2 ’Ž—Šˆ Ž ‚‘…Œ“ ƒŽŽ„“
   … ˆ€‰’… Œ€˜ˆ“, Ž†€‹“‰‘’€!
   - ˆäè ê ÷åðòó!
   ‚‘’€‚œ’…, Ž†€‹“‰‘’€, ‚€˜“ ‘ˆ‘’…Œ“ž Š€’Ž—Š“
   - —åðòà ñ äâà!
   … “ŸŒœ’…‘œ, ž‘, “†… €‘€‹‘Ÿ ‚€˜ ‘Žž‡
   ‘€‘ˆŽ
   Ž€ ‚…„œ … ›‹€ Žƒ‹Ž—…€, … ’€Š ‹ˆ?
   - ’û çíàåøü, ÷òî íå áûëà, äðßíü!
   … “ƒ€‰’…‘œ, Ž†€‹“‰‘’€!
   —’Ž …„Ž—ˆ’€…’…:
   ‘Ž—“‚‘’‚ˆ…
   Œ…‘’œ
   ŽƒŽ„€
   
   - ðîøó ïðîùåíèß...
   - „åâóøêà, ïåðåñòàíüòå áàðàáàíèòü ïî äâåðè. Ÿ âèæó, ÷òî èäåò  äîæäü!  Ÿ
íå ñîáèðàþñü âïóñêàòü âàñ. ‡äåñü áàíêîìàò, à íå ïðèþò äëß áåçäîìíûõ. “ âàñ
äîëæíà áûòü êàðòî÷êà èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. —òî-÷òî?
   - îâòîðßþ: çàòêíèñü è æìè íà "íí"!

        †àê ‘òåðíáåðã. “åõàòü - çíà÷èò íåìíîãî óìåðåòü

   ----------------------------------------------------------------------
   †óðíàë "”àíòàêðèì-MEGA". åð. ñ ôð. - ˆ.àéäåíêîâ
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   14 ìàðòà

   ‚îò óæå ÷åòâåðòü ÷àñà, êàê ß ñèæó, óñòàâèâøèñü â îäíó è  òó  æå  òî÷êó.
Žêàìåíåâ â ñîçåðöàíèè  åäèíñòâåííî  äîñòóïíîãî  ìíå  îáðàçà,  çàâîðîæåííûé
ïîëíûì îòñóòñòâèåì â íåì êàêîãî-ëèáî ñìûñëà, ß  ñìîòðþ  íà  áîëüøîå  ïßòíî
ñûðîñòè, ïîæèðàþùåå îäèí èç óãëîâ ìîåé êàìåðû.
   —åëîâåêà, ïîßâèâøåãîñß ñåãîäíß óòðîì, ß æäàë òðè íåäåëè. Ÿ æäàë  åãî  ñ
îòâðàùåíèåì. Ÿ çíàë, ÷òî îí ïðèäåò, - ß çíàë ýòî ñ òîãî ìîìåíòà,  êàê  ìíå
âûíåñëè ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
   Ží âîøåë â êàìåðó è ïðîèçíåñ ñëîâà, êîòîðûå ß ïðåäóãàäàë:
   - ‚àñ íå êàçíßò.
   - “ ìåíß íåò æåëàíèß æèòü, - îòâåòèë ß åìó.
   - ‚àì è íå ïðèäåòñß æèòü, - ñêàçàë îí.
   ˆ, ïîêîëåáàâøèñü íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, îáúßñíèë, ïî÷åìó. Ží  êàçàëñß  íå
ñîâñåì  òðåçâûì,  êàê  áóäòî  èíà÷å  íå  ñìîã  áû  âûäåðæàòü  ãðóçà  ñâîåé
îñâåäîìëåííîñòè.
   - ‚àñ äîëæíû áûëè êàçíèòü 18 àïðåëß, ïîóòðó. î ê ýòîìó âðåìåíè óæå  íå
îñòàíåòñß íèêîãî, êòî ìîã áû ïðèâåñòè ïðèãîâîð â èñïîëíåíèå...
   Ží ðàññêàçàë ìíå âñå. èêîãî íå îñòàíåòñß íå òîëüêî çäåñü. „åëî â  òîì,
÷òî ‡åìëß îñóæäåíà íà ãèáåëü. Šàê ß. „àæå âåðíåå, ÷åì ß.  4  àïðåëß  â  10
÷àñîâ âå÷åðà îò íàøåãî ìèðà íè÷åãî  íå  îñòàíåòñß.  åñîìíåííî,  ‚ñåëåííàß
äàæå íå çàìåòèò ýòîãî ïðîèñøåñòâèß: ìèðîì áîëüøå,  ìèðîì  ìåíüøå  -  êàêàß
ðàçíèöà.
   - Šàê ñòðàííî, - äîáàâèë ÷åëîâåê, - âàñ ïîìèëîâàëè,  íî  âû  âñå  ðàâíî
óìðåòå. ðàâäà, â áîëüøîé êîìïàíèè. Œîæåò, ýòî âàñ óòåøèò...
   Ží óøåë.
   ˆòàê, ìû âñå ïðèãîâîðåíû ê ñìåðòè. Šàê ñìèðèòüñß  ñ  òåì,  ÷òî  â  ýòîì
ìèðå, ãäå íåñ÷àñòüå îäíèõ âñåãäà áûëî îñíîâîé äëß ñ÷àñòüß äðóãèõ,  ìû  âñå
ïîçíàåì îäèíàêîâûé êîíåö â îäíó è òó æå ñåêóíäó? òî íåâîçìîæíî.
   ’îëüêî ëþäè ïî-íàñòîßùåìó æåñòîêè. ðèðîäà íå  ìîæåò  áûòü  òàêîé.  Žíà
âñåãäà îñòàâëßåò æåðòâå øàíñ. îãóáèòü âñåõ ñðàçó  ìîæåò  òîëüêî  ÷åëîâåê.
îòîìó ÷òî îí óìååò öåëèòüñß è óáèâàòü ñ åäèíñòâåííûì íàìåðåíèåì  -  óáèòü
íàâåðíßêà.
   Ÿ óñêîëüçíóë îò ëþäåé. òî ãëàâíîå. Žíè îòêàçàëèñü îò  ìûñëè  óìåðòâèòü
ìåíß â òîò ìîìåíò, êîãäà ìîãèëà óæå áûëà âûêîïàíà. ‡íà÷èò, ß ñïàñóñü è  îò
ïðèðîäû, èíà÷å áûòü íå ìîæåò.
   „àæå åñëè äîëæåí âûæèòü âñåãî îäèí ÷åëîâåê, ýòèì ÷åëîâåêîì áóäó ß.


