        àòàí €ð÷åë. åòîííûå äæóíãëè

---------------------------------------------------------------
†àíð: ”àíòàñòèêà
---------------------------------------------------------------
     üþ-‰îðê. †àðà.
     ˆíîïëàíåòíûå   òâàðè   ñïóñòèëèñü   â   áåòîííûå   äæóíãëè
ïîîõîòèòüñß  íà  ëþäåé.  ‹þáîé ÷åëîâåê ñ îðóæèåì ìîæåò ñòàòü èõ
äè÷üþ.  îëèöèß  áåçäåéñòâóåò,  ”  âûæèäàåò,  è  òîëüêî   äâà
äåòåêòèâà ìîãóò îñòàíîâèòü õèùíèêîâ.
     îìàí ßâëßåòñß ïðîäîëæåíèåì çíàìåíèòîé êèíîäèëîãèè "•èùíèê
I" è "•èùíèê II".
     ƒëîññàðèé:
     àñòðîíàâòû
     "€íòàðêòèêà" -- ñëóæáà êîíòðîëß êîñìè÷åñêèõ ïîëåòîâ.
     €ìàíäà  èïëè-Œàêëàðåí -- 67 ëåò, ïîõîðîíåíà (êðåìèðîâàíà)
êîëóìáàðèé “ýñòëåéêà, ‹èòëøóò, øòàò ‚èñêîíñèí.
     €õåðîíò
     àíäðîèä -- "èñêóññòâåííûé ÷åëîâåê".
     €íòîí ìèëü •àäàäæè
     €ãåíñòâî ‡åìíîé àçâåäêè
     "€ìåðèêåí" -- ãðóçîâîé êîðàáëü-àâòîíàò
     €ë åîïîëèòàíî
     åðò -- òåõíèê
     åðê Šàðòåð
     èøîï -- ïîìîùíèê êàïèòàíà
     èëëè
     åíåðåñ
     ýðòîí -- êîìàíäèð êàòåðà "„àòòîí", êàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà
("ýð")
     þëëåð (îí) Œèò÷åë (Œèò÷)
     ëýéê -- æåíùèíà-äåñàíòíèê
     ýéèíåøíýë -- êîìïàíèß
     "åíåäèêò" -- êîñìè÷åñêèé êîðàáëü
     åí
     èîìåäèöèíñêîå Žòäåëåíèå
     åçóìíûé —àðëè
     îíàìî
     èêìàí -- óëèöà
     ðàóíëîó -- îôèöåð ïîëèöèè
     ëó ’îííè
     àëüáîà
     ëàéí
     ‚àí ‹åâåí
     ‚àñêåñ -- ðßäîâàß ïåðâîãî êëàññà
     ‚åðæáèâñêè
     ‚àíýñè
     ‚èê -- áðàòèøêà èëëè
     ‚óëêàí-ãàòëèíã
     àòò „æèì
     ãèïåðñîí
     ƒåéòóýé
     ãîëóáîé êîä
     ƒîðìàí -- ëåéòåíàíò
     ãðåéôåð
     ƒèïåðäèí 120-€/2 -- àíäðîèä
     ƒëàâíîå ‡äàíèå
     ƒåíåðàëüíûé ˜òàá €ðìèè
     ƒèëüäèè ‘óìàòðû
     ƒîíçàëåñ Œàðèß -- 24 ãîäà
     ƒèïåðäàéí ‘èñòåìñ -- ôèðìà
     ƒèïåðäàéí 129-4ñ -- ìîäåëü ðàáûíè ëþáâè
     ãèïåðñäâèã
     ƒàíñîí
     „àëëàñ -- êàïèòàí
     „æîíñ -- êîò
     „æîðäåí àññ
     äèðåêòîð-ðàñïîðßäèòåëü
     äåñàíòíûå âîéñêà -- (êîëîíèàëüíûå äåñàíòíèêè)
     „ðåéê -- ðßäîâîé
     „èòðèõ (îíà) -- êàïðàë
     „æåððèí -- äîêòîð
     „æåñïåð
     "„àòòîí" -- êàòåð
     „èäè
     „üßâîëüñêàß ûëü
     „îì “äîâîëüñòâèé ìàäàì ‹þ
     „æîýëü
     „óíêàí ’. Œ.
     „æåéìñ ’. ‹èêîâñêè
     äèàãíîñòè÷åñêèé àïïàðàò  ôèðìû  ƒèïåðäàéí  ‘èñòåìñ  ìîäåëè
244-2
     „àéíåð ’îáèàñ -- ïðîôåññîð áèîñèñòåì
     „æîíñ -- îíà
     „îëèíà †åëåçíûõ àëüöåâ
     „ðàéíåð -- ïðîôåññîð
     „èåãî ‘óàðåñ -- ãîðîä Œàäàãàñêàðà
     „æàêàðà
     „îïïëåðîâñêèé ðàäàð
     „æî ‘àëâàòè („æîçåô)
     „à÷ ˜åôåð
     "„åâßòàß ‹îâóøêà"
     „îõåíè
     „æîíñîí
     „æèì ‚àòò
     „æîíñ
     †àæäóùèå Ž÷èùåíèß
     †åðàð
     ‡åòà II -- çâåçäà â ñîçâåçäèè åòèêþëè
     ‡åëåíîå êîëüöî íà ‚îñòî÷íîì ïîáåðåæüå
     ‡åìíîé àçâåäûâàòåëüíûé Šîðïóñ
     ‡åëåíûé ˜åëê
     çìåè àðòëåòòà
     çíà÷îê "‡à îòëè÷íóþ ñòðåëüáó"
     ‡åäàëë -- ìèñòåð („æåí) -- àññèñòåíò îòöà èëëè
     "‡åëåíûå àêðû"
     ˆëèóì -- ïëàòî
     ˆñòèííûé Œåññèß
     ˆñëè (îí) ’. „æ.
     èìïèîòè÷åñêèé çóîí
     ˆñêðèâëåíèå éíøòåéíà
     Šåéí -- ïîìîùíèê êàïèòàíà
     êîíñåðâàíò
     Šîìïàíèß
     Šàðòåð åðã
     êîêïèò
     Šåéï-Šîä
     Šðîó
     Šñåíîìîðô
     "Šýòåðïèëëàð" -- íàçâàíèå ïîãðóç÷èêà
     Šàðëè
     Šèí
     "êîñìè÷åñêèå øâàáðû"
     Šîñìîôëîò
     Šîðïóñ
     Šîììóòàöèîííàß ‘òàíöèß
     Šëèìàòè÷åñêèå ‘èñòåìû
     Šðàñíûé ˜åëê
     Šîðíåëñêèé “íèâåðñèòåò
     Šîðïóñ Œîðñêîé åõîòû
     êàïñóëà ‘9
     Š-014 -- êîñìè÷åñêèé êîðàáëü Šîìïàíèè
     Šàïï ’îìàñ
     Šàòåòåð ”îëè
     Šâàí —ó ‹èí
     êîä ‘‡
     Šîðàáåëüíûé ðîäîâîëüñòâåííûé àêåò
     Šàëè -- ãëàâà êàðòåëß ãàíãñòåðîâ
     Šàðð
     Šüþ-Šüþ
     Šàïà-€ëüôà
     Šîëóìáèéñêèé Šàðòåëü
     Šàðòåëü Šàëè
     ‹àìáåðò -- øòóðìàí
     ‹åâåí ‚àí
     ‹èäèêåð
     ‹àéë -- ìëàäøèé îôèöåð
     ‹þ -- ìàäàì
     ‹îêâóä ‘.
     ‹èêîâñêè „æåéìñ ’.
     ‹óè åéíå
     ‹èí Šâàí —ó
     ëàçåðíûå âèíòîâêè
     ‹åìá
     Œàìàøà -- êîìïüþòåð
     Œèðíà
     Œýã
     Œèðîâîé Šîíòðîëü ‘âßçè
     Œàäðàñ
     Œàññè   --   áàëàêëàâð   .   ˆñïîëíèòåëüíûé  îìîùíèê  ïî
åçîïàñíîñòè
     Œàðëà
     ìàäàì ‹þ
     Œàðèß ƒîíçàëåñ -- 24 ãîäà
     Œîðãàí -- äîêòîð
     Œààóí
     Œáóòó (îíà)
     Œýðè -- æåíà ‹èêîâñêè
     Œèò÷åë þëëåð (Œè÷)
     Œàê Šîìá -- êàïèòàí ïîëèöèè
     Œàêî àô ’. ƒ.
     Œåéíäæåéá
     Œèëëåð
     çäàíèå Œåò-‹àéô
     "îñòðîìî" -- ìåæçâåçäíûé  áóêñèð,  êîðàáëü  êëàññà  Œ,  7
÷åëîâåê ýêèïàæ, ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð 180246 -- 42 ìèë. $, ãðóç
-- ñûðàß íåôòü è íåôòßíàß óñòàíîâêà.
