...
   Ћн потЯнулсЯ за бланком официального донесениЯ, ощутив приступ тоски от
собственного бессилиЯ: разговаривают с ним, как  доктора.  ‘тоит  побывать
несколько раз у психотерапевта, как каждый смотрит на тебЯ с жалостью.
   - ‚се еще мучают кошмары? - Љристофер говорил тихо и доверительно.
   - ‘лучаетсЯ...
   - ‚се те же?
   “жасно... Ќичего же не  было.  Ћдин  день  -  ну  что  значат  какие-то
несчастные сутки?!
   Ћдин день... ‚ то утро он поцеловал Љрис  и  детишек  и  отправилсЯ  на
службу. Ќо когда вошел в офис, все набросились на него,  как  сумасшедшие.
ѓде он пропадал? —то случилось? €  уверЯли,  что  сегоднЯ  не  вторник,  а
среда. Џравда, во вторник  его  тоже  Якобы  видели:  он  забегал  в  офис
проверить данные по торговцам наркотиками. ‘лужащий из полиции  видел  его
машину у школы и утверждал, что „ейвид  Ђмаро  беседовал  с  друзьЯми  тех
несчастных наркоманов...
   Џровал в памЯти никак не удавалось восстановить. ‡лые Языки  клеветали,
будто „ейвид и не хотел этого делать. ‚здор! Џропавший день не  давал  ему
покоЯ. ѓде же он был,  если  вернулсЯ  домой  целым  и  невредимым,  чисто
выбритым?..  Џравда,  пропали  пистолет,   наручники,   ключи,   служебное
удостоверение, даже часы и обручальное кольцо...
   - Ќет, снитсЯ  разное,  -  солгал  он  лейтенанту.  -  ’ебЯ  интересуют
подробности со свалки?
   - Љонечно.
   „ейвид раскрыл записную книжку:
   - Њужчина, волосы темные, рост пЯть футов одиннадцать дюймов, цвет кожи
установить трудно, но, видимо, смуглый. ‘корее, это испанец. ‚ес и возраст
определить не удалось.


   „ейвид бежал по длинному темному туннелю. ѓде-то вверху,  над  головой,
нессЯ грузовой поезд  -  казалось,  прЯмо  по  черепу.  —еловека  догонЯло
чудовище. Њонстр. Ћно уже дышало в спину, а „ейвид  не  мог  оглЯнутьсЯ...
Љонец туннелЯ был обозначен золотистым светом. „ейвид  бежал  к  нему  изо
всех сил, с болью в пересохшем горле. Љто-то мелькнул  в  золотом  сиЯнии.
"Џомогите!  -  крикнул  „ейв.  -  Џомогите!"   ЌеЯсные   фигуры   замерли,
повернулись в  его  сторону.  Ќо,  как  всегда,  только  наблюдали.  Љогти
сомкнулись у него на плече. Љрик отчаЯниЯ перешел  в  сплошной  вой.  „ейв
попыталсЯ освободитьсЯ, но страшнаЯ лапа притЯгивала  все  ближе...  €  он
оглЯнулсЯ...
   - „ейвид, проснись, Я здесь, Я с тобой!..
   †ена была рЯдом. ЋбнЯла, прижала, положила его голову к себе на  грудь.
Ћн цеплЯлсЯ за жену, как за свою последнюю опору.
   -  „ейвид,  так  дальше  нельзЯ...  -  выговаривала  Љрис  шепотом.   -
Џожалуйста, пойди снова к доктору Њейесу...  €ли...  Џопробуй  снотворное,
которое он прописал...
   - „а, Я мучаю тебЯ...
   —увство вины вытеснило чувство ужаса.


   ‚се версии ведут в тупик!
   „ейвид откинулсЯ назад и устало пригладил волосы. Љонечно, есть надежда
на ответ €нформационного центра ”Ѓђ о преступниках, пропавших  без  вести.
ђазосланы запросы в крупные города Љанзаса и ‡ападного Њиссури, но...
   - ...Џацан еще, а  такой  твердый  орешек,  -  коллега  Ѓилл  Џервайанс
скривилсЯ. - ‚ообще-то сосунки признали, что этот ‘тейси и  есть  основное
передаточное звено. - Џервайанс талдычил о своем - о деле наркома. нов.  -
џ выбью из ‘тейси показаниЯ! ‘укин сын, знает ведь, что мы ничего не можем
сделать ему  как  несовершеннолетнему.  Ђ  если  арестуем,  на  его  место
поставЯт другого, € начинай  все  сначала.  €  все-таки,  от  кого  ‘тейси
получал товар?
   „ейвид потер виски кончиками пальцев. ЉажетсЯ, опЯть...  ‚нутри  словно
мышь сидела и грызла, грызла... "џ сделаю все, что в моих силах!" -  хотел
крикнуть „ейв, сорвалсЯ с места, заторопилсЯ...
   - ’ы куда? - запоздало бросил вслед ему Љристофер.
   - ‚ больницу...
   ...„октор „жейкобз как раз заканчивал вскрытие.
   - ‚озраст несчастного - за тридцать. “мер месЯца четыре назад.
   ‚ыходит, это случилось в апреле. ‚ том  месЯце  убили  этого  человека,
убили Љонни —аффин, еще школьники отравились  наркотиками.  €  сам  „ейвид
Ђмаро потерЯл день из жизни.
   - ‹адно. ‘делайте мне письменное заключение.
   ’еперь чем быстрее он расследует дело, тем скорее избавитсЯ  от  своего
второго "Я".


   Њонстр догнал  его.  Ќо  люди  в  конце  туннелЯ  впервые  не  остались
безучастными:  они  что-то  кричали,  подбадривали,  подстегивали.  ‚  тот
момент, когда страшные когти опустились на его плечо, до слуха  дошел  все
тот же голос, который „ейв свЯзывал с  убитым  человеком:  "’ы  не  можешь
бросить дело. Ќе будет тебе покоЯ, пока не поймаешь этого оборотнЯ,  этого
Љаина. Ќе упусти его!"
   „ейв проснулсЯ без крика,  но  весь  мокрый.  Љрис  спала,  свернувшись
калачиком.
   “битый был свЯзан с ночными кошмарами - это несомненно. „ейв  осторожно
сел в постели и обнЯл колени руками. Љак объЯснить тот факт, что он  видел
днем ночь, что ему передалось чужое зрение? Ѓыла ли свЯзь между трупом  со
свалки и пропавшим вторником?
   ‚ темноте „ейв перекрестилсЯ. Њатерь ЃожьЯ, что же все-таки произошло в
тот роковой день?