   17 ìàðòà

   î÷åìó áû íå âîîáðàçèòü, ÷òî  ìû  èìååì  äåëî  âñåãî  ëèøü  ñ  êàêèì-òî
ãàëàêòè÷åñêèì  ôàðñîì?  —åëîâåêó  áûëî  ïîçâîëåíî  íà   ïðîòßæåíèè   âåêîâ
çàáàâëßòüñß ñî ñâîèìè èãðóøêàìè, åìó  ïðåäîñòàâèëè  âîçìîæíîñòü  ãîðäèòüñß
ñàìèì ñîáîé è, â èòîãå, íàãðàäèòü ñåáß òèòóëîì ‚ëàñòåëèíà  ìèðà.  €  ïîòîì
âíåçàïíî ó íåãî îòáèðàþò âñå, âêëþ÷àß æèçíü.
   ƒåíèàëüíàß øóòêà!
   —åëîâå÷åñòâî  ïðîñòî  âûáðîøåíî  íà  ïîìîéêó.  —åëîâåê,   ýòîò   ãëóïûé
"ñîáñòâåííèê", òåïåðü, íàêîíåö, ïîéìåò, ÷òî âñåãäà  áûë  ëèøü  àðåíäàòîðîì
ñâîåãî ìèðà. ˆ ÷òî â åãî  ðàñïîðßæåíèè  íåò  íè  äîãîâîðà  îá  àðåíäå,  íè
þðèäè÷åñêîé çàùèòû. è÷åãî.


   19 ìàðòà

   „åéñòâèòåëüíî, ÷òî-òî  ïðîèñõîäèò.  ‘åãîäíß  óòðîì  îáúßâèëè,  ÷òî  âñå
çàêëþ÷åííûå áóäóò  îñâîáîæäåíû  â  òå÷åíèå  äíß  -  âñå,  êðîìå  òåõ,  êòî
ïðèãîâîðåí ê ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ è ê ñìåðòíîé êàçíè.


   20 ìàðòà

   ƒîâîðßò, ÷òî óæå íåäåëß, êàê ó÷åíûå âñåãî ìèðà ñîáðàëèñü âìåñòå, è  ÷òî
îíè ïðèíßëè åøåíèå.
   ‚ñå  ðàäèîñòàíöèè  ìèðà  îáúßâèëè,  ÷òî  ïîñêîëüêó  ‡åìëß  áåñïîâîðîòíî
îáðå÷åíà íà  ãèáåëü,  ëþäè  ïîêèíóò  ñâîþ  ïëàíåòó,  ÷òîáû  íàïðàâèòüñß...
êóäà-íèáóäü.  –åëü  -  âûæèâàíèå.  Žòïðàâëåíèå  íàçíà÷åíî  íà  2   àïðåëß.
î-âèäèìîìó, 1 àïðåëß èõ íå óñòðîèëî, è íå áåç îñíîâàíèé.
   ‘ ñåãîäíßøíåãî óòðà âñå çàâîäû ìèðà ñòðîßò ðàêåòû. ˆõ õâàòèò  íà  âñåõ.
„àæå íà ñîáàê è êàíàðååê. “ êàæäîãî áóäåò ïðàâî íà òðè êèëîãðàììà áàãàæà.
   ‚îò íîâîñòü, ñïîñîáíàß ïîñëóæèòü ìíå óðîêîì.  Ÿ  íåäîîöåíèë  òâîð÷åñêèé
ïîòåíöèàë ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà. Ÿ çàáûë, ÷òî îäèí è òîò æå  ðàçóì  ñïîñîáåí
ñîçäàâàòü íåâåðîßòíî çàïóòàííûå áþðîêðàòè÷åñêèå ëàáèðèíòû è â òî æå  âðåìß
æîíãëèðîâàòü ñ óðàâíåíèßìè íåâåðîßòíîñòåé âûñî÷àéøåãî óðîâíß. Œíå îñòàåòñß
òîëüêî  ïîæåëàòü  ñ÷àñòëèâîãî  ïóòè  îáèòàòåëßì  ýòîãî  ìèðà.   …ñëè   îíè
äîñòàòî÷íî ðàçóìíû, òî îòïðàâßòñß â  ïóòü  áåç  ìàëåéøèõ  ñîæàëåíèé.  àøà
ïëàíåòà... …å çåëåíûé öâåò ñâèäåòåëüñòâóåò, ñêîðåå, î ñîìíèòåëüíîì  âêóñå,
â åå ïåéçàæàõ íåò íè÷åãî èñêëþ÷èòåëüíîãî, åå íåáî âûãëßäèò  îòâðàòèòåëüíî,
êîãäà ßñíî, è ïå÷àëüíî, êîãäà  èäåò  äîæäü.  Œîæíî  íå  ñîìíåâàòüñß,  ëþäè
íàéäóò ãäå-íèáóäü ãîðàçäî áîëåå ñíîñíûé ìèð è ïîçàáîòßòñß î òîì, ÷òîáû êàê
ìîæíî áûñòðåå èçóðîäîâàòü åãî.