     "àðöèññ"
     àäåæäà •àäëè -- 159 ÷åëîâåê
     üþò -- äî÷ü àññà „æîðäåíà
     åôòßíûå âîéíû
     íàáëþäàòåëüíîå îêíî
     üþ-—èëè
     åîïîëèòàíî €ë
     èæíèé ãîðîä
     Žõðàíà ëèæíåãî Šîñìîñà
     Žðîí ‚àéäñëàâ
     Žòäåë ïðîãðàììèðîâàíèß
     Žïåðàöèß "ðåâîñõîäñòâî"
     Žáîëî÷êà "‘íåæîê"
     Žáúåäèíåííîå ‚îåííîå Šîìàíäîâàíèå
     Žòðèç -- Žôèöåð ïîëèöèè
     àðêåð -- èíæåíåð
     ïîñàäî÷íûå äâèãàòåëè
     ïðåîáðàçîâàòåëè àòìîñôåðû
     îðò-‘àéä
     ïóíòàíã (àðêòóðèàíñêèé)
     èíàð -- èíàð
     ïëåíêà-äîæäåâèê
     åðâûé àçâåäîâàòåëüíûé Žòäåë ƒåíåðàëüíîãî ˜òàáà €ðìèè
     óðïóðíûå ‘åðäöà
     ‘‡-êîä -- ïðèêðîé ñâîé çàä
     "àó÷èé ˜åëê" êëàññà 7
     ïèñòîëåò ñèñòåìû "‘ìèò"
     ëàòèíîâàß ‡âåçäà
     àðêñ -- ïèëîò
     ïîäïðîñòðàíñòâî
     "îêóïêè íà äîìó"
     àîëî
     åòåðñîí
     èëëè  --  óîðåí-îôèöåð  --  …ëåí, èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
W564502256OH
     åòèêþëè
     àññ „æîðäåí
     èì -- ïëàíåòà
     åçèäåíöèß ‘àëüâàõý
     àíüå -- äîêòîð
     åéíå ‹óè
     àìèðåñ (îí)
     àññ -- îòåö èëëè
     ðîòà ‘
     îçà
     àøå -- äåòåêòèâ
     è÷àðä ‘òèëìàí
     àô ’. ƒ. Œàêî
     èîñóêêî
     îìàíî
     è÷è
     ñíîâèäöû
     ‘èìïñîí
     "‘óëàêî" -- ñóäíî (14 ÷åëîâåê) 8 ìóæ÷èí è 3 æåíùèíû
     ‘ïàíêìåéåð  --  ðßäîâîé   ïåðâîãî   êëàññà   --   êîìàíäèð
äåñàíòíîãî ÷åëíî÷íîãî êîðàáëß
     ñìàðòãàí -- ñàìîíàâîäßùèéñß ïóëåìåò
     ‘àëü ‚àõý
     ‘åòü
     ‘àøà
     ‘òåôåíñ -- ïîëêîâíèê (èëë)
     ‘åðåáðßíàß ‡âåçäà
     ñëèçèñòûé ïàóê ñ „åíåáà
     ‘àí-”ðàíöèñêî II
     ñòàííåð
     ‘âßòûå ðèåìíèêè
     ‘ìèò (îí)
     ‘èñòåìíûé Šîíòðîëü
     "ñåéçà" -- ïîçà
     "‘íåæîê" -- îáîëî÷êà
     ‘àðà -- ìàòü èëëè
     "ñåìèàóòî" -- 38 êàëèáð
     ‘òèëìàí è÷àðä
     ‘àëâàòè „æîçåô
     ‘òàðãèëë
     ‘ìèò
     ’èì -- ñûí àññà „æîðäåíà
     òðèíîìèí
     ’àíñó (âîññòàíèå ’àíñó)
     ’óâóìáà -- êîñìîäðîì
     ’îìàñ Šàëë
     ’îáèàñ „ðàéíåð -- ïðîôåññîð áèîñèñòåì
     òàêòè÷åñêèé êîìïüþòåð
     òðàíñïîðò ’2
     "òîðïåäà"
     ’îìàñ -- ëåéòåíàíò
     ’îíóè ëó
     “îðåíò -- îôèöåð
     “èëêñ -- êàïðàë
     óãëåïëàñòèê
     “íèâåðñèòåò Œèöóáèñè
     “ëøèðñêàß ëèíèß
     “îëòåðñ -- (2-îé îôèöåð)
     “îòåð -- óëèöà
     ”åððî -- ïèëîò-êàïðàë -- (ïëàíåòà)
     ”ðîñò -- ðßäîâîé
     ôàëüøïîë
     ”ðàíêåë -- äîêòîð
     ”îêñ -- âçâîä
     ”èëèïñ -- ãåíåðàë
     õîëîäèëüíûå êàìåðû
     •àäëè
     •èêñ -- ñòàðøèé êàïðàë
     •àäñîí -- òåõíèê, êàïðàë
     •ýííýõ -- äîêòîð (îíà)
     •àäàäæè ìèëü €íòîí
     •óñòîíñêàß ëàáîðàòîðèß
     õîâåðêàð -- ìàøèíà íà âîçäóøíîé ïîäóøêå
     õðîíîìû
     •àò÷åê
     •åâêèíñ
     –åðêîâü åïîðî÷íîãî ‡à÷àòèß
     —óæîé
     —åä äßäß
     —ó (Šâýí ... ‹èí)
     —èí (îí)
     ˜êàëà Šðàéåðà
     øêàëà ðâàéíà-˜ëåéòëåðà
     ˜åôåð -- ïîëèöåéñêèé, ïàðòíåð àøå -- „à÷ (èìß) áðàò
     ˜åððè -- æåíà àøå
     ø -- îôèöåð-èññëåäîâàòåëü
     íí -- æåíà àññà „æîðäàíà
     éïîí -- ñòàðøèé ñåðæàíò
     ëëèñ
     ýëåêòðîáîë
     ìèëü €íòîí •àäàäæè
     ìåðñîí
     ääè
     ëüìèð
     øåâåðà
     ðàçäåë ‚2 ðåéñîâûõ äèðåêòèâ êîìïàíèè
     CMGS
     DAS/DCS
     TACS
     ATMDC
     ECIU
     57 ëåò ñíà
     ÷åòûðåñòà ïßòíàäöàòûé
     LV-426 -- ïëàíåòà ñ —óæèìè
     €ëüôà îäèí-íîëü-íîëü-íîëü-äâà-÷åòûðå-äåâßòü
     E-suit (Environment suit) -- çàùèòíûé êîñòþì
     IO-CA -- çàðßä òàêîé
     êîìíàòà V4
     €-1/à -- ôîðìà äîïóñêà
     ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð 342544-€ (ðåäàêöèß II)
     äîïóñê ’‘-1
     ìåìîðàíäóì 385769, 1/€, ðåäàêöèß II
     EPX
     „åëî 23325 -- Œàðèß ƒîíçàëåñ
     „åëî 232337 -- ’îìàñ Šàëë
     „åëî 232558 -- ’. Œ. „óíêàí
     „åëî 232745 -- ‘. ‹îêâóä
     Œ41-… -- êàðàáèí
     Œ40 -- ãðàíàòà
     5  àïðåëß 2092 -- ñòàðò "åíåäèêòà" ñ êîñìîäðîìà "’óâóìáà"
1-4 îòäåëåíèß âçâîäà ”îêñ ðîòû éáë 1-é îñîáûé äèâèçèîí ‚òîðîãî
Šîëîíèàëüíîãî Šîðïóñà Œîðñêîé åõîòû
     Š-014 -- âûëåòåë 05/04/92


        ƒëàâà 1
     òèì ëåòîì üþ-‰îðê èçíåìîãàë îò óæàñíîé  æàðû.  ‡àõîäßùåå
ñîëíöå  ïîëûõàëî  â  ìèëëèîíàõ  îêîí îðàíæåâûì îãíåì. €ñôàëüò è
áåòîí  ïëàâèëèñü.  îòîêè  ðàñêàëåííîãî  âîçäóõà,  íå   ïðèíîñß
ñâåæåñòè, êîëûõàëèñü íàä óëèöàìè.
     ‹þáîé  ïîëèöåéñêèé  çíàåò,  ÷òî óõóäøåíèå íàñòðîåíèß ïðßìî
ïðîïîðöèîíàëüíî ïîâûøåíèþ  òåìïåðàòóðû.  ˆ  áåç  òîãî  íåëåãêàß
æèçíü   æèòåëß  áîëüøîãî  ãîðîäà  ñòàíîâèòñß  åùå  òßæåëåå  ïðè
ñîðîêàãðàäóñíîé æàðå è äåâßíîñòîïðîöåíòíîé âëàæíîñòè,  îñîáåííî
åñëè êîíäèöèîíåð ñëîìàí èëè åãî âîîáùå íåò.
     ‘ñîðó,  êîòîðàß â ôåâðàëå çàâåðøàåòñß âûßñíåíèåì îòíîøåíèé
èëè ïðîñòî âîð÷àíèåì, íå òàê  ïðîñòî  çàêîí÷èòü,  êîãäà  äûøèøü
îáæèãàþùèì  âîçäóõîì, ïðîïèòàííûì âûõëîïíûìè ãàçàìè è çëîâîíèåì
ãíèþùèõ îòáðîñîâ.
     àñåêîìûå,  íå  ñëèøêîì  äîñàæäàþùèå  ïðîõëàäíûì  âåñåííèì
äíåì,  ñàäßòñß  íà  ïðèëèïøóþ  îò ïîòà ê ñïèíå ðóáàøêó è çóäßò,
çóäßò, ïîêà íå óõèòðèøüñß ïî÷åñàòüñß.
     ˆìåííî íàñåêîìûå äîêàíàëè €ëà àïîëèòàíî,  äîâåäß  åãî  äî
ïðåñòóïëåíèß.  ‚ïðî÷åì,  íåò: ñ ýòèìè ìàëåíüêèìè áåññìûñëåííûìè
çàíóäàìè ó €ëà  áûëè  áû  âñå  øàíñû  ñïðàâèòüñß,  åñëè  áû  íå
ïðîïàâøàß  èç õîëîäèëüíèêà ïîñëåäíßß áàíêà ïèâà, íå ñêîïèâøàßñß
â ðàêîâèíå ãîðà íåìûòîé ïîñóäû è íå ãðîõîò  óëè÷íîãî  äâèæåíèß,
âðûâàþùèéñß  â  øèðîêî ðàñïàõíóòûå îêíà ïîïîëàì ñ âîíüþ ïîìîåê.
î äàæå è íå ýòî ñòàëî ïîñëåäíåé êàïëåé, ïåðåïîëíèâøåé òåðïåíèå
€ëà. „åëî â òîì, ÷òî ïåðåä òåëåâèçîðîì ñèäåëà îçà ñ ïóëüòîì  â
îäíîé  ðóêå  è  ïîñëåäíåé  áàíêîé  ïèâà â äðóãîé, è -- ƒîñïîäè,
ïðîñòè! -- îíà åå íå äîïèâàëà, äàâàß ïèâó íàãðåâàòüñß.  —òî  çà
áåñïîëåçíûé  ïåðåâîä  äîáðà?  àñåêîìûå  ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì --
ñóùèå ïóñòßêè. Žíè, êîíå÷íî, äåéñòâîâàëè íà íåðâû  €ëó,  íî  íå
íàñòîëüêî, äàæå âìåñòå ñ æàðîé...
     ‚îò åñëè áû îçà ñìîòðåëà "îêóïêè íà äîìó", ñ ýòèì âïîëíå
ìîæíî   áûëî  áû  ñìèðèòüñß.  ‘òåðïåòü  èäèîòñêèå  øîó  íàìíîãî
òðóäíåå, íî è èõ,  ïîæàëóé,  €ë  ñìîã  áû  ïåðåíåñòè,  è  äàæå,
âîçìîæíî,  ïîäñåë  áû  ê  òåëåâèçîðó. î îçà ñìîòðåëà "‡åëåíûå
àêðû".  Šàêîé-òî  äðßííîé  êàáåëüíûé  êàíàë  òðàíñëèðîâàë  ýòîò
ðîìàíòè÷åñêèé  áðåä  ñíîâà  è  ñíîâà, íî æåíà íå ïåðåêëþ÷àëà íà
äðóãóþ ïðîãðàììó è  äàæå  íå  óáàâëßëà  çâóê.  …é,  âèäèòå  ëè,
õîòåëîñü,  ÷òîáû  çâóê  òåëåâèçîðà  ïåðåêðûâàë  ãðîõîò óëè÷íîãî
äâèæåíèß. ˆ òàê ïðîäîëæàëîñü äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  çàçâó÷àëà
òàêàß  íàçîéëèâàß,  òàêàß  íåâåðîßòíî  íåóìåñòíàß  ïåñåíêà. ‚îò
òóò-òî íåðâû €ëà îêîí÷àòåëüíî ñäàëè. Ží  ïðåêðàòèë  ýòó  ïûòêó,
ðàññòðåëßâ  â  óïîð  èç  ðóæüß  äâåíàäöàòîãî  êàëèáðà è îçó, è
òåëåâèçîð.
