н  не
успеет поднЯтьсЯ к глазу до заката.
   Ћднако •аук упорно продолжал подсчеты. Њерик посмотрел в окно.  Џоселок
у подножиЯ ѓриаулЯ разроссЯ в город, который мало-помалу переползал  через
холмы. Ѓольшинство домов выстроено было на совесть,  из  дерева  и  камнЯ;
скаты крыш и дым  из  фабричных  труб  напомнили  Њерику  ђегенсбург.  ‚сЯ
красота окружающей природы исчезла, переместилась на картину. ‘ востока на
город надвигались свинцово-серые  дождевые  тучи,  но  до  них  пока  было
далеко,  и  полуденное  солнце  светило  вовсю,  заливаЯ   своими   лучами
раскрашенный бок дракона. Љазалось, солнечный  свет  проникает  вглубь,  в
мнимую бесконечность  слоев  окраски.  ѓолос  майора  превратилсЯ  в  едва
слышное жужжание. Њерик  любовалсЯ  разноцветными,  искристыми  узорами  и
вдруг сообразил, что майор рассуждает о приостановлении работы.
   Џоначалу он запаниковал, перебил  •аука  и  стал  возражать,  но  майор
упрЯмо твердил свое, и Њерик вынужден был  замолчать,  а  поразмыслив,  он
даже решил, что оно и к лучшему. ‡акончить картину невозможно, а он устал.
Ѓыть может, самое времЯ порвать  с  ѓриаулем,  устроитьсЯ  в  какой-нибудь
университет и чуток передохнуть?
   - ђечь идет о временном приостановлении, - говорил майор •аук.  -  …сли
зимнЯЯ кампаниЯ окажетсЯ успешной... - Ћн усмехнулсЯ. -  …сли  нас  минуют
чума и прочаЯ  зараза,  мы  вновь  приступим  к  работе.  ђазумеетсЯ,  нас
интересует ваше мнение.
   Њерик ощутил нарастающее раздражение.
   - Њое мнение таково: вы болваны, - произнес он. - ‚ы таскаете на плечах
эмблему ѓриаулЯ, малюете ее на ваших знаменах, но не имеете  ни  малейшего
понЯтиЯ о нем. ‚ы считаете его символом...
   - Џрошу прощениЯ, - прервал его майор.
   - —ерта с два! - воскликнул Њерик, схватил палку и встал.  -  ‚ы  мните
себЯ завоевателЯми, творцами судьбы! Ќо поймите - всеми  насилиЯми,  всеми
бойнЯми, которые вы устраиваете, вы обЯзаны ѓриаулю!  ‚ас  направлЯет  его
волЯ. ‚ы паразиты и ничем не отличаетесь от шипунов.
   Њайор сел, взЯл перо и начал писать.
   - џ не могу понЯть, - горЯчилсЯ Њерик, - как можно жить рЯдом с  чудом,
с грандиозной тайной, и относитьсЯ к  нему  так,  словно  это  всего  лишь
причудливой формы гора!
   Њайор продолжал писать.
   - —то вы делаете? - спросил Њерик.
   - Џишу рекомендацию, - ответил майор, не удостоив его взглЯдом.
   - Џо поводу?
   - Џо поводу немедленного прекращениЯ работ.
   Ћни свирепо поглЯдели друг на друга. Њерик повернулсЯ, чтобы  уйти.  Ќо
когда он взЯлсЯ за дверную ручку, •аук окликнул его.
   - Њы стольким вам обЯзаны, - сказал майор. ‹ицо его выражало уважение и
жалость, и Њерик разозлилсЯ еще сильнее.
   - ‘кольких человек, вы убили, майор? - спросил он, открываЯ дверь.
   - ’рудно сказать. џ служил в артиллерии, а как тут сосчитаешь?
   - ‹адно, зато Я вел скрупулезный подсчет, - проронил Њерик.  -  ‡а  все
сорок лет  погибло  тысЯча  пЯтьсот  девЯносто  три  человека:  мужчины  и
женщины,  отравившиесЯ,  сварившиесЯ  заживо,  разбившиесЯ  при   падении,
загрызенные животными и так далее. Џочему бы нам с вами  не  предположить,
что в этом отношении мы равны?


   Џолдень выдалсЯ теплым, но Њерику, когда он шел к башне, было  холодно.
•олод зарождалсЯ где-то внутри него, и ноги становились ватными, а  голова
начинала кружитьсЯ. Ћн попыталсЯ  прикинуть,  как  ему  быть.  ‡а  стенами
майорского  кабинета   мысль   об   университете   казалась   куда   менее
привлекательной. Њерик знал,  что  ему  очень  скоро  надоест  преклонение
студентов и зависть  коллег-преподавателей.  Ќа  подходе  к  рынку  кто-то
приветствовал его. Ћн махнул рукой, но останавливатьсЯ  не  стал.  Њужской
голос  произнес:  "€  это  Љаттанэй?"  Џодразумевалось:  вот  эта   стараЯ
развалина?..
   Ћн ступил на подъемник, который тут же двинулсЯ вверх,  и  по  привычке
принЯлсЯ подмечать то, что  нужно  было  бы  сделать.  —то  это  за  склад
древесины на пЯтом уровне? ’ак, а на  двенадцатом  протекает  труба.  ‹ишь
увидев,  как  рабочий  разбирает  часть  подмостьев,  Њерик   вспомнил   о
распорЯжении майора •аука. „олжно быть, приказ уже поступил. ’олько теперь
он осознал, что потерЯл работу, и прислонилсЯ к  поручнЯм.  ‘ердце  бешено
колотилось, на глаза навернулись слезы. Ћднако он почти сразу взЯл себЯ  в
руки. ‘олнце висело  низко  над  холмами  на  западе  в  красновато-желтом
ореоле, вид у него был зловещий, как у зрачка стервЯтника. —то ж,  признал
Њерик, он создал картину и  испоганил  небо,  значит,  ему  пора  уходить.
Џокинув долину и избавившись от  ее  влиЯниЯ,  он  сможет  поразмыслить  о
будущем.
   Ќа двадцатом уровне,  под  самым  глазом  дракона,  сидела  молоденькаЯ
девушка.  €з  ритуала  лицезрениЯ  глаза  сотворили  чуть  ли  не   культ:
многочисленные группы поднимались  на  башню,  чтобы  помолитьсЯ,  пропеть
религиозные гимны и обсудить потом свои ощущениЯ. Ќо  времена  изменились,
восторжествовал практицизм, и та  молодежь,  котораЯ  когда-то  собиралась
здесь, занимает сейчас ответственные посты и ревностно  служит  набирающей
величие империи. ‚от о ком надо было бы писать „ардано - о них и обо  всех
тех, кто внес свою лепту  в  растЯнувшеесЯ  на  сорок  лет  представление.
€сториЯ •энгтауна - чем не материал длЯ летописца?
   “томленный подъемом,  Њерик  неуклюже  присел  рЯдом  с  девушкой.  Ћна
улыбнулась. Ћн не помнил, как ее  зовут,  однако  она  часто  приходила  к
глазу. ЌевысокаЯ, смуглокожаЯ; в  ней  чувствовалась  внутреннЯЯ  сила,  и
мысли Њерика обратились к ‹из. Ћн рассмеЯлсЯ про себЯ: едва ли  не  всЯкаЯ
женщина так или иначе вызывала в его памЯти образ ‹из.
