     ‹ˆ‡. à òâîåì ìåñòå,  ãîñïîäèí ïàëà÷ ”ðèìýí, ß  íå ñòàëà áû óïîìèíàòü î
ãëîòêàõ.
     „ˆ. ƒîâíîåä!
     ‹ˆ‡. Šîçåë! „óøåãóá!
     Œˆ. ‚åøàòåëü!
     ”ˆŒ.   Ÿ   òîëüêî   õîòåë  ñïðàâèòüñß,  ÷åì   âû  òóò   çàíèìàåòåñü?
î-ñâîéñêè...
     ‹ˆ‡. ˆäè ïëåòè ñâîè óäàâêè, ïàóê! å ñìåé ìåøàòü àêòðèñàì.
     ”ˆŒ. €êòðèñàì? ‚û ïüåñó ðåïåòèðóåòå, äà?
     ‹ˆ‡. €ãà. òî ïîèíòåðåñíåå, ÷åì ïëßñàòü äæèãó  ñ  òâîåé ïåòëåé  íà øåå.
—åãî òû òóò âûíþõèâàåøü?
     ”ˆŒ. € ìîæåò, ß òåáß âûíþõèâàþ. îïðèäåðæè ßçûê.
     ‹ˆ‡. Ÿ ëó÷øå  ñàìà â ßùèê ñûãðàþ, ÷åì ñîãëàøóñü ñâîèõ æå âåøàòü. ‹àäíî,
õâàòèò íàì òóò ìîçîëèòü ãëàçà. ‚àëè îòñþäà è íå ìåøàé íàì ó÷èòü ðîëè.
     <i>”ˆŒ òîðîïëèâî óõîäèò. ‹ˆ‡ è „ˆ ïëþþò åìó â ñëåä.</i>
     „ˆ.  é, ïàëà÷, íå âåøàé ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó. € òî  ìû áåç çðèòåëåé
îñòàíåìñß.
     Œˆ. "‘ ïðèåçäîì,  êóçèíà ‘èëüâèß...". ’óò  íàïèñàíî, ÷òî  òû  äåëàåøü
ïðèâåòñòâåííûé æåñò.
     ‹ˆ‡. "‘ ïðèåçäîì, êóçèíà ‘èëüâèß...".
     <i>‘àëþòóåò ïî-âîåííîìó.
     ‘–…€ 9.
     €‹œ” Š‹€Š ›’€…’‘Ÿ Ž–…‹Ž‚€’œ Ž’…’ ‘‚Ž…‰ ŽŽ†€…ŒŽ‰ †…›.
     àëàòêà àëüôà. ƒîðèò ñâå÷à. €‹œ” õîäèò âçàä-âïåðåä ïî ïàëàòêå.</i>
     €‹œ”. ‘íèëîñü ìíå, âîçëþáëåííàß ìîß  åòñè, ÷òî ìû ñíîâà âìåñòå è åùå,
÷òî ß ïî÷åìó-òî æäó àðåñòà.
     <i>‘ìîòðèò íà ÷àñû.</i>
     Ÿ  íå  óñòàþ ìîëèòü îãà,  ÷òîáû  íè÷åãî äóðíîãî íå  ñëó÷èëîñü ñ òîáîé,
íåæíàß ìîß €ëèñèß, è ñ íàøèì äîðîãèì ìàëü÷èêîì...
     <i>‘íîâà ñìîòðèò íà ÷àñû.</i>
     Œèëàß,  íåæíàß ìîß æåíà,  ß ïåðå÷èòûâàþ  ðèò÷è ‘îëîìîíîâíû â  îæèäàíèè
ïîëóíî÷è,  êîãäà íàñòóïèò îæèé  äåíü âîñêðåñåíüå,  è ß  ñìîãó, êàê  îáû÷íî,
ïîöåëîâàòü òâîé ìèëûé îáðàç.
     <i>åðåò èáëèþ, ñòàíîâèòñß íà êîëåíè, ñìîòðèò íà ÷àñû.</i>
     àòðóëüíûå çàäåðæàëè òðåõ ìàòðîñîâ è îäíîãî ìàëü÷èøêó â æåíñêîì ëàãåðå.
     <i>— è ò à å ò .</i>
     "ˆñòî÷íèê òâîé, äà áóäåò áëàãîñëîâåí; è óòåøàéñß æåíîþ þíîñòè òâîåé".
     îæå, ÷òî çà âåðòåï ýòîò æåíñêèé ëàãåðü!
     <i>‘ìîòðèò íà ÷àñû, âñòàåò ñ êîëåí è ïðèíèìàåòñß ðàñõàæèâàòü ïî ïàëàòêå.</i>
     Šàêàß äóøíàß íî÷ü.
     Šàïèòàí  ˜åé  ñåãîäíß  ïîäñòðåëèë  êåíãóðó.   èêîãäà  íå  âèäåë  áîëåå
ïðè÷óäëèâîãî æèâîòíîãî.
     <i>‘ìîòðèò íà ÷àñû.</i>
     îëíî÷ü, ìîß åòñè, ñåé÷àñ íàñòóïèò âîñêðåñåíüå.
     <i>— è ò à å ò .</i>
     "ˆ âîò íàâñòðå÷ó ê íåìó æåíùèíà â íàðßäå áëóäíèöû, ñ êîâàðíûì ñåðäöåì".
     "‘õâàòèëà åãî, öåëîâàëà åãî è ñ áåññòûäíûì ëèöîì..".
     ‘åãîäíß, äîðîãàß ìîß æåíà, ðàçáîëåëñß çóá. îæå, ÷òî çà áîëü!
     <i>— è ò à å ò .</i>
     "‘õâàòèëà åãî, öåëîâàëà åãî, è ñ áåññòûäíûì ëèöîì ãîâîðèëà åìó"
     <i> à ó ç à .</i>
     "‘ïàëüíþ ìîß íàäóøèë ß ìèððîé, àëîý è êîðèöåé...".
     ‘àðó Œàêêîðìèê âûïîðîëè ñåãîäíß çà òî, ÷òî îíà îáîçâàëà äîêòîðà æî...
     ‘åãîäíß  âîñêðåñåíüå, ß èçâëåêàþ òâîé ïîðòðåò  èç åãî çàòî÷åíèß è öåëóþ
åãî. îäíàß ìîß, æåíà ìîß, õðàíè òåáß ƒîñïîäü.
     <i>‚ñòàåò íà êîëåíè, ïîäíîñèò ïîðòðåò ê ëèöó.
     ‚ ýòî âðåìß âõîäèò „æåéìñ ”ˆŒ.</i>
     ”ˆŒ. ðîñòèòå, ñýð, îãà ðàäè,  ïðîñòèòå. Ÿ  íå õîòåë ïîìåøàòü âàøåé
ìîëèòâå. Ÿ ñàì êàæäóþ íî÷ü ïî ïßòüäåñßò ðàç ÷èòàþ "€âå  Œàðèß", è åùå äâåñòè
ðàç â òå äíè, êîãäà... Ÿ ïîäîæäó íà óëèöå, ñýð.
     €‹œ”. —òî âàì íàäî?
     ”ˆŒ. Ÿ ïîñèæó òèõî, êàê ìûøü, ñýð. ‘÷èòàéòå, ÷òî ìåíß íåò.
     €‹œ”. î÷åìó â òàêîé ÷àñ âû íå â ëàãåðå?
     ”ˆŒ. ‡íàþ, çíàþ, ƒîñïîäè, ïðîñòè ìåíß, ß  äîëæåí  áûòü â ëàãåðå. „à,
äîëæåí. î ß çäåñü. ‘ýð, ìíå î÷åíü íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     €‹œ”.  åìåäëåííî  âîçâðàùàéòåñü   â  ëàãåðü,   ïàëà÷  ”ðèìýí.  ‡àâòðà
ïîãîâîðèì.
     ”ˆŒ.  å íàçûâàéòå ìåíß ýòèì èìåíåì, ñýð, óìîëßþ, íå íàçûâàéòå  ìåíß
òàê. ‘îáñòâåííî, çà ýòèì ß ê âàì è ïðèøåë.
     €‹œ”. îñëóøàéòå, ß ëîæóñü ñïàòü.
     ”ˆŒ. îíßë, ñýð. Œíå íåäîëãî. Ÿ êîðîòêî.
     €‹œ”. ó?
     ”ˆŒ. åò, âû ñíà÷àëà çàêîí÷èòå âàøó ìîëèòâó. îìíþ, ìàòü ìîß, óïîêîé
ƒîñïîäè åå äóøó, òîæå âñå ìîëèëàñü íà íî÷ü, à ß  ñìîòðåë è  íå ìåøàë. Šàæäóþ
íî÷ü.
     €‹œ”. ëèæå ê äåëó.
     ”ˆŒ. Šîãäà ß ìîëþñü, ìåíß  âñå âðåìß  ìó÷èò ñîìíåíèå. Žòêóäà ß çíàþ,
ïðîñòèë ìåíß  ƒîñïîäü, èëè åùå íåò? Šîãäà-íèáóäü Ží ìåíß,  êîíå÷íî, ïðîñòèò.