   25 ìàðòà

   ‘åãîäíß ñîñòîßëñß îôèöèàëüíûé âèçèò öåëîé  äåëåãàöèè  íå  çíàêîìûõ  ìíå
ëþäåé, â äîñòîèíñòâàõ êîòîðûõ âðßä ëè ìîæíî áûëî óñîìíèòüñß. Žäèí  èç  íèõ
ãîëîñîì àäâîêàòà ñîîáùèë, ÷òî ìíå, êàê è ëþáîìó äðóãîìó  îáèòàòåëþ  íàøåãî
ìèðà, ïðåäîñòàâëßåòñß ìåñòî â ðàêåòå.  ðàâèòåëüñòâî  ðåøèëî  ïðåäîñòàâèòü
âñåì, áåç èñêëþ÷åíèé, ðàâíûå ïðàâà íà âûæèâàíèå.
   ‡à ñëîâàìè  ïîñëåäîâàëî  è  äåéñòâèå.  ’îðæåñòâåííî,  æåñòîì  ñóäåáíîãî
èñïîëíèòåëß, ÷èíîâíèê âðó÷èë ìíå êîíâåðò ñ áèëåòîì è èíñòðóêöèåé.
   åñêîëüêî óäèâëåííûé, ß ïîáëàãîäàðèë äåëåãàöèþ.
   ‡íà÷èò,  èç  óáèéöû,  êàêèì  îíî  âñåãäà  áûëî,   ïðàâèòåëüñòâî   ñòàëî
ïðàâåäíèêîì? åøèòåëüíî, ìèð ìåíßåòñß. Žñòàåòñß ðàçîáðàòüñß, íå ñëèøêîì ëè
ïîçäíî? î êðàéíåé ìåðå, äàæå åñëè ìû âñå ïîãèáíåì, íèêòî íå ïîïàäåò â àä.
ˆñêóïëåíèå ïàðèò íàä ìèðîì. ˆ, ðàçóìååòñß, ‚îçíåñåíèå.
   •îòß ìåíß è çà÷èñëèëè â êàíäèäàòû íà îòúåçä, ß áóäó îñâîáîæäåí òîëüêî â
ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò. …ñëè òî÷íåå, òî íàêàíóíå.
   - ‚û ïîíèìàåòå, ó÷èòûâàß âàøå ïðîøëîå... - îáúßñíèëè ìíå.
   àçóìååòñß, ß âñå ïîíèìàþ.
   Ÿ õîòåë áû ïîáåñåäîâàòü ñ íèìè, íî íå î ìîåì ïðîøëîì, à î  èõ  áóäóùåì,
íî ìíå íå ïðåäîñòàâèëè  òàêîé  âîçìîæíîñòè.  Žíè  äîëæíû  ïîñåòèòü  äðóãèõ
çàêëþ÷åííûõ.
   - †åëàþ âàì óäà÷è, - ñêàçàë îäèí èç ÷èíîâíèêîâ.
   Ÿ ïîæåëàë åìó òîãî æå. ó, ñîâñåì ïî-áðàòñêè, íå ïðàâäà ëè? Šàê ýòî  ìû
íå çàòßíóëè õîðîì ïñàëîì.
   èëåò, ýòà êðàñèâàß  áóìàæêà  çåëåíîâàòîãî  öâåòà,  óñåßííàß  ïå÷àòßìè,
çàïîëíåííàß ôèëèãðàííûì ïî÷åðêîì, î÷åíü ïîõîæà  íà  ÷åê.  ˆ  äî  êàêîé  æå
ñòàíöèè â êîñìîñå ìîæíî äîåõàòü ïî ýòîìó áèëåòó? î÷åìó-òî íå íàïèñàíî. î
íå ñòîèò áûòü ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíûì - âåäü ïóòåøåñòâèå  áåñïëàòíîå.  òî,
êñòàòè, êàæåòñß ïðîñòî íåâåðîßòíûì. åñêîëüêî ìèëëèîíîâ êèëîìåòðîâ çà ñ÷åò
÷åëîâå÷åñòâà! à áèëåòå òàêæå óêàçàíî, êóäà ß  äîëæåí  ßâèòüñß  2  àïðåëß.
‘ëîæíàß ñèñòåìà èç öèôð è áóêâ äàåò òî÷íûå ñâåäåíèß î ìàðøðóòå ñëåäîâàíèß,
êîòîðûì ß äîëæåí äîáðàòüñß äî ïðåäíàçíà÷åííîé ìíå ðàêåòû.
   ‚ïðî÷åì, ß íå ñîáèðàþñü âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì ìàðøðóòîì. îòîìó ÷òî ß íå
ñîáèðàþñü ïîêèäàòü ‡åìëþ. î÷åìó? €õ, äà, ïî÷åìó? ó, ñêàæåì, ïîòîìó,  ÷òî
ó ìåíß êðóæèòñß ãîëîâà îò âûñîòû. ˆëè ó ìåíß ìîðñêàß áîëåçíü. ˆ  íå  áóäåì
áîëüøå âîçâðàùàòüñß ê ýòîìó âîïðîñó.
   ‚ èíñòðóêöèè ñêàçàíî: åñëè âû îòêàçûâàåòåñü îò  ñïàñåíèß,  áèëåò  íóæíî
íåìåäëåííî âåðíóòü. —òî æ, áóäåò ñäåëàíî.
   åñîìíåííî, ß áóäó ñêó÷àòü â îñòàâøèåñß äíè. î ß ïðèâûê  ê  ñêóêå.  î
êðàéíåé ìåðå, ß ñìîãó ââîëþ ïîòàêàòü ñâîåé ëåíè, íå ÷óâñòâóß íåîáõîäèìîñòè
èìèòèðîâàòü áóðíóþ äåßòåëüíîñòü.
   Ÿ íàäåþñü ëèøü íà îäíó ìèëîñòü: ïðåæäå  ÷åì  óëåòàòü,  ïóñòü  îíè  ìåíß
îñâîáîäßò. ‚åäü  íå  êàæäûé  äåíü  ïðåäîñòàâëßåòñß  âîçìîæíîñòü  íàáëþäàòü
êîñìè÷åñêóþ êàòàñòðîôó. ’àê áëèçêî.


   28 ìàðòà

   è÷åãî íîâîãî íå ïðîèçîøëî.
   Ÿ æèâó. Ÿ æäó.
   Œåíß îñâîáîäßò íàêàíóíå âñåîáùåãî èñõîäà. ’î åñòü, 1 àïðåëß.  Ÿ  ïðîñòî
ñ÷àñòëèâ, ÷òî  òàêîå  âàæíîå  äëß  ìåíß  ñîáûòèå  ïðèäåòñß  íà  1  àïðåëß.
‚ñåìèðíûé ôàðñ íàéäåò ñâîå åñòåñòâåííîå çàâåðøåíèå  â  äåíü  ôàðñà.  Šàêîå
çíàìåíàòåëüíîå ñîâïàäåíèå.