   - ‘ вами все в порЯдке? - спросила девушка, озабоченно наморщив лобик.
   - Ћда.
   …му хотелось поговорить, отвлечьсЯ от надоедливых мыслей,  но  слова  с
Языка не шли. Љак она молода! ‘вежесть, сиЯние - и беспокойство.
   - џ тут в последний раз, - сказала она. - Џо крайней мере, на  какое-то
времЯ. †алко. - €, опережаЯ его  вопрос,  прибавила:  -  ‡автра  Я  выхожу
замуж, и мы уезжаем.
   Њерик поздравил ее и спросил, кто же счастливый избранник.
   -  Ћбычный  человек,  -  она  трЯхнула  волосами,  словно   подчеркиваЯ
ненужность дальнейших расспросов, и взглЯнула на мембрану.
   - Ђ что испытывали вы, когда глаз открывалсЯ?
   - ’о же, что и все остальные, - сказал Њерик. - ‚споминал событиЯ своей
жизни... и другие... - Ћн не стал рассказывать девушке о том, что  ѓриауль
сохранил памЯть о полете; этим секретом он поделилсЯ только с ‹из.
   - ’е души, которые там томЯтсЯ, - она показала на глаз. - —то  они  длЯ
него? Џочему он выпускает их к нам?
   - Ћчевидно, он преследует собственные цели, но какие именно, Я  сказать
не могу.
   - џ помню нас с вами, - девушка робко посмотрела на него из-под  темной
прЯдки волос. - Њы были под крылом.
   - ђасскажите, - попросил он и пристально поглЯдел на нее.
   - Њы были... вместе, - она  покраснела.  -  Ќу,  совсем,  понимаете?  џ
страшно боЯлась, менЯ пугали звуки и тени, но Я любила вас так сильно, что
мне было все  равно.  Њы  любили  друг  друга  ночь  напролет,  и  Я  даже
удивилась, потому что думала, что такое бывает только в книгах,  что  люди
специально воображают себе что-то подобное, чтобы справитьсЯ  с  ощущением
заурЯдности происходЯщего. Ђ наутро место, которое внушало мне ужас, стало
прекраснейшим на свете, кончики крыльев отливали красным, а ручеек  журчал
и падал с уступа... - Ћна потупилась. - ‘ тех самых пор Я  не  переставала
любить вас.
   - ‹из, - произнес он, остро чувствуЯ свою беспомощность.
   - ’ак ее звали?
   Ћн кивнул и  прижал  ладонь  ко  лбу,  чтобы  хоть  как-то  утихомирить
свистоплЯску в мыслЯх.
   - €звините, - ее губки  на  мгновение  прильнули  к  его  щеке,  и  это
мимолетное прикосновение ослабило его еще больше.  -  џ  хотела  объЯснить
вам, что она переживала, на случай, если вы не знаете. Ћна показалась  мне
такой взволнованной... ‚рЯд ли она что-то вам сказала.
   „евушка отодвинулась  от  Њерика,  Явно  смущеннаЯ  тем,  какой  отклик
вызвали у него ее слова, и они долго сидели в молчании. Њерик,  забыв  обо
всем, наблюдал, как солнце золотит и багровит чешую, как свет течет  вдоль
изгибов драконьего тела потоками расплавленной лавы, блекнет и  гаснет,  и
наступают  сумерки.  ‚незапно  его  соседка  вскочила  и   устремилась   к
подъемнику.
   - Ћн мертв! - воскликнула она.
   Њерик непонимающе уставилсЯ на нее.
   - ‚идите? - она показала на солнце: серебристо-алый шар над  холмом.  -
Ћн мертв. - Ќа ее лице были написаны восторг и страх.
   ‘выкнутьсЯ с мыслью о  смерти  ѓриаулЯ  было  отнюдь  не  легко.  Њерик
повернулсЯ к глазу: за мембраной не было и признака  цветовых  бликов.  Ћн
услышал скрип подъемника и понЯл, что  девушка  направилась  вниз,  но  не
спешил последовать ее примеру. Ѓыть может, дракон всего лишь  ослеп.  Ќет.
Ќеужели в том,  что  приказ  о  приостановлении  работ  был  отдан  именно
сегоднЯ,  нет  случайного  совпадениЯ?  ЏотрЯсенный,  он  все  глЯдел   на
мембрану, а солнце спускалось ниже и ниже и, наконец,  нырнуло  за  холмы.
’огда Њерик встал и подошел к подъемнику, но не успел еще  дотронутьсЯ  до
переключателЯ, как канат задрожал: кто-то поднималсЯ на  верхнюю  площадку
башни. Ќу разумеетсЯ. „евушка, верно, разнесла весть  по  всей  округе,  и
теперь майоры хауки и иже с ними бегут удостоверитьсЯ в  кончине  ѓриаулЯ.
Њерик не стремилсЯ к встрече с ними, не  рвалсЯ  увидеть,  как  они  будут
расхаживать тут, точно рыбаки, что похвалЯютсЯ знатным уловом.
   Џодъем  по  лобной  кости  оказалсЯ  исключительно  трудным.   ‹естница
раскачивалась из стороны в сторону, ветер так и  норовил  сбросить  Њерика
вниз, так что с него сошло семь  потов,  а  сердце,  похоже,  готово  было
выскочить из груди. Ћн кое-как дотащилсЯ до огромного чана и оперсЯ спиной
о его ржавый бок.
   - Љаттанэй!
   Љто-то окликнул его снизу,  верхушка  лестницы  затрЯслась.  Ѓоже,  они
лезут за ним! …сли доберутсЯ, то начнут  расшаркиватьсЯ  в  поздравлениЯх,
требовать, чтобы  он  одобрил  планы  торжественных  обедов,  мемориальных
досок, эскизы памЯтных медалей. Џрежде чем убратьсЯ,  они  вылепЯт  его  в
гипсе, изваЯют в бронзе и забросают птичьим пометом.  Ћн  был  с  ними  на
протЯжении всех сорока лет, одновременно хозЯин и раб, но никогда, никогда
не чувствовал себЯ легко и свободно. ЌалегаЯ на трость, Њерик  двинулсЯ  к
лобному рогу, потемневшему от многолетнего маслЯнистого дыма, миновал  его
и заковылЯл по направлению  к  •энгтауну,  который  превратилсЯ  теперь  в
призрачный город. ђазвалины хижин поросли травой, озеро  сначала  загадили
так, что оно стало помойной Ямой, а потом осушили - после того, как  летом
91-го в нем утонуло несколько детей. Ќа  месте  дома  „жарке  громоздилась
куча звериных костей, слабо светившаЯсЯ в вечерних сумерках.  Ќад  руинами
гулЯл ветер.
   - Њерик! Љаттанэй!
   ѓолоса приближались.
   —то ж, остаетсЯ только одно убежище, куда за ним не пойдут.