î  ïîêà åùå íàâåðíîå  íå  ïðîñòèë. îýòîìó ß  áîþñü óìåðåòü, ñýð. å ìîãó ß
óìåðåòü, ïîêà íå áóäó óâåðåí, ÷òî ƒîñïîäü ìåíß ïðîñòèë. ‚îò âû óâåðåíû?
     €‹œ”. Ÿ íå ïðåñòóïíèê, ”ðèìýí. ˆ ß ñòàðàþñü íå ãðåøèòü.
     ”ˆŒ.  „à-äà, ðàçóìååòñß,  ñýð,  ïðîñòèòå ìåíß. î åñëè  íà  âñå âîëß
îæüß,  çíà÷èò, ýòî  …ìó  óãîäíî, ÷òîáû ìû ãðåøèëè.  “ ìåíß ñ  ðîæäåíèß  áûë
àíãåë-õðàíèòåëü,   êàê   ó  âñßêîãî   äîáðîãî   êàòîëèêà.   î÷åìó  æå   ìîé
àíãåë-õðàíèòåëü íå óáåðåã ìåíß  îò  ãðåõà?  àâåðíîå, îí íå çàõîòåë ïîêèíóòü
ˆðëàíäèþ. Œàòü ìîß ïåðåáðàëàñü â ‹îíäîí, ïîääàâøèñü èñêóøåíèþ äüßâîëà. Œû  ñ
íåé óåõàëè,  à íàøè àíãåëû-õðàíèòåëè  îñòàëèñü  â ˆðëàíäèè.  ‚û êîãäà-íèáóäü
áûâàëè â ˆðëàíäèè, ñýð? €õ, êàêàß ýòî ïðåêðàñíàß ñòðàíà! óäü ß àíãåë, íè çà
÷òî áû  íå ïðîìåíßë åå  íà ‹îíäîí. Œû  åùå íå äîáðàëèñü äî  ‚åñòìèíñòåðà,  à
äüßâîë  óæå íà÷àë  ïëåñòè ñâîè êîçíè. î  áîþñü-òî ß îæüåãî ñóäà. €  åùå  ß
áîþñü ýòèõ æåíùèí. î÷åìó îíè òàêèå?
     €‹œ”. ‡à÷åì âû ïðèøëè?
     ”ˆŒ. ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð.
     €‹œ”. îòîðîïèòåñü.
     ”ˆŒ. Ÿ è òàê ãîâîðþ ñëèøêîì áûñòðî...
     €‹œ”. îñëóøàéòå, ïàëà÷...
     ”ˆŒ. „æåéìñ, ñýð, „æåéìñ „ýíèýë àòðèê. ’ðîéíûì èìåíåì ß îáßçàí òðåì
ìîèì äßäþøêàì. •îðîøèå áûëè ëþäè,  è â ‹îíäîí îíè íå  ïîåõàëè.  ‚åäü åñëè áû
ìîß ìàòü, óïîêîé ƒîñïîäè åå äóøó è âäîõíè ñîñòðàäàíèå â ñåðäöà ýòèõ æåñòîêèõ
æåíùèí, åñëè áû òîëüêî îíà íå ïðèâåçëà ìåíß â ‹îíäîí, â ‹îíäîíå âåäü äîêè, ß
íå ñòàë áû  ãðóç÷èêîì íà âåðôè ˜åäâýëë. „à, è íå îêàçàëñß áû òàì â òîò ñàìûé
äåíü  23 ìàß 1785 ãîäà, ïîìíèòå, ñýð? …ñëè áû ß òîëüêî íå óåõàë èç ˆðëàíäèè,
ìåíß áû òàì íå áûëî, è íè÷åãî áû íå ñëó÷èëîñü. Œåíß áû òàì íå  áûëî 23  ìàß,
êîãäà ìû îòêàçàëèñü ðàçãðóæàòü ñóäíî ñ óãëåì. „à êàê æå íå îòêàçàòüñß, êîãäà
ïëàòèëè  òàêèå  ãðîøè. ’îëüêî ìåíß è ðßäîì  íå áûëî ñ òåì ìàòðîñîì, êîòîðîãî
óáèëè. ‡ðß îíè âçßëèñü  ðàçãðóæàòü  óãîëü âìåñòî íàñ. å ìàòðîññêîå ýòî äåëî
óãîëü  ðàçãðóæàòü. î ß  åãî íå  óáèâàë. ó,  ìîæåò, ñòóêíóë îäèí ðàç, ÷òîáû
ïîêàçàòü, ÷òî ß íå õóæå äðóãèõ. î ß åãî íå óáèâàë. Žíè ñõâàòèëè ïåðâûõ, êòî
ïîä ðóêó ïîïàëñß, è ìåíß  â  òîì  ÷èñëå. àøëè ó ìåíß äóáèíêó, à ß åå ïðîñòî
òàê íîñèë, äëß ôîðñó. ‚îò è âñå. Œíå ñêàçàëè: "‹èáî  òû íàçîâåøü èìåíà, ëèáî
îòïðàâèøüñß  íà  âèñåëèöó". Šàê òóò áûòü? —òî  áû âû ñäåëàëè  íà ìîåì ìåñòå,
ñýð?
     €‹œ”. Ÿ íèêîãäà áû íå îêàçàëñß íà âàøåì ìåñòå, ñýð.
     ”ˆŒ.  „à, äà, êîíå÷íî, ïðîñòèòå, ñýð. Ÿ íè÷åãî íå ïðèäóìûâàë. àçâàë
èìåíà òîëüêî òåõ, êîãî ñàì âèäåë. ‘ìåðòü òàê óæàñíà, ñýð. åäíßãà ìàòðîñ...
     €‹œ”. ”ðèìýí, ß õî÷ó ñïàòü.
     ”ˆŒ.  Ÿ ïîíèìàþ, ñýð, ïîíèìàþ. € êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü çäåñü... Ÿ âåäü
äóìàë, ÷òî íà÷íó íîâóþ æèçíü. î âñß áåäà â òîì, ÷òî ß õî÷ó ñî âñåìè ëàäèòü,
ïîíèìàåòå, õî÷ó áûòü âìåñòå ñî âñåìè. ˆ ß  æå âñåãäà ïîïàäàþñü. òà êðàæà...
Ÿ íå êðàë. ðîñòî ñòîßë íà  ñòðåìå. „ðóçüßì  õîòåë  ïîìî÷ü.  € ìíå  ãîâîðßò:
"‹èáî òû ïîâåñèøü, ëèáî  òåáß  ïîâåñßò".  Šàê òóò  áûòü? Šîìó-òî  âñå  ðàâíî
ïðèøëîñü áû ýòî ñäåëàòü. € ß ýòî ñäåëàë äîáðîñîâåñòíî. ƒîñïîäü âåäü  ïðîñòèë
è øëþõó, è âîðà, è õðîìîãî êàëåêó. —òî æå Ží, ïàëà÷à íå ïðîñòèò? ðîñòèò. î
âîò æåíùèíû.  Žíè áåñïîùàäíû, íå òî  ÷òî âû èëè  ß, ñýð, ìóæ÷èíû. Ÿ ÷òî õî÷ó
ñêàçàòü, ñýð, îíè ãîâîðèëè ïðî ïüåñó.
     <i> à ó ç à .</i>
     Žäíàæäû ó íàñ â äåðåâíå âûñòóïàëè àêòåðû. ˆìè âñå òàê ëþáîâàëèñü, áóäòî
îíè  àíãåëû  íåáåñíûå.  €íãåëû. ˆ ãëàçà æåíùèí, êîãäà îíè íà  íèõ  ñìîòðåëè,
ñâåòèëèñü ßð÷å, ÷åì ðàññâåòíîå ñîëíöå.
     ‹åéòåíàíò... Ÿ õî÷ó áûòü àêòåðîì.

     <i>‘–…€ 10.
     €‡ƒŽ‚Ž „†Ž€ ‚€‰‡…•ŒŒ…€ ˆ Œˆ …Œ.
     Œˆ ïåðåïèñûâàåò ïüåñó. ‚€‰‡…•ŒŒ… íîñèò êèðïè÷è è ñêëàäûâàåò  èõ  â
îäíó êó÷ó. ïðè ýòîì îí ñòàðàåòñß äåðæàòüñß ïîáëèæå ê Œýðè.</i>
     Œˆ. "î òî, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå, ñêîðåå ñîâåò,  ÷åì ïðèêàçàíèå. Ÿ
ãîâîðþ ñ òîáîé íå êàê îòåö, à êàê çàáîòëèâûé äðóã...".
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. „ðóã... òî õîðîøåå ñëîâî. Šîðîòêîå è ìíîãîîáåùàþùåå.
     Œˆ. "‘èþ æå ìèíóòó ñàäèñü â êàðåòó è ïîåçæàé â äåðåâíþ".
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. ‚ àíãëèéñêîì ßçûêå îäíî è òî æå ñëîâî  îçíà÷àåò "äåðåâíß"
è  "ñòðàíà".  åðâîå îáåùàåò  îòäîõíîâåíèå  ñðåäè òðàâ  è  äåðåâüåâ.  ‚òîðîå
îçíà÷àåò æåñòîêóþ, íå çíàþùóþ ïîùàäû âëàñòü. Œîæíî óìåðåòü çà ñâîþ ñòðàíó. €
ìîæíî ñòàòü íåíóæíûì ñâîåé ñòðàíå. ˆëè áûòü èçãíàííûì èç íåå.