     „åòåêòèâ àøå, ïîßâèâøèéñß, ÷òîáû  àðåñòîâàòü  €ëà  è  òåì
ñàìûì  âíåñòè  ñâîþ  ëåïòó  â  äåëî  çàùèòû  ìèðà,  ñìîòðåë  íà
çàáðûçãàííûå êðîâüþ îñòàíêè òåëåâèçîðà è îçû,  à  €ë  åìó  âñå
îáúßñíßë.
     --  ‚îò  ïñèõ,  -- ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáß àøå. -- € ìíå òàê
íðàâßòñß "‡åëåíûå àêðû"...
     Šîãäà ïîëèöåéñêèå çàáðàëè €ëà è  ïîâåëè  íà  óëèöó,  êðîâü
æåíû  âñå  åùå  àëåëà  íà  åãî ïðîïèòàííîé ïîòîì ìàéêå, à âðà÷è
"‘êîðîé ïîìîùè" ñîáèðàëè íà íîñèëêè òî, ÷òî îñòàëîñü îò îçû.
     àøå  äàë  âîçìîæíîñòü  €ëó  âûñêàçàòüñß,  øåë   ðßäîì   è
âûñëóøèâàë  âñå,  ÷òî  èçëàãàë  óáèéöà.  Ží  íå îæèäàë óñëûøàòü
íè÷åãî íîâîãî, íî âñå-òàêè íàäåßëñß, ÷òî áåäíûé ïðèäóðîê ëßïíåò
÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü  â  çàêëþ÷åíèè  î  åãî
íåâìåíßåìîñòè.  Žäíàêî  âñå,  ÷òî  ãîâîðèë  €ë, áûëî äîñòàòî÷íî
ðàçóìíî.
     -- ‚ïåðâûå öåëóþ íåäåëþ ó íàñ âûäàëñß  ñâîáîäíûé  âå÷åðîê!
-- âîñêëèêíóë €ë, âûõîäß èç äîìà. -- ˆ íàäî æå åé áûëî ñìîòðåòü
èìåííî  ýòî,  ƒîñïîäè!  Šîãäà  ß  óñëûøàë "ñâåæèé âîçäóõ, ’àéìñ
ïëîùàäü", âíóòðè ó ìåíß ïðßìî îáîðâàëîñü!
     àøå âûòåð ñ øåè ïîò óæå îñíîâàòåëüíî  ïðîìîêøèì  ïëàòêîì.
Šîíå÷íî,  â  ðàäèóñå  äâàäöàòè  ìèëü  âîêðóã  ’àéìñ ïëîùàäè íåò
íèêàêîãî ñâåæåãî âîçäóõà -- íó òàê è ÷òî èç ýòîãî?
     -- ‚ñå òîëüêî è çíàþò, ÷òî âðàòü, -- îòîçâàëñß îí.
     Ží íåíàâèäåë óáèéñòâà. îëüøèíñòâî èç íèõ ïîõîæå íà ýòî --
íèêàêîé  òàéíû,  íè÷åãî  íåïîíßòíîãî,  ïðîñòî   çàáûâøèéñß   íà
ìãíîâåíèå   íåñ÷àñòíûé   íåâðàñòåíèê.   „åòåêòèâó   íè÷åãî   íå
îñòàâàëîñü äåëàòü, êðîìå êàê ïðèáðàòüñß íà  ìåñòå  ïðîèñøåñòâèß
-- à êîìó íóæåí äëß ýòîãî äåòåêòèâ?
     Ží íåíàâèäåë óáèéñòâà.
     ‘åé÷àñ àøå óâëåêàëñß ðàáîòîé ñ òîðãîâöàìè íàðêîòèêîâ. ’óò
ìîæíî  ñäåëàòü  ÷òî-òî  äåéñòâèòåëüíî  ïîëåçíîå,  íàïðèìåð,  íå
âûïóñòèòü íàðêîòèêè  íà  óëèöó,  à  íå  ïîòåòü,  ñëîâíî  áîðîâ,
áåññèëüíî  ðàçâîäß ðóêàìè, êîãäà óæå ñëèøêîì ïîçäíî ïîìî÷ü. ’óò
ñïàñàåøü  äåòåé,  ìîæåò  áûòü,  òàêèõ  æå  äåòåé,  êàê  è   åãî
ñîáñòâåííûå  ñûíîâüß,  ñïàñàåøü  æèçíè, à íå ïðîñòî ñìîòðèøü íà
ïðèñòðåëåííûõ äîìîõîçßåê.
     •î÷åòñß èìåòü äåëî ñ áîðöàìè, äîñòîéíûìè  ïðîòèâíèêàìè,  à
íå  ñ  êàêèìè-òî  ãëóïûìè  áîëâàíàìè  ñî ñòåêëßííûìè ãëàçàìè, ó
êîòîðûõ õâàòàåò óìà òîëüêî íà òî, ÷òîáû îòáðîñèòü ðóæüå,  êîãäà
â äîì âðûâàþòñß ïîëèöåéñêèå. —òîáû ðàñïóòàòü öåïî÷êó, òßíóùóþñß
îò  íàðêîòèêîâ  ê  èõ  ïðîèçâîäèòåëßì,  ïîíßòü, êòî âàæåí è êòî
íåçíà÷èòåëåí, óçíàòü, ãäå è êîãäà ñëåäóåò ïîßâèòüñß, íåîáõîäèìî
íàñòîßùåå ñëåäñòâèå; íåîáõîäèìî ìóæåñòâî.
     Šîíå÷íî, ðàáîòà ñ íàðêîáèçíåñîì îïàñíà. òî àøå çíàë è  â
òåîðèè,  è  íà  ïðàêòèêå.  Ží  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  òîì, êàê åãî
ïàðòíåð ˜åôåð ñáðîñèë ðàéîííîãî ãëàâàðß êàðòåëè Šàëè ñ êðûøè, è
çíàë, ÷òî ˜åôåð ñàì ÷óòü áûëî íå ïîñëåäîâàë çà íèì.
     ˜åôåð íèêîãäà íå âûõîäèë èç ñåáß; àøå  äóìàë,  ÷òî  îí  è
çëèòüñß-òî  íå  óìåë.  ’îãäà  ïåðåêèíóòü  ïàðíß  ÷åðåç  ïàðàïåò
êàçàëîñü ïðåêðàñíûì ñïîñîáîì ðàçðåøèòü ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ,  à
íîæ,  êîòîðûé  áûë  âñå åùå çàæàò â ðàçäðîáëåííîé ïîñëå ïàäåíèß
ðóêå  áàíäèòà,  óáåäèë  âëàñòè  â  òîì,   ÷òî   óáèéñòâî   áûëî
íåîáõîäèìîé ìåðîé ñàìîîáîðîíû.
     î  èç-çà  ýòîãî  ñëó÷àß ˜åôåðó è àøå ïðèøëîñü çàíèìàòüñß
óáèéñòâàìè.  åçíà÷èòåëüíûé  èíöèäåíò  çàäåë  êàêîé-òî  íåðâ  â
îáùåñòâå  òîðãîâöåâ  íàðêîòèêàìè, è èõ íà÷àëî ïðèïåêàòü çàäîëãî
äî òîãî, êàê ãîðîä áûë  çàòîïëåí  âîëíîé  çëîâîííîé  æàðû.  Žáà
äåòåêòèâà  îêàçàëèñü  íà  îñîáîì  ñ÷åòó ó êàæäîãî ÷åñòîëþáèâîãî
òîðãîâöà ãåðîèíîì è îòúßâëåííîãî íàðêîìàíà â ãîðîäå; êàæäûé,  ó
êîãî áûëè äåëà ñ Šîëóìáèéöàìè è êòî ìîã äåðæàòü îðóæèå â ðóêàõ,
áûë áû ðàä óáðàòü îáîèõ ñ ïóòè.
     Šàïèòàí   ñ÷èòàë,   ÷òî  åñëè  îíè  ïðîäîëæàò  ðàáîòàòü  ñ
íàðêîòèêàìè, òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  êîìó-íèáóäü  èç  íàðêîìàíîâ
ïîâåçåò,  è  õîòß ïîòåðß ˜åôåðà â íåêîòîðîì îòíîøåíèè óïðîñòèëà
áû  æèçíü  êàïèòàíà  Œàê  Šîìáà,  ýòî  íå  ïðèíåñëî  áû  ïîëüçû
ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì.
     ˆòàê,  àøå è ˜åôåð ðàáîòàëè â îòäåëå óáèéñòâ è íåíàâèäåëè
êàæäóþ ìèíóòó ýòîé ðàáîòû. î ˜åôåð âñëóõ  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë.
˜åôåð  âîîáùå  áûë  ïðîòèâ  íåíóæíûõ  êîììåíòàðèåâ,  è àøå ýòî
íðàâèëîñü.
     àøå  îòâåç  €ëà  àïîëèòàíî  êóäà  ñëåäóåò,  áëàãîïîëó÷íî
çàòîëêàâ åãî íà çàäíåå ñèäåíèå ïàòðóëüíîé ìàøèíû, çàòåì îòûñêàë
ñâîþ  ìàøèíó áåç îòëè÷èòåëüíûõ çíàêîâ è ñåë íà ìåñòî ïàññàæèðà.
’åíè, ïåðåñåêàþùèå óëèöû, ïîëçëè ïî çäàíèßì --  ñêîðî  çàæãóòñß
óëè÷íûå îãíè.
     ˜åôåð è àøå áûëè íà âå÷åðíåì äåæóðñòâå.
     ˜åôåð  ñèäåë  çà ðóëåì, ãëßäß ïåðåä ñîáîé. Ží è íå ïîäóìàë
ïîäíßòüñß â êâàðòèðó àïîëèòàíî.
     àøå íå âîçðàæàë. …ãî íàïàðíèê áûë  âñåãäà  ïîä  ðóêîé  íà
âñßêèé  ñëó÷àé,  è  âûïîëíßë  áóìàæíóþ ïîëîâèíó ðàáîòû, òàê ÷òî
àøå íå îáðàùàë âíèìàíèß íà òî, ÷òî  òîò  îòëûíèâàë  îò  ðàáîòû
âðåìß îò âðåìåíè.
     --  é,  ˜åôåð,  --  ïîçâàë àøå. -- ’û çàéìåøüñß áóìàãàìè
ñåé÷àñ, èëè îíè ïîäîæäóò, ïîêà ìû äîïüåì êîôå?
     -- Šîíå÷íî ïîäîæäóò, -- îòîçâàëñß ˜åô, çàâîäß ìàøèíó.