   Ќа листьЯх деревьев лежали  комочки  земли,  которые  осыпались,  когда
Њерик раздвигал ветви. „обравшись до лесенки, он заколебалсЯ, ибо  у  него
не было с собой веревки. Љонечно, он прекрасно обходилсЯ  и  без  нее,  но
сколько лет тому назад? Џорывы ветра, крики, огни  в  долине,  похожие  на
усеЯвшие  серый  бархат   алмазы,   сбивали   его   с   толку   и   мешали
сосредоточитьсЯ. ЏослышалсЯ хруст ломаемых веток. Љ чертЯм! Њерик  оскалил
зубы - неожиданно заболело  плечо,  прицепил  к  поЯсу  трость,  осторожно
ступил на лесенку и ухватилсЯ руками за петли. ‚етер раздувал его  одежды,
грозил вырвать из-под ног шаткую опору и унести в неведомые краЯ. Ћдин раз
он поскользнулсЯ, другой - замер в неподвижности, не имеЯ сил двигатьсЯ ни
вперед, ни назад. Ќо в конце концов он достиг полости под крылом и  выбрал
ровное местечко, где мог спокойно постоЯть и передохнуть.
   ‚незапно он испугалсЯ, повернулсЯ было к лесенке и  решил  вернутьсЯ  в
•энгтаун и примиритьсЯ со всеми и всЯкими  торжествами.  Ћднако  буквально
мгновение спустЯ он осознал глупость подобной затеи.  ‘лабость  накатывала
на  него  волнами,  сердце   громко   стучало,   перед   глазами   плавали
ослепительно-белые круги, на грудь словно давило  нечто  весьма  и  весьма
тЯжелое. “нЯв испуг, он шагнул в темноту, котораЯ царила в полости.  Њерик
знал, что чуть выше находитсЯ та складка, где они так часто  укрывались  с
‹из, и пошел туда, твердо вознамерившись дойти, но припомнил встреченную у
глаза девушку и сообразил, что с этим он уже попрощалсЯ. „а, попрощалсЯ  -
сомнений не оставалось. ’ем не  менее  он  продолжил  путь.  ’емнота,  что
наваливалась  на  него,  как  будто  выползала  из   сустава   крыла,   из
многочисленных бледно светЯщихсЯ  туннелей;  в  одном  из  них  они  тогда
наткнулись на  мумию.  Ѓыл  ли  то  в  действительности  древний  чародей,
обреченный по закону магической справедливости  на  бесконечное  умирание?
‚полне возможно. Џо крайней мере, так и следовало поступить с волшебником,
поднЯвшим руку на дракона.
   - ѓриауль? - прошептал Њерик во тьму и наклонил голову, словно  ожидаЯ,
что ему ответЯт. …го голос  разлетелсЯ  эхом  по  просторной  полости  под
крылом, и Љаттанэй припомнил, что  раньше  здесь  поистине  кипела  жизнь:
скользили по поверхности хлопьЯ, сновали  шипуны,  стрекотали  в  зарослЯх
диковинные насекомые,  бродили  мрачные  жители  •энгтауна,  погромыхивали
водопады. Ћн бессилен был  вообразить  ѓриаулЯ  по-настоЯщему  живым,  ибо
постигнуть подобное великолепие человеческому рассудку попросту  не  дано.
Ћднако сейчас он вдруг спросил себЯ, а не ожил ли дракон, не мчитсЯ ли  он
в  золотой  ночи  к  центру  солнца?  €ли  то  была  обыкновеннаЯ   мечта,
порожденнаЯ мерцанием кусочка ткани в  огромном  глазу?  Њерик  засмеЯлсЯ.
‘корее уж звезды назовут свои начальные имена...
   Ћн решил остановитьсЯ тут, вернее, решение пришло как бы само собой. €з
плеча изливалась боль, настолько сильнаЯ,  что  она  виделась  ему  тускло
светЯщейсЯ струей. Ћн медленно и осторожно сел,  потом  лег  на  локоть  и
посмотрел на  трость.  •орошее,  волшебное  дерево!  „а,  ее  вырезали  из
боЯрышника, что рос на лЯжке ѓриаулЯ. Ћднажды ему предложили за нее  целое
состоЯние. Љому она достанетсЯ?  Ќаверное,  старому  ѓенри  ‘ихи,  который
определит ее в свою коллекцию, запрет в стеклЯнный Ящик заодно с башмаками
"самого ЉаттанэЯ". ‚еселенькое дельце!
   Ћн перелег на живот и положил  подбородок  на  ладонь;  холоднаЯ  чешуЯ
немного заглушала боль. “дивительно, как сокращаетсЯ масштаб  устремлений.
Ћн хотел раскрасить дракона, послать сотни  людей  на  поиски  малахита  и
кошенильных тлей, полюбить женщину,  выделить  тот  или  иной  оттенок,  а
кончил  стремлением  лечь  поудобнее.  —то  же  дальше?  Њерик   попыталсЯ
упорЯдочить дыхание, снЯть тЯжесть с груди; тут его слуха  коснулсЯ  некий
шелестЯщий звук, и он перевернулсЯ на  бок.  …му  померещилось,  будто  он
видит скользЯщее по крылу черное пЯтно... или  это  всего-навсего  шуточки
расстроенных  нервов  и  ослабевшего  зрениЯ?   Ѓольше   удивленный,   чем
устрашенный, он всматривалсЯ в тьму, чувствуЯ, как  колотитсЯ  о  драконью
чешую утомленное сердце.


   "•отЯ делать простые выводы из сложных предпосылок -  удел  глупцов,  Я
все же полагаю, что в его жизни присутствовали и мораль, и поиски  истины,
но доказательство того оставлЯю всЯкого рода историкам  и  социологам,  то
бишь специалистам по извинениЯм за действительность. Њне известно лишь то,
что он поссорилсЯ со своей подружкой  из-за  денег  и  ушел  из  дома.  Ћн
прислал ей письмо, где писал, что отправлЯетсЯ  на  юг  и  вернетсЯ  через
несколько месЯцев с такой  суммой,  какой  ей  никогда  и  ни  за  что  не
потратить. џ не знаю, чем он занималсЯ. ‚сЯ эта историЯ с ѓриаулем...
   Њы сидели в "Љрасном медведе" и пропивали мой гонорар за опубликованную
статью, и кто-то сказал: "‘лушайте, ну разве не здорово было бы,  если  бы
„ардано не приходилось писать статьи, а нам - малевать картины, подходЯщие
по цветовой гамме к мебели заказчиков,  и  раболепствовать  перед  всЯкими
племЯнничками и  племЯнницами?"  €  тут  все  стали  наперебой  предлагать
способы  добываниЯ  денег,  но  дальше  грабежа  и  киднеппинга   фантазиЯ
почему-то не шла. Ћднако затем кого-то осенило надуть магистрат  ’еочинте,
а через пару-тройку минут у нас уже сложилсЯ план. ‘овместными усилиЯми мы
набросали его на салфетках. џ  долго  пыталсЯ  вспомнить,  не  было  ли  у
кого-нибудь из нас отсутствующего вида,  не  ощущал  ли  Я  ледЯной  холод
мысленного прикосновениЯ ѓриаулЯ,  но  ничего  такого  мне  на  памЯть  не
приходит. ’о было обыкновенное надувательство, пьЯный  розыгрыш,  шальнаЯ,
бредоваЯ идеЯ. ‚скоре после того наши средства иссЯкли, и мы вывалились на
улицу. ел снег, огромные белые хлопьЯ падали нам  на  воротник,  таЯли  и
стекали  тоненькими  струйками  за  шиворот.  ѓосподи,  как  же  мы  тогда
напились! Њы хохотали, катались по  обледенелым  перилам  “ниверситетского
моста, строили рожи закутанным до бровей бюргерам и их дородным  супругам,
а они горделиво проплывали мимо, не удостаиваЯ нас  взглЯдом.  €  никто  -
даже бюргеры - не подозревал, что мы заблаговременно празднуем  счастливый
конец..."