     <i> à ó ç à .</i>
     Œíå íðàâßòñß âñßêèå ñëîâà...
     Œîé îòåö ñîáèðàë âåùè â äîìàõ, õîçßåâà êîòîðûõ óìåðëè, à ïîòîì ïðîäàâàë
èõ áåäíßêàì, æèâøèì âäîëü áåðåãà ’åìçû.  Žäíàæäû îí íàøåë  ñëîâàðü „æîíñîíà.
òî  áûëà êíèãà ðàçìåðîì  ñ èáëèþ, è â íåé  áûëè âñå ñëîâà îò "€" äî "‹". Ÿ
íà÷àë ÷èòàòü ñ áóêâû "€": "€çáóêà - àëôàâèò èëè îñíîâû ëèòåðàòóðíîãî ßçûêà".
"€äàì - ïåðâûé ÷åëîâåê..". "åçóòåøíûé - ÷åëîâåê, óòðàòèâøèé íàäåæäó..".
     Œˆ. —òî çíà÷èò ñëîâî "íåâçûñêàòåëüíûé"?
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. Šàê îíî óïîòðåáëßåòñß?
     Œˆ. "‚û òàê ìåíß áàëîâàëè, âñåãäà áûëè òàê íåâçûñêàòåëüíû êî ìíå..".
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. òî çíà÷èò íå çàìå÷àòü ÷óæèå íåäîñòàòêè.
     <i> à ó ç à .</i>
     óæíî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì ñî ñëîâàìè, êîòîðûå íà÷èíàþòñß íà "íå". òî
"íå" âñå  ñòàâèò ñ íîã íà  ãîëîâó. ‚îò  "íåñïðàâåäëèâîñòü" -  áîëüøàß  ÷àñòü
ýòîãî ñëîâà ñâßçàíà ñî ñïðàâåäëèâîñòüþ. î âîò ýòî "íå" âñå ïåðåèíà÷èâàåò, è
ïîëó÷àåòñß ñàìîå ãíóñíîå ñëîâî â àíãëèéñêîì ßçûêå.
     Œˆ. …ñòü åùå îäíî ãíóñíîå ñëîâî - "âèíîâåí".
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. "åâèíîâåí" äîëæíî áû áûòü õîðîøèì ñëîâîì. î ýòî íå òàê.
‚ íåì ñëèøêîì ìíîãî ñêîðáè, îò÷àßíèß, ñòðàäàíèß.
     <i>Œˆ ñíîâà ïðèíèìàåòñß ïèñàòü.</i>
     Œˆ. “ ìåíß ìàëî âðåìåíè. —åðåç ïàðó äíåé íà÷íóòñß ðåïåòèöèè.
     <i>‚€‰‡…•ŒŒ… ñìîòðèò ïîâåðõ åå ïëå÷à.</i>
     “ ìåíß ñàìàß áîëüøàß ðîëü.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. “ òåáß ïðåêðàñíûé ïî÷åðê.
     Œˆ. ’óò ñòîëüêî ðàáîòû. ’àê ìíîãî ñëîâ.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. Ÿ òîæå óìåþ ïèñàòü.
     Œˆ.  î÷åìó òû íå ñêàæåøü  îá ýòîì ëåéòåíàíòó  Šëàðêó? …ìó ïðèõîäèòñß
ñàìîìó...
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. åò, íåò... Ÿ...
     Œˆ. îèøüñß?
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. ‘òåñíßþñü.
     Œˆ.  Ÿ ñàìà  ñêàæó  åìó. ˆëè íåò, ëó÷øå  íå ß. óñòü ýòî ñäåëàåò  ìîß
ïîäðóãà „ýááè. Žíà...
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. åøèòåëüíàß.
     <i> à ó ç à .</i>
     •îðîøåå ñëîâî "çàñòåí÷èâàß". ‡âó÷èò ìßãêî.
     Œˆ. € "ñòûä" æåñòêî?
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. •óæå âñåãî ñëîâà ñ äâóìß "ë": "ðàçëþáèëà", "îïîñòûëåëè".
     Œˆ. "‹þáîâü" õîðîøåå ñëîâî.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. òî ïîòîìó ÷òî â íåì òîëüêî îäíî "ë". Œíå íðàâßòñß  ñëîâà
ñ îäíèì "ë": "ëàñêà", "ëåîíèíñêèé".
     <i>Œˆ óëûáàåòñß.</i>
     “ëûáêà...
     <i>‘–…€ 11.
     …‚€Ÿ ……’ˆ–ˆŸ.
     àëüô  Š‹€Š,  îáåðò  ‘€‰„‚‰,  „æîí  ‚€‰‡…•ŒŒ…,  Œýðè  …Œ, ‹èç
ŒŽ„…, „ýááè €‰€’, „àêëèíã ‘Œˆ’, àëà÷ ”ˆŒ.</i>
     €‹œ”. „îáðûé äåíü, ‹åäè è äæåíòåëüìåíû.
     „ˆ. ‘ëûõàëè  -  ìû òåïåðü  ëåäè! ’î-òî ìîé ìóæåíåê îáðàäóåòñß, êîãäà
óçíàåò, ÷òî ß ñòàëà ëåäè.
     Œˆ. ˜-ø...
     €‹œ”. Ÿ ñ÷àñòëèâ ïðèâåòñòâîâàòü âàñ...
     ‘€‰„‚‰. òî ìû ñ÷àñòëèâû, ìèñòåð Šëàðê, ìû ñ÷àñòëèâû.
     €‹œ”. àì ïðåäñòîèò äîëãàß è òðóäíàß ðàáîòà...
     ‹ˆ‡. àáîòà?! ˆ ñëûøàòü íè÷åãî íå õî÷ó. Ÿ ñþäà èãðàòü ïðèøëà.
     €‹œ”. îçâîëüòå ìíå ïðåäñòàâèòü òðóïïó.
     „ˆ. „à  ìû  è òàê çíàåì  äðóã  äðóãà êàê  îáëóïëåííûõ.  ‚ òåìíîòå íå
ñïóòàåì.
     ‘€‰„‚‰.  ’àêîâ   òåàòðàëüíûé  îáû÷àé,   ìèññèñ   ðàéàíò,-  îôèöèàëüíî
ïðåäñòàâëßòü ÷ëåíîâ òðóïïû äðóã äðóãó.
     „ˆ. Œèññèñ ðàéàíò? Šòî ýòî çäåñü ìèññèñ ðàéàíò?
     ‘€‰„‚‰.  ‚ òåàòðå,  ìàäàì, òàê  ïðèíßòî  îáðàùàòüñß äðóã  ê  äðóãó. ‚û
ìîæåòå íàçûâàòü ìåíß ìèñòåð ‘àéäâýé.
     €‹œ”. …ñëè ïîçâîëèòå, ß ïðîäîëæó...
     ”ˆŒ. ’èøå! ‚û ïåðåáèâàåòå ðåæèññåðà.
     „ˆ. € òåáå-òî ÷òî, ïàëà÷?!
     <i>†åíùèíû çëîáíî øèïßò è ïëþþò âî ”ðèìýíà.</i>
     €‹œ”. åðâûìè ß ïðåäñòàâëþ äàì.  Œýðè ðåíýì áóäåò èãðàòü ‘èëüâèþ. ‹èç
Œîðäåí áóäåò Œåëèíäîé. „àêëèíã ‘ìèò áóäåò èãðàòü ‹þñè, ñëóæàíêó Œåëèíäû.
     „€Š‹ˆƒ. Ÿ íå áóäó èãðàòü ñëóæàíêó ‹èç Œîðäåí.
     €‹œ”. î÷åìó?
     „€Š‹ˆƒ. Ÿ æèâó ñ îôèöåðîì. …ìó ýòî ìîæåò íå ïîíðàâèòüñß.
     „ˆ. îäóìàåøü! ‘òàðûé âîíþ÷èé õðåí äåðæèò åå íà öåïè, êàê...
     „€Š‹ˆƒ. ‡àòêíèñü, à òî ãëßäåëêè âûöàðàïàþ.
     €‹œ”. ‚û  áóäåòå  èãðàòü ñëóæàíêó Œåëèíäû, à  íå ‹èç  Œîðäåí. àêîíåö,
„ýááè ðàéàíò - äåðåâåíñêàß äåâóøêà ïî èìåíè îçà.
     „ˆ. îäîì èç „åâîíøèðà.
     „€Š‹ˆƒ. îòàñêóõà ïàðøèâàß!
     „ˆ. ƒðßçíàß ñóêà!
     €‹œ”. òî áûëè  äàìû. ’åïåðü äàëüøå. Šàïèòàíà ëþìà áóäåò èãðàòü ƒåíðè
Šýéáë.
     <i>Ž ã ë ß ä û â à å ò ñ ß .</i>
     Šîòîðûé,  ïîõîæå,  çàïàçäûâàåò.  ‘òðàííî.  Ÿ âèäåë  åãî ÷àñ íàçàä, è îí
ñêàçàë, ÷òî íàïðàâëßåòñß  ê âàì, ‚àéçåíõýììåð, ÷òîáû âû ïîìîãëè  åìó âûó÷èòü
ðîëü.