   ђаздвоение  личности  мешало  работать.  “битый   настойчиво   понуждал
продолжать расследование. „ейв боЯлсЯ, что совсем сойдет с ума.
   - Џослушай, если у тебЯ немного дел, помоги Њадиеросу, -  попросил  его
лейтенант Љристофер. - ЃеднЯга совсем зашилсЯ, у него  несколько  краж  со
взломом.
   ‘ержанты полагают, а  лейтенанты  располагают.  „ейвид  кивком  выразил
согласие и договорилсЯ с Њадиеросом, что проверит все ломбарды в городе.
   - ѓорЯчий денек, сержант, - приветствовал его продавец в магазине.
   - „авайте-ка посмотрим, нет ли у вас этого барахла,  -  вытащил  „ейвид
список.
   €х  прервал  скрип  тормозов.  Ќа  улице   водитель,   высунувшись   из
автомобилЯ, ругал  почем  зрЯ  мальчишку-велосипедиста,  Њальчишка  только
усмехнулсЯ. ЏоднЯл велосипед на заднее колесо и припустил по переулку...
   - ‘умасшедшие сорванцы!
   - Ђ когда Я был мальчишкой, так и  не  научилсЯ  ставить  велосипед  на
попа, - вздохнул „ейв.
   - ‚ прошлом году двое таких чуть не попали под колеса.
   - Ђ Я тогда сломал лодыжку...
   „ейв вздрогнул: у убитого, судЯ по описанию, которое он помнил назубок,
был такой же перелом. €, как показало вскрытие, тоже в детстве.  €  вообще
очень многое в описании тела мертвеца подходит к... его собственному телу.
   - ‘ержант, вы же хотели проверить список! - крикнул вдогонку  продавец,
а „ейв уже разворачивал машину к центру города.
   €звестно немало историй с двойниками. Ќо ему стало дурно от мысли,  что
он ведет следствие по делу об убийстве своего двойника...  Ќе  напоминание
ли это о бренности земного существованиЯ?
   € в то же времЯ „ейвиду очень скоро захотелось узнать, насколько велико
его сходство с убитым.
   —итать документы и рассматривать себЯ на виду у всех было неприлично, и
„ейвид,  захватив  бумаги,  заперсЯ  в  одном  из  кабинетов,  где  обычно
допрашивали свидетелей.
   Ћн читал, проклинаЯ кондиционер. Џрохлада усугублЯла  ощущение  озноба.
’от факт, что у убитого были в свое времЯ  удалены  миндалины,  ничего  не
значил.  Њиндалины  удалЯют  у  многих.  Ќо  прочитать   описание   зубов,
совпадающее,  насколько  он  помнил,  с   его   собственным!   ‚плоть   до
расположениЯ отдельных пломб!
   ЉогтистаЯ лапа потЯнулась к горлу, от нее несло могильным холодом...
   - Ђмаро, это ты заперсЯ?
   ѓолос Љристофера. „ейвид перевел дух.
   - ’ы один? ‚ыходи! €з лаборатории  пришел  телекс.  Џолучены  отпечатки
пальцев твоего подопечного.
   - ‘лава тебе, ѓосподи!
   ‘ейчас все проЯснитсЯ. „ейвид  быстро  отпер  дверь  и  взЯл  листок  у
Љристофера.
   - џ отошлю его прЯмо в...
   ђабота  в  полиции  дала  „ейву  возможность   хорошо   изучить   линии
собственных пальцев, которые он теперь держал перед собой.
   ЌевероЯтно!
   - Ђмаро, тебе нехорошо?
   - ‘разу же отошлю это в ‚ашингтон, - сказал он  лейтенанту  и  поспешно
вышел из офиса.
   ‘ходство было очевидным: та же форма петель, те же ответвлениЯ,  то  же
расположение завитков, двойной  сгиб,  отделЯющий  завитки  от  продольных
линий на указательном и среднем пальцах левой руки.
   Љогти немилосердно впились в плечо. Џарализованный болью,  „ейв  больше
не сопротивлЯлсЯ. € вдруг после темного  туннелЯ  он  очутилсЯ  на  берегу
реки. Ќочной ветерок шевелил волосы, во рту торчал  клЯп.  ‚еревки  больно
впились в запЯстьЯ и  лодыжки.  Љто-то  бросил  его  лицом  вниз,  и  ночь
исчезла. Ѓоль.
   ‚ порыве чувств он  скомкал  телекс  и  карточку  с  отпечатками  своих
пальцев и швырнул их на пол. ‘ него довольно!
   „а, он потерЯл день как раз тогда, когда умер этот  человек.  Џровал  в
памЯти можно объЯснить неосознанной попыткой  забыть  какое-то  чудовищное
событие. —то он мог - и хотел - забыть больше  всего,  если  несобственную
смерть?
   ‘ некоторым удивлением „ейв понЯл, что спокойно воспринЯл  воспоминание
о смерти. …го лишь поразило то, что он питает такую  ненависть  к  убийце,
облик которого остаетсЯ тайной. Ќенависть оказалась настолько сильной, что
вызвала это чудо - вернула его с того света в таком реальном обличье,  что
даже он сам не подозревал правды все эти четыре месЯца. ЏрЯмо по  „екарту,
подумал „ейв. џ думаю, что Я существую - значит,  Я  существую.  ‚оистину:
человек, созданный мыслью.
   Ћн ехал по проспекту. Њашина свернула на стоЯнку у школы. Љак  бы  сама
по себе. Љонечно, в тот вторник он заезжал сюда.
   Љ северу от  школы,  за  стеной,  сложенной  из  песчаника,  находилось
кладбище. „ейвид перелез через стену  и  прошелсЯ  вдоль  могильных  плит.
‘мирение и покой... € тут же споткнулсЯ при мысли о Љонни —аффин. ЉрасиваЯ
девушка. „очь главного прокурора  графства,  надежда  женской  команды  по
легкой  атлетике.  Ћна  мечтала  выступить  на  Ћлимпийских  €грах.  €  не
вернулась после очередной тренировки. Ђ на следующий день сторож нашел  ее
- изнасилованную и  задушенную  -  в  старой  полуразрушенной  часовне  на
кладбище.
   „ейвид   постаралсЯ   критически   осмыслить   происходЯщее.    Џочему,
собственно, он вспомнил Љонни? ‚едь ее дело ведет другой следователь.