   1 àïðåëß

   ‚îò ß è íà ñâîáîäå.
   Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ïðåêðàñíî, ìîå ñîçíàíèå ßñíîå,  êàê  íèêîãäà.  ‘òðàííî,
÷òî ß òàêèì îáðàçîì îïëàòèë ñâîé äîëã ïåðåä  îáùåñòâîì:  ìåñßö  òþðüìû  çà
óáèéñòâî. å ñëèøêîì äîðîãî.
   ˆòàê,  ìíå  îñòàëîñü  æèòü  ÷åòûðå  äíß.  ˆ  ÷åðåç,  äâà  äíß  â   ìîåì
ðàñïîðßæåíèè áóäåò âåñü ìèð.
   ðàâäà,  ìíå  ïðèäåòñß  äåëèòü  åãî  ñ  íåñêîëüêèìè  îðèãèíàëàìè,  òîæå
îòêàçàâøèìèñß óëåòåòü. îõîæå, ÷òî èõ íåìíîãî. „àæå ñòàðèêè õîòßò  óåõàòü,
óáåæàòü, ñïàñòèñü. Šàëåêè, èìïîòåíòû, ïàðàëèòèêè - òîæå.  †èòü!  èêòî  íå
äóìàåò íè î ÷åì äðóãîì. èêîãäà åùå òàê íå âõîäèëè â ìîäó âåðà è æèçíü.
   Ÿ íå îùóùàþ ïå÷àëè  ïðè  ìûñëè  î  íàøåì  ðàññòàâàíèè;  íàîáîðîò,  ìåíß
ðàçäðàæàåò ãðîõîò áåñ÷èñëåííûõ ìàøèí, ïåðåâîçßùèõ ðàçîáðàííûé íà ÷àñòè ìèð
ê ðàêåòàì, óòêíóâøèìñß íîñàìè â íåáî.
   ‚ ïðèãîðîäå èõ ñîòíè, òûñß÷è - ýòî êàê êîëîííàäà  ðàçðóøåííîãî  ñîáîðà.
ˆíæåíåðû çàñëóæèâàþò ïîçäðàâëåíèé. ûñòðîòà èñïîëíåíèß  çàäàíèß,  êà÷åñòâî
èçäåëèé, òîíêîñòü ðàáîòû, ãàðìîíèß ëèíèé ãîâîðßò î òîì,  ÷òî  îíè  ñäåëàëè
âñå, íà ÷òî òîëüêî áûëè ñïîñîáíû.
   Ÿ íå çíàþ, ãäå ïðèçåìëßòñß ýòè ðàêåòû, ß íå óâåðåí,  ÷òî  èõ  ïàññàæèðû
ñìîãóò  ïåðåíåñòè  ïóòåøåñòâèå,   íî   ïðîñòî   íåâîçìîæíî,   óâèäåâ   ýòè
âåëè÷åñòâåííûå ñîîðóæåíèß, íå ïî÷óâñòâîâàòü ê íèì äîâåðèß,  íå  óáåäèòüñß,
÷òî îíè ìîãóò óëåòåòü âåñüìà äàëåêî.
   ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ýòè ðàêåòû çàìåòíî  óêðàñèëè  óðîäëèâûé  ïåéçàæ.  Œîæíî
òîëüêî ïîæàëåòü, ÷òî  ƒîñïîäü  íå  ñ÷åë  íóæíûì  èñïîëüçîâàòü  ðàêåòó  êàê
ýëåìåíò ëàíäøàôòà.
   ˆíæåíåðàì è ðàáî÷èì óäàëîñü çà íåñêîëüêî äíåé ïðåâðàòèòü  â  ðåàëüíîñòü
ìíîãîâåêîâóþ ìå÷òó ÷åëîâå÷åñòâà. òî  äîñòèæåíèå  îáåùàåò  ñòàòü  çàìåòíûì
ñîáûòèåì â èñòîðèè ‡åìëè, åñëè, êîíå÷íî, èñòîðèß íå çàêîí÷èòñß íà íåì.
   àñåëåíèå ïîêèíóëî ãîðîä ñåãîäíß âå÷åðîì, ÷òîáû îêàçàòüñß â ðàêåòàõ  äî
íàñòóïëåíèß íî÷è. Žòëåò ñîñòîèòñß çàâòðà íà çàðå.  î÷åìó-òî  âñå  óåçæàþò
èìåííî íà çàðå, è íå èìååò çíà÷åíèß, êàêîâî "ìåñòî  íàçíà÷åíèß"  -  ýøàôîò
èëè áåñêîíå÷íîñòü.  à  óëèöàõ,  î÷èùàåìûõ  îò  ëþäåé  îðäàìè  ìàøèí,  êàê
ãèãàíòñêèìè ïûëåñîñàìè, - íèêàêîé ïàíèêè, íèêàêèõ áåñïîðßäêîâ. àçâåøàííûå
íà êàæäîì óãëó ãðîìêîãîâîðèòåëè îðóò  âîåííûå  ìàðøè,  ïðåðûâàåìûå  òîëüêî
ëàêîíè÷íûìè  ïðèêàçàìè.  ‡àãëóøàß  ñâîè  òàéíûå  ñòðàõè,  çàõëåáûâàßñü  îò
íàäåæäû, ñ ðàçäóâøåéñß îò ãðîõîòà ãîëîâîé, æèòåëè ãîðîäà ïîêîðíî ïîçâîëßþò
äîñòàâèòü  ñåáß  íà  ñáîðíûå  ïóíêòû,  ãäå   èõ   ðàñïðåäåëßþò,   ïðîâîäßò
äåçèíôåêöèþ è óïàêîâûâàþò â ðàêåòû, ñëîâíî òþêè õëîïêà.
   —òî ìîæíî ñêàçàòü èì?
   "„î ñâèäàíèß, áðàòüß! —òî áû íè æäàëî âàñ â  êîíöå  ïóòè  -  æèçíü  èëè
ñìåðòü, ó íàñ åñòü íåïëîõèå øàíñû âñòðåòèòüñß â áóäóùåì.
   Œû ðàññòàåìñß áåç âçàèìíûõ óïðåêîâ. ‚ñå ñàìîå ïðèßòíîå äîñòàëîñü ìíå. ˆ
åùå - ñïàñèáî çà âàøó äîáðîòó".