     àøå êèâíóë. Ží ñåë íà çàäíåå ñèäåíèå,  æåëàß  íèêîãäà  íå
âñòðå÷àòüñß  ñ  €ëîì  àïîëèòàíî  è äóìàß, ÷òî ïðîèñõîäèò íà èõ
ïðåæíåì ó÷àñòêå íåäàëåêî îòñþäà. —òî ïðîèñõîäèëî ñ íàðêîòèêàìè,
áàíäàìè, òîðãîâöàìè, èìïîðòåðàìè  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  íàïàðíèêîâ
ïåðåâåëè  â  îòäåë  óáèéñòâ?  “äàëàñü  ëè Šîëóìáèéöàì îïåðàöèß,
êîòîðóþ îíè ãîòîâèëè? “ëàäèë ëè ýòîò ðàáîëåïíûé íè÷òîæíûé  ‹åìá
äåëà ñî ñâîèì ãëàâíûì êîíêóðåíòîì Šàððîì, íå ïîäïóñòèâ ïðè ýòîì
Šîëóìáèéöåâ? òè äâîå áîðîëèñü çà ðàçäåë âëèßíèß íàä ðûíêîì óæå
ãîäà  äâà:  ‹åìá  --  óïðàâëßß ñâîåé îðãàíèçàöèåé ñî ñïîêîéíîé,
íåâîçìóòèìîé  àêêóðàòíîñòüþ,  à  Šàðð   ïðèäåðæèâàëñß   òàêòèêè
ìîùíîãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî äàâëåíèß.
     Šàðð âñåãäà áûë íåìíîãî ñóìàñøåäøèì.
     àøå  õîòåë  áû  çíàòü, ãäå â ýòîò ìîìåíò ‹åìá, Šàðð è âñå
îñòàëüíûå.
     € Šàðð è ÷åòâåðî  åãî  ïîä÷èíåííûõ  â  ýòî  âðåìß  øëè  ïî
êîðèäîðó  ïßòîãî  ýòàæà  áîëüøîãî  çàáðîøåííîãî  äîìà  â  øåñòè
êâàðòàëàõ îò àøå. à áåäðå ó íåãî âèñåë â êîáóðå ïèñòîëåò 35,7
êàëèáðà, òðîå äðóãèõ áûëè ñ äóõîâûìè ðóæüßìè, ïîñëåäíèé  ñæèìàë
Œ-16. „âîå, âñòðåòèâøèå èõ ó äâåðåé êîìíàòû ñîáðàíèé, áûëè òîæå
âîîðóæåíû:  ó  îäíîãî áûë "ñåìèàóòî" 38 êàëèáðà, à ó äðóãîãî --
"óçè". àíäèòû  äåðæàëè  îðóæèå  íà  âèäó,  íî  íè  â  êîãî  íå
öåëèëèñü.
     îêà.
     Šàðð  îñòàíîâèëñß. …ãî ßðêî ðàñêðàøåííîå ëèöî ïðèáëèçèëîñü
ê îõðàííèêó ñ "ñåìèàóòî".
     -- ‘êàæè êèñêå ‹åìáó, ÷òî ß çäåñü, ÷òîáû ìèðíî ïîãîâîðèòü,
-- ñêàçàë îí.
     „âå ôèãóðû ïðåäñòàâëßëè ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò: îõðàííèê áûë
ïî÷òè òàêîé æå âûñîêèé, êàê Šàðð -- øåñòü ôóòîâ òðè  äþéìà,  íî
âåñèë, íàâåðíî, âäâîå ìåíüøå, Šàðð áûë îäåò â ïðîïèòàííóþ ïîòîì
ìàéêó,  äæèíñû  è  ÷åðíûå  êðîññîâêè,  à îõðàííèê íîñèë èçßùíûé
ãîëóáîé êîñòþì â òîíêóþ ïîëîñêó è êðàñíûé ãàëñòóê. …äèíñòâåííîé
óñòóïêîé æàðå áûëî îòñóòñòâèå ðóáàøêè.  îëîñû  êðàñíîé  áîåâîé
ðàñêðàñêè (âîçìîæíî, ýòî áûëà ïðîñòî ãóáíàß ïîìàäà) ðàçóêðàñèëè
ëèöî  Šàððà,  â  íîñó  è ëåâîì óõå ïîáëåñêèâàëè çîëîòûå êîëüöà;
ðûæèå âîëîñû  çàìåòíî  ïîðåäåëè,  íî  òî,  ÷òî  îñòàëîñü,  áûëî
çàïëåòåíî  â  äëèííóþ êîñó. ‹èöî îõðàííèêà áûëî ÷èñòî âûáðèòî è
áëàãîóõàëî äîðîãèì îäåêîëîíîì,  à  êîðîòêàß  ñòðèæêà  íàâåðíßêà
ñòîèëà  äîëëàðîâ  ñòî.  ‚  ãëàçàõ  Šàððà  ïûëàëî  áåøåíñòâî;  ó
îõðàííèêà æå ãëàçà áûëè õîëîäíûå è òåìíûå.
     Žõðàííèê âèäåë â íàðêîòèêàõ  ñïîñîá  çàðàáîòàòü  äåíüãè  è
óâàæåíèå;  Šàðð æå, ïî êðàéíåé ìåðå òàê ñ÷èòàëè ìíîãèå, ïîïàë â
íàðêîáèçíåñ èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà ëþáâè ê îðóæèþ è íàñèëèþ.
     „ðóãèìè ñëîâàìè -- îí çàíßëñß ýòèì â ïîèñêàõ ðàçâëå÷åíèé.
     å ñâîäß ãëàç ñ Šàððà, îõðàííèê êèâíóë ïðèßòåëþ. àðåíü  ñ
"óçè" äâà ðàçà ñòóêíóë â äâåðü:
     -- Šàðð çäåñü.
     ðèãëóøåííûé   ãîëîñ   îòâåòèë,  è  ñåêóíäîé  ïîçæå  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü.
     Šîìíàòà áûëà áîëüøàß, íî òàêàß æå ðàçðóøåííàß, êàê  è  âñå
çäàíèå.  Žñêîëêè ñòåêëà è îñûïàâøàßñß øòóêàòóðêà ïîêðûâàëè ïîë.
’ðè íåçàñòåêëåííûõ îêíà áûëè  ãðóáî  çàêîëî÷åíû  äîñêàìè.  ‘âåò
ñãóùàâøèõñß   ñóìåðåê   è   óëè÷íûõ   ôîíàðåé   ïðîíèêàë  ÷åðåç
òðåõäþéìîâûå çàçîðû ìåæäó  äîñêàìè.  Š  ïðîòèâíîìó  ïûëüíîìó  è
çàïëåñíåâåëîìó  çàïàõó  çäàíèß  ïðèìåøèâàëàñü  õàðàêòåðíàß  äëß
ãîðîäîâ áåíçèíîâàß âîíü.
     îäâèæíûé ôðàíòîâàòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê íåáðåæíî ïðèñëîíèëñß
ê ïåðåâåðíóòîé ââåðõ íîãàìè ïëèòå, ñòîßâøåé ïîñåðåäèíå êîìíàòû.
åðåä íèì âûñòðîèëèñü ÷åòûðå âîîðóæåííûõ ÷åëîâåêà.


--  Šàðð, -- õîëîäíî íà÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê, -- ß ðàä, ÷òî òû
ñìîã ñäåëàòü ýòî.
     -- ‡àòêíèñü, ‹åìá, -- ñêàçàë Šàðð, âõîäß â êîìíàòó. -- àì
íå î ÷åì ãîâîðèòü. Ÿ çäåñü òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  ïîäóìàë  --  òû
ìîæåøü óñòóïèòü.
     --  åò,  Šàðð,  --  îòâåòèë  ‹åìá.  --  “  íàñ åñòü î ÷åì
ïîãîâîðèòü. àäî ïîãîâîðèòü îáî âñåì ýòîì ÷åðòîâîì  ãîðîäå,  è,
êñòàòè, î íàøåé ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.
     Šàðð îñòàíîâèëñß â ßðäå îò ‹åìáà è ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè.
…ãî ëþäè âîøëè çà íèì è çàíßëè ïîçèöèþ â êîìíàòå, ïîäåëèâ åå íà
äâà âîîðóæåííûõ  ëàãåðß.  ääè  è  îíàìî âñòàëè â óãëó ðßäîì ñ
äâåðüþ, •àò÷åê âñòàë ïî ïðàâóþ ðóêó  Šàððà,  à  åçóìíûé  —àðëè
óñòðîèëñß íà ñòàðîì ðàäèàòîðå ñïèíîé ê ðàçáèòîìó îêíó.
     --  Šàðð, òû ïðîñòî ïîñìîòðè, ÷òî ïðîèñõîäèò, -- ïðîäîëæàë
‹åìá. -- îëèöåéñêèå ðàçáèâàþò íàñ ïî ÷àñòßì, íî âîò ÷òî îíè íå
ó÷ëè -- èç-çà íèõ ìû ïîêîí÷èì ñ  ýòîé  ãëóïîé  âîéíîé.  Œû  îáà
çàðàáàòûâàåì õîðîøèå äåíüãè íà óëèöàõ è òðàòèì áîëüøóþ èõ ÷àñòü
íà  ýòó  ÷óøü.  ûëî áû ëó÷øå äëß íàñ îáîèõ ïðåêðàòèòü ñòðåëßòü
äðóã â äðóãà. „îñòàòî÷íî è òîãî, ÷òî  Šîëóìáèéöû  áóäóò  ïðîñòî
ñ÷àñòëèâû âìåøàòüñß è çàõâàòèòü âñå.
     •îòß  îêíî  è  áûëî çàáèòî äîñêàìè, ÷åðåç ùåëè ïðîáèâàëîñü
ñëàáîå äóíîâåíèå âåòåðêà,  è  åçóìíûé  —àðëè  ñ  óäîâîëüñòâèåì
îùóùàë åãî ñâåæåñòü íà ñïèíå, ïîêà ñëóøàë ðå÷ü ‹åìáà. à íåì íå
áûëî  ðóáàøêè.  „àæå  â ìàéêå áûëî æàðêî, è âåòåðîê îêàçàëñß áû
êàê íåëüçß êñòàòè. ˆ —àðëè îáðàùàë áîëüøå âíèìàíèß íà âåòåðîê è
íà âêóñ Šýìåëà, êîòîðûé êóðèë, ÷åì íà ýòîãî ìàëåíüêîãî ñîïëßêà.
Ží âèäåë ïîò íà ëáó ‹åìáà, íî íå îáâèíßë êîðîòûøêó -- íàâåðíîå,
âî âñåì âèíîâàòà æàðà, à  íå  ñòðàõ.  Œîæåò  áûòü,  ‹åìá  è  íå
ìóæ÷èíà,  íî  —àðëè çíàë, ÷òî îí íå êîíòðîëèðîâàë áû è ïîëîâèíó
çäåøíèõ òîðãîâöåâ íàðêîòîé, åñëè áû áûë òðóñîì.
     —àðëè çíàë: åñëè áû îí îêàçàëñß  íà  ìåñòå  ‹åìáà,  îí  áû
áîßëñß. Šàæäûé, êòî íå áîßëñß Šàððà, áûë ñóìàñøåäøèì.
     -- ˆòàê? -- ñêàçàë Šàðð. …ìó ýòî íàäîåëî.
     --  Œû  ìîæåì  ñäåëàòü ëó÷øå, Šàðð, -- îòâåòèë ‹åìá. -- Œû
ìîæåì ïðèáðàòü ê ðóêàì âåñü ðàéîí.