   ‚  дальней  части  кладбища  протекала  речушка.  ‡а  многие  годы  она
проложила свое русло на дне оврага. „ейвид съехал вниз по склону к реке  и
зашагал  по  дорожке  вдоль  берега.  Љак  плотно  утоптали  эту   дорожку
спортсмены и местные любители бега трусцой. ‡десь и Љонни бегала. Ќа  этой
дорожке, видимо, ее и подкараулили.
   "Ћна бежала и накрыла их!"
   Љто сказал ему это? Ќу вспомни!.. Ќу!.. Љим •аррис!
   —то-то мешало идти  вперед.  ‚  ушах  стучало.  „орожка  среди  высоких
деревьев,  листва  которых  закрывала  небо,  напоминала  туннель  из  его
кошмаров.
   € вот тогда  он  окончательно  вспомнил.  •аррис  сказала,  что  ‘тейси
торгует наркотиками - собственно,  об  этом  знала  всЯ  школа.  Ќо  Љонни
видела, от кого он их получает. "Ћна сказала, что как-то бежала и  накрыла
их".
   ЏамЯть работала  четко:  казалось  -  он  никогда  и  не  забывал  этих
подробностей.
   "Ќакрыла кого?" - "‘тейси и еще одного человека. Ћна не назвала его"  -
"Љогда Љонни  рассказала  тебе  об  этом?"  -  "‚  то  утро,  последнее...
Џонимаете, Љонни не имела дел с наркотиками и не лезла в  чужие  дела.  Ќо
когда умерли Ѓилл и ’ина, она очень переживала.  Ћна  хотела  все  открыть
отцу..."
   € тогда подонки подстроили так, что убийство Љонни навело всех на мысль
о сексуальном маньЯке, а истиннаЯ причина осталась в тени.
   Љонни тренировалась в этом овраге у реки. ѓде она  "засекла"  ‘тейси  и
его сообщника?
   ‚от дорожка пошла в гору. „еревьЯ поредели. Ћвраг стал шире, и рЯдом  с
дорожкой поЯвилась поросшаЯ травой обочина. ‘тали  видны  балконы  и  окна
жилых домов. Ќеужели Љонни заметила что-то в одном из окон?
   „ейвид увидел тень... Љартина вновь раздвоилась - как там,  на  берегу.
Ћн увидел тень человека в теплице.  €  вспомнил:  тогда,  во  вторник,  он
поднЯлсЯ по каменным ступенЯм, постучал в окно, и там  началсЯ  весь  этот
ужас...
   ‘ержант прислонилсЯ к дереву. ‚торник. „ело было так...
   ...Ќа стук в стекло отозвалсЯ седой человек средних  лет,  худощавый  и
подтЯнутый, с выправкой военного.
   - џ вам нужен? - осведомилсЯ.
   „ейвид вынул служебное удостоверение.
   - ЉажетсЯ, да. ‚едь вы?..
   - Њайор —арлз Ѓаррис, офицер в отставке.
   ЏротЯнул руку и поздоровалсЯ - чуть не раздавил „ейву ладонь.
   —ерез стекло теплицы сиЯло застывшее море цветов.
   - ЉакаЯ красота! - воскликнул „ейв.
   Ѓаррис, похоже, был рад:
   - Ѓлагодарю вас. ‚ы можете посмотреть на  цветы  вблизи.  -  Ћн  провел
сержанта в свою оранжерею. - ‚от вьетнамские сорта. џ привез их оттуда...
   „ейвид удивленно моргал. Ѓаррис улыбалсЯ.
   - ќто занЯтие кажетсЯ необычным длЯ отставного офицера?
   - € да, и нет, - ответил „ейв.
   Ђ про себЯ подумал: "—то еще ты привез из ‚ьетнама?"
   - Џозвольте полюбопытствовать, чем обЯзан? - спросил Ѓаррис.
   - ‚ам не доводилось видеть среди бегунов Љонни —аффин?
   - „евушку, которую задушили на прошлой неделе? - майор посуровел. - „а,
Я не раз видел ее через стекло. ЉакаЯ трагедиЯ... ‘о мной  уже  беседовали
на эту тему. …сть что-нибудь новое?
   „ейвиду показалось, что вопрос задан не из простого любопытства.
   Џомолчали.
   - Ђ встречали ли вы  парнЯ  -  он  высокий,  выше  шести  футов,  худой
блондин, - „ейв описал ‘тейси.
   •озЯин теплицы сложил губы в выражении глубокого раздумьЯ.
   - ‚сех ведь не упомнишь... ‚роде нет... - внешне он был спокоен, но его
зрачки расширились!
   Љто-то хлопнул дверью и с порога заорал:
   - Њайор, эта сучка •аррис болтает всем, что...
   ќто был ‘тейси,  сержант  узнал  его.  Ќо  и  Ѓаррис  мгновенно  понЯл:
попались! „ейв повернулсЯ к Ѓаррису. ‚ то же мгновение в лицо  ему  ударил
цветочный горшок. Џрежде чем „ейв пришел в себЯ и потЯнулсЯ за пистолетом,
эти двое уже сидели на нем верхом.
   - Људа ты его денешь? - блестЯ глазами, спросил ‘тейси.
   - Ќе твоего ума дело. Џогрузи-ка удочки на заднее сиденье.
   „верца багажника хлопнула: больше узник ничего не услышал...


   ...‘ержант по-прежнему стоЯл у дерева. ЏолнаЯ Ясность. Ћн знает убийцу.
   Ќо у него нет доказательств того, что майор убил Љонни, и едва ли можно
ожидать, что главный прокурор  согласитсЯ  привлечь  кого-то  за  убийство
„ейвида  Ђмаро,  если  известно,  что  этот  полицейский  чин  преспокойно
разгуливал в течение четырех месЯцев после предполагаемой даты его смерти.
Ћн мог бы привлечь Ѓарриса за торговлю наркотиками, но этого  мало.  Њайор
должен ответить за смерть Љонни и тех  пацанов,  что  хватили  смертельную
дозу порошка.
   џ могу расправитьсЯ  с  ним,  думал  „ейв.  Ќо  месть  бросит  тень  на
сослуживцев и на семью.
   ’ут он улыбнулсЯ. ЉажетсЯ,  выход  есть.  ‚первые  ему  стало  легко  -
хотелось петь.
   Ћн позвонил со случайного телефона в свой офис:
   - Љейт, говорит „ейвид Ђмаро. Џередай Љристоферу: Љонни  —аффин  убили,
потому что она видела школьника ‘тейси в компании с  его  сообщником.  ќто
отставной майор, который воевал во ‚ьетнаме и, по всей  видимости,  именно
там ввЯзалсЯ в наркобизнес. …го зовут —арлз ‚аррис. Ћн  убил  и  человека,
которого мы обнаружили на свалке. …го адрес: ”ранклин драйв, 610.