   2 àïðåëß

   „âà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà íî÷è.
   ƒîðîä, è òàê âñåãäà ïóñòûííûé â ýòî âðåìß, íè÷óòü íå  èçìåíèëñß.  Œîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, è ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ  ïî  óëèöàì
äâèíóòñß ìóñîðùèêè, íà÷íåòñß óáîðêà.
   Ÿ çàøåë â êàôå âûïèòü ÷åðíîãî êîôå. Œåíß îáñëóæèë ñàì õîçßèí.
   - ‚û íå óåçæàåòå?
   - åò, - îòâåòèë îí. - óòåøåñòâèå óòîìëßåò ìåíß. Ÿ íå  çíàêîì  äàæå  ñ
ïðèãîðîäàìè ñòîëèöû. Ÿ íå î÷åíü ëþáîçíàòåëåí.
   îòîì ß âçßë îäíó èç áðîøåííûõ íà óëèöå ìàøèí è íàïðàâèëñß çà ãîðîä.  Ÿ
õî÷ó âñå óâèäåòü ñàì. ‘íà÷àëà îòëåò, ïîòîì êîíåö ñâåòà.
   „à, ß åùå õî÷ó ñõîäèòü â êèíî, ïîñìîòðåòü ïîñëåäíèé ôèëüì, åñëè  òîëüêî
ìíå óäàñòñß ñïðàâèòüñß ñ êèíîïðîåêòîðîì.
   ˆíîãäà íà îáî÷èíå ïîïàäàåòñß çàñòåêëåííàß âûøêà - íàâåðíîå, êîíòðîëüíàß
áàøíß, ñ êîòîðîé áóäóò êîìàíäîâàòü âçëåòîì ðàêåò. ‚ îáùåì,  âñå  íåñêîëüêî
ïîõîæå íà àýðîïîðò. è÷åãî îñîáåííîãî.
   –àðèò  àáñîëþòíàß  òèøèíà.  ‚ñå  ïàññàæèðû  çàïåðòû  â  ðàêåòàõ.  ‘òîèò
óäèâèòåëüíî ãóñòàß, ïëîòíàß òèøèíà; êàæåòñß ïðîñòî  íåâåðîßòíûì,  ÷òî  âñß
æèçíü áîëüøîãî ãîðîäà ñïðåññîâàíà â ýòèõ ñîîðóæåíèßõ.
   Ÿ æäó.
   “æå ÷åòûðå ÷àñà óòðà. ‘ ìèíóòû íà ìèíóòó ðàêåòû âçëåòßò.
   Ÿ îæèäàþ, ÷òî ïåðåäî ìíîé ðàçâåðçíåòñß àä, ðàññ÷èòûâàþ  óâèäåòü  öèêëîí
ïëàìåíè è ãðîõîòà, áåçóìñòâî àòîìíûõ ôóðèé XX âåêà.
   ‚íåçàïíî ß ñëûøó êàêîé-òî  çâóê:  íåãðîìêîå,  íî  íàñòîé÷èâîå  øèïåíèå.
‘âèñò, ïðèãëóøåííûé òîííàìè ìåòàëëà çàùèòíûõ îáîëî÷åê.
   Ž÷åâèäíî, ýòî ïðåëþäèß. ‘åé÷àñ ðàêåòû ðèíóòñß â íåáî.
   î íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. è÷òî íå ñîäðîãàåòñß, íè÷òî íå äâèæåòñß.
   ‚ 4 ÷àñà 10 ìèíóò øèïåíèå ïðåêðàòèëîñü. ‘íîâà ïîëíàß òèøèíà.
   è îäíà ðàêåòà íå âçëåòåëà. î ß âñå åùå æäó. àçâå  ìîæíî  äîãàäàòüñß,
÷òî òàì ñëó÷èëîñü?
   ðîõîäèò åùå ÷åòâåðòü ÷àñà,  è  ß  çàìå÷àþ  äâóõ  ëþäåé,  âûõîäßùèõ  èç
êîíòðîëüíîé áàøíè. îäõîæó ê íèì. Žíè âûãëßäßò, êàê îáû÷íûå ðàáî÷èå  ïîñëå
ñâåðõóðî÷íîãî çàäàíèß, íåìíîãî îòóïåâøèå îò óñòàëîñòè.
   - —òî, îïîçäàëè ê îòëåòó? - ñïðàøèâàåò ìåíß îäèí.
   - Ÿ ïðîñòî ïðèåõàë ïîñìîòðåòü. î ß ðàçî÷àðîâàí. è÷åãî  îñîáåííîãî  íå
ïðîèçîøëî.
   - ‚û òàê äóìàåòå? àïðîòèâ, âñå ñðàáîòàëî, êàê ñëåäóåò.
   Ÿ âíèìàòåëüíî ñìîòðþ íà ðàáî÷èõ è âèæó, ÷òî îäèí èç íèõ óëûáàåòñß. ˆ  â
ýòî ìãíîâåíèå ß âñå ïîíèìàþ.
   „åéñòâèòåëüíî, âñå ïðîøëî íîðìàëüíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì. ‚åäü åñòü
íåñêîëüêî ñïîñîáîâ óåõàòü: ñ íàäåæäîé èëè áåç íåå.
   - î ðàêåòû âåäü îñòàëèñü íà ìåñòå, - ãîâîðþ ß, ïðåêðàñíî çíàß, ÷òî ìíå
îòâåòßò.
   - „à, îíè îñòàëèñü. ˆõ íèêîãäà è íå ñîáèðàëèñü çàïóñêàòü â êîñìîñ.  Žíè
òîëüêî âíåøíå ïîõîæè íà ðàêåòû,  à  íà  ñàìîì  äåëå  ýòî  îáû÷íûå  ãàçîâûå
êàìåðû.