     <i>‚€‰‡…•ŒŒ… íè÷åãî íå îòâå÷àåò.</i>
     ‘åðæàíòà Šàéòà áóäåò èãðàòü „æîí €ðñêîòò, êîòîðûé ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òî
ñåãîäíß åãî íà ÷àñ çàäåðæàò íà ðàáîòàõ.
     „ˆ. —àñ! ’àê îí âàì è ßâèòñß ÷åðåç ÷àñ. †äèòå!
     €‹œ”. îëü ìèñòåðà “îðäè áóäåò èãðàòü îáåðò ‘àéäâýé.
     <i>‘€‰„‚‰ îòâåøèâàåò ãàëàíòíûé ïîêëîí.</i>
     ‘€‰„‚‰. Š âàøèì óñëóãàì.
     €‹œ”. ‘óäüß ýëàíñ - „æåéìñ ”ðèìýí.
     „€Š‹ˆƒ. —òî?! Œíå  èãðàòü âìåñòå ñ  ýòèì äóøåãóáîì?!  „à  ó ìåíß ñëîâà
çàñòðßíóò â ãëîòêå!
     <i>˜èïåíèå è ïëåâêè â ñòîðîíó ”ðèìýíà. ’îò âåñü ñæèìàåòñß.</i>
     €‹œ”. “  âàñ ñ  íèì  íå áóäåò  îáùèõ  ñöåí,  ‘ìèò. ˆ,  íàêîíåö, â ðîëè
êàïèòàíà ðåéçåíà  áóäåò „æîí ‚àéçåíõýììåð. à ìàëåíüêèå ðîëè åùå  ïðåäñòîèò
íàéòè èñïîëíèòåëåé. ’àê... Œû  íå ìîæåì íà÷àòü ïåðâóþ ñöåíó,  ïîêà íå ïðèäåò
„æîí €ðñêîòò.
     „ˆ. ‡íà÷èò, ïåðâîé ñöåíû âîîáùå íå áóäåò.
     €‹œ”.  ðàéàíò, ß âàñ ïîïðîøó ñèäåòü òèõî. ‘öåíà âòîðàß. ‚àéçåíõýììåð,
ïî÷èòàéòå çà ëþìà.
     <i>‚€‰‡…•ŒŒ… ñ ãîòîâíîñòüþ âûõîäèò âïåðåä.</i>
     ‚ïðî÷åì,  íåò. Ÿ  ñàì ïðî÷òó  çà  ëþìà. ˆòàê, äåéñòâèå  ïåðâîå,  ñöåíà
âòîðàß. Šàïèòàí ëþì è ìèñòåð “îðäè.
     ‘€‰„‚‰. òî ß. †äó âàøèõ ðàñïîðßæåíèé.
     €‹œ”.  Žñòàëüíûå  ñìîòðßò è  æäóò ñâîåãî âûõîäà.  îæàëóé, äëß  íà÷àëà
ìîæíî ðàáîòàòü ñ òåêñòîì â ðóêàõ.
     ‘€‰„‚‰. Œíå, ìèñòåð Šëàðê, òåêñò íå íóæåí. ‘âîþ ðîëü ß çíàþ íàèçóñòü.
     €‹œ”. îþñü, ÷òî ìíå áåç òåêñòà íå îáîéòèñü.
     ‘€‰„‚‰. Ÿ è âàøó ðîëü çíàþ. •îòèòå, ñûãðàþ îáå?
     €‹œ”. åò.  ‹ó÷øå ß  ñàì. à÷íåì. ‘åðæàíò Šàéò, êîòîðîãî  áóäåò èãðàòü
€ðñêîòò, òîëüêî ÷òî óäàëèëñß.
     €‰€’. ’îëüêî åãî è âèäåëè.
     €‹œ”. ðàéàíò! Ÿ ïðî÷òó ðåïëèêó ïåðåä ïîßâëåíèåì “îðäè. "„à ðàçâå  ýòî
“îðäè, ýòî åãî òåíü..". ‘àéäâýé! êóäà îí äåëñß?
     ‘€‰„‚‰ <i>(êðè÷èò  èç-çà  "êóëèñ").</i> Ÿ  ãîòîâëþ ñâîé âûõîä,  ìèñòåð Šëàðê.
Žäíó ñåêóíäó. à÷íèòå åùå ðàç è åñëè ìîæíî, ïîìåäëåííåå.
     €‹œ”.  "„à ðàçâå  ýòî  “îðäè, ýòî  åãî òåíü! —òî  òû  ñêðåñòèë ðóêè íà
ãðóäè, “îðäè"?
     <i>‘€‰„‚‰ âûõîäèò áîêîì, îáðàòèâ ëèöî ê çðèòåëßì è îòêèíó ðóêè,  èìèòèðóß
ãðàíäèîçíûé òåàòðàëüíûé âûõîä. åîæèäàííî îí îñòàíàâëèâàåòñß.</i>
     ‘€‰„‚‰. €õ äà,  "ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè"... ‡àáûë. Œíå ïðèäåòñß íà÷àòü
ñíîâà.
     <i>“õîäèò "çà êóëèñû", îòòóäà êðè÷èò.</i>
     ðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, åùå ðàç è ïîãðîì÷å.
     €‹œ”. "—òî òû ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè, “îðäè"?
     <i>‚áåãàåò ‘€‰„‚‰.</i>
     ‘€‰„‚‰.  “òèðàëüíèê! Šòî  ïîäðåçàë  ìîé  óòèðàëüíèê?!  Œèñòåð Šëàðê, â
íàøåé øîáëå çàâåëñß ùèïà÷.
     Š‹€Š. —òî?
     ‘€‰„‚‰. Ÿ ãîâîðþ, â íàøåé òðóïïå åñòü êàðìàííûé âîð.
     „ˆ. —üß áû êîðîâà ìû÷àëà...
     <i>‘ óãðîæàþùèì âèäîì ‘€‰„‚‰ îáõîäèò âñþ òðóïïó.</i>
     ‘€‰„‚‰. Šàêàß ïàñêóäà ïîòûðèëà ìîé íîñîâîé ïëàòîê?
     €‹œ”. ‘àéäâýé, ß óâåðåí, ïëàòîê íàéäåòñß. „àâàéòå ïðîäîëæàòü.
     ‘€‰„‚‰. Ÿ íå ìîãó âûéòè íà ñöåíó áåç íîñîâîãî ïëàòêà.
     <i>‚ ßðîñòè.</i>
     Ÿ âñþ íî÷ü òðåíèðîâàëñß! ó íè÷åãî, ß ýòîé ñóêå êèøêè ïîâûïóùó!
     <i>ðîñàåòñß íà ‹èç ŒŽ„…. ’à ßðîñòíî îòáèâàåòñß. îíè  ïðûãàþò äðóã ïåðåä
äðóãîì, ïðèíèìàß óãðîæàþùèå ïîçû. €‹œ” òîðîïèòñß âìåøàòüñß.</i>
     €‹œ”.  óäåì ñ÷èòàòü,  ÷òî “îðäè óæå âûøåë íà ñöåíó, ‘àéäâýé. ’åïåðü ß
ãîâîðþ: "—òî òû ñòîèøü, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, “îðäè? Žòêðîé  ñâîè îáúßòèß,
âåäü ïåðåä òîáîé äðóã... ‚èäíî, ó íåãî ñïëèí ïåðåêèíóëñß íà óøè. Ÿ âûøèáó èç
íåãî ýòó ÷åðòîâó ìåëàíõîëèþ".
     <i>‘€‰„‚‰ ïàäàåò íà êîëåíè è ïðèíèìàåò ïîçó ãëóáî÷àéøåãî îò÷àßíèß.</i>
     €‹œ”. —òî âû äåëàåòå, ‘àéäâýé?
     ‘€‰„‚‰. ˆãðàþ ìåëàíõîëèþ. Ÿ îäíàæäû âèäåë, êàê ìèñòåð ƒàððèê èçîáðàæàë
ìåëàíõîëèþ. ‚îò èìåííî òàê îí åå èçîáðàæàë. êàæåòñß, â "ƒàìëåòå".
     <i>‚ûòßíóâ ðóêè, ñ ïàôîñîì.</i>
     "Ž  òßæêèé  ãðóç  èç ìßñà  è  êîñòåé...".  "Ž òßæêèé  ãðóç  èç  ìßñà  è
êîñòåé...". "Ž òßæêèé ãðóç èç ìßñà è êîñòåé...".
     €‹œ”. òî  êîìåäèß,  ‘àéäâýé.  ‚ êîìåäèè  ãëàâíîå  - ëåãêîñòü.  ðîñòî
èçîáðàçèòå ëåãêóþ ãðóñòü, âîò è âñå. Ÿ åùå ðàç ïîâòîðþ ñâîþ ðåïëèêó.
     <i>‘€‰„‚‰ ïðîäîëæàåò ãðîìêî âñõëèïûâàòü.</i>
     …ñëè âû áóäåòå òàê ãðîìêî âñõëèïûâàòü, çðèòåëè íå óñëûøàò ñëîâ êàïèòàíà
ëþìà.
     ‘€‰„‚‰. Ÿ ïûòàþñü âûçâàòü â ñåáå ëåãêóþ ãðóñòü.