   Џотом „ейв набрал телефон майора.
   - Ѓаррис, Я знаю о тебе  все.  —ерез  пЯть  минут  Я  буду  в  теплице.
ѓотовьсЯ.
   ...Ѓаррис не узнал его. „ейвид выдернул из кармана удостоверение:
   - ’ы, кажетсЯ, забыл человека, которому четыре месЯца  назад  выстрелом
размозжил голову. Ќо Я пришел, как видишь, за тобой.
   - •очешь уверить  менЯ,  что  ты  привидение?  -  глаза  Ѓарриса  стали
колючими. - Џросто смешно, - а сам потЯнулсЯ за пистолетом.
   „ейвид видел это и был удовлетворен.
   - џ не умру сегоднЯ. џ умер давно.
   „о  того,  как  Ѓаррис  выстрелил,  „ейв   успел   подумать:   "—еловек
материален, пока думает, что  он  материален...  Ђ  пулЯ...  Ћна  менЯ  не
возьмет".
   ‚ыстрел отбросил его назад.
   - Њайор, привидение убить невозможно.
   Ѓаррис в исступлении делал  выстрел  за  выстрелом.  „ейвид  ничего  не
чувствовал. ’екла кровь, а „ейвид медленно шел на Ѓарриса.
   - „а падай же ты, наконец, проклЯтаЯ сила! - Ѓаррис обезумел.
   ‚ магазине еще были патроны. „ейвид прижал майора к стене, схватил  его
руку и направил дуло в лицо. Ѓаррис в  конвульсии  нажал  на  курок.  ЏулЯ
прошила майору шею. ‚ тот же момент  „ейвид  услышал  захлебывающийсЯ  вой
полицейской сирены. Ћн устало вздохнул. ‚от и все. „альше  будет  работать
полициЯ.


   Џисать рапорт о происшедшем было чертовски трудно.  ‚ыехав  по  вызову,
офицер полиции „ебора Њак ѓиверн обнаружила в  теплице  всего  один  труп,
хотЯ  помещение  ЯвлЯло  собой  сцену   ужасающей   бойни.   ‹ужи   крови.
забрызганные стены". ’ело сержанта Ђмаро найдено не было, на полу  валЯлсЯ
лишь ворох окровавленной одежды. Џозже в лаборатории установили, что кровь
из  теплицы  полностью  соответствует  группе  крови  Ђмаро,  а   кровавые
отпечатки пальцев на стене - его отпечаткам.
   - —то  же  там  произошло,  как  ты  думаешь?  -  спросила  Њак  ѓиверн
лейтенанта Љристофера.
   Љристофер не знал, что ответить. “ него у  самого  голова  шла  кругом.
Џочему скомканный телекс с отпечатками пальцев трупа со  свалки  идентичен
карточке с отпечатками пальцев все того  же  Ђмаро?  €  куда  опЯть  делсЯ
Ђмаро?
   ‡аместитель начальника  отдела  Ѓеттенхаузен  долго  изучал  материалы,
затем вернул личное дело сержанта Љристоферу:
   - Џозаботьтесь о том, чтобы у Ђмаро была формулировка  "Ќе  вернулсЯ  с
заданиЯ. ‘читать погибшим при исполнении  служебных  обЯзанностей".  ’огда
его семьЯ получит хорошую пенсию. Ђ об остальном - не думайте, лейтенант.
   € он старательно  порвал  карточку  с  отпечатками  пальцев  на  мелкие
кусочки.

        “олтер „еЃилл младший. ‚ '€джироте

   ----------------------------------------------------------------------
   Walter ‘.DeBill, Jr. In Ygirotn.
   †урнал "”антакрим-MEGA". Џер. - ….„розд.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


                                   ‚ '€джироте, где некогда свирепый,
                                   ‹охматый зверь, что звалсЯ человеком,
                                   ‚ давно ушедшие, седые времена
                                   •одил походкой важной и надменной,
                                   ‘лужил богам из внешних сфер ‚селенной,
                                   —ьи нынче позабыты имена,
                                   ’еперь одни губительные тени
                                   ‘китаютсЯ в '€джироте.


   ѓород высилсЯ над ним, выступаЯ  из  затененного  ущельЯ,  -  там,  где
кончалсЯ пологий подъем  и  где  в  туманное  небо  ‘траны  ѓрез  вонзалсЯ
стройный, зазубренный пик - самаЯ высокаЯ вершина ‹ериона. Џокинутый город
грезил в течение медленных веков, погруженный в одиночество и распад, и за
все это времЯ не поЯвилсЯ ни один человек,  способный  докопатьсЯ  до  его
темных тайн. ’олько  он,  Ќилрон-‘лужитель,  рискнул  поднЯтьсЯ  на  ‘евер
против течениЯ бурной ‘каи - к ее истокам в высокогорной  долине  Њинантра
между ‹ерионом и скалистым „ларетом, пройти по усеЯнным камнЯми  лугам  на
северных отрогах ‹ериона туда, где стоЯл в глубокой отрешенности '€джирот.
Ќилрон надвинул отороченные мехом полЯ шлЯпы на глаза, защищаЯсь от прЯмых
лучей заходЯщего солнца, и погнал своего жилистого пони к  низкой  внешней
стене...
   Ќикто не мог сказать, откуда и когда пришли люди  '€джирота,  но  трава
зеленых лугов Њинантры знала  их  крадущуюсЯ  поступь,  а  эхо  их  жутких
охотничьих кличей металось в скалах уже тогда,  когда  сорок  веков  назад
предки  Ќилрона  с  ‚остока  начали  заселЯть  плодородные  долины   ‘каи,
построили  “льтар,  Ќир  и  •атег.  ђослые  пришельцы   невзлюбили   людей
'€джирота,  найдЯ  их  неприЯтно  коренастыми,  волосатыми  и   не   очень
разумными. Ќе внушала довериЯ манера аборигенов бесшумно ходить по лесу. €
надбровные дуги у них слишком выдавались вперед, прЯтали глаза. € не пекли
они мЯсо буопотов на костре - сырым пожирали. …сли бы не все это, то  люди
из долин ‘каи, возможно, и нашли бы способ установить с  людьми  '€джирота
мирные отношениЯ. Ќо  -  не  случилось,  и  никто,  кроме  самых  рисковых
авантюристов, не удосужилсЯ даже изучить их грубый примитивный  Язык.  ’ак
что все, что знали люди ‘каи о людЯх '€джирота, -  это  обрывки  преданий,
дошедшие через  тех  самых  авантюристов,  к  которым  все  очень  скверно
относились и которые весьма скверно кончали.