        †àê ‘òåðíáåðã. ‡àâîåâàòåëè

   ----------------------------------------------------------------------
   †óðíàë "…ñëè". åð. ñ ôð. - ˆ.àéäåíêîâ.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   ˆñòîðèß, ÷òî óæå íåîäíîêðàòíî çàìå÷åíî, åñòü âå÷íîå ïîâòîðåíèå.  ˆ  ýòî
ïðàâäà.
   à÷èíàß ñ XXII âåêà îíà çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëà ñôåðó ñâîåãî  ïðîßâëåíèß,
ñîõðàíèâ êà÷åñòâî ìèôà, ïîäâåðæåííîãî çàêîíàì çåìíîãî òßãîòåíèß. ‚ñå,  ÷òî
ñâåðøàëîñü â  áåñêîíå÷íîì  ïðîñòðàíñòâå  íà  ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ  âåêîâ
Šîñìè÷åñêîé ðû, óæå ïðîèñõîäèëî íà ‡åìëå â ñðåäíèå âåêà.  ‘ëîâíî  èñòîðèß
èìåëà â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî  ýëåìåíòàðíûõ  áëîêîâ,  èç
êîòîðûõ ñòðîèëà ñâîè ëåãåíäû: âîéíû, çàâîåâàíèß,  ïåðåìèðèß,  ðåâîëþöèè...
‘íîâà íèêîìó íå íóæíàß î÷åðåäíàß  âîéíà,  è  çàòåì  ñòîëü  æå  áåñïîëåçíîå
î÷åðåäíîå ïåðåìèðèå.
   ˆ âñå áûëî èìåííî  òàê,  çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî,  ÷òî  ‡åìëß  óæå  äàâíî
ïðåâðàòèëàñü  â  ìåòðîïîëèþ  ‚ñåëåííîé.  —åëîâåê,  îâëàäåâ  ñâîåé   ðîäíîé
ïëàíåòîé, óñïåøíî ïîêîðèë ìíîæåñòâî ÷óæèõ. î åìó òàê è íå óäàëîñü äîñòè÷ü
ñ÷àñòüß, î êîòîðîì ñòîëü ìíîãî ãîâîðèëîñü íà÷èíàß ñ ñîòâîðåíèß ìèðà.
   Š òèòóëó ñûíà îæüåãî ÷åëîâåê äîáàâèë çâàíèå êîñìè÷åñêîãî òèòàíà, ïîòîì
ïðîçâèùå çâåçäíîãî êîðîëß, îäíàêî îñòàâàëñß  âñå  òåì  æå  ëåãêî  óßçâèìûì
ñóùåñòâîì,  ñ  ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ  æèçíè  ìåíüøåé,  ÷åì   ó   êàêîé-íèáóäü
÷åðåïàõè.  ˆ  äàæå  âïèñàâ  íå  îäíó  ñëàâíóþ  ñòðàíèöó  â  çîëîòóþ  êíèãó
ñâåðøåíèé, îí òàê è íå ñìîã ïðîäëèòü ñðîê, îòïóùåííûé åìó ïðèðîäîé.  Œîæíî
äàæå ñêàçàòü, ÷òî îí äîâîëüíî íåáðåæíî  ñîêðàòèë  ïðîäîëæèòåëüíîñòü  ñâîåé
æèçíè, ñäåëàâ ãèáåëü èç-çà íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß åùå áîëåå âåðîßòíîé.
   ‚åäîìûé  èíñòèíêòîì,  ÷åëîâåê   ìíîãî   âåêîâ   íàçàä   ïðåâðàòèëñß   â
èññëåäîâàòåëß  è  âîèíà.  Œîæíî  óòâåðæäàòü:  èç  âñåõ  áåñ÷èñëåííûõ  ðàñ,
íàñåëßþùèõ áåñêîíå÷íóþ ‚ñåëåííóþ, ÷åëîâåê îêàçàëñß...  íåò,  íå  òî  ÷òîáû
ñàìûì îòâàæíûì, íî, íåñîìíåííî, ñàìûì õèòðîóìíûì,  ñàìûì  àë÷íûì  è  ñàìûì
âîèíñòâåííûì ðàçóìíûì ñóùåñòâîì. è îäíà ðàñà íå ñìîãëà íå òîëüêî ïîáåäèòü
åãî, íî äàæå ñêîëüêî-íèáóäü çàìåäëèòü  åãî  ïîáåäíîå  øåñòâèå.  îëó÷èëîñü
òàê,  ÷òî  ‡åìëß  ìàëî-ïîìàëó  ïðèñîåäèíèëà   ê   ñâîèì   âëàäåíèßì   ñàìó
áåñêîíå÷íîñòü, ïîä÷èíèëà ñåáå çâåçäíûå  ñèñòåìû  è  öåëûå  ãàëàêòèêè.  “æå
ìíîãî âåêîâ  ïîäðßä  â  êîñìè÷åñêîì  ïðîñòðàíñòâå  áëàãîäàðß  íåóäåðæèìîìó
ñòðåìëåíèþ çåìëßí ê îáëàäàíèþ ïðîëèâàëàñü êðîâü. ˆ ñàìî ïðîñòðàíñòâî ñòàëî
äëß ÷åëîâåêà íå ïðîñòî  ãèãàíòñêîé  ïëîùàäêîé  äëß  óïðàæíåíèé  è  èãðû  â
àáñîëþò, íî è ïîëåì áèòâû, à çàîäíî è áåñêðàéíèì  âîåííûì  êëàäáèùåì.  „ëß
êàæäîãî îáèòàòåëß êîñìîñà, áóäü îí êîøìàðíûì ÷óäîâèùåì, ðàçóìíîé  ëè÷èíêîé
èëè æèâûì ïóçûðüêîì ãàçà, ñëîâî "çåìëßíèí" çíà÷èëî "óáèéöà", à îïðåäåëåíèå
"çåìíîé" èìåëî òîò æå ñìûñë, ÷òî è ïîíßòèå  "íåóìîëèìûé".  ‚  ëþáîì  ìèðå,
êóäà äîíîñèëàñü âåñòü î íåìèíóåìîì ïîßâëåíèè â áëèæàéøåì  áóäóùåì  çåìëßí,
ïîäíèìàëàñü ñòðàøíàß  ïàíèêà.  àøåñòâèå  çåìëßí  íåñëî  ðàçãðîì,  ñìåðòü,
ìó÷åíèß, à çàòåì è áåçæàëîñòíóþ êîëîíèçàöèþ.  à  ïîêîðåííîé  ïëàíåòå  âñå
îáðàùàëîñü  íà  ñëóæáó   ÷åëîâåêó:   çåìëè,   âîäû,   ðàñòåíèß,   ïðîäóêòû