     -- „à? -- óõìûëüíóëñß Šàðð. -- ˆ ó òåáß  åñòü  ñîîáðàæåíèß
íàñ÷åò òîãî, êàê ýòî ìîæåò ïîëó÷èòüñß, ‹åìá?
     —àðëè çàòßíóëñß è ñòðßõíóë ïåïåë íà ïîë.
     --  „à,  Šàðð,  ê  ñ÷àñòüþ,  åñòü, -- îòîçâàëñß ‹åìá. -- Ÿ
çíàþ, ìû  íèêîãäà  íå  äîãîâîðèìñß  î  ãðàíèöàõ...  íèêîãäà,  è
îñòàâèì  ýòî.  ’û  òîæå òàê äóìàåøü, è ß óäèâëåí, ÷òî òû âñå æå
ïðèøåë. òî ãîâîðèò î òîì, ÷òî òû, âîçìîæíî, óñòàë îò  äðàê  íå
ìåíüøå  ìåíß  è èùåøü äðóãèå ïóòè ñîòðóäíè÷åñòâà. ˆ äðóãîé ïóòü
åñòü, Šàðð!
     Šàðð ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà  ñîïåðíèêà.  —àðëè  ïîçâîëèë
ñåáå óõìûëüíóòüñß. Ží çíàë ýòîò âçãëßä.
     --  Ÿ  ãîâîðþ  îá  îáúåäèíåíèè,  --  ïðîäîëæàë ‹åìá. -- Œû
ñòàíåì äåéñòâîâàòü çàîäíî, îáúåäèíèì íàøè îðãàíèçàöèè. ˆ òû,  è
ß ñïëåëè ñåòü íà îäíîì óðîâíå. ‚ìåñòå ìû ìîæåì óñòàíîâèòü öåíû,
óñòàíîâèòü  îïëàòó  ïîëèöèè  --  òîëüêî  íà  ýòîì  ìû ñýêîíîìèì
ìèëëèîíû! ˆ Šîëóìáèéöû -- îíè ìîãóò çàðàáàòûâàòü  â  üþ-‰îðêå,
òîëüêî åñëè ìû âîþåì äðóã ïðîòèâ äðóãà. …ñëè æå ìû îáúåäèíèìñß,
îíè áóäóò â ñòîðîíå äî òåõ ïîð, ïîêà àä íå ïîêðîåòñß ëüäîì!
     Šàðð çàìßëñß.
     -- åáîëüøàß ïðîáëåìà, -- ñêàçàë îí.
     ‹åìá îñòàíîâèëñß è âîïðîñèòåëüíî ðàçâåë ðóêàìè.
     Šàðð óëûáíóëñß.
     -- Žäíà ïðîáëåìà, ìèëåéøèé ‹åìá, -- ïðîãîâîðèë îí. -- Œåíß
íå âîëíóþò   Šîëóìáèéñêèå   ñëèçíßêè,  è  ß  íå  áåñïîêîþñü  îá
óâåëè÷åíèè äîõîäîâ è ñíèæåíèè ðàñõîäîâ èëè î ÷åì-òî åùå â  ýòîì
ðîäå. Š ÷åðòó òâîå îáúåäèíåíèå! Ÿ çäåñü ÷òîáû ïîäðàòüñß. € òû è
òâîè ïåäèêè â êîñòþìàõ ðàçäðàæàþò ìåíß -- åñëè áû ìíå íàäî áûëî
ðàáîòàòü ñ òîáîé, ß áû ÷îêíóëñß â ïåðâóþ íåäåëþ.
     ‹åìá îïóñòèë ðóêè.
     --  ’àê ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå ïîñëàòü ýòîò "ìèð" ê ÷åðòó
è íå ïîêîí÷èòü íà ýòîì? —òî ãîâîðèòü --  ìû  ìîæåì  ïîèãðàòü  â
óâëåêàòåëüíóþ ìàëåíüêóþ èãðó "ïîáåäèòåëü çàáèðàåò âñå"...
     îêà  Šàðð  ãîâîðèë,  ‹åìá  ñòîßë  äåðæà ðóêè çà ñïèíîé, è
åçóìíûé —àðëè äóìàë, ÷òî îí âðßä ëè ïðîñòî  áåçäåëüíè÷àåò.  Ží
áûë  ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ïîäëåö ïðß÷åò òàì ÷òî-òî, äà è, êðîìå
òîãî,  áûëî  ïîõîæå,  ÷òî   Šàðð   çàäóìàë   óñòðîèòü   áîëüøîå
ñòðåëüáèùå.  òî  íå  ïîêàçàëîñü  —àðëè áëåñòßùåé èäååé, åñëè è
áûëî  ïðàâäîé,  íî  Šàðð  áûë  —åëîâåê,  à  —àðëè  âñåãî   ëèøü
"òîðïåäîé".
     …ñëè  ñëó÷èòñß ñòðåëüáà, —àðëè äîëæåí îêàçàòüñß ñðåäè òåõ,
êòî áóäåò ñòðåëßòü, à íå ñðåäè òåõ, êòî ñòàíåò  ïîëó÷àòü  ïóëè.
Ží  ïîäãîòîâèë  îðóæèå  è òóò æå ïî÷óâñòâîâàë ÷òî-òî, ïðè÷åì íå
ïîíßë, ÷òî èìåííî. Ží îãëßíóëñß è óâèäåë òðè ìàëåíüêèõ ïßòíûøêà
êàêîãî-òî  êðàñíîãî  öâåòà,  ïîõîæèõ  íà  ëàçåðíûå  ëó÷è  êàññû
‘åâåí-ëåâåí,  ïåðåñåêàþùèõ  îêîííóþ  ðàìó  è  äâèæóùèõñß ê åãî
ñïèíå.
     -- —òî çà..., -- íà÷àë áûëî îí.
     ˆ ñðàçó æå ïîëûõíóë áåëûé îãîíü è  ãðóäü  åçóìíîãî  —àðëè
âçîðâàëàñü, ðàçáðûçãèâàß êðîâü ïî êîìíàòå.


        ƒëàâà 2
     Žãëóøåííûå  âçðûâíîé âîëíîé, âñå óñòàâèëèñü íà òåëî —àðëè,
ïîäåðãèâàþùååñß íà ïîëó. ƒðóäü åãî  âçîðâàëàñü,  è  ïî  ïûëüíîé
êîìíàòå,  êàê êîíôåòòè, ðàçëåòåëèñü îêðîâàâëåííûå îñêîëêè ðåáåð
è òðåïåùóùèå îøìåòêè ñåðäöà è ëåãêèõ.
     -- ’û ÷òî, íàðûâàåøüñß? -- çàðåâåë Šàðð,  âûõâàòûâàß  ñâîé
"Œàãíóì".  ó÷ååê êðîâè åçóìíîãî —àðëè ïðî÷åðòèë òåìíî-êðàñíóþ
ëèíèþ ïîïåðåê åãî áîòèíêà.
     -- åò, Šàðð, êëßíóñü!.. -- íà÷àë áûëî ‹åìá.
     -- Šòî-òî ñèäèò  ñíàðóæè,  --  êðèêíóë  ïîìîùíèê  ‹åìáà  è
ñêîìàíäîâàë: -- ðèêðîéòå ìåíß!
     Ží  øâûðíóë  ïîëîâèíó  ñãíèâøåé  äîñêè â îêíî è âûñóíóëñß,
äåðæà âèíòîâêó íàãîòîâå.
     -- Ÿ çàéìóñü ýòèì, ‹åìá! -- ñêàçàë îí. -- Ží íå  óéäåò  îò
ìåíß!..
     ˆ  ýòî áûëî âñå, ÷òî åìó óäàëîñü ñêàçàòü. ”ðàçà îáîðâàëàñü
áóëüêàíèåì è õðèïîì -- òåëî áàíäèòà ðâàíóëè íàâåðõ,  ðàçëàìûâàß
äîñêè,  îí  ñòàë  íåèñòîâî  áèòü  íîãàìè, íååñòåñòâåííî âûãèáàß
ïîçâîíî÷íèê.
     îëäþæèíû  ïàíêîâ  ïðèöåëèëèñü,  îæèäàß,  êîãäà   â   îêíå
ïîßâèòñß  ïðîòèâíèê.  Šàðð  ðâàíóë  ‹åìáà  çà  ãàëñòóê  è òêíóë
"Œàãíóì" åìó â øåþ.
     -- ’û, ïîäîíîê! Œû æå íà ïßòîì ýòàæå! ’àì  ÷òî,  àêðîáàòû,
èëè, ìîæåò, ñêàëîëàçû?
     -- å çíàþ! -- âèçæàë ‹åìá. -- òî íå ìîè ëþäè!
     ˆ òóò äîãàäêà ìåëüêíóëà â åãî ãëàçàõ.
     -- Šîëóìáèéöû!
     -- —òîá îíè ñäîõëè, -- îòîçâàëñß Šàðð.
     Ží áðîñèë ‹åìáà è âçãëßíóë íà ñâîèõ ëþäåé, •àò÷åêà, ääè è
îíàìî,  öåëßùèõñß  â  îêíà è òîëüêî æäóùèõ êîìàíäû. ‹þäè ‹åìáà
òîæå îæèäàþùå ñìîòðåëè íà Šàððà.
     -- Œîæåò, òû ìåíß  ñî  âðåìåíåì  è  ïðèêîí÷èøü,  ‹åìá,  --
ñêàçàë  Šàðð,  --  íî  ïðßìî  ñåé÷àñ  ß ãîòîâ ïåðåãðûçòü ãëîòêó
ëþáîìó,  êòî  òîð÷èò  ñíàðóæè,  --  Šîëóìáèéöàì,  ïîëèöàßì  èëè
„åäóøêå Œîðîçó.
     Ží ìàõíóë ñâîèì ëþäßì:
     -- ðèñòóïàéòå!
     Šîìíàòà  âçîðâàëàñü  îðóæåéíûì  îãíåì,  êîãäà ëþäè Šàððà è
‹åìáà ðàçîì îòêðûëè îãîíü ïî âûõîäßùåé íà óëèöó ñòåíå  êîìíàòû.
‘ðåäè  íåâûíîñèìîãî  õàîñà çâóêà è âñïûøåê ðàçëåòàëèñü îñêîëêè,
äîñêè êðîøèëèñü â ùåïû ïîä øêâàëîì ðóæåéíîãî  îãíß,  øòóêàòóðêà
ñûïàëàñü  ñî ñòàðûõ ñòåí. Žêîííûå ðàìû òðåñêàëèñü, ïðîãèáàëèñü,
ðóøèëèñü. Šðåïëåíèß è  ãâîçäè  ðàçëåòàëèñü  â  ðàçíûå  ñòîðîíû,
êóñêè  ôàíåðû  ïîñûïàëèñü  âíèç  íà  óëèöó. Ž÷åðåäü çà î÷åðåäüþ
ïàòðîíû áîëüøîãî êàëèáðà ðàçðóøàëè  ñîñòàðèâøèåñß  êîíñòðóêöèè.