   ‘мышленым и изобретательным людЯм ‘каи казались нелепыми и старомодными
кремневые наконечники копий  и  ожерельЯ  из  волчьих  клыков.  Њежду  тем
'иджиротцы  очень  гордились  своим  мастерством  в  охоте  на   спокойных
буопотов. Ќо успехов в этом деле они добились  лишь  благодарЯ  тому,  что
полуприрученные киреши были у них и гончими,  и  верховыми.  Љиреш  -  это
зловещее животное древних времен, давным-давно вымершее в остальных частЯх
‘траны ѓрез - имел туловище, в общих чертах, похожее на лошадиное, так что
отчаЯнные сорвиголовы могли кататьсЯ на  нем  верхом.  Ќоздри  на  длинной
кровожадной морде  чуЯли  запах  жертвы  даже  на  большом  расстоЯнии,  а
огромные когти и клыки  наносили  раны  более  страшные,  чем  примитивные
каменные наконечники копий. Љазалось, 'иджиротцев не слишком волновал  тот
факт,  что  агрессивные  и  легко  впадающие  в  Ярость  твари   одинаково
беспощадно разили как животных, на  которых  велась  охота,  так  и  самих
охотников. …сли охота была удачной, то добычу надо было делить на  меньшее
количество частей. …сли неудачной - что ж, те, кто ее пережил,  не  давали
плоти павших товарищей пропасть втуне и отменно утолЯли свой голод.
   ‘ами 'иджиротцы врЯд ли сумели  бы  обуздать  кирешей,  это  лежало  за
пределами  их  способностей.  Џриручили  зверей  некие  более  страшные  и
зловещие  существа.  ЏонЯтие  о  времени  у  'иджиротцев  было   настолько
туманным, что они не могли сказать, десЯть или десЯть тысЯч веков прошло с
той поры, когда к ним Явилось ‘ущество в †елтой Њаске и научило их  делать
копьЯ, скакать на кирешах и питатьсЯ мЯсом  свежедобытых  жертв.  Ђ  когда
спрашивали, что ‘ущество требовало взамен, они лишь  злобно  ухмылЯлись  и
грубо обрывали разговор.
   €менно ‘ущество заставило построить '€джирот в ‘вою  честь  и  в  честь
‘воих невидимых братьев - чудовищных уродов  из  внешних  сфер  времени  и
пространства. ‘колько бы желтого шелка и гипнотического фимиама не тратило
‘ущество, Ћно все равно не могло сделать  свою  форму  -  или  не-форму  -
приемлемой длЯ человека. ‚ удаленном ущелье ‹ериона, в этом обиталище зла,
‘ущество научило глупых зверолюдей  укладывать  камни  и  само  руководило
трудами бесчисленных запуганных поколений, пока те, наконец, не  завершили
постройку. ‚оздвигнутой цитадели ужаса не было равных по всей ‘тране ѓрез,
ибо высилась она в  месте,  не  вполне  совпадающем  с  пространствами,  о
которых мог знать или грезить человек.
   Ћдин житель ‘каи смог побывать в стенах '€джирота и вернутьсЯ -  ‹отрак
Ќекромант, но он не сообщил ничего вразумительного. Љогда на закате солнца
‹отрак поЯвилсЯ в “льтаре, то  в  припадке  истерии  бессвЯзно  лепетал  о
каких-то бесформенных ужасах, от которых он бежал  и  которые  отказывалсЯ
назвать. …го успокоили большой дозой маковой жвачки и уложили  отдыхать  в
верхней комнате придорожной таверны. Ќа следующее утро старейшины  “льтара
вошли в его комнату, надеЯсь получить более  толковый  отчет.  Ќо  они  не
обнаружили в помещении ничего, кроме невыносимого зловониЯ. •отЯ окно было
открыто, здесь вонЯло падалью, горелой плотью, как если бы ударила молниЯ.
€ все. …сли, конечно,  не  принимать  на  веру  байки  глупых  сплетников,
уверЯющих, что старый Ђтал нашел за кроватью один  из  сапогов  ‹отрана  и
сапог этот не был пуст.
   ‚озможно, люди “льтара, Ќира и •атега оставили бы неприЯтного соседа  в
покое - пусть себе грезит в своей высокогорной долине, если  бы  времЯ  от
времени из их городов не исчезали упитанные подростки обоего пола. Ђ уж  в
каждую ночь зимнего солнцестоЯниЯ и в каждую вальпургиеву ночь обЯзательно
пропадало несколько юных девиц. ‹юди ‘каи увЯзали первое  -  с  поЯвлением
полузвериных-получеловеческих  следов  в  своих  садах,  а  второе  -   со
странными огнЯми и барабанным боем на удаленных холмах.
   ЌачинаЯ  с   самых   ранних   времен,   небольшие   группы   смельчаков
предпринимали попытки уничтожить '€джирот и его обитателей. Ќо всЯкий раз,
когда они приближались к  тенистым  лесам  Њинантры,  внезапно  собирались
густые тучи, и отрЯд  оказывалсЯ  в  кольце  разноцветных  молний.  Њногие
поворачивали обратно. Ђ те, кто продвинулсЯ хотЯ  бы  ненамного  вперед  и
ухитрилсЯ выжить,  рассказывали  о  дикой  музыке,  перекрывающей  мерзкий
хохот, о завываниЯх невидимых  людей,  смертоносном  тумане  и  мелькающей
вдали фигуре в желтом шелке. € совсем уже немногие говорили о бушующих  на
мрачных полЯх если не разумных, то уж точно живых  вихрЯх  и  о  невидимых
псах, терзающих душу человека и калечащих его тело.
   Џоследний раз воины ‘каи бросили вызов  '€джироту  во  времЯ  правлениЯ
королЯ Џнила “льтарского. Ќа битву отправились все способные носить оружие
мужчины,  и  на  этот  раз,  кроме  обычного  военного   снарЯжениЯ,   они
использовали  заклЯтиЯ   и   заговоры   древних.   ‚ойска   не   встретили
сопротивлениЯ, хотЯ воины вошедшего в Њинантру авангарда слышали убегающие
мЯгкие шаги и находили свежие следы когтистых  лап  кирешей  -  вплоть  до
самых городских ворот. Ћсновные силы подтЯнулись к городу на закате. Ќикто
не желал атаковать противника в темноте, поэтому стали лагерем у городских
стен.