     €‹œ”. ‚  êîìåäèè íå äîëæíî  áûòü äîëãèõ ïàóç. Ÿ  äóìàþ, ìû  óáåðåì ýòó
ðåïëèêó è äâå ïîñëåäóþùèå. à÷íåì ñðàçó ñ ïðèâåòñòâåííûõ ñëîâ “îðäè.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. •îðîøåå ñëîâî - "ìåëàíõîëèß".
     ‘€‰„‚‰.  ðèâåòñòâåííûå ñëîâà,  äà, ïðèâåòñòâåííûå ñëîâà... òî äîëæíî
âûãëßäåòü òàê...
     <i>˜èðîêî ðàñêðûâàåò îáúßòèß.</i>
     "ëþì"! ‘åé÷àñ  ß ñìåíþ ïîçó, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ñëåäóþùóþ  ðåïëèêó. "Œîé
äîðîãîé êàïèòàí"!... Ÿ ñòàðàþñü âûðàçèòü ÷óâñòâî  èñêðåííåé ñèìïàòèè.  Ÿ âîò
òàê  ïðèêëàäûâàþ  ðóêó ê  ñåðäöó...  ’åïåðü:  "„îáðî ïîæàëîâàòü"! Œîæåò, ýòî
"äîáðî ïîæàëîâàòü" ñêàçàòü êàê-íèáóäü ïî-äðóãîìó?
     €‹œ”. ðîñòî ñêàæèòå ñâîþ ðåïëèêó.
     ‘€‰„‚‰. îíßë. Žòëè÷íî. ’åïåðü...
     <i>à÷èíàåò îùóïûâàòü àëüôà.</i>
     €‹œ”. ‘àéäâýé! —òî âû äåëàåòå?!
     ‘€‰„‚‰. Ÿ õî÷ó óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî âû öåëû è íåâðåäèìû. “ ìåíß ðåïëèêà
òàêàß: "–åë è íåâðåäèì"?
     €‹œ”. î çà÷åì òðîãàòü ëþìà ðóêàìè? “ âàñ æå åñòü ãëàçà.
     ‘€‰„‚‰.  „à,  äà,  ß  ñäåëàþ ýòî  ãëàçàìè.  ‘åé÷àñ  ß  åãî  õîðîøåíüêî
ðàññìîòðþ,  âñå  ëè ó íåãî  òàì  íà ìåñòå...  ’àê. ó à  òåïåðü ß ñêàæó  âñþ
ðåïëèêó: "ëþì! Œîé äîðîãîé êàïèòàí! „îáðî ïîæàëîâàòü! –åë è íåâðåäèì"?
     <i>‚ñå ýòî ñîïðîâîæäàåòñß ñîîòâåòñòâóþùèìè æåñòàìè.</i>
     €‹œ”. ‘àéäâýé... „ëß íà÷àëà íåïëîõî. Ž÷åíü òåàòðàëüíî. ‚îò  åñëè áû âû
ïîïðîáîâàëè äåðæàòü ñåáß... ý-ý-ý... áîëåå åñòåñòâåííî.
     ‘€‰„‚‰. …ñòåñòâåííî?! à ñöåíå?! î ìèñòåð Šëàðê...
     €‹œ”.  ‡ðèòåëü  äîëæåí...  ý-ý-ý...  ïîâåðèòü  âàì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,
ƒàððèêîì âîñõèùàëèñü èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí âñå äåëàë åñòåñòâåííî.
     ‘€‰„‚‰. Šîíå÷íî.  Ÿ, ïðàâäà, äóìàë, ÷òî  âñå  äåëàþ, êàê ìèñòåð ƒàððè.
…ñòåñòâåííî.  î  íè÷åãî. ‚ñå â  ïîðßäêå. ‚û  ðåæèññåð,  ìèñòåð  Šëàðê,  âàì
ðåøàòü.
     €‹œ”. ˆ åùå: êîãäà âû ïðîèçíîñèòå âàøè ðåïëèêè, ñìîòðèòå íà ìåíß.
     ‘€‰„‚‰. î òîãäà çðèòåëè íå óâèäßò ìîåãî ëèöà.
     €‹œ”.  î âû îáðàùàåòåñü ê êàïèòàíó ëþìó, à íå ê çðèòåëßì. ðîäîëæèì.
ëþì  ãîâîðèò: "Šàê âèäèøü,  ß óöåëåë â ƒåðìàíèè...".  Œîæåò, ëó÷øå  ñêàçàòü
"óöåëåë â €ìåðèêå"? ’àê áóäåò áîëåå ñîâðåìåííî.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. ‘ëîâà àâòîðà ìåíßòü íåëüçß.
     €‹œ”. Œ-ì... ‡íà÷èò, òàê: "... è íå ïîñòðàäàë â  ‹îíäîíå. óêè,  íîãè,
íîñ..".
     <i>‚áåãàåò —…›‰ –…‡€œ.</i>
     €‹œ”. –åçàðü, ìû ðåïåòèðóåì. å ìîãëè áû âû...
     –…‡€œ. Ÿ âèæó, ìåñüå ëåéòåíàíò, ß âèæó. “ âàñ çäåñü òåàòð. Ÿ ìíîãî ðàç
áûâàë â òåàòðå íà ìîåì ÷óäåñíîì  îñòðîâå  Œàäàãàñêàð.  ˆ ß  ðåøèë,  ÷òî áóäó
èãðàòü â âàøåì òåàòðå.
     €‹œ”. î ó ìåíß äëß âàñ íåò ðîëè.
     –…‡€œ. „ëß –åçàðß âñåãäà íàéäåòñß ðîëü.
     €‹œ”. ‚ñå ðîëè óæå ðàñïðåäåëåíû.
     –…‡€œ. –åçàðü áóäåò èãðàòü åãî ñëóãó.
     <i>‘òàíîâèòñß ðßäîì ñ ‘àéäâýåì.</i>
     €‹œ”. ‚ ïüåñå ”àðêåðà ó ìèñòåðà “îðäè íåò ñëóãè.
     „€Š‹ˆƒ. óñòü áåðåò ìîþ ðîëü. Ÿ õî÷ó äðóãóþ.
     –…‡€œ. Œåñüå ëåéòåíàíò, â  ëþáîé ïüåñå âñåãäà äîëæåí  áûòü ñëóãà-íåãð.
òèì ñëóãîé áóäåò –åçàðü. ‚îò ß ñåé÷àñ âñòàíó ïîçàäè íåãî è áóäó åãî ñëóãîé.
     €‹œ”. î òîãäà ýòî áóäåò ðîëü áåç ñëîâ, –åçàðü.
     –…‡€œ. Ÿ áóäó ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè.  ‘ òàêèì ñëóãîé îí áóäåò  ñîâñåì
áëàãîðîäíûì ãîñïîäèíîì. Tres chic!
     €‹œ”. ‹àäíî, ß ïîäóìàþ. ’åïåðü ß õîòåë áû ïîðåïåòèðîâàòü ñ äàìàìè. Žíè
òåðïåëèâî  æäàëè. Š òîìó æå ó  íàñ  îñòàëîñü  ñîâñåì  ìàëî  âðåìåíè. ”ðèìýí,
óçíàéòå ïîæàëóéñòà, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ €ðñêîòòîì. ‘àéäâýé, ê âàøåé ñöåíå ìû åùå
âåðíåìñß, íî âîîáùå õîðîøî. ’îëüêî íåìíîãî... ý-ý-ý... € òàê î÷åíü õîðîøî.
     <i>‘€‰„‚‰ ñ ïîêëîíîì îòõîäèò. –…‡€œ íå îòñòàåò îò íåãî íè íà øàã.</i>
     ‚îçüìåì  ïåðâóþ  ñöåíó ñ ‘èëüâèåé  è Œåëèíäîé. Œîðäåí è ðåíýì, ñòàíüòå
ñþäà, ïîæàëóéñòà. ‘öåíà  ïðîèñõîäèò â äîìå Œåëèíäû. ‘èëüâèß  óæå çäåñü. ’àê,
âñòàíüòå, ïîæàëóéñòà, ñþäà, Œîðäåí. ðåíýì, à âû ïîâåðíèòåñü ê íåé ëèöîì.
     ‹ˆ‡ <i>(î÷åíü  áûñòðî).</i> "‘ ïðèåçäîì êóçèíà ‘èëüâèß àõ êàê áû ß òîæå õîòåëà
ïîæèòü  â  äåðåâíå  æèòü â êàêîì-íèáóäü ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäå  âðîäå  íàøåãî
˜ðóñáåððè ñîâåðøåííî íåâûíîñèìî..".
     €‹œ”. -ý... Œîðäåí...
     ‹ˆ‡.  Ÿ åùå íå êîí÷èëà. "‚å÷íî ñóòîëîêà  ñïëåòíè ïðèòâîðñòâî íè ñëîâà â
ïðîñòîòå è ïðè ýòîì  íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé ïðßìî ñ òîñêè óìðåøü à âîçäóõ çäåñü
êàêîé äûøàòü íå÷åì...".
     €‹œ”. ‚û õîðîøî âûó÷èëè ðîëü, Œîðäåí.
     ‹ˆ‡. ‘ïàñèáî, ëåéòåíàíò Šëàðê.
     €‹œ”. € òåïåðü ïîñòàðàéòåñü âàøó ðîëü ñûãðàòü.