ïðîèçâîäñòâà, äàæå îòáðîñû.  ‡àâîåâàòåëü  íè÷åì  íå  áðåçãîâàë,  ìãíîâåííî
óëàâëèâàß âîçìîæíîñòü ïðàêòè÷åñêîãî  ïðèìåíåíèß  ÷åãî  óãîäíî.  àçóìååòñß
÷åëîâåê  íå  ðàáîòàë  ñàì;  îí  çàñòàâëßë  äðóãèõ  äîáûâàòü,   ïåðåâîçèòü,
îáðàáàòûâàòü òî, ÷òî æàæäàë ïðèñâîèòü. îßâëåíèå  çåìëßí  îçíà÷àëî  âå÷íîå
ðàáñòâî,  êàòîðæíûé  òðóä  áåç  ìàëåéøåé  ïåðåäûøêè   è   áåç   êàêîé-ëèáî
êîìïåíñàöèè. ˆ òàê ïðîèñõîäèëî ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó  -  ýòî  îáßçàòåëüíî
íóæíî óòî÷íèòü, - ÷òî ñàìî ïîíßòèå "ðàáîòà" áûëî ìèôîì,  èìåþùèì  õîæäåíèå
òîëüêî íà ‡åìëå. èãäå çà åå ïðåäåëàìè âî âñåì áåñêîíå÷íîì êîñìîñå íèêòî è
íèêîãäà íå çíàë òîãî, ÷òî íà ‡åìëå íàçûâàëîñü ðàáîòîé.  è  îäíî  ðàçóìíîå
ñóùåñòâî, îòñòàëîå èëè âûñîêîöèâèëèçîâàííîå, â  âîçäóõå  èëè  ïîä  çåìëåé,
íèêîãäà íå èñïûòûâàëî ïîòðåáíîñòè íàêàïëèâàòü öåííîñòè, äîáèâàòüñß âèäíîãî
ïîëîæåíèß â îáùåñòâå èëè ïðîñòî çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü,  ïîñêîëüêó  åå
âñå ðàâíî ïðèõîäèëîñü òåðßòü.
   2125 ãîä îêàçàëñß âåñüìà âàæíîé äàòîé, ïîæàëóé, ñàìîé ïðèìå÷àòåëüíîé  â
èñòîðèè  ÷åëîâå÷åñòâà.  ‚  ýòîì  ãîäó  ïðîèçîøëî  ñîáûòèå,  äàâøåå  íà÷àëî
áåñêîíå÷íîé öåïî÷êå çàâîåâàíèé. ‡åìëßíå íàêîíåö âûðâàëèñü çà ïðåäåëû ñâîåé
ïëàíåòû: áîëüøèìè ñèëàìè îíè âûñàäèëèñü íà ïëàíåòå -1: êîãäà-òî ýòîò  ìèð
íàçûâàëè Œàðñîì. ‚íà÷àëå îáèòàòåëè íîâîãî ìèðà ïðèâåëè çåìëßí â  óæàñ.  î
ïîñëå ïåðâîãî æå ñðàæåíèß ëþäè ïîíßëè, ÷òî áåç îñîáîãî òðóäà îâëàäåþò ýòîé
ïëàíåòîé. „åëî â òîì, ÷òî ãðîìàäíûå îáèòàòåëè -1, èëè  ïóñòðóëû,  êàê  èõ
ñòàëè  íàçûâàòü,  ìãíîâåííî  ïîãèáàëè  ïðè  ìàëåéøåì  êîíòàêòå   ñ   ëþáûì
ìåòàëëè÷åñêèì  ïðåäìåòîì.  ‘  ïîìîùüþ  îáûêíîâåííîé  áóëàâêè  ìîæíî   áûëî
óñòðîèòü íàñòîßùåå ïîáîèùå. ˆìåííî  òàê  è  ïîâåëè  ñåáß  ëþäè.  Žõîòà  íà
ïóñòðóëîâ ñòàëà íà -1 ñòîëü æå ïîïóëßðíîé, êàê  óòèíàß  íà  ‡åìëå.  ‚ñåãî
÷åðåç ãîä íåìíîãèõ  óöåëåâøèõ  àáîðèãåíîâ  ñ  -1  ïðèøëîñü  ðàçìåñòèòü  â
ðåçåðâàöèßõ.
   Šîðî÷å ãîâîðß, ïëàíåòà -1 áûëà  ïîêîðåíà  áåç  êàêèõ-ëèáî  ïîòåðü  äëß
çåìëßí; ýòîò ïåðâûé óñïåõ óêðåïèë óâåðåííîñòü ÷åëîâå÷åñòâà â ñâîèõ  ñèëàõ,
êàæåòñß, òåïåðü áû îíî ïîâåðèëî, ÷òî ñïîñîáíî ïåðåìåùàòüñß  â  ìåæçâåçäíîì
ïðîñòðàíñòâå áåç ïîìîùè ðàêåò, ñëîâíî íåêèé ãàëàêòè÷åñêèé êîðøóí...
   å òåðßß âðåìåíè, íà -1 îòïðàâèëèñü òûñß÷è êîëîíèñòîâ  äëß  èçâëå÷åíèß
èç åå íåäð ñîëè -  åäèíñòâåííîãî  ïðèðîäíîãî  ñûðüß  ýòîé  ïëàíåòû.  ‡àòåì
øòóðìîâûå îòðßäû óñòðåìèëèñü äàëüøå, ê ïëàíåòå -2 (â òå  âðåìåíà,  êàê  è
ñåãîäíß, ê íóìåðàöèè îòíîñèëèñü  ñ  áîëüøèì  óâàæåíèåì:  îíà  îñíîâàíà  íà
ïðàâèëàõ  àðèôìåòèêè,  êîòîðûå,  íåñìîòðß  íà  ïðîãðåññ,   íå   ïðåòåðïåëè
ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé).
   ‡àâîåâàòü ïëàíåòó -2, ìèð âûñîêèõ  òåìïåðàòóð,  îêàçàëîñü  åùå  ïðîùå.
„îñòàòî÷íî  áûëî  áðûçíóòü  íà  òóçåìöåâ,  ïîëó÷èâøèõ  íàçâàíèå  "ïàñòðû",
îáû÷íîé õîëîäíîé âîäîé, êàê îíè òóò æå  ïîãèáàëè.  “áèéñòâî  íà  -2  áûëî
òàêèì ëåãêèì äåëîì, ÷òî äàæå ó íàèáîëåå  ñâèðåïûõ  áîéöîâ  ïðîïàë  ê  íåìó
âñßêèé èíòåðåñ. Š òîìó æå çàâîåâàíèå îêàçàëîñü íå òîëüêî áåññëàâíûì, íî  è
áåñïîëåçíûì, ïîñêîëüêó  íà  ýòîé  ïëàíåòå  íå  óäàëîñü  îáíàðóæèòü  íè÷åãî
ïîëåçíîãî  äëß  ÷åëîâåêà.  ðèøëîñü  ïðåâðàòèòü  -2  â  çîíó  îòäûõà  äëß
ëþáèòåëåé  ïîãðåòü  êîñòè.  òà  ïëàíåòà,  ïîëó÷èâøàß   ãðîìêîå   íàçâàíèå