   Ќи один воин земель ‘каи не спал в эту долгую ночь, полную напрЯжениЯ и
скрытой угрозы. € никто до конца дней своих не  мог  забыть  длЯщеесЯ  всю
ночь крещендо ломаных ритмов, выбиваемых костЯми по туго натЯнутым  шкурам
барабанов и сопровождаемое глумливыми  голосами  из  мрака,  каркающими  о
темных ужасах, которые будут спущены с цепи на рассвете. Љак только первые
шафрановые лучи коснулись пика ‹ериона,  на  лагерь  с  силой  грома  пала
тишина. ‚ течение бесконечного долгого мгновениЯ никто не дышал,  ни  один
взглЯд не мог оторватьсЯ от все еще затененных  стен  '€джирота.  Ђ  затем
началось кошмарное безмолвное отступление, которое  до  сих  пор  ЯвлЯетсЯ
главной темой разговоров у  очагов  “льтара  и  уже  приобрело  все  черты
легенды.
   Љогда через распахнувшиесЯ ворота выбежали первые дюжины, а затем сотни
и тысЯчи 'иджиротцев и устремились прЯмо  на  воинов  ‘каи,  то  это  было
принЯто за попытку лобовой атакой сокрушить силы осаждающих. Ќо  последних
поразило, что 'иджиротцы бегут молча. Ђтакующие приблизились, и оказалось,
что они безоружны. Ђ когда они в своем безоглЯдном  беге  стали  бросатьсЯ
прЯмо на копьЯ, люди увидели их пустые, бессмысленные глаза и понЯли,  что
некий, недоступный пониманию, кошмар пришел  в  '€джирот  и  что  '€джирот
обречен.
   Љогда последний из зверолюдей лежал бездыханный на окровавленном  поле,
воины “льтара начали отступать. Ѓлагоговейный ужас переполнЯл их. Ћни  так
и не осмелились войти в город, чтобы сровнЯть его стены с землей.
   € с той поры ни один человек не добиралсЯ  сюда,  и  если  бы  не  бред
‹отрана Ќекроманта, то  ничего  бы  и  не  произошло.  Ќо  перед  тем  как
исчезнуть, ‹отран прошептал несколько фраз …го ‘вЯтейшеству жрецу Ђталу, а
тот, в свою очередь, достигнув преклонного возраста, попыталсЯ  избавитьсЯ
от ужасного знаниЯ,  превратившего  его  сны  в  кошмары,  и  записал  все
услышанное на пергаменте. ‘лишком мудрено запрЯтал он этот пергамент,  так
что жрецы Ќоденса не смогли отыскать и уничтожить свиток, как то завещал в
своей  несвЯзной  предсмертной  мольбе   сам   старый   Ђтал.   €   только
Ќилрон-‘лужитель разыскал пергамент  и  прочел  слова,  которым  лучше  бы
никогда не быть записанными.
   ‘реди менее значительных записей он  обнаружил  упоминаниЯ  об  ужасных
секретах, которым ‘ущество в †елтой  Њаске  обучало  жрецов  '€джирота.  “
последних не хватило ни мозгов, ни храбрости пустить в ход знаниЯ, которые
могли бы сделать их властелинами всей ‘траны ѓрез,  а,  может  быть,  даже
пробудившегосЯ мира. Ћни  ограничились  тем,  что  высекли  услышанное  на
стенах лабиринта под своим храмом. Ќадписи были сделаны на  гнусном  Языке
Ђкло, которому обучило их ‘ущество. Љ несчастью  длЯ  Ќилрона,  он  изучал
этот допотопный Язык и слыл даже его знатоком.
   Џуть занЯл четыре днЯ.
   Џервый день Ќилрон двигалсЯ плодородными берегами ‘каи,  и  растущие  у
воды тенистые ивы, казалось, призывали его замедлить шаг и  отдохнуть;  на
второй день путь пролегал по склонам холмов, и каждый следующий  холм  был
выше и круче предыдущего, а прохладные ключи и полевые цветы  ставили  под
сомнение любые замыслы; третий день  застал  его  в  темной  и  прохладной
Њинантре, где молчаливые буотопы пытались показать ему, как  надо  жить  в
ладу с самим собой и со своим временем; в день четвертый он карабкалсЯ  по
каменистым горным тропам под негостеприимным небом. Ќаконец, он  въехал  в
город: черные тучи вползли в него с севера, а  солнце  перестало  освещать
пики ‹ериона.
   ‚еличественный храм, как  огромный  пчелиный  улей,  стоЯл  на  высоком
скалистом выступе в тылах города. Љ тому времени, когда Ќилрон выбралсЯ из
лабиринта извилистых улиц и вышел к широкой площади у  храма,  о  мостовую
разбились первые тЯжелые капли дождЯ. Ќилрон на мгновение задержалсЯ перед
храмом, подивилсЯ, как этот купол пережил века  горных  гроз,  и  направил
пони вверх по пологому пандусу к единственному  выходу  -  высокой,  узкой
трапеции, увенчанной каменным козырьком.
   ‚нутри было темно, но Ќилрон зажег смолистый факел и  вскоре  убедилсЯ,
что храм представлЯл собой одно огромное  помещение,  заполненное  угрюмым
лесом пЯтигранных колонн. ‘начала он не  мог  уловить  в  их  расположении
никакого  порЯдка,  но  постепенно  выЯвилась  их  страннаЯ  асимметричнаЯ
геометриЯ, над сутью  которой  он  предпочел  не  задумыватьсЯ,  какой  бы
тревожащей она ни была. Ќилрон разглЯдел  во  мраке  семь  больших  статуй
кирешей, кольцом расположенных  вдоль  круглой  стены.  Ќекоторые  были  с
завЯзанными  глазами,  другие  с  оскаленными  челюстЯми  и   пристальным,
свирепым взглЯдом. ‚оздух был пропитан странным кислым запахом,  а  каждый
шаг отбивалсЯ эхом от купола.
   …динственный проход между колоннами вел  прЯмиком  к  апсиде  храма,  и
Ќилрон довел свою  лошадку,  беспокойную  ввиду  надвигающейсЯ  грозы,  до
небольшого каменного столба непонЯтного назначениЯ. ЏривЯзав пони к столбу
и освободив его от  тЯжелого  вьюка,  он  двинулсЯ  к  главному  алтарю  -
широкому неправильному семиугольнику, на котором высилась  скульптура.  ’о
был некто в плаще с капюшоном, держащий в одной руке копье, а в  другой  -
небольшую фигурку буотопа. Ќилрон  взобралсЯ  на  алтарь  и  увидел  перед
статуей овальный проем и каменные ступени, ведущие вниз, в толщу  скальных
пород ‹ериона.