Šàðð  íàñëàæäàëñß,  êðè÷àë,  ïàëß  èç  ñâîåãî "Œàãíóìà", íî åãî
ãîëîñà áûëî íå ñëûøíî.
     àêîíåö, êîãäà áîåïðèïàñû èñòîùèëèñü,  îãîíü  ïðåêðàòèëñß.
Žòçâóêè  âûñòðåëîâ óãàñëè, ýõî âçðûâîâ ñòèõëî è îáëîìêè, áûâøèå
íåêîãäà ÷àñòßìè äåðåâßííûõ êîíñòðóêöèé,  øòóêàòóðêè  è  êëàäêè,
ñòàëè ïàäàòü íà àñôàëüò.
     Šîãäà ïåðåñòàëî çâåíåòü â óøàõ è ñíîâà ìîæíî áûëî ñëûøàòü,
Šàðð äîâîëüíî âîñêëèêíóë:
     -- òî áûëî çàáàâíî!
     àçãîíßß  ðóêîé  ïûëü  è  îðóæåéíóþ  ãàðü,  îí âçãëßíóë íà
ïðîëîì â ñòåíå. îëó÷èëàñü äûðà ñåìè  ôóòîâ  âûñîòîé  è  äåñßòè
øèðèíîé,  îòêðûâàþùàßñß  íà  âñåì èçâåñòíóþ ïàíîðàìó üþ-‰îðêà,
îçàðåííóþ îòöâåòàþùèì çàêàòîì,  ñ  ñèßþùèìè  êîíòóðàìè  çäàíèé,
÷åðíûõ íà ôîíå ñàäßùåãîñß ñîëíöà.
     -- ‡àìå÷àòåëüíûé âèä, -- çàìåòèë îí.
     --  ƒîñïîäè,  --  ïðîèçíåñ  ‹åìá,  îãëßäûâàß ðàçâàëèíû. Ží
âèäåë, ÷òî òóò íå áûëî è ïðèçíàêà  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  óòàùèëè
÷åðåç  îêíî. ’åëî äîëæíî áûëî óïàñòü íà óëèöó âìåñòå ñ òåì, êòî
ýòî  ñäåëàë.  èêòî  íå  ìîã  îñòàòüñß  â  æèâûõ  ïîñëå  òàêîãî
îãíåííîãî øêâàëà.
     ääè,  îíàìî è •àò÷åê ïîãëßäûâàëè íà îáëîìêè, íà ãëàâàðåé
è íà÷èíàëè  ïåðåçàðßæàòü  îðóæèå,  ëþäè  ‹åìáà  --  òîæå.  ’ðóï
åçóìíîãî  —àðëè ëåæàë çàáûòûé ïîä ãðóäîé îáëîìêîâ â íåîæèäàííî
ìàëåíüêîé ëóæå êðîâè.
     Žáå ñòîðîíû ïîòåðßëè ïî  ÷åëîâåêó,  íî  ëèäåðû  ïðîäîëæàëè
ðàçãîâàðèâàòü. Žíè íå ïîíèìàëè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     ‹åìá  øàãíóë  ê  ïðîëîìó,  ñîáèðàßñü  ïîñìîòðåòü  âíèç, íà
òðîòóàð, è ñîñ÷èòàòü òåëà, íî òßæåëàß ðóêà  Šàððà,  îïóñòèâøèñü
íà åãî ïëå÷î, âåðíóëà åãî îáðàòíî.
     --  ’åïåðü  ïî  ïîâîäó  ýòîãî óäîâîëüñòâèß, -- íà÷àë Šàðð,
óñìåõàßñü.
     ‹åìá íå îáåðíóëñß;  îí  ïðîäîëæàë  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåòü  â
ïðîëîì,  íà ðàçðóøåííóþ êèðïè÷íóþ êëàäêó, -- òî ìåñòî, ãäå áûëî
îêíî.
     -- Ž, ƒîñïîäè, -- ïðîøåïòàë îí. Šàðð  áûñòðî  âçãëßíóë  íà
ïðîëîì.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  ìîæåò  áûòü èíòåðåñíîãî â ðàçðóøåííîé
ñòåíêå. Ží è åãî ëþäè ïðèãîòîâèëè îðóæèå. „à âèäåëè ëè  îíè  äî
ñèõ ïîð, ÷òî äåëàëè ðàíüøå?
     îòîì Šàðð ïîñìîòðåë, êóäà óñòàâèëñß ‹åìá.
     òî  áûëà  ðóêà, óöåïèâøàßñß çà êèðïè÷è. ‘íà÷àëà îí óâèäåë
áîëüøóþ æåëòîâàòóþ ðóêó ñ äëèííûìè ÷åðíûìè  íîãòßìè,  ïîòîì  --
ïðèçðà÷íîå  ãîëóáîå  ìåðöàíèå,  ïîõîæåå  íà  ñêà÷óùèå  ñïîëîõè,
ïîßâëßþùèåñß ïðè îáìîðîêå, ïîòîì ðóêà ïðîïàëà è îñòàëèñü òîëüêî
êèðïè÷è è ìåðöàíèå â ãîðß÷åì âîçäóõå.
     -- —òî ýòî? -- ïðîãîâîðèë ‹åìá.
     óêà âåðíóëàñü è íà ýòîò ðàç îñòàëàñü -- áîëüøàß,  ñèëüíàß
ðóêà,  áîëüøå,  ÷åì  ó  Šàððà,  ñ íîãòßìè, ïîõîæèìè íà êîãòè, è
Šàððó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  íå  ÷åëîâå÷åñêàß,  à  êàê   áóäòî
ïîääåëüíàß, îäíà èç òåõ ìàñêàðàäíûõ ïåð÷àòîê, êîòîðûå ïðîäàþòñß
â ìàãàçèíàõ ñî ñêèäêîé.
     Žíà   äâèãàëàñü;   êòî-òî  ïûòàëñß  ïîäíßòüñß  â  êîìíàòó.
Šàêèì-òî îáðàçîì êòî-òî âûæèë ïîä óðàãàííûì îãíåì.  Žäíàêî  êòî
áû  ýòî  íè  áûë,  îí  äîëæåí  áûë íàõîäèòüñß ýòàæîì íèæå. Šàðð
îòïóñòèë ïëå÷î ‹åìáà è îòñòóïèë, äåðæà ïèñòîëåò íàèçãîòîâêó.
     àðåíü â êàðíàâàëüíûõ  ïåð÷àòêàõ,  âèäèìî,  áûë  íàñòîßùèì
ñèìïàòßãîé.
     --  òîò  èäèîò äóìàåò, ÷òî íàñòóïèë •ýëëîóèí, -- ïðîèçíåñ
Šàðð, êîãäà ïàëüöû ñîãíóëèñü è èç-çà ãðóäû  îáëîìêîâ  ïîßâèëîñü
ïðèçðà÷íîå   ñóùåñòâî.  --  é,  ïðèßòåëü!  --  Šàðð  òùàòåëüíî
ïðèöåëèëñß. --  ˜óòèøü  èëè  ïðèäóðèâàåøüñß?  --  Ží  íàæàë  íà
êóðîê...
     * * *
     ‚ øåñòè êâàðòàëàõ îò íèõ àøå ïåðåäàâàë ˜åôåðó ïëàñòèêîâóþ
÷àøêó  íå  ñëèøêîì-òî  ãîðß÷åãî  êîôå.  ‚ äðóãîé äåíü ýòî ìîãëî
âûâåñòè àøå èç ñåáß, íî  ïðè  òàêîé  æàðå  ðàçíèöû  îñîáîé  íå
÷óâñòâîâàëîñü. •îðîøî, ÷òî ó íèõ åñòü õîòü êàêîé-òî êîôå.
     Ží  ñäåëàë  ãëîòîê  è ÷óòü íå âûïëþíóë íàïèòîê. ‘îäåðæèìîå
÷àøå÷êè íà âêóñ íàïîìèíàëî ñûðóþ ïå÷åíü.
     -- ƒîñïîäè, -- ïðîáîðìîòàë îí, -- è ïî÷åìó  êòî-òî  ïëàòèò
áàíäèòàì  çà  íàðêîòèêè? —àøêà ýòîé ãàäîñòè ìîæåò ïðåâðàòèòü èõ
îùóùåíèß â êîøìàð âñåãî çà ïîëáàêñà.
     ˜åôåð íå îòçûâàëñß, è, âçãëßíóâ íà íåãî, àøå óâèäåë,  ÷òî
òîò ñèäèò áåç äâèæåíèß, óñòàâèâøèñü â îêíî è äåðæà â ðóêå òàê è
íå ïðèãóáëåííûé êîôå.
     --   —òî   òàêîå?  --  âñòðåâîæåííî  ñïðîñèë  àøå.  ˜åôåð
îòðåàãèðîâàë  ìåäëåííåå  îáû÷íîãî.  •îòü  àøå  è  íå   äîâåðßë
íåêîòîðûì  èç  åãî  ïñèõè÷åñêèõ  îùóùåíèé,  îí  çíàë,  ÷òî  åãî
íàïàðíèê ìîæåò ðàáîòàòü ñ ìàòåðèàëîì, íåäîñòóïíûì äðóãèì ëþäßì;
åãî íåîáû÷íîå ïîâåäåíèå îáû÷íî ãîâîðèëî î ïðèáëèæàþùåéñß  áåäå.
Žáåñïîêîèâøèñü, àøå ïðèãíóëñß è âûãëßíóë èç-çà ïëå÷à ˜åôåðà.
     ‚ñå,  ÷òî  îí  óâèäåë,  áûëî  òåìíåþùåå  ïóñòîå íåáî öâåòà
èíäèãî, íà êîòîðîì óæå çàæãëèñü çâåçäû.
     -- ðîèñõîäèò ÷òî-òî íååñòåñòâåííîå, -- ïðîèçíåñ ˜åôåð. --
Ÿ ÷óâñòâóþ, òóò ÷òî-òî íå â ïîðßäêå.
     àøå ôûðêíóë è âûïðßìèëñß.
     -- òî âðîäå êàê â ïîãîâîðêå -- åñëè îñóøèòü áóòûëêó  ßäó,
ðàíî  èëè ïîçäíî ïî÷óâñòâóåøü ëåãêîå íåäîìîãàíèå. òî üþ-‰îðê,
çàáûë? ƒîðîä, ãäå â ïðîøëîì  ìåñßöå  ìû  ðàçîãíàëè  ñàòàíèíñêèé
êóëüò  êîðîâû.  ƒäå  ñòàðèíà  €ë àïîëèòàíî çàñòðåëèë ñâîþ æåíó
ïàðó  ÷àñîâ  íàçàä,  ïîòîìó  ÷òî  îíà  íå  õîòåëà   ïåðåêëþ÷èòü
ïðîãðàììó òåëåâèçîðà.
     --  „à  çíàþ ß, -- îòìàõíóëñß ˜åôåð, -- íî òóò åñòü ÷òî-òî
åùå. ’û ñëûøàë ãðîì íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä?
     -- å ñëûøàë. Ÿ áûë âîí òàì. -- àøå òêíóë áîëüøèì ïàëüöåì
â êàôå.