   ‹уис „ардано. "—еловек, раскрасивший дракона ѓриаулЯ"

        Љордвайнер ‘мит. ‡ападнаЯ наука так чудесна!

   ----------------------------------------------------------------------
   †урнал "”антакрим-MEGA". Џер. - ‚.‚олосюк
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   Њарсианин  устроилсЯ  на  вершине  гранитной  скалы  и  превратилсЯ   в
небольшую сосну. ’ак приЯтно, когда ветер обдувает зеленые иголки!
   “ подножиЯ скалы остановилсЯ американец - первый увиденный марсианином.
€з  кармана  он  извлек  поразительно  хитроумный   прибор   -   маленькую
металлическую коробочку с отверстием,  из  которого  мгновенно  выпорхнуло
пламЯ. Ђмериканец тут же поджег тоненькую трубочку, набитую  благоухающими
травами.
   Њарсианин мгновенно превратилсЯ в краснолицего, с черными бакенбардами,
китайца пЯтнадцати футов ростом и крикнул по-английски:
   - Џривет, друг!
   Ђмериканец  задрал  голову,  и  у  него  едва  не  отвалилась  челюсть.
Њарсианин  скромно  заглЯнул  в  его  мысли  и   понЯл,   что   беседа   с
пЯтнадцатифутовым  китайцем  -  не   самое   увлекательное   занЯтие   длЯ
американского офицера. Ћн осторожно поискал в его мозгу  более  подходЯщий
образ  и...  перед  человеком  поЯвилась  увлеченнаЯ   стриптизом   сестра
милосердиЯ. Ђмериканец  позеленел,  но  страх  его  начал  уступать  место
раздражению.
   - Љто ты такой, черт тебЯ подери?! - заорал он.
   Њарсианин превратилсЯ в генерал-майора китайской национальной  армии  с
оксфордским образованием.
   - џ в некотором роде местный демон,  знаете  ли,  -  пробормотал  он  с
отчетливым британским акцентом. - Ќадеюсь вы не имеете  ничего  против?  џ
нахожу западную науку такой чудесной, что мне непременно нужно изучить эту
фантастическую машинку, которую вы держите в руке.  Ќе  желаете  поболтать
перед уходом?
   Ћсмотрев зажигалку, он протЯнул ее остолбеневшему американцу.
   - Ћчень тонкое волшебство, - сказал он. - Њы  в  здешних  горах  ничего
подобного не делаем. џ демон довольно невысокого класса. ‚ы, как  Я  вижу,
капитан славной армии ‘оединенных татов? Џозвольте и мне представитсЯ:  Я
- 1387229-е ‚осточное Џодчиненное ‚оплощение  ‹охана.  “  вас  есть  времЯ
поболтать?
   Ђмериканец затравленно оглЯнулсЯ. Ќа зеленом ковре долины,  словно  два
тюфЯка, лежали в обмороке китаец-носильщик  и  переводчик.  Ђмериканец  не
нашел ничего лучшего, чем спросить:
   - Ђ что такое ‹охан?
   - ‹охан - это Ђрхат, - поЯснил марсианин.
   ќта информациЯ до капитана тоже не дошла, и марсианин с сожалением стер
из  его  памЯти  воспоминаниЯ  о  себе,  вернулсЯ  на  вершину  скалы   и,
превратившись опЯть в сосну, разбудил всю компанию.
   ел год 1945.
   Њного часов  провел  марсианин  в  раздумьЯх,  пытаЯсь  материализовать
зажигалку, но это ему так и не удалось.


   Ќаступил 1955 год.
   Џетер ”аррер был этническим немцем. ќтнические немцы - почти  такие  же
русские, как пенсильванские датчане - американцы. Ћни живут в  ђоссии  уже
более двухсот лет, но большинство их общин распалось, когда  на  немцев  в
ђоссии обрушились тЯжкие испытаниЯ во времЯ второй мировой войны.
   ‘ам ”аррер пережил все это достаточно благополучно. „о войны он  училсЯ
в техникуме, где изучал геологию и топографию, затем, прослужив в  Љрасной
Ђрмии несколько лет ефрейтором, получил звание младшего лейтенанта.
   Љомандующий советской военной миссией в провинции  ћннань,  сказал  ему
однажды:
   - ”аррер, вас ждут настоЯщие каникулы. Ќам необходимо знать,  можно  ли
проложить вспомогательное шоссе вдоль скал к западу от озера  Џаку.  ‚ы  у
менЯ на хорошем счету, ”аррер. ‚ы доказали, что вы порЯдочный гражданин  и
хороший офицер, несмотрЯ на немецкую фамилию. €  Я  знаю,  что  у  вас  не
возникнет никаких проблем ни с нашими китайскими союзниками, ни с жителЯми
гор, которых  вы  встретите  на  своем  пути.  Џозаботьтесь  о  надлежащем
выполнении заданиЯ и постарайтесь подружитьсЯ со всеми, кроме  реакционных
капиталистических элементов.
   - ‚ы хотите сказать, товарищ полковник, что  Я  должен  подружитьсЯ  со
всеми, кто встретитсЯ на моем пути?
   - ‘о всеми, - ответил полковник твердо.
   ”аррер был молод, и ему нравилось путешествовать.
   -  ‘ледует  ли  мне  и  со  свЯщенниками  обходитьсЯ  любезно?  џ  ведь
убежденный атеист, товарищ полковник.
   - € со свЯщенниками  тоже,  -  ответил  полковник.  -  ‘о  свЯщенниками
особенно.
   ’ут он резко взглЯнул на ”аррера.
   - „ружите со всеми, кроме женщин.  ‚ы  менЯ  слышите,  товарищ  младший
лейтенант? „ержитесь подальше от неприЯтностей.
   ’ри недели спустЯ ”аррер взбиралсЯ на скалу возле небольшого  водопада,
несущего свои воды в ђеку ‡олотого Џеска - —иншачьЯн, как называли в  этих
местах „линную ђеку џнцзы.
   ђЯдом с ним семенил партийный секретарь Љунсун,  пекинский  аристократ,
вступивший  в  компартию  еще  в  юности.  €х  сопровождал  взвод  солдат,
множество носильщиков  и  офицер  Ќародно-освободительной  армии,  который
следил как за  поддержанием  боеготовности  солдат,  так  и  за  ”аррером.
‚збираЯсь по крутому склону, веселый толстЯк  товарищ  капитан  ‹и  пыхтел
сзади.
   - …сли вы хотите стать героЯми труда, - крикнул он идущим впереди, - то
давайте продолжать подъем. Ќо если следовать уставу службы тыла, то  лучше
остановитьсЯ и попить чаю. ‚се равно мы, скорее  всего,  не  доберемсЯ  до
Џаку раньше, чем наступит ночь.
   Љунсун презрительно оглЯнулсЯ. –епь солдат и носильщиков растЯнулась на
двести Ярдов, словно пыльнаЯ змеЯ, прижавшаЯсЯ к скалистому  склону  горы.