   Ћн стал спускатьсЯ  по  гигантской  спирали,  пока  не  потерЯл  всЯкое
направление. Ќаконец лестница кончилась, и Ќилрон обнаружил, что находитсЯ
в сплошном  лабиринте  узких  коридоров,  чьи  поросшие  мхом  стены  были
наклонны  -  зазор  между  ними  вверху  сужалсЯ.   ‚ременами   попадались
основательные помещениЯ, разбитые  на  части  рЯдами  трапецевидных  арок.
—тобы потом отыскать путь назад, Ќилрон поворачивал все  времЯ  направо  и
обнаружил, что опЯть движетсЯ по спирали, но уже сужающейсЯ.
   ‚ сердце лабиринта было помещение - почти такое же, как и наверху  -  с
семью статуЯми кирешей и алтарем в центре. Џеред статуей на  алтаре  лежал
большой плоский камень, наводЯщий на предположение о  закрытом  входе.  Ќо
что  приковало  внимание  Ќилрона,  так  это  кольцеваЯ  стена:  она  была
полностью покрыта надписЯми на Языке Ђкло.
   Ќескладные знаки грубо выбитых  надписей  разобрать  было  нелегко,  но
Ќилрон смог прочесть большую часть текста. Ћн читал про слабых богов ‡емли
и про то, как можно ими управлЯть. Ћн  читал  про  „ругих  Ѓогов,  которые
некогда  правили  и  будут  править  снова,  об  Ђзатоте,   столепестковом
возбудителе  импульсов  хаоса,   о   ‰ог-‘озоте,   всепроникающем   ужасе,
гнездЯщемсЯ во внутренних сферах бытиЯ,  о  Ќиарлототепе,  который  иногда
принимает  некую,  задрапированную  желтым   шелком,   форму,   а   иногда
воплощаетсЯ в иллюзии, помрачающие разум. Ћн читал, как эти боги и  демоны
награждают избранных, ставших слепыми орудиЯми их воли, и как  они  карают
неверных слуг.  Џод  конец  он  прочел  омерзительный  пассаж,  вырезанный
безукоризненными письменами на радужной каменной доске, более твердой, чем
гранатовый браслет Ќилрона. ђечь шла  о  шутке  Ќиарлототепа,  приславшего
своим креатурам вместо себЯ полуродственника и  другое  лицо,  безумное  и
прожорливое  создание,  способное  излучать  непереносимый,  как  Ядовитый
туман, ужас.
   …два Ќилрон закончил читать, его  факел  Яростно  замерцал  -  прогорел
почти дотла. Ќилрон представил себе путь назад,  сквозь  лабиринт,  и  его
пронЯла дрожь. ‘амочувствие Ќилрона не  улучшилось,  когда,  проходЯ  мимо
алтарЯ, он увидел на плоском камне, закрывающем  неизвестно  куда  ведущий
ход, особый символ и заметил, что мох  вокруг  камнЯ  совсем  недавно  был
вытоптан.
   Џуть назад оказалсЯ ошеломлЯюще трудным. Ћн вышел к  основанию  ведущей
вверх спиральной лестницы как раз тогда, когда факел  мигнул  в  последний
раз и потух.
   Ќилрон несколько успокоилсЯ и быстро зашагал  по  спиральным  пролетам,
левой рукой нащупываЯ стену. Џолное  отсутствие  видимости  обострило  все
остальные чувства в высшей степени, и он уловил цокот копыт своей лошадки,
переступавшей на месте  после  каждого  удара  грома.  Ћн  был  уже  почти
наверху, когда услышал шум дождЯ, почувствовал сырость в воздухе.
   ‚ойдЯ в чернильный мрак храма, Ќилрон был неприЯтно  поражен  тем,  что
воздух стал не только более  влажным,  но  еще  гуще  пропиталсЯ  странным
кислым запахом. Ћн нащупал спуск с алтарЯ и на  слух  двинулсЯ  туда,  где
постукивал и шаркал копытами его пони. ‘поткнулсЯ о вьюк и чуть  не  упал,
рефлекторно вытЯнул руку. ђука коснулась  гладкой  шерсти  на  боку  пони.
Ќилрон успокаивающе похлопывал и поглаживал этот бок, когда услышал звук -
такой неуместный, что не сразу определил его как неистовое  ржанье  своего
конЯги. Ќеуместность же заключалась в том, что звук донессЯ снаружи храма.
   ‚ это мгновение  зал  осветилсЯ.  ‚спышка  молнии  выхватила  из  мрака
оскаленную пасть киреша и силуэт монстра в желтой маске, державшего  зверЯ
на поводу. Ќилрон ощутил горЯчее, зловонное дыхание киреша за миг до того,
как челюсти сомкнулись на его голове.
   ‘наружи лил дождь, и из мрака доносилсЯ стук  копыт  лошадки,  скачущей
прочь по мертвым улицам '€джирота.

        Њэрион ‡иммер Ѓрэдли. „икарка

   ----------------------------------------------------------------------
   M.Z.Bradley (1985).
   †урнал "”антакрим-MEGA". Џер. - „.Њогилевцев.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   ’акие истории рассказывают вечерами на глухих фермах у Љатскилских гор,
где Я выросла. Ђвтострады тЯнутсЯ здесь от города к городу, и на  фабриках
можно заработать много больше, чем перекапываЯ  каменистую  землю,  но  не
стоит думать, будто здесь все исхожено и обжито. Њежду фермами лежат леса,
много миль леса вокруг полей, ночью под  самые  окна  приходЯт  кролики  и
олени, и даже волки с рысЯми забредают сюда из Љанады в голодные  времена.
’огда, говорЯт, и рождаютсЯ у одиноких женщин, живущих среди лесов,  дети,
похожие на •ельму ‹асситер...
   ђоджер ‹асситер  убрал  пальцы  с  клавиш  фортепиано  и  посмотрел  на
всхлипывающую у двери жену.
   - •ельма, дорогаЯ, ради бога, извини! џ не знал - и не слышал,  как  ты
вошла.
   - Љонечно, - •ельма вытерла слезы, и на ее заплаканном  лице  мелькнула
на мгновение робкаЯ улыбка. - …сли бы Я знала, что ты хочешь играть, Я  бы
не вернулась домой так рано.
   Ћна пошла через комнату; ђоджер поймал ее за руки, притЯнул к себе.
   - ’ебе было хорошо с Ќелл Љоннор?
   Ћна опустила глаза.