     -- Ÿ äóìàë, ìîæåò, òû ñëûøàë ýòî è òàì. ‡äîðîâî  ãðîõíóëî.
åõîðîøèé áûë çâóê.
     àøå âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïàðòíåðà, îõâà÷åííîãî
äóðíûìè  ïðåä÷óâñòâèßìè.  Žíè ðàáîòàëè âìåñòå óæå øåñòü ëåò, íî
àøå äî ñèõ ïîð íå ïåðåñòàâëßë óäèâëßòüñß ñâîåìó ïàðòíåðó.
     --  Šàêîé  äüßâîë  ìîæåò  òóò  ãðîõîòàòü?   ‘êîðåå   ñåãî,
ðåáßòèøêè øàëßò èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
     -- ‡âóê íàïîìèíàë âûñòðåëû, -- ïðîãîâîðèë ˜åôåð. -- ðîñòî
àäñêèé  ãðîõîò.  î  âåäü  ýòî  áûë, íàâåðíîå, ïðîñòî ãðîì? Šòî
ìîæåò òàê ñòðåëßòü?
     ðåæäå, ÷åì àøå óñïåë îòâåòèòü, çàòðåùàë äèíàìèê ðàöèè:
     -- ‚ñåì ïîäðàçäåëåíèßì, ðàáîòàþùèì â ðàéîíå:  âûñòðåëû  íà
óãëó èêìàí è “îòåð.
     --  ‚îò  îíî,  -- ñêàçàë ˜åôåð, è àøå óâèäåë, ÷òî ïàðòíåð
åãî ðàññëàáèëñß.
     -- àâàæäåíèå êàêîå-òî. ðßìî êàê ðàñêàò ãðîìà.
     ˜åôåð è ïðàâäà ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî ãðîõîò
áûë îðóæåéíûì.  ‘îáèðàßñü  â  ðàéîí,   ãäå   øëà   ïåðåñòðåëêà,
êîìó-íèáóäü,  ìîæåò,  è  ñòàëî  áû  íå ïî ñåáå, íî ˜åôåð áîëüøå
îïàñàëñß çà ñîáñòâåííîå îáîñòðåííîå ÷óâñòâî îïàñíîñòè.
     àøå ñåë íà ìåñòî âîäèòåëß è çàõëîïíóë äâåðü.
     --  î  êðàéíåé  ìåðå,  ýòî  îòäàëßåò  íàñ  îò  áåñåäû   ñ
òåëåðåïîðòåðàìè,  è ðàññêàçå î ïîäâèãàõ €ëà, -- ïðîáîðìîòàë îí,
âêëþ÷àß çàæèãàíèå.
     „âèæåíèå   íà   óëèöå   áûëî    ïðîòèâîïîëîæíûì    íóæíîìó
íàïðàâëåíèþ,  è  ê  òîìó æå, õîòß ìàøèí è ïåøåõîäîâ áûëî ìåíüøå
îáû÷íîãî,  âñå  æå  ïîòîê  èõ  áûë  äîñòàòî÷íî  ñèëüíûì,  ÷òîáû
íåâîçìîæíî  áûëî  ïîåõàòü  â íóæíîì íàïðàâëåíèè, èñïîëüçóß îãíè
èëè ñèðåíû. îýòîìó, êîãäà îíè ïðèáûëè íà  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß,
÷åòûðå   îñòàëüíûå   ïàòðóëüíûå   ìàøèíû   áûëè  óæå  çäåñü,  è
ïîëèöåéñêèå îõðàíßëè ïëîùàäü âîêðóã  çàáðîøåííîãî  ïßòèýòàæíîãî
ìíîãîêâàðòèðíîãî  äîìà.  Žäèí  èç íèõ ïîäñêî÷èë ê ˜åôåðó, êîãäà
òîò âûëåçàë èç ìàøèíû.
     -- ˆçâèíèòå,  äåòåêòèâ  ˜åôåð,  --  ñêàçàë  îôèöåð,  --  ß
ïîëó÷èë  ïðèêàç íå ïîäïóñêàòü ê çäàíèþ íèêîãî èç ñîòðóäíèêîâ äî
ïðèåçäà êàïèòàíà Œàê Šîìáà. Ží õî÷åò ñîáñòâåííîðó÷íî  îñìîòðåòü
åãî.
     ˜åôåð  ìåäëåííî  êèâíóë,  íî àøå íå ïîíðàâèëîñü âûðàæåíèå
åãî ëèöà. Ží çíàë, ÷òî ˜åôåð õî÷åò ïðîáðàòüñß  òóäà  êàê  ìîæíî
ñêîðåå   ïîñëå   òîãî,   êàê   êòî-òî   âûñòðåëèë   èç  îðóæèß,
ïðîèçâîäßùåãî çâóê, òàê ïîõîæèé íà ãðîì.
     Žòëè÷íî, îí óìååò æäàòü.
     àøå áåãëî îãëßäåë äîì, íî åãî âíèìàòåëüíûé âçãëßä îòìåòèë
âñå ïîäðîáíîñòè. „âîð  áûë  çàâàëåí  îáëîìêàìè  âûáèòîé  íàðóæó
ñòåíû  ïßòîãî  ýòàæà,  êàçàëîñü, òóäà ïîïàëà áîìáà, à íå ïðîñòî
ïðîèçîøëà ïåðåñòðåëêà. ˆ îí óñëûõàë äàëåêèé ãëóõîé  øóì  áîðüáû
-- íå ñòðåëüáà, à ÷òî-òî äðóãîå...
     --  ‚îò  ÷åðòîâùèíà,  --  ïðîãîâîðèë  îí.  -- ‚ûñòðåëû áåç
âñïûøåê!
     Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ óñëûøàë åãî.
     -- „à, ñýð, -- ñêàçàë îí, -- ìíîãî âûñòðåëîâ.
     -- î âåäü ýòî íå áîìáà, äà? -- ñïðîñèë àøå,  óêàçûâàß  à
ïðîëîì. àòðóëüíûé ïîäíßë ãëàçà.
     --  Œû  íå  çíàåì,  --  ïðèçíàëñß îí. -- Œû òîëüêî ñëûøàëè
âûñòðåëû. Œíîãî âûñòðåëîâ. îõîæå íà  áàíäèòñêóþ  ðàçáîðêó  èëè
÷òî-òî  âðîäå òîãî. -- Ží ïîæàë ïëå÷àìè. -- Œû ìîæåì ïðåäúßâèòü
èì   îáâèíåíèå   ëèøü   íåîïðàâäàííîé   óãðîçå    äëß    ëþäåé,
ïðîòèâîçàêîííóþ   ñòðåëüáó  èç  àâòîìàòè÷åñêîãî  îãíåñòðåëüíîãî
îðóæèß... íàðóøåíèå ïîðßäêà, áóéíîå ïîâåäåíèå... Œû ìîæåì  äàæå
âñïîìíèòü çàêîí î ïðåâûøåíèè øóìîâûõ îãðàíè÷åíèé...
     ’óò  ðàçäàëñß  ãðîõîò  íà  ïßòîì  ýòàæå.  …ãî  ñîïðîâîæäàë
áóëüêàþùèé âîïëü. îñûïàëèñü äîñêè,  è  ÷åëîâåê,  âûáèâøèé  èõ,
ðóõíóë  íà  êðûøó  ïîëèöåéñêîé ìàøèíû, ðàçáèâ ñèãíàëüíûå îãíè è
ëîáîâîå ñòåêëî.
     Žíåìåâøèå  îò  íåîæèäàííîñòè  ïîëèöåéñêèå  ñìîòðåëè,   êàê
îñêîëêè  ñòåêëà  è  ïëàñòèêà  ðàçëåòàëèñü  ïî  òðîòóàðó,  è êàê
òßæåëî, ñòó÷à è ëßçãàß, ðóõíóëè íà  òðîòóàð  äîñêè.  Œãíîâåííîå
çàìåøàòåëüñòâî  ñìåíèëîñü  ñóåòîé.  Œíîæåñòâî ëþäåé ïîñïåøèëî ê
óïàâøåìó.  Šòî-òî  òîðîïëèâî  âûçûâàë  ñêîðóþ.  åò,  íåñêîëüêî
ñêîðûõ...
     àòðóëüíûé, ðàçãîâàðèâàâøèé ñ àøå, ñãëîòíóë è ïðîøåïòàë:
     --  ’åïåðü  ìîæíî äîïîëíèòü íàø ñïèñîê ïîð÷åé ïîëèöåéñêîãî
èìóùåñòâà!
     ƒäå-òî íàâåðõó çàãðåìåë  àâòîìàò.  ‚ûñòðåëû  ïðåðâàëèñü  è
ðàçäàëñß  ÷åé-òî ïðîíçèòåëüíûé êðèê. ˜åôåð õëàäíîêðîâíî âûòàùèë
ñâîé ñëóæåáíûé äåâßòèìèëëèìåòðîâûé ïèñòîëåò è îãëßäåëñß.
     -- Œîæåò, çàìíåì  Œàê  Šîìà?  --  ïðîãîâîðèë  îí.  Žôèöåð,
ãîâîðèâøèé ñ íèì â äâåðßõ ìàøèíû, îáåðíóëñß.
     --  ß  äóìàþ, ìû ìîæåì ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå, äåòåêòèâ ˜åôåð,
åñëè âû ñ÷èòàåòå ýòî îïðàâäàííûì, âåäü  âû  çäåñü,  à  êàïèòàíà
íåò...
     ðîäîëæàß  áîëòàòü,  îí  îñòàëñß  íà  ìåñòå,  êîãäà ˜åôåð,
âçâåäß êóðîê, ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß âíóòðü.  àøå  ñëåäîâàë  çà
íèì, âîð÷à è íà õîäó âûòàñêèâàß ñâîå îðóæèå èç êîáóðû.
     „âåðü  áûëà îòêðûòà, ïóòü â âåñòèáþëü ïåðâîãî ýòàæà ïóñò è
ñëàáî îñâåùåí, ˜åôåð  è,  âñëåä  çà  íèì,  àøå  íàïðàâèëèñü  ê
ëåñòíèöå,  êðåïêî ñæàâ ïèñòîëåòû. îäíèìàßñü, îíè ñëûøàëè âîïëè
è ãðîìêèå óäàðû.
     -- ‡âóêè òàêèå, áóäòî êèíî ïðî íèíäçß ïîêàçûâàþò, --  òèõî
ïðîãîâîðèë  àøå.  --  —òî çà ÷åðò òàì íàâåðõó, êàê òû äóìàåøü,
˜åôåð? “æ íå ‹åìá ëè òóò óïðàæíßåòñß?
     ˜åôåð óòâåðäèòåëüíî õìûêíóë.
     -- –åíòð áàíäèòñêèõ ðàçáîðîê, -- ñîãëàñèëñß  îí,  --  ‹åìá
èñïîëüçóåò åãî äëß ñâîèõ áîãîìåðçêèõ ñáîðèù.