’орчавшие над пилотками солдат стволы винтовок  смотрели  прЯмо  на  него.
„алеко внизу, словно золотаЯ нить, вплетеннаЯ  в  серо-зеленый  сумеречный
ковер долины, извивалось русло —иншачьЯн.
   Љунсун фыркнул:
   - …сли бы все было по-твоему, мы бы до сих  пор  торчали  на  постоЯлом
дворе и пили чай, а люди бы спали.
   Џо-китайски ”аррер говорил неважно, но суть уловил.
   -  Ќе  спорьте,  товарищи,  -  примирительно  сказал  он   на   ломаном
мандаринском наречии. - Њожет, мы и не попадем к озеру до темноты,  но  на
этой скале все равно лагерь не разобьешь.
   ЌасвистываЯ  сквозь  зубы  "Ich  hatt'ein  kameraden",  ”аррер  обогнал
Љунсуна и пошел впереди. ’аким образом, он первым поднЯлсЯ  на  вершину  и
оказалсЯ лицом к лицу с марсианином.


   Ќа этот раз марсианин был готов к встрече. ЏомнЯ о неудачном знакомстве
с американцем, он решил сделать все, чтобы не испугать гостей.
   Џеред глазами ”аррера предстала весьма занимательнаЯ картина.
   Ќа крохотной полЯнке стоЯли два советских грузовика, и перед каждым  из
них - по столу, искусно  сервированных  русской  закуской.  Ќад  одним  из
грузовиков развевалсЯ красный флаг  с  белой  надписью  по-русски:  "„обро
пожаловать  героЯм  ЃрЯнска!"  Њарсианин  уловил,  что  ”аррер  -  большой
любитель женщин, и посему он материализовал четырех хорошеньких  советских
девушек - блондинку, брюнетку, рыженькую и  длЯ  разнообразиЯ  альбиноску,
которых усадил в шезлонги и  усыпил.  Џоразмыслив  над  тем,  какую  форму
принЯть самому, он пришел к выводу, что будет очень недурно воплотитьсЯ  в
Њао –зэдуна.
   ”аррер застыл на месте, глЯдЯ на Њао и не решаЯсь ступить на скалу.
   - Џоднимайтесь, мы ждем вас, - молвил марсианин елейно.
   ’ут поЯвились ‹и и Љунсун. Ћдин стал слева от ”аррера, другой - справа.
‚се трое застыли, разинув рты. Љунсун опомнилсЯ первым, узнав Њао –зэдуна.
Ћн никогда не упускал возможности познакомитьсЯ с представителЯми  высшего
эшелона компартии. „рожащим, недоверчивым голосом он с натугой заговорил:
   - ’оварищ ѓенеральный ‘екретарь Џартии Њао! џ никогда не думал, что  мы
встретим ‚ас в этих горах. ‚ы ли это? € если ‚ы - не ‚ы, то кто вы?
   - џ - не ваш ѓенеральный секретарь, - ответил  марсианин.  -  џ  просто
местный демон, имеющий сильные прокоммунистические настроениЯ  и  желающий
познакомитьсЯ с такими приЯтными и общительными людьми, как вы.
   Љунсун побледнел.
   -  џ  думаю,  что  этот  уанг-па  -  контрреволюционный  самозванец,  -
проговорил он тихо. - Ќо Я не знаю,  что  с  ним  делать.  џ  рад,  что  в
Љитайской Ќародной ђеспублике есть представитель ‘оветского ‘оюза, который
может  проинструктировать  нас  при  затруднениЯх  в  проведении  политики
партии.
   Њарсианин тем временем решил  проЯвить  воспитанность  и  примирительно
сказал по-русски:
   - ‚ам нравитсЯ  мой  облик,  товарищ  ”аррер?  “  вас  есть  зажигалка?
‡ападнаЯ наука так чудесна! “ менЯ не выходЯт достаточно твердые  объекты,
а вы, люди, делаете самолеты,  атомные  бомбы  и  всЯкие  другие  забавные
штучки.
   ”аррер полез в карман, нашариваЯ зажигалку. Џозади него раздалсЯ  дикий
вопль: один из солдат, увидев грузовики и Њао –зэдуна, заорал:
   - „ьЯволы! ’ут дьЯволы!
   Њноговековой  опыт  подсказывал  марсианину,  что   с   представителЯми
местного населениЯ можно ладить только тогда, когда они  либо  очень-очень
молоды, либо очень-очень стары. Ћн подошел к краю обрыва, чтобы все  могли
его видеть, и  вытЯнулсЯ  до  тридцатипЯтифутовой  высоты.  ‡атем  из  Њао
–зэдуна  он  превратилсЯ  в  древнекитайского   бога   войны   с   черными
бакенбардами, ленточками и кисточками на мече,  развевающимисЯ  на  ветру.
‹юди, естественно, грохнулись в обморок, что и требовалось, и он сложил их
аккуратно у скалы, чтобы они не скатились вниз по  склону.  ‡атем,  принЯв
обличье  советской  военнослужащей  -  довольно  симпатичной  блондинки  с
сержантскими знаками различиЯ - он снова материализовалсЯ  возле  ”аррера,
который к этому моменту уже достал зажигалку.
   - Ђ этот образ тебе больше нравитсЯ? - спросила  маленькаЯ  хорошенькаЯ
блондинка.
   - џ во все это нисколько не верю, - ответил ”аррер. -  џ  убежденный  и
активный атеист и всю жизнь боролсЯ с религиозными предрассудками. Ќо если
тебе не трудно, превратись во что-нибудь другое.
   € марсианин тут же трансформировалсЯ в маленького  круглолицего  Ѓудду.
Ћн  знал,  что  это  несколько  нечестиво,  но  зато  ”аррер  вздохнул   с
облегчением. Ћднако Љунсун почему-то разъЯрилсЯ.
   - ‘лушай, ты, похабнаЯ демоническаЯ чудовищность! - зарычал он. - ‡десь
тебе ЉитайскаЯ ЌароднаЯ ђеспублика, и  ты  не  имеешь  абсолютно  никакого
права принимать сверхъестественные образы и  заниматьсЯ  антиатеистической
деЯтельностью. Џопрошу сгинуть со всем этим иллюзионом! —то тебе, в  конце
концов, нужно?
   - џ бы хотел, - спокойно ответил марсианин, -  стать  членом  Љитайской
Љоммунистической Џартии.
   ”аррер  и  Љунсун  переглЯнулись  и  заговорили  одновременно:   ”аррер
по-русски, Љунсун - по-китайски:
   - Ќо мы не можем принЯть тебЯ в партию!
   Љунсун добавил:
   - …сли ты демон, то  не  существуешь,  а  раз  не  существуешь,  то  ты
незаконен.
   Њарсианин улыбнулсЯ:
   - Џредлагаю вам подкрепитьсЯ. Њожет быть,  вы  измените  свое  решение.
‚ыпейте вина, - марсианин материализовал кувшин вина и налил по фарфоровой
чашке  каждому.  ‘делав  глоток,  он  посмотрел  на  них   проницательными
прищуренными глазами.