   - џ не была у Ќелл, ђоджер.  ‚  лесу  так  чудесно.  €  сегоднЯ  полнаЯ
луна...
   Ћн нежно обнЯл ее за талию и прошептал:
   - ’ы - самое дикое дитЯ природы, какое Я только знаю, - и с  удивлением
и опаской посмотрел в окно, на  угрожающе  темную  полосу  дубов,  кленов,
берез, подступающих к самому дому, потом снова взглЯнул на •ельму.
   Ћна была очень красива: загорелаЯ, светловолосаЯ, изЯщнаЯ до хрупкости,
но сильнаЯ, с шелковистой  кожей  и  темно-серыми  глазами,  загоравшимисЯ
Янтарным,  странным,  зеленым  с  золотыми  искорками  светом,  когда  она
сердилась или была чем-то возбуждена; удивительно гибкаЯ и пластичнаЯ - он
даже  думал,  что  жена  когда-то  танцевала  в  балете.  Ћна  никогда  не
рассказывала про свое детство, только однажды заметила, что в четырнадцать
лет сбежала с фермы в Ђдирондакских горах. Ђ  когда  они  встретились,  ей
было двадцать три. ‚стретились чисто случайно в  плавательном  бассейне  в
Ћлбани; ђоджер сопровождал туда парочку не в меру шаловливых племЯнников и
был ошеломлен ее грацией, отточенной красотой движений - будто русалка  из
легенд Явилась порезвитьсЯ в свой морской  дом.  Ђ  когда  она,  одевшись,
вышла из гардероба  -  в  дешевой  юбке  и  блузке,  с  зачесанными  назад
волосами, ногами, зажатыми в неуклюжие, скособоченные чулки  и  туфли,  он
был ошеломлен снова. ќто было как внезапнаЯ ржавчина на сверкающей золотой
монете.
   Ќо он не забыл скользЯщую  в  воде,  смеющуюсЯ  нимфу  из  бассейна.  €
никогда не забывал. Ћчень скоро открылось,  насколько  ей  лучше  в  лесу,
вдали от городской суеты. ‚ квартире •ельма чувствовала себЯ как в клетке.
€ после свадьбы они построили маленький дом здесь, на самом краю леса.
   „ом строили своими руками, проводЯ ночи в палатке среди  леса.  •ельма,
казалось, расцветала день ото днЯ живой, танцующей красотой.  Ђ  в  первую
ночь в новом доме она прошептала ему на ухо:  "Њне  кажетсЯ,  палатка  мне
нравилась больше!"
   „аже зимой она предпочитала спать при открытых дверЯх.
   Ћн улыбнулсЯ и тихо сказал то, что говорил уже не один, раз:
   - џ думаю, ты не женщина, а настоЯщаЯ леснаЯ кошка, •ельма.
   - Љонечно, - она ответила, как всегда. - Ђ разве ты не знал?
   - ‡наешь, соседи поговаривают, будто Я завел  зверЯ,  который  начинает
выть всЯкий раз, когда Я сажусь за  фортепиано.  Љомплиментом  моей  игре,
по-моему, это довольно трудно назвать.
   Ћна покраснела. „аже после четырех лет замужества она очень  стеснЯлась
своей странности.
   - Ќо Я ничего не могу  поделать...  Џрости,  пожалуйста,  но  длЯ  моих
ушей...
   Ћн ласково потрепал ее по плечу.


   - Ќеважно, в конце концов, мне попросту следует садитьсЯ за игру, когда
тебЯ нет поблизости. Ќо  если  серьезно,  •ельма,  может,  тебе  не  стоит
заходить так далеко в лес? Ѓоб  Љоннор  говорил  мне,  что  слышал  волков
недавно, а на днЯх он подстрелил рысь. ‚озможно, днем  лес  безопасен,  но
ночью, по-моему, тебе лучше оставатьсЯ дома, •ельма.
   ђоджер родилсЯ и вырос в  городе,  и  проснутьсЯ  однажды  среди  ночи,
обнаружив в постели только себЯ, - длЯ него это  было  не  самым  приЯтным
переживанием. ‚ первый раз он металсЯ в панике по дому и, никого не найдЯ,
выскочил, дрожа,  с  фонариком  в  руке  навстречу  темной  громаде  леса;
исцарапалсЯ, сорвал  голос  и  уже  готов  был  заплакать  от  бессилиЯ  и
отчаЯниЯ, когда вдруг обнаружил •ельму, спЯщую,  свернувшись  клубочком  в
пышной купе летней травы; от ее ног, вспугнутый светом, метнулсЯ кролик.
   Џосле нескольких месЯцев он, наконец, принЯл,  как  должное,  -  •ельма
просто физически неспособна не убегать в  лес,  будь  то  ночь  или  день.
‚ременами ђоджер раздумывал, правильно ли было увозить ее  так  далеко  от
городов и автострад; она, быть может,  не  была  бы  так  счастлива,  зато
дикости в ней Явно поубавилось бы.


   Ћн зашептал:
   - ‚озможно, если бы ребенок...
   …е тело напрЯглось, она отстранилась резким движением.
   - ђоджер, ты ведь знаешь, Я не могу.
   - „орогаЯ, мы не часто говорили об этом, потому  что  ты  всегда  очень
огорчалась. Ќо ведь когда-нибудь мы должны, правда? Ћткуда ты знаешь,  что
у тебЯ не может быть детей? Њы можем поехать в город в  эту  субботу,  там
есть очень хороший доктор Љлермонс. ’ы могла бы...
   •ельма напрЯженно выпрЯмилась, вздернув подбородок, ее короткие светлые
волосы,  казалось,  по-кошачьи  взъерошились,  глаза  полыхнули   зеленью.
Њаленькие гибкие пальцы закостенели, выпустив невидимые когти.
   - Ќе хочу! - голос сорвалсЯ в шипение. - Џо мне будут лазить  руками  и
смотреть...
   - •ельма! - крик ђоджера оборвал истерику.
   - ’ы врЯд ли захочешь иметь ребенка, который у менЯ может быть, и Я...
   Ћна уткнулась в диванные подушки и закрыла  лицо  ладонЯми.  ‚схлипнула
раз, другой.
   - ’ы... ты был бы счастлив, если бы родилсЯ ребенок?
   Ѓеспомощные слова дрожали и запинались. ђоджер удрученно вздохнул и сел
рЯдом, положил светловолосую голову к себе на плечо.
   - Ќу не хочешь - не надо, солнышко мое, может, ты права.
   …е глаза сверкнули в сумерках.
   - ’ы думаешь, Я дикарка, думаешь, Я су