     <i> à ó ç à .</i>
     ˆòàê,  âû áîãàòàß ëåäè.  ‚û ó ñåáß  äîìà. îãàòàß ëåäè äîëæíà äåðæàòüñß
îïðåäåëåííûì îáðàçîì. ˆ ñìîòðèòå íà ‘èëüâèþ áîëåå ñàìîóâåðåííî.
     ‹ˆ‡. ‘àìîóâåðåííî?
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. òî çíà÷èò áîëüøå óâåðåííîñòè â ñåáå.
     €‹œ”. ˆìåííî! ‚àì äîâîäèëîñü âèäåòü áîãàòûõ ëåäè?
     ‹ˆ‡. ƒðàáèòü äîâîäèëîñü.
     €‹œ”. ˆ êàê îíè ñåáß âåëè?
     ‹ˆ‡. Žðàëè áëàãèì ìàòîì.
     €‹œ”. Ÿ èìåþ â âèäó äî òîãî, êàê... Šàê âû èõ... ýòî... ãðàáèëè?
     ‹ˆ‡. å çíàþ. Ÿ âñå áîëüøå çà èõ êîøåëêàìè ñëåäèëà.
     €‹œ”. € áîãàòóþ ëåäè â åå ñîáñòâåííîì äîìå âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè?
     ‹ˆ‡. Šîãäà  ß áûëà ìàëåíüêîé, ß  çàáèðàëàñü  â áîãàòûå äîìà è ñìîòðåëà.
è÷åãî òàì íå òðîãàëà. ðîñòî ñìîòðåëà. ‚îò òàê.
     €‹œ”.  óäü âû  õîçßéêîé  ýòîãî  äîìà,  òàêàß  æèçíü  êàçàëàñü  áû âàì
íîðìàëüíîé.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. îðìàëüíîé! Šîãäà îäíèì âñå, à äðóãèì íè÷åãî. îðìàëüíîé!
     €‹œ”. €êòåð  äîëæåí óìåòü ïðåäñòàâëßòü ñåáß  ñîâñåì äðóãèì  ÷åëîâåêîì,
÷åì  îí  åñòü  íà  ñàìîì  äåëå.  ‚îò  âû  ïðåäñòàâüòå  ñåáå áîãàòóþ ëåäè.  ˆ
âîîáðàçèòå, ÷òî âû - ýòî îíà.
     <i>‹ˆ‡ íà÷èíàåò áûñòðî æåâàòü.</i>
     —òî âû äåëàåòå?
     ‹ˆ‡. óäü ß áîãà÷êîé, ß íàáèëà áû ñåáå áðþõî äî òîøíîòû.
     „ˆ. Ÿ áû òîæå. Šàðòîøêîé.
     <i>Šàòîðæíèêè íà÷èíàþò áûñòðî ãîâîðèòü, ïåðåáèâàß äðóã äðóãà.</i>
     ‘€‰„‚‰. îñòáèô è éîðêøèðñêèé ïóäèíã.
     –…‡€œ. ëîä êîêîñà.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. Ÿè÷íèöà è ÷åòûðåõ ßèö, èç øåñòè ßèö, èç âîñüìè...
     ‹ˆ‡. “ãîðü, óñòðèöû...
     €‹œ”. „àâàéòå  ðåïåòèðîâàòü ñöåíó  äàëüøå.  îæàëóéñòà,  ðåíýì,  âàøà
ðåïëèêà.
     Œˆ. "€ ß ñëûøàëà, êóçèíà, ÷òî ˜ðóñáåððè ñëàâèòñß ñâîèì âîçäóõîì".
     ‹ˆ‡. "’û çàáûâàåøü, ‘èëüâèß, ÷òî ß çäåñü óæå öåëóþ âå÷íîñòü".
     €‹œ” <i>(ê ‹èç).</i> Šîãäà ãîâîðèòå ýòî, ñìîòðèòå íà íåå.
     ‹ˆ‡. "îâåðü, äëß æåíùèíû  äåëèêàòíîãî ñëîæåíèß ëþáîé âîçäóõ ñòàíîâèòñß
âðåäåí  ÷åðåç  ïîë-ãîäà.  î-ìîåìó,  âñåãî  ïîëåçíåå  äëß  îðãàíèçìà  ìåíßòü
àòìîñôåðó".
     Œˆ. "‚îò ÷òî, äîðîãàß Œåëèíäà, ïåðåñòàíüòå íàïóñêàòü òóìàí".
     €‹œ”. Žòëè÷íî, ðåíýì. —óòü óñèëüòå ñëîâî "ïåðåñòàíüòå".
     Œˆ. "åðåñòàíüòå...".
     <i>ðîáóåò íåñêîëüêî æåñòîâ.</i>
     "‚îñïèòàíèå ìû  ñ òîáîé  ïîëó÷èëè îäèíàêîâîå.  ûëî âðåìß,  êîãäà  ìû ñ
òîáîé è  äóìàòü  íå äóìàëè  î  âîçäóõå, ðàçâå ÷òî  îí  áûë ñëèøêîì ñòóäåíûé.
îìíèøü,  â  ïàíñèîíå  ïî óòðàì, êîãäà  âåòåð äóë  ñ “ýëüñêèõ ãîð, êàê ó íàñ
íà÷èíàëî òå÷ü èç íîñó"?
     €‹œ”. Žòëè÷íî, ïðîñòî îòëè÷íî! Œîðäåí?
     ‹ˆ‡.  "‚îñïèòûâàëè  íàñ  îäèíàêîâî,  êóçèíà,  äà  ïî  ïðèðîäå ñâîåé  ìû
ðàçíûå".
     €‹œ”. ‹ó÷øå, Œîðäåí,  íàìíîãî  ëó÷øå. î íå áóäüòå ñ  íåé òàê ñåðäèòû.
„àëüøå, ðåíýì.
     ‹ˆ‡. Ÿ åùå íå êîí÷èëà.
     €‹œ”. „à, âû ïðàâû, Œîðäåí, ïðîñòèòå ìåíß.
     ‹ˆ‡ <i>(ñìóùåííî)</i>. ó  ÷òî âû, ëåéòåíàíò, íå èçâèíßéòåñü. Ÿ òîëüêî... …ñëè
íóæíî, ß ìîãó ïîìîë÷àòü.
     €‹œ”. åò, íåò, ïðîäîëæàéòå, ïðîøó âàñ.
     ‹ˆ‡. "’û, íàïðèìåð, çäîðîâà, êàê ëîøàäü".
     €‹œ”.  Ž÷åíü õîðîøî,  Œîðäåí. ’îëüêî ïðîøó âàñ, âñå âðåìß ïîìíèòå, ÷òî
âû ëåäè. —òî áû âàì òàêîå äàòü â ïîìîùü? ‹þñè!
     Œˆ. „àêëèíã, ýòî òåáß.
     €‹œ”. ‚èäèòå, òàì âàëßåòñß äåðåâßøêà?  îäàéòå åå Œåëèíäå.  òî  áóäåò
âååð.
     „€Š‹ˆƒ. óñòü ‹èç Œîðäåí ñàìà ñåáß îáñëóæèâàåò.
     €‹œ”. Žíà íå ‹èç Œîðäåí. Žíà  - Œåëèíäà, âàøà ãîñïîæà. € âû  ‹þñè - åå
ñëóæàíêà. ‚ ýòîé ñöåíå âû òîæå, êñòàòè, ïðèñóòñòâóåòå. îäàéòå åé âååð.
     <i>„€Š‹ˆƒ ïîäàåò ‹èç äåðåâßøêó.</i>
     ‹ˆ‡. ëàãîäàðþ òåáß, ‹þñè, ìíå íðàâèòñß, êàê òû ìíå ïðèñëóæèâàåøü.
     €‹œ”. å íàäî íè÷åãî ãîâîðèòü. ðîñòî êèâíèòå ãîëîâîé.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. åëüçß âñòàâëßòü â ïüåñó ëèøíèå ñëîâà.
     €‹œ”. ’åïåðü, ‹þñè, ñòàíüòå ïîçàäè Œîðäåí.
     „€Š‹ˆƒ. Ÿ äîëæíà ÷òî-íèáóäü ãîâîðèòü?
     €‹œ”. è÷åãî.
     „€Š‹ˆƒ. î÷åìó  åé  äîñòàëèñü âñå ñëîâà? ’àê íå ÷åñòíî.  àäî ïîäåëèòü
ïîðîâíó.
     €‹œ”. ‚àøà ðåïëèêà, ðåíýì.
     Œˆ.  "“æ  ïî êðàéíåé ìåðå íå  ñòðàäàþ íè îò ñêóêè, íè îò êîëèê, íè îò
ðàçíûõ êàïðèçîâ...".
     <i>îßâëßåòñß ìàéîð Ž‘‘. ‡à íèì ñëåäóåò êàïèòàí ŠŒ…‹‹.
     Šàòîðæíèêè ñðàçó äåëàþòñß êàê-òî ìåíüøå ðîñòîì.</i>
     €‹œ”. Œàéîð îññ, êàïèòàí Šýìïáåëë, ó ìåíß ðåïåòèöèß.
     Ž‘‘. åïåòèöèß! “ íåãî ðåïåòèöèß!
     ŠŒ…‹‹. õ-ìà... åïåòèöèß...