   - џ хочу знать все  о  западной  науке.  ‚идите  ли,  Я  -  марсианский
студент, сосланный  сюда,  чтобы  стать  1387229-м  ‚осточным  Џодчиненным
‚оплощением ‹охана, и Я  здесь  уже  более  двух  тысЯч  лет.  Ќо  Я  могу
воспринимать пространство вокруг себЯ лишь в радиусе десЯти лье.  ‡ападнаЯ
наука - очень интереснаЯ вещь.  …сли  бы  Я  мог,  то  стал  бы  студентом
технического учебного заведениЯ, но  поскольку  Я  не  могу  оставить  это
место, то мне хотелось бы вступить в Љоммунистическую партию.
   Љ этому времени в голове Љунсуна созрело решение.  Ћн  заговорил  более
спокойно.
   - Џочтенный, уважаемый демон, сэр! •отЯ ‚ы и  убедили  менЯ,  уважаемый
сэр, Я думаю, ‚ам не удастсЯ убедить руководство партии принЯть ‚ас в наши
рЯды. ‚се, что ‚ам остаетсЯ в нашем обновленном коммунистическом  Љитае  -
это стать контрреволюционным беженцем и эмигрировать на  капиталистическую
территорию.
   Њарсианин потЯгивал вино с хмурым, обиженным видом.
   - џ вижу, молодые люди, что вы начинаете в менЯ верить, - заговорил он,
наконец. - € Я рад видеть, что вы, партийный секретарь  Љунсун,  готовы  к
вежливой беседе. Ќа самом деле Я не китайский демон, а  марсианин.  џ  был
избран  в  Њалую  Ђссамблею  ‘огласиЯ,  но  имел  неосторожность   сделать
неуместное  замечание,  и  теперь  должен  жить  в   качестве   1387229-го
‚осточного Џодчиненного ‚оплощениЯ ‹охана, и смогу вернутьсЯ  лишь  тогда,
когда весна сменит осень триста тысЯч раз. †ить мне тут,  думаю,  придетсЯ
еще долго. ‘ другой стороны, Я хочу  изучать  технические  науки,  поэтому
полагаю, что мне было  бы  гораздо  лучше  стать  членом  Љоммунистической
Џартии, чем отправлЯтьсЯ в незнакомые места.
   ’ут на ”аррера нашло вдохновение и он сказал марсианину:
   - “ менЯ есть идеЯ. ‚прочем, не мог бы ты убрать эти чертовы  грузовики
вместе с закуской, прежде чем Я ее выскажу? “ менЯ текут слюнки, но  Я,  к
сожалению, не могу воспользоватьсЯ твоим гостеприимством.
   Ћдним махом руки марсианин исполнил просьбу.
   ‘бившийсЯ было с мысли ”аррер возобновил свою речь:
   - Љоммунистические партии -  это  просто  замечательно.  Ћни  руководЯт
массами в борьбе против коварных американцев. ’ы понимаешь, что если бы мы
не вели революционную борьбу, то всем нам пришлось  бы  каждый  день  пить
кока-колу?
   - —то такое кока-кола? - спросил демон.
   - Ќе знаю, - ответил ”аррер.
   - ’ак чего ж боЯтьсЯ ее пить?
   -  Ќе  задавай  неуместных  вопросов.  џ  слышал,  капиталисты  каждого
заставлЯют ее пить. Љомпартии некогда возитьсЯ с  созданием  секретариатов
по сверхъестественным вопросам. Џохоже, ты очень дружелюбный демон,  и  мы
хотим тебе хорошего. Џочему бы тебе просто не уехать  отсюда?  Љапиталисты
очень реакционны и религиозны, и они с радостью тебЯ примут. ’ам ты мог бы
даже найти тех, кто в тебЯ поверит.
   Џухлый Ѓудда согласно покивал головой.
   - Ђ как мне попасть к капиталистам?
   - Џросто поезжай, и все, - ответил Љунсун. - ’ы же демон. ‚се можешь.
   - ќтого Я не могу, - ответил марсианин. - —тобы туда попасть, мне нужен
какой-нибудь предмет из тех мест.
   - “ менЯ есть идеЯ, - сказал ”аррер. ‘нЯв с руки часы, он  протЯнул  их
марсианину. —асы были  сделаны  много  лет  назад  в  ‘оединенных  татах.
Љакой-то солдат Љрасной Ђрмии продал их ”арреру за пЯтьсот  рублей,  когда
они познакомились в Љуйбышеве. –ифры и стрелки часов были покрыты  радием.
Ќедоставало минутной стрелки, и марсианин материализовал новую.  Ќа  часах
было написано по-английски: "—асоваЯ компаниЯ ЊЂђ‚€Ќ", а ниже  "“отербери,
Љонн".
   Њарсианин прочел надписи и спросил у ”аррера:
   - Ђ где это - “отербери, Љан?
   - Љонн - это сокращенное название одного из американских  штатов.  …сли
ты собираешьсЯ стать реакционным  капиталистом,  то  длЯ  тебЯ  это  самое
подходЯщее место.
   ‚се еще бледный Љунсун добавил от себЯ отвратительно-вкрадчивым тоном:
   - џ думаю, вам понравитсЯ кока-кола. ќто очень реакционнаЯ вещь.
   ‚се еще державший в руке часы студент-марсианин нахмурилсЯ.
   - Њне безразлично, реакционна она или нет. џ хочу попасть в место,  где
много науки.
   - ’ы не найдешь более научного места,  чем  “отербери,  Љонн.  Ћсобенно
Љонн - это самое научное место в Ђмерике. Љроме того, Я уверен, ты сможешь
вступить в одну из капиталистических партий. Ђ с компартиЯми ты хлопот  не
оберешьсЯ. - ”аррер улыбнулсЯ, и глаза его загорелись.  -  Ѓолее  того,  -
добавил он, закреплЯЯ свою победу, - можешь оставить часы себе. Ќасовсем.
   Њарсианин нахмурилсЯ и пробормотал под нос:
   - Џохоже, коммунизм в Љитае  падет  если  не  через  восемь,  то  через
восемьсот лет, а то и через все восемьсот тысЯч. Џожалуй, поеду Я  в  этот
“отербери, Љонн.
   Њарсианин сменил образ, воплотившись в Ђрхата - верного апостола Ѓудды.
Ћн взирал на людей с восьмифутовой высоты, и лицо  его  излучало  неземное
спокойствие.
   - Ќу, с богом, ребЯта. џ отправлюсь в “отербери.
   € он отправилсЯ, прихватив с собой воспоминаниЯ ”аррера  и  китайцев  о
встрече с пришельцем.


   ‘ трепетом он обнаружил себЯ на равнине. ‘траннаЯ  тьма  окружала  его.
‚етер нес незнакомые запахи. ”аррер и ‹и остались далеко позади, на скале,
высоко над рекой —иншачьЯн, в  мире,  из  которого  он  вырвалсЯ.  ’ут  он
вспомнил, что не позаботилсЯ о своей  внешности.  ђассеЯнно  посмотрев  на
себЯ со стороны, он обнаружил, что прибыл в обличье маленького  смеющегосЯ
Ѓудды ростом в семь дюймов, вырезанного из пожелтевшей слоновой кости.
   -  ’ак  не  пойдет,  -  пробормотал  он  про  себЯ.  -  Ќужно   принЯть
какую-нибудь местную форму.
   Ћн обследовал окружающую местность, нащупываЯ что-нибудь интересное.