     ðèñòàëüíî âãëßäåâøèñü â òåìíîòó, îí ïðîäîëæàë ïîäíèìàòüñß
ïî ëåñòíèöå, äåðæà îðóæèå íàãîòîâå.
     –åíòðàëüíûå  ýòàæè  áûëè òåìíûìè è áåçìîëâíûìè. àøå áåãëî
îñìàòðèâàë êàæäûé âåñòèáþëü, öåëßñü â ïóñòîòó, íî íè÷åãî  êðîìå
ìóñîðà  è  çàïóñòåíèß  íå  âèäåë.  ˜åôåð  íå îòâëåêàëñß äàæå íà
îñìîòð, îí ïûòàëñß ñîîáðàçèòü, ãäå äîëæíî ïðîèñõîäèòü äåéñòâèå.
     à ïßòîì ýòàæå òóñêëûé ñâåò ëèëñß â âåñòèáþëü èç  îòêðûòîé
äâåðè.  ‚ûñòðåëû  ñòèõëè,  íî  êòî-òî  íåïðåðûâíî  êðè÷àë òàêèì
äóøåðàçäèðàþùèì êðèêîì, êàêîãî àøå íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàë. ‚
âîçäóõå âèñåëà îðóæåéíàß ãàðü. ‡äåñü âñå ïðîâîíßëî.
     -- îæå, òû ñëûøèøü ýòî? -- ñïðîñèë àøå, îñòàíîâèâøèñü íà
âåðõíåé ñòóïåíüêå.
     -- „à, -- îòîçâàëñß ˜åôåð èç âåñòèáþëß. òè ðåáßòà  íå  íà
øóòêó íà÷èíàþò ìåíß äîñòàâàòü!
     Šðèê ïðåâðàòèëñß â ñäàâëåííîå áóëüêàíüå.
     --  ðèêðîé  ìåíß,  --  ïîïðîñèë ˜åôåð, ñòîß îêîëî äâåðè è
ïðèæàâøèñü ñïèíîé ê ñòåíå. -- Ÿ âîéäó.
     àøå íå óäîñóæèëñß îòâåòèòü, äà ˜åôåð  è  íå  äàë  íà  ýòî
âðåìåíè. Ží øàãíóë â äâåðíîé ïðîåì è áðîñèëñß â êîìíàòó, öåëßñü
â íåâèäèìîãî ïðîòèâíèêà.
     àøå  îñòîðîæíî  äâèãàëñß ïî êîðèäîðó, ïðèæàâøèñü ê ñòåíå,
ñòàðàßñü íå îáðàùàòü âíèìàíèå íà äþæèíó  îòâåðñòèé  îò  ïóëü  â
íåé,  õîòß  åãî  ñïèíà  ñêîëüçèëà êàê ðàç ïî íèì, è ìîëèë îãà,
÷òîáû ó ãàíãñòåðîâ êîí÷èëèñü ïàòðîíû. Ží ñëûøàë øàãè ˜åôåðà  --
òîò  âîøåë  è îñòàíîâèëñß ãäå-òî ïîñåðåäèíå êîìíàòû. € ïîòîì îí
íå óñëûøàë íè÷åãî, êðîìå õðèïëîãî õëþïàþùåãî çâóêà,  êàê  áóäòî
èç òþáèêà âûäàâëèâàëè ñîóñ.
     -- Ž ƒîñïîäè, -- î÷åíü òèõî ïðîáîðìîòàë àøå.
     …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí ñìîã ïî÷óâñòâîâàòü ñåé÷àñ ÷òî-òî
ñòðàííîå âðîäå òîãî, î ÷åì ãîâîðèë ˜åôåð ó êàôå. —òî-òî áûëî íå
òàê. åâåðîßòíàß ïåðåñòðåëêà,  ðàçðóøåííàß  ñòåíà,  òåïåðü  ýòà
òßæåëàß  òèøèíà è íåóëîâèìîå, íåîáúßñíèìîå îùóùåíèå -- âñå áûëî
íå òàê.
     Šàê ðàç òî, î ÷åì ãîâîðèë åãî íàïàðíèê.
     -- ˜åôåð? -- òèõî ïîçâàë àøå.
     àïàðíèê íå îòâå÷àë. •îòß àøå ñëûøàë åãî øàãè,  ˜åôåð  íå
ñêàçàë íè÷åãî.
     àøå  ïðîøåë  äàëüøå,  äåðæà ïèñòîëåò íàãîòîâå, è øàãíóë â
äâåðíîé ïðîåì. Žñòàíîâèëñß è çàìåð,  ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàßñü  â
ïîëóòüìó.
     ‘òðàííî,  êàêèå  ìûñëè  èíîãäà ïðèõîäßò ÷åëîâåêó â ãîëîâó.
àøå, âçãëßíóâ íà òî, ÷òî áûëî çà äâåðüþ, ñðàçó  æå  ïîäóìàë  î
ñâîåé ìàòåðè.
     Ží  âñïîìíèë,  êàê  îíà,  òèõî  óñïîêàèâàß, äåðæàëà åãî íà
ðóêàõ, êîãäà åìó áûëî ÷åòûðå èëè ïßòü ëåò. Ží  âñïîìíèë  ìßãêîå
ïðèêîñíîâåíèå  åå  ðóê,  âñïîìíèë, êàêèå äëèííûå è òîíêèå ó íåå
áûëè ïàëüöû, è êàê åå ëîêîí ùåêîòàë åìó ëîá, êîãäà îíà ïîêðåï÷å
ïðèæèìàëà åãî ê ñåáå.
     ðèäß â ñåáß ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîëèöåéñêèé  ïîäóìàë,
÷òî,  ìîæåò,  ýòî  è  íå  òàê  óæ ñòðàííî. ‚åäü ìàòü îáíèìàëà è
óòåøàëà åãî, êîãäà îí ïðîñûïàëñß è êðè÷àë â òåìíîòå,  äðîæà  îò
íåâûðàçèìîãî êîøìàðà, êîòîðûé ïîòîì íå ìîã ïðèïîìíèòü, ÷òî-òî î
íî÷íûõ  ÷óäîâèùàõ,  î  òîì,  êàê  îí  çàõëåáûâàëñß  ñîáñòâåííîé
êðîâüþ, î òîì, êàê óæàñíûå òâàðè õîòåëè ïðè÷èíèòü åìó áîëü.
     Œàòü òèõîíüêî êà÷àëà åãî íà ðóêàõ, è íåæíî øåïòàëà:
     -- òè çëûäíè ñóùåñòâóþò ëèøü âî ñíå, îíè íåíàñòîßùèå. Žíè
íå ïðè÷èíßò òåáå âðåäà. î÷íûõ ÷óäîâèù íåò, îíè íåíàñòîßùèå.
     Šîãäà àøå ñìîòðåë íà áîëüøóþ êîìíàòó íà ïßòîì ýòàæå,  ãäå
îäíà  ñòåíà ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâîâàëà, ïîë áûë óñûïàí îñêîëêàìè
ñòåêëà è îñûïàâøåéñß øòóêàòóðêîé è çàëèò êðîâüþ, êîìíàòó,  ãäå,
îíåìåâ,  çàñòûë  åãî  íàïàðíèê  ˜åôåð, àøå ïîíßë, ÷òî åãî ìàòü
ëãàëà.
     îòîìó ÷òî ÷óäîâèùà áûëè íà ñàìîì äåëå.  è÷òî  áîëüøå  íå
ñìîãëî áû ñîòâîðèòü òàêîå.
     àêîíåö ˜åôåð çàãîâîðèë.
     -- àíäèòñêàß âîéíà, ÷òîá åå... -- ñêàçàë îí.


        ƒëàâà 3
     î÷íîé âåòåðîê, âðûâàþùèéñß ÷åðåç äûðó â ñòåíå, ðàñêà÷èâàë
âèñßùèå  òåëà,  è êðîâü, êàïàþùàß ñ èõ àëûõ îáîäðàííûõ ïàëüöåâ,
ðèñîâàëà íà ïîëó ñòðàííûå óçîðû.
     ’åë áûëî âîñåìü. åâåäîìàß ñèëà  ðàçðóøèëà  áîëüøóþ  ÷àñòü
ïîòîëêà è ïðèâßçàëà ìåðòâåöîâ ê áàëêàì. „àæå îñâåùåííûå òóñêëûì
ñâåòîì   íî÷íîãî   ãîðîäà,   ëüþùèìñß  ñíàðóæè,  îíè  âûãëßäåëè
îñëåïèòåëüíî àëûìè.
     -- ‘ íèõ ñîäðàëè êîæó, -- ïðîáîðìîòàë àøå.
     ˜åôåð êèâíóë.
     -- åêîòîðûå èç íèõ èç êîìïàíèè ‹åìáà, à äðóãèå --  Šàððà.
îòåðè ðàâíûå.
     àøå óñòàâèëñß íà íàïàðíèêà -- çðåëèùå ìíîãî ïðèßòíåå, ÷åì
ïîêà÷èâàþùèåñß òðóïû.
     -- ƒîñïîäè, ˜åôåð, -- ïðîãîâîðèë îí, êàê òû ýòî îïðåäåëèë?
“ íèõ æå íåò ëèö!
     --  “ íèõ íåò êîæè, à ëèöà îñòàëèñü, -- âîçðàçèë ˜åôåð. --
òî ääè è •àò÷åê -- ïàðíè  Šàððà.  òîò  --  èç  ëþäåé  ‹åìáà,
”èîðåëëî,  à  çäåñü -- ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé ñêàíäàëèñò ‹åìá. ’û
ïîñìîòðè íà èõ ãëàçà, îíè-òî îñòàëèñü!
     àøå âçãëßíóë, íå óñïåâ òîëêîì ïîäóìàòü, äåéñòâèòåëüíî  ëè
îí  ýòîãî  õî÷åò,  è  íàïðàñíî.  …ãî  îõâàòèë âíåçàïíûé ïðèñòóï
òîøíîòû. îò êàòèëñß ïî åãî ëèöó, õîëîäíûé, íåñìîòðß íà æàðó, è
ïîëèöåéñêèé íå ìîã ïîäíßòü ðóêó, ÷òîáû âûòåðåòü åãî. Ží íå  ìîã
îòâåñòè  âçãëßäà îò êðîâàâûõ òåë, íå ìîã ïîøåâåëèòüñß: îäèí øàã
âïåðåä, è îí îêàæåòñß â êðîâè, à îá îòñòóïëåíèè íàçàä, â ãóñòóþ
òåìíîòó,  íå  ìîãëî  áûòü  è  ðå÷è.  Šàçàëîñü,  òàì  ñêðûâàåòñß
÷óäîâèùå èç íî÷íîãî êîøìàðà, ãîòîâîå ñõâàòèòü åãî.
     --  îæå  ìîé,  ˜åôåð, -- íà÷àë áûëî îïßòü àøå. -- Šòî æå
ýòî ìîã ñîòâîðèòü... „àæå íà âîéíå...
     Ží íå çàêîí÷èë: åãî ïðåðâàë çâóê,  êîòîðûé  àøå  â  òàêîé
ñèòóàöèè  íå  ìîã îáúßñíèò