     Ž‘‘. ‹åéòåíàíò  Šëàðê  èçâîëèò ðåïåòèðîâàòü. ‹åéòåíàíò  Šëàðê  ïðîñèë,
÷òîáû  êàòîðæíèêîâ  íà  ÷àñ ðàíüøå  îòïóñêàëè  ñ  ðàáîò.  ˆ ÷åãî æå  äîáèëñß
ëåéòåíàíò Šëàðê? —åãî, ß ñïðàøèâàþ!
     ŠŒ…‹‹. -ý... —åãî-òî íå òîãî...
     Ž‘‘. ‹åéòåíàíò, ãäå êàòîðæíèêè Šýéáë è €ðñêîòò?
     ŠŒ…‹‹. „à-äà, ãäå?
     €‹œ”. Žíè çàïàçäûâàþò.
     Ž‘‘. îêà  âû òóò ðåïåòèðîâàëè,  €ðñêîòò, Šýéáë è  åùå  òðîå  áåæàëè â
ëåñà. ßòü ÷åëîâåê ñîâåðøèëè ïîáåã, è âñå èç-çà âàøåé  ÷åðòîâîé ïüåñû, èç-çà
ýòèõ  âàøèõ  êîìèêîâ. òè  âàøè  àðòèñòû  íå  ïðîñòî ñáåæàëè.  Žíè  ïîõèòèëè
ïðîäóêòû ñî ñêëàäà. •îðîøàß ó âàñ ïüåñà, íå÷åãî ñêàçàòü!
     €‹œ”. Ÿ íå ïîíèìàþ, êàêîå ïüåñà èìååò...
     Ž‘‘. Ÿ  ñ  ñàìîãî íà÷àëà çíàë  -  ìû åùå âñåé êîëîíèåé  õëåáíåì ãîðß ñ
âàøåé ïüåñîé.
     €‹œ”. Ÿ íå ïîíèìàþ.
     Ž‘‘. åçäåëüå è ïóñòàß áîëòîâíß - âîò ÷òî òàêîå âàøà ïüåñà. åçäåëüå è
áîëòîâíß - èñòî÷íèê âñåõ íåñ÷àñòèé.
     €‹œ”. Œàéîð îññ, ß íå ìîãó ñîãëàñèòüñß...
     Ž‘‘.  ó âîò  ÷òî, þíîøà,  âû âñåãî  ëèøü  ìëàäøèé ëåéòåíàíò, è íå âàì
ñîãëàøàòüñß èëè íå ñîãëàøàòüñß ñ ìàéîðîì îññîì.
     ŠŒ…‹‹. „èñöèïëèíêà íå òîãî... –å-öå-öå...
     <i>Ž‘‘ ìåðèò êàòîðæíèêîâ òßæåëûì âçãëßäîì.</i>
     Ž‘‘. –åçàðü. ‘íà÷àëà îí áåæàë âìåñòå ñî âñåìè, íî ïîòîì âåðíóëñß.
     €‹œ”. „îïóñòèì. î îí íå çàíßò â ïüåñå.
     –…‡€œ. Ÿ çàíßò! ‡àíßò! Ÿ èãðàþ ñëóãó. ‹åéòåíàíò, ñêàæèòå åìó...
     Ž‘‘. „æîí ‚àéçåíõýììåð.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì.
     Ž‘‘. ’û âåäü åâðåé, íå òàê ëè? ’û âèíîâàò. îñëåäíèé ðàç Šýéáëà âèäåëè
âîçëå  òâîåé õèæèíû.  ‹èç  Œîðäåí! ‚÷åðà ïîçäíî  âå÷åðîì åå  âèäåëè  ðßäîì ñ
ïðîäóêòîâûì  ñêëàäîì  â  îáùåñòâå Šýéáëà,  êîòîðûé ßêîáû  ÷èíèë  äâåðü.  ‹èç
Œîðäåí, òû ïîéäåøü ïîä ñóä  çà îãðàáëåíèå  ñêëàäà.  ‡íàåøü, ÷òî òåáå  çà ýòî
áóäåò? ‚èñåëèöà!
     <i> à ó ç à.</i>
     ó à òåïåðü, ëåéòåíàíò, ïðîäîëæàéòå âàøó ðåïåòèöèþ.
     Ž‘‘ óõîäèò, ŠŒ…‹‹ çàäåðæèâàåòñß, ÷òîáû ïðî÷åñòü íàçâàíèå ïüåñû.
     ŠŒ…‹‹. •å-õå...  "Žôèöåð-âåðáîâùèê".  •îðîøåå  íàçâàíèå.  †àëü,  ÷òî
ïüåñà. üåñà! •à-õà!
     <i>“ õ î ä è ò .
     €‹œ” è €Š’…› ïîäàâëåííî ìîë÷àò.


     ŠŽ…– …‚ŽƒŽ „…‰‘’‚ˆŸ</i>


     <i>„…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…
     ‘–…€ 1.
     ‚…ŒŸ „‹Ÿ ‘‚ˆ„€ˆ‰.
     ‹èç  ŒŽ„…, „æîí ‚€‰‡…•ŒŒ…,  „æîí €‘ŠŽ’’, –…‡€œ  - âñå çàêîâàíû â
êàíäàëû.  €‘ŠŽ’’ ñèäèò  íèçêî ñîãíóâøèñü,  óñòàâèâøèñü  â ñòåíó íåïîäâèæíûì
âçãëßäîì.</i>
     ‹ˆ‡. “äà÷à? —òî çà ñëîâî òàêîå? Šî ìíå òàê âñåãäà  çàäîì îáîðà÷èâàåòñß.
ïîä äåðüìîâîé  çâåçäîé ß  óðîäèëàñü.  àïàøà âîðþãà,  øìîíàåòñß ïî ïðèòîíàì.
Œàìàøà   óñâèñòàëà.  àñ  ïßòåðî  áðàòüåâ,   äà  ß  ìàëîëåòêà.  îñòèðóøêàìè
ïîäðàáàòûâàëà. ó âîò. € òóò  ðîäíîé ïàïàøà ñòèáðèë ó äàìî÷êè  ïëàòîê. ’à  â
êðèê. …ãî ñöàïàëè, à îí  íà  ìåíß òû÷åò:  íå ß  ýòî,  ñýð,  ýòî  ‹èççè,  âîò
ñìîòðèòå, îíà ñïåðëà!  ’óò ñ ìåíß îäåæîíêó ïîñðûâàëè è  îòìåòåëèëè  ïðè âñåì
÷åñòíîì íàðîäå. ’îé æå íî÷üþ ÷óòü íå ïîðåøèëà ïàïàøó - åãî  æå äóáèíêîé. ‚ñå
åãî øìîòêè  ïðèõâàòèëà  è ê áðàòó. Ží  ìåíß ãîíèò: ‹èç, ãîâîðèò,  ÷åãî  òåáå
õîäèòü ïîáèðàòüñß,  êîãäà  åñòü  ÷åãî òîëêíóòü ïî áàáñêîé ÷àñòè. Ÿ,  ãîâîðþ,
ðîæåé íå âûøëà. € îí  ìíå:  ñåñòðèöà, êîìó íóæíà  òâîß ðîæà! ûëà áû  äûðêà,
êóäà ñóíóòü  ìîæíî.  ó  è ïóñòèëà  ß  ñâîþ  ñâßòóþ  íåâèííîñòü â îáîðîò.  €
ïî-êðóïíîìó ïîäôàðòèëî, êîãäà íà òîãî êîáåëß áîãàòîãî íàðâàëàñü.  ’àêîé âåñü
èç ñåáß - íå õóõðû-ìóõðû, êàæäûé äåíü â ÷èñòûé óòèðàëüíèê ñìîðêàåòñß. Ží ìíå
è ðàñòîëêîâàë: íà  îäíîì òâîåì ìîõíàòîì òîâàðå  íå ðàçæèâåøüñß. àó÷èë ìåíß,
êàê  õàõàëåé áîãàòûõ ùèïàòü. ðîùå  íåêóäà. •àõàëü ìåíß îáëàïèò, à  ó ñàìîãî
öåïî÷êà îò ÷àñîâ èç êàðìàíà òîð÷èò. ’óò ß åå è ïîòûðþ. ’îëüêî ðàç îáëàæàëàñü
ß, çàìåøàëàñü. •àõàëü îðåò, êàê  ðåçàííûé, ëåãàâûå òóò  êàê  òóò.  îâßçàëè.
‘òîþ ß ïåðåä ýòèì â ìàíòèè, êîòîðûé âñåì íàì áóäóùåå ïðåäñêàçûâàåò, è äóìàþ:
âñå,  êðûøêà,  âçäåðíóò  êàê  ìèëåíüêóþ.  ’îëüêî  ñóäüß  íå  çâåðü  ïîïàëñß.