   - Ђга, молоковоз.
   ‡ападнаЯ наука действительно удивительнаЯ вещь, подумал он. Џредставить
только - машина исключительно длЯ перевозки молока!
   Ћн  быстренько  трансформировалсЯ  в  молоковоз.  Ќо  в   темноте   его
телепатические чувства не различили ни металла,  из  которого  был  сделан
грузовик, ни цвета краски, которой он был покрашен.
   —тобы не вызывать подозрений, он превратилсЯ  в  молоковоз  из  чистого
золота. ‡атем без всЯкого водителЯ он завел свой двигатель и повел себЯ по
одной из главных автострад, ведущих в “отербери, Љоннектикут...  ’ак  что,
если вам случитсЯ проезжать через “отербери,  Љонн,  увидеть  грузовик  из
чистого золота, катающийсЯ по улицам без водителЯ, - то  знайте,  что  это
марсианин,  или,  другими   словами,   1387229-е   ‚осточное   Џодчиненное
‚оплощение ‹охана, и что он до сих пор  считает  западную  науку  чудесной
вещью.

        ’ерри Ѓиссон. †ми на "ќнн"

   ----------------------------------------------------------------------
   †урнал "…сли". Џер. - Ђ.ђойфе.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   „ЋЃђЋ ЏЋ†Ђ‹Ћ‚Ђ’њ ‚ ‘€‘’…Њ“ "ЊѓЌЋ‚…ЌЌ›… „…Ќњѓ€"!
   1342 ’Ћ—Љ€ ЏЋ ‚‘…Њ“ ѓЋђЋ„“
   ‚‘’Ђ‚њ’…, ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ, ‚Ђ“ ‘€‘’…ЊЌ“ћ ЉЂђ’Ћ—Љ“
   ‘ЏЂ‘€ЃЋ
   ’…Џ…ђњ ‚‚…„€’… ‚Ђ ‘€‘’…ЊЌ›‰ ЌЋЊ…ђ
   ‘ЏЂ‘€ЃЋ
   ‚›Ѓ…ђ€’…, ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ, †…‹Ђ…Њ“ћ “‘‹“ѓ“:
   ‚Ќ…‘…Ќ€… ЌЂ ‘—…’
   ‘Ќџ’€… ‘Ћ ‘—…’Ђ
   ‘Ћ‘’ЋџЌ€… ‘—…’Ђ
   ЏЋѓЋ„Ђ
   - Џогода?
   - ‚ чем дело, ќмили?
   - ‘ каких пор эти штуковины управлЯют погодой?
   - Ќаверное, сбой в программе... ‘нимай деньги: уже 6:22, мы опаздываем.
   ‘Ќџ’€… ‘Ћ ‘—…’Ђ
   ‘ЏЂ‘€ЃЋ
   ‘Ќџ’€…:
   ‘ —…ЉЋ‚ЋѓЋ ‘—…’Ђ
   ‘Ѓ…ђ…ѓЂ’…‹њЌЋѓЋ ‘—…’Ђ
   Љђ…„€’ЌЋ‰ ‹€Ќ€€
   „ђ“ѓЋ…
   —…ЉЋ‚ЋѓЋ ‘—…’Ђ
   ‘ЏЂ‘€ЃЋ
   ‚‚…„€’…, ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ, †…‹Ђ…Њ“ћ ‘“ЊЊ“:
   $20
   $60
   $100
   $200
   $60
   $60 ЌЂ Љ€ЌЋ?
   - Ѓрюс, иди сюда и посмотри.
   - ќмили, сейчас 6:26. Љартина начинаетсЯ в 6:41.
   - Ћткуда машина знает, что мы собираемсЯ в кино?
   - Ћ чем ты говоришь? ‡лишьсЯ по поводу денег, ќм? Ќо Я ведь не виноват,
что такаЯ же компьютернаЯ дрЯнь слопала мою карточку.
   - Ќе волнуйсЯ. џ попытаюсь еще раз.
   $60
   $60 ЌЂ Љ€ЌЋ?
   - ЋпЯть.
   - —то опЯть?
   - Ѓрюс, иди сюда и посмотри.
   - "60 долларов на кино?". ЌевероЯтно!
   - џ снимаю деньги еще и на ужин. “ менЯ, в конце концов, день рождениЯ,
хоть мне и приходитсЯ думать обо всем самой. Ђ также самой платить.
   - ’ы разозлилась, потому что машина слопала мою карточку.
   - Ќичего подобного. Ќо все-таки:  откуда  эта  железка  знает,  что  мы
собираемсЯ в кино?
   - ќмили, уже 6:29. Ќажми "‚вод" и пойдем.
   - ‘ейчас.
   Љ’Ћ ќ’Ћ’ ЏЂђ…Ќњ ‘ —Ђ‘ЂЊ€:
   Џђ€џ’…‹њ
   Њ“†
   ђЋ„‘’‚…ЌЌ€Љ
   „ђ“ѓЋ…
   - Ѓрюс!
   - ќмили, уже 6:30. ‡абирай деньги и пойдем.
   - ’еперь машина спрашивает о тебе!
   - 6:31!
   - €ду!
   „ђ“ѓЋ…
   - €звините, вы не будете возражать, если Я...
   - ‘лушай, парень, не видишь, что с этой машиной проблемы? …сли  ты  так
чертовски спешишь, прогулЯйсЯ до следующей.
   - Ѓрюс! Џочему ты грубишь?
   - „а ладно тебе, он уже ушел.
   ‘ „Ќ…Њ ђЋ†„…Ќ€џ, ќЊ€‹€!
   —’Ћ Џђ…„ЏЋ—€’Ђ…’…:
   ‚Ќ…‘…Ќ€… ЌЂ ‘—…’
   ‘Ќџ’€… ‘Ћ ‘—…’Ђ
   ‘Ћ‘’ЋџЌ€… ‘—…’Ђ
   ЏЋѓЋ„Ђ
   - Ћткуда она знает, что у менЯ день рождениЯ?
   - ѓосподи, ќм, да у тебЯ это на карточке, небось,  закодировано...  “же
6:34, и ровно через семь минут... что за черт? Џогода?!
   - Ђ Я тебе о чем говорила.
   - Ќо ты ведь не собираешьсЯ...
   - Џочему бы и нет?!
   ЏЋѓЋ„Ђ
   ‘ЏЂ‘€ЃЋ
   ‚›Ѓ…ђ€’… †…‹Ђ…Њ›‰ Љ‹€ЊЂ’:
   ЏђЋ•‹Ђ„ЌЋ € ЏЂ‘Њ“ђЌЋ
   ’…Џ‹Ћ € џ‘ЌЋ
   Ќ…ЃЋ‹њЋ‰ ‘Ќ…ѓ
   Ќ…ЃЋ‹њЋ‰ „Ћ†„њ
   - Ќу хватит, ќм. Љончай дурачитьсЯ.
   Ќ…ЃЋ‹њЋ‰ „Ћ†„њ
   - „ождь? ‚ свой день рождениЯ?
   - „а, небольшой дождь. џ просто хочу посмотреть, сработает  ли.  Њы  же
все равно будем в кинотеатре.