Žáëîìèëîñü ìíå ‚ûñî÷àéøåå ïîìèëîâàíèå è ñåìü ëåò  â ðàþ íà òîì áåðåãó ïðóäà,
ãäå âîäà ñîëåíàß è ñåëåäêè. € íà ñóäíå... ƒîñïîäè ˆèñóñå! ‘ ãîëîäóõè ÷óòü íå
îêî÷óðèëàñü. Œàòðîñû îò ìåíß  ìîðäû âîðîòßò. €  ïîðßäîê òàêîé: íå ëßæåøü ïîä
ìàòðîñà - íå  ïîæðåøü.  €  çäåñü... ƒóáåðíàòîð îáåùàåò: íîâàß  æèçíü. € ÷òî,
äóìàþ, ‹èççè, ÷åì òåáå íå æèòóõà? ƒóáåðíàòîð ìóæèê íå âðåäíûé, ïüåñà ýòà âñß
èç  ñåáß  òàêàß, ïðî  ëþáîâü-ìîðêîâü.  àáîòà íå  áåé ëåæà÷åãî,  è  êîìïàíèß
ïîäîáðàëàñü ïîäõîäßùàß -  âñå ñâîè â äîñêó: Šýéáë,  €ðñêîòò...  ’àê  íåò æå,
ìàéîðó îññó, âèäíî,  ðîæà ìîß íå ãëßíóëàñü. Žïßòü ïîâßçàëè. ’åïåðü óæ òî÷íî
êðûøêà ìíå - âçäåðíóò. ‚îò âàì è âñß æèçíü ‹èççè Œîðäåí. € òû, ‚àéçåíõýììåð,
êàê ñþäà ïîïàë.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. ˆçìåíà. —óäîâèùíàß íåñïðàâåäëèâîñòü. ‹îæü. ðîèçâîë.
     ‹ˆ‡. ƒîâîðè ïî-àíãëèéñêè, ‚àéçåíõýììåð.
     ‚€‰‡…•ŒŒ….  Ÿ íå âèíîâàò. Ÿ íå âîðîâàë è áóäó ïîâòîðßòü  ýòî ñòîëüêî
ðàç, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñß.
     ‹ˆ‡. ëåâàòü  èì íà òâîè ñëîâà. àç îíè  ãîâîðßò, ÷òî òû âîð, çíà÷èò òû
âîð.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. Ÿ íå âîð. Ÿ âåðíóñü  â €íãëèþ, â òàáà÷íóþ ëàâêó "èêåòò è
‹îóäç". Ÿ ñêàæó: ß âåðíóëñß. Ÿ íè â ÷åì íå âèíîâàò.
     ‹ˆ‡. èêòî òåáß ñëóøàòü íå ñòàíåò.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. …ñëè òàê äóìàòü, òî è æèòü íåçà÷åì.
     <i> à ó ç à.</i>
     ðîñòè, ‹èç. —åðåç ñåìü ëåò ß âåðíóñü.
     ‹ˆ‡. € ÷åãî òåáå äåëàòü â €íãëèè? ’û æå íå àíãëè÷àíèí.
     ‚€‰‡…•ŒŒ….  Ÿ ðîäèëñß â €íãëèè.  ‡íà÷èò, ß àíãëè÷àíèí. —òî ß  äîëæåí
ñäåëàòü, ÷òîáû âñå ïîâåðèëè, ÷òî ß àíãëè÷àíèí?
     ‹ˆ‡. àäî ÷òîá ìîçãè áûëè àíãëèéñêèå. Ÿ âîò íåíàâèæó €íãëèþ, íî ìîçãè ó
ìåíß àíãëèéñêèå. ˆëè âîò €ðñêîòò. Ží ñ  òåõ ïîð, êàê åãî ñþäà ïðèòàùèëè,  íè
ñëîâà íå ñêàçàë. î ó íåãî ìîçãè àíãëèéñêèå, ýòî ñðàçó âèäíî.
     –…‡€œ. € ìíå  àíãëèéñêèå ìîçãè íå íóæíû.  ‘ àíãëèéñêèìè ìîçãàìè  ß  áû
äàâíî óìåð. € ß õî÷ó óìåðåòü íà Œàäàãàñêàðå è âñòðåòèòüñß ñ ïðàîòöàìè.
     ‹ˆ‡. Šàêàß ðàçíèöà? Šîãäà ïîäîõíåøü, óæå íå âàæíî, ãäå ýòî ñëó÷èëîñü.
     –…‡€œ. …ñëè ß óìðó çäåñü, ìîé äóõ óìðåò âìåñòå ñî ìíîé.  Ÿ õî÷ó äîìîé.
Ÿ îïßòü óáåãó.
     €‘ŠŽ’’. Žòñþäà íå óáåæèøü.
     –…‡€œ. ‚  ýòîò  ðàç ß ïðîñòî èñïóãàëñß. ‚ ñëåäóþùèé ðàç  ß îáðàùóñü çà
ïîìîùüþ ê ïðàîòöàì, îíè ïîìîãóò ìíå óáåæàòü.
     €‘ŠŽ’’ <i>(êðè÷èò).</i> Žòñþäà íå óáåæèøü!
     ‹ˆ‡. ‘ëûõàë? ‚îò, ÷òî çíà÷èò àíãëèéñêèå ìîçãè.
     –…‡€œ. ðàîòöû ìíå ïîìîãóò.
     €‘ŠŽ’’. ƒîâîðþ òåáå, îòñþäà íå óáåæèøü.
     <i> à ó ç à .</i>
     ‡äåñü òåáß âñå âðåìß  âîäèò ïî  êðóãó. Œîæíî èäòè, èäòè, èäòè, íî òàê è
íå  äîéòè äî Šèòàß.  ‘àì íå  çàìåòèøü,  êàê  âåðíåøüñß íàçàä. î ñîáñòâåííûì
ñëåäàì. …ñëè,  êîíå÷íî,  äèêàðè íå äîáåðóòñß  äî òåáß ðàíüøå.  ‚  ýòîé äèêîé
ïóñòûíå  âñå øèâîðîò-íàâûâîðîò,  äàæå êîìïàñ çäåñü íå ðàáîòàåò. ‚îò, ñìîòðè,
òû æå óìååøü ÷èòàòü. î÷åìó îí íå ñðàáîòàë? —òî îí ïîêàçûâàåò?
     <i>„îñòàåò   òùàòåëüíî   ñëîæåííûé   ëèñòîê  áóìàãè   è  ïðîòßãèâàåò   åãî
‚àéçåíõýììåðó.</i>
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. ‡äåñü íàïèñàíî "‘åâåð".
     €‘ŠŽ’’. î÷åìó  æå  òîãäà  îí íå  ñðàáîòàë.  …ñëè äâèãàòüñß  ñòðîãî íà
‘åâåð, ìîæíî äîéòè äî Šèòàß. î÷åìó æå ß õîäèë ïî êðóãó?
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. îòîìó ÷òî ýòî íå êîìïàñ.
     €‘ŠŽ’’. Ÿ îòäàë çà íåãî ìàòðîñó ïîñëåäíèé øèëëèíã. Ží  ñêàçàë, ÷òî ýòî
êîìïàñ.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. òî ïðîñòî ëèñòîê áóìàãè, íà êîòîðîì íàïèñàíî "‘åâåð". Ží
ñîëãàë òåáå. Žáìàíóë. ïðåäàë.
     <i>îßâëßþòñß ‘€‰„‚‰, Œˆ ˆ „€Š‹ˆƒ.</i>
     ‘€‰„‚‰. ‹åäè è äæåíòåëüìåíû, ñîáðàòüß-àêòåðû, ìû ïðèøëè íàâåñòèòü âàñ,
âûðàçèòü  âàì ãëóáîêîå ñîñòðàäàíèå  è ñìèðåííî ñïðîñèòü, íå ìîæåì ëè ìû  âàì
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     ‹ˆ‡. “áèðàéòåñü!
     Œˆ. ‹èç, ìû ïðèøëè ðåïåòèðîâàòü ïüåñó.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. åïåòèðîâàòü?!
     „€Š‹ˆƒ. ‹åéòåíàíò ïîøåë ïðîñèòü çà âàñ ãóáåðíàòîðà. ƒàððè ðàçðåøèë íàì
íàâåñòèòü âàñ.
     Œˆ.  ‹åéòåíàíò  ïðîñèë  ìåíß  ïîäìåíèòü åãî ñåãîäíß, ÷òîáû  íå òåðßòü
âðåìß. „àâàéòå íà÷íåì ñî ñöåíû Œåëèíäû è ðåéçåíà.
     ‚€‰‡…•ŒŒ…. Šàê ß ìîãó èãðàòü êàïèòàíà ðåéçåíà â êàíäàëàõ?
     Œˆ. òî òåàòð. Œû ïîâåðèì, ÷òî òû êàïèòàí ðåéçåí.
     €‘ŠŽ’’. € êîãäà ïîßâëßåòñß ñåðæàíò Šàéò?
     ‘€‰„‚‰ <i>(êëàíßåòñß ‹èç).</i> Œàäàì, ß ïðèíåñ âàì âàø âååð.
     <i>ðîòßãèâàåò "âååð". ‹ˆ‡ áåðåò åãî.
     ‘–…€ 2.
     …ƒŽ …‚Ž‘•Ž„ˆ’…‹œ‘’‚Ž €‘’€‚‹Ÿ…’ €‹œ”€.
     ”ˆ‹‹ˆ, €‹œ”</i>
     ”ˆ‹‹ˆ. Œíå ñêàçàëè, ëåéòåíàíò, âû ñîáèðàåòåñü ïðåðâàòü ðåïåòèöèè.
     €‹œ”. îëîâèíà ìîèõ àêòåðîâ â êàíäà