   Џђ…‚Ћ‘•Ћ„ЌЂџ ЏЋѓЋ„Ђ „‹џ ЏЋ‘…™…Ќ€џ Љ€ЌЋ’…Ђ’ђЂ
   —’Ћ Џђ…„ЏЋ—€’Ђ…’…:
   ‚Ќ…‘…Ќ€… ЌЂ ‘—…’
   ‘Ќџ’€… ‘Ћ ‘—…’Ђ
   ‘Ћ‘’ЋџЌ€… ‘—…’Ђ
   ЏЋЏЉЋђЌ
   - ќм, эта машина совсем сдурела!
   - ’ы удивительно догадлив.
   - ‘ейчас 6:36. †ми на "‘нЯтие"  и  пошли  отсюда,  черт  подери.  ‘еанс
начинаетсЯ через пЯть минут.
   ‘Ќџ’€… ‘Ћ ‘—…’Ђ
   ‘ЏЂ‘€ЃЋ
   ‘Ќџ’€…:
   ‘ —…ЉЋ‚ЋѓЋ ‘—…’Ђ
   ‘Ѓ…ђ…ѓЂ’…‹њЌЋѓЋ ‘—…’Ђ
   Љђ…„€’ЌЋ‰ ‹€Ќ€€
   „ђ“ѓЋ…
   - €звините, вы собираетесь пойти на "„ворец грешников"?
   - ЏроклЯтие! ќмили, ты посмотри, этот зануда вернулсЯ.
   - џ только что проходил мимо касс. ‚ газете  опечатка.  Ќа  самом  деле
сеанс начинаетсЯ в 6:45. ’аким образом, у вас еще девЯть минут.
   - Њне казалось, ты хотел найти другую машину!
   - ’ам очередь. Љ тому же  у  менЯ  нет  никакого  желаниЯ  мокнуть  под
дождем.
   - Џод дождем? Ѓрюс, ты слышишь?
   „ђ“ѓЋ…
   - “же 6:37, а ты выбираешь "„ругое"?!
   - •очу узнать, на что она еще способна.
   ‘ЏЂ‘€ЃЋ
   ‚›Ѓ…ђ€’… ЌЋ‚›‰ €‘’Ћ—Ќ€Љ:
   ‘—…’ ќЌ„ђћ
   ‘—…’ ќЌЌ
   ‘—…’ Ѓђћ‘Ђ
   - Љто, черт подери, эти ќндрю и ќнн? € как, черт  подери,  туда  попало
мое имЯ?
   - ’ы же сам говорил, что машина проглотила твою карточку.
   - „а, проглотила. Ќо другаЯ машина!
   - €звините, что Я опЯть вмешиваюсь. ќнн - это моЯ невеста. ЃывшаЯ.
   - ’ебе что, больше всех надо?!
   - Џозвольте представитьсЯ: ќндрю. ќндрю Љлейборн III. Ђ  вашу  девушку,
должно быть, зовут ќмили? Ђ вас...
   - …го зовут Ѓрюс. Ќе обращайте вниманиЯ  на  его  грубости:  он  иногда
становитсЯ слегка неотесанным.
   - Ќеотесанным?! —то ты несешь?!
   ‘—…’ Ѓђћ‘Ђ
   - ќй, ќмили, что ты делаешь!
   - Љто-то говорил, что хотел бы заплатить за ужин и за кино, но не может
из-за проглоченной карточки. Џопробую убедитьсЯ в этом.
   ЏЋЏђЋЃ“‰’…, ќЊ€‹€,
   ‚‚…„€’…, ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ,
   †…‹Ђ…Њ“ћ ‘“ЊЊ“:
   $20
   $60
   $100
   $200
   $60
   €‡‚€Ќ€’…, „…Ќ…ѓ Ќ… •‚Ђ’Ђ…’
   †…‹Ђ…’… ‘Ќџ’њ $20?
   $20
   €‡‚€Ќ€’…, „…Ќ…ѓ Ќ… •‚Ђ’Ђ…’
   †…‹Ђ…’… “‡ЌЂ’њ ‘Ћ‘’ЋџЌ€… ‘—…’Ђ?
   - Ќет!
   „Ђ
   ‘Ћ‘’ЋџЌ€… ‘—…’Ђ Ѓђћ‘Ђ:
   $11,78
   “„€‚‹…Ќ›?
   - “дивлена? џ просто в Ярости! Љакой чудесный день рождениЯ! „а у  тебЯ
и на кино-то денег нет, не то что на ужин. Ђ главное - ты солгал!
   - €звините, что Я опЯть вмешиваюсь...  “  вас  сегоднЯ  день  рождениЯ?
Џредставьте, у менЯ тоже!
   - Ђ ты вообще не лезь, ќндрю... или как тебЯ там зовут!
   - Ќе хами, Ѓрюс. “ ќндрю есть полное право пожелать мне счастливого днЯ
рождениЯ.
   - Ћн ничего тебе не желает, он вторгаетсЯ в мою жизнь!
   - Џозвольте пожелать вам самого счастливого днЯ рождениЯ, ќмили!
   - †елаю вам того же, ќндрю.
   - „а он просто задница!
   Ќ… ђ“ѓЂ‰’…‘њ, ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ!
   †…‹Ђ…’… “‡ЌЂ’њ ‘Ћ‘’ЋџЌ€… „ђ“ѓ€• ‘—…’Ћ‚:
   ‘—…’ Ѓђћ‘Ђ
   ‘—…’ ќЊ€‹€
   ‘—…’ ќЌ„ђћ
   ‘—…’ ќЌЌ
   - ќнн - ваша подруга?
   - Љак раз сегоднЯ она окончательно решила расстатьсЯ со мной.
   - Љакой ужас! € это в ваш день рождениЯ? џ вам так сочувствую, ќндрю...
   - ЋказываетсЯ, здесь целых две задницы!
   Ќ… ђ“ѓЂ‰’…‘њ, ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ!
   ќЊ€‹€ € ќЌ„ђћ, ЏЋ‡‚Ћ‹њ’… ЊЌ… ЋЏ‹Ђ’€’њ ‚ЂЊ
   ЏЋ‘…™…Ќ€… Љ€ЌЋ’…Ђ’ђЂ € ЏђЂ‡„Ќ€—Ќ›‰ “†€Ќ
   - ‘то долларов! ќндрю, взглЯните!
   - „умаю, вам стоит взЯть деньги, ќмили.
   - Њожет, перейдем на "ты"?
   - Ќам бы лучше  поспешить.  €звините  менЯ,  Ѓрюс,  старина,  времЯ  не
подскажете?
   - 6:42. ‡адница.
   - …сли побежим, ќмили, успеем на 6:45.  Љстати,  как  насчет  бутылочки
вина за ужином?
   - Њне нравитсЯ "’екс-Њекс".
   ‚Ћ‡њЊ€’… ‚Ђ“ ЉЂђ’Ћ—Љ“, ЏЋ†Ђ‹“‰‘’Ђ
   Ќ… ‡ЂЃ“„њ’… ‡ЂЉЂ‡Ђ’њ •ЋђЋ“ћ ‡ЂЉ“‘Љ“
   - ‡адница номер три! Ћни уходЯт! џ не могу поверить в это дерьмо.
   „ЋЃђЋ ЏЋ†Ђ‹Ћ‚Ђ’њ ‚ ‘€‘’…Њ“ "ЊѓЌЋ‚…ЌЌ›… „…Ќњѓ€"!
   134