"Žãíåííûé áåðåã", íà  ïðîòßæåíèè  ìíîãèõ  ëåò  áûëà  ñàìûì  ìîäíûì  ìåñòîì
îòäûõà, è ìíîãî÷èñëåííûå  òóðèñòè÷åñêèå  àãåíòñòâà  íåïëîõî  çàðàáàòûâàëè,
âîâñþ ýêñïëóàòèðóß êóðîðò.
   ˆ òàê, ïðîäâèãàßñü îò ïëàíåòû ê ïëàíåòå, îò îäíîé  çâåçäíîé  ñèñòåìû  ê
äðóãîé,  îò  ãàëàêòèêè  ê  ãàëàêòèêå,  çåìëßíå   çàñëóæèëè   ñëàâó   ñàìûõ
ñìåðòîíîñíûõ ñîçäàíèé ‚ñåëåííîé. Žñòàâëßß çà ñîáîé íå òîëüêî ðàäèîìàßêè  è
áðàòñêèå ìîãèëû, íî è ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèâû÷íûå ÷èíîâíè÷üè ñòðóêòóðû,  îíè
ìàëî-ïîìàëó î÷åëîâå÷èâàëè ‚ñåëåííóþ.
   ˆ õîòß íå âñåãäà ïîáåäû äîñòàâàëèñü òàê æå ëåãêî, êàê  íà  -1  èëè  íà
-2, ÷åëîâå÷åñêàß êðîâü íèêîãäà íå ëèëàñü ïîòîêàìè. ’àê ÷òî ñîâñåì íåìíîãî
ïàìßòíèêîâ ïîãèáøèì ïðè çàâîåâàíèè ‚ñåëåííîé áûëî  âîçäâèãíóòî  íà  çåìëå.
ˆðîíèß  ñóäüáû:  óáèâàòü,  êàê  ïðàâèëî,   áûëî   íàñòîëüêî   ëåãêî,   ÷òî
ñìåðòîíîñíîå îðóæèå, êîòîðîå ñîâåðøåíñòâîâàëîñü â òå÷åíèå ñòîëåòèé, ïðîñòî
íå íàõîäèëî ïðèìåíåíèß. Œîæíî áûëî ïðåêðàñíî îáîéòèñü è áåç íåãî, ñðàæàßñü
ñ ïîìîùüþ ïîäðó÷íûõ ñðåäñòâ. àïðèìåð, ìûëüíûìè ïóçûðßìè óäàëîñü çàâîåâàòü
-56, ñèãàðåòíûé äûì îáðàòèë â ïàíè÷åñêîå áåãñòâî  ýëüãîâ  ñ  -75;  ëþáîå
ãðîìêî ïðîèçíåñåííîå ñëîâî ñåßëî ïàíèêó ñðåäè îðòèãîâ íà -83; èñïîëüçîâàâ
àðîìàòè÷åñêèå  âîñêóðåíèß,  ÷åëîâå÷åñòâî   äîáèëîñü   ïîëíîé   êàïèòóëßöèè
ôàðàãðîâ, íåñìîòðß  íà  èõ  ßäîâèòûå  øèïû.  êîíîìíûå  çåìëßíå  ñòàðàëèñü
óáèâàòü, èçáåãàß ëèøíèõ ðàñõîäîâ è ïðåâðàùàß  ýòîò  ïðîöåññ  â  áàíàëüíóþ,
÷óòü ëè íå êàíöåëßðñêóþ ðàáîòó.
   ‚îò òàêèì îáðàçîì,  ñòðîêà  çà  ñòðîêîé,  ïèñàëàñü  âñåìèðíàß  èñòîðèß.
„îâîëüíî îäíîîáðàçíàß èñòîðèß, íàäî ñêàçàòü.
   Š 2647 ãîäó  ‡åìëß  èìåëà  íåñêîëüêî  ñîòåí  êîëîíèé,  ïðîòåêòîðàòîâ  è
îêêóïèðîâàííûõ òåððèòîðèé  ñ  êîíöëàãåðßìè,  ïîëóçàáðîøåííûìè  òþðüìàìè  è
ïîñåëåíèßìè  ññûëüíûõ.  îëüøèíñòâî   ïîêîðåííûõ   ìèðîâ   áûëè   êðóïíûìè
ïðîìûøëåííûìè èëè êîììåð÷åñêèìè öåíòðàìè è ‡åìëß æèðåëà, ýêñïëóàòèðóß èõ.
   € æàæäà ñòàíîâèëàñü âñå ñèëüíåå.
   —åëîâåê æå ñîçíàòåëüíî çàêðûâàë ãëàçà  íà  òî,  ÷åãî  åìó  íå  õîòåëîñü
âèäåòü. Žòïðàâëßßñü  â  ïðîñòðàíñòâî  çà  ìèëëèàðäû  êèëîìåòðîâ  îò  ñâîåé
ðîäèíû, îí íå çàäóìûâàëñß î òîì, ÷òî ïðè  ýòîì  ïðèáëèæàëñß  îòíþäü  íå  ê
îãó, ìåñòîíàõîæäåíèå êîòîðîãî âñå åùå îñòàâàëîñü íåèçâåñòíûì, à  ê  ñâîåé
ìîãèëå.   Šîíêèñòàäîðàì   êîñìîñà   ðåäêî   óäàâàëîñü   ïðåîäîëåòü   ðóáåæ
ñîðîêàëåòíåãî âîçðàñòà - òàêîâà áûëà ïëàòà çà ïóòåøåñòâèå  ïî  áåñêîíå÷íîé
äîðîãå.
   ˆ âîò â  2735  ãîäó  áûëî  ïðèíßòî  ðåøåíèå  çàâîåâàòü  ïëàíåòó  -473,
ïîëó÷èâøóþ íàçâàíèå Œîæ è  íàõîäèâøóþñß  ê  ñåâåðî-çàïàäó  îò  ïåðåêðåñòêà
Œëå÷íîãî óòè è àöèîíàëüíîé òðàññû 002. ëàíåòà Œîæ, ñîãëàñíî  äîíåñåíèßì
ðàçâåä÷èêîâ, îáëàäàëà â  èçîáèëèè  ñûðüåì,  ïîëíîñòüþ  èçðàñõîäîâàííûì  íà
‡åìëå åùå â íåçàïàìßòíûå âðåìåíà. Šðàéíå ðåäêî âñòðå÷àëîñü îíî è íà äðóãèõ
ïëàíåòàõ. å÷ü èäåò î  äðåâåñèíå.  —òîáû  èñêëþ÷èòü  ìàëåéøóþ  âîçìîæíîñòü
íåóäà÷è, áûëî  ðåøåíî  ïîñëàòü  íà  -473  ñàìóþ  êðóïíóþ  àðìèþ,  êîòîðàß
êîãäà-ëèáî ïîêèäàëà ‡åìëþ. Šàê ðàç íàñòóïèë áîëüøîé ïðàçäíèê  -  ñòîëåòíèé
þáèëåé  êîìàíäóþùåãî,  ñïàñøåãî  â  îëîòíîé  ƒàëàêòèêå  äèâèçèþ   çåìëßí,
ïîïàâøèõ â êîâàðíóþ çàñàäó, óñòðîåííóþ êîñìè÷åñêèìè  ïèßâêàìè.  ˆìß  ýòîãî
ãåíåðàëà áûëî ïðèñâîåíî àðìèè, íàïðàâëßâøåéñß íà çàâîåâàíèå  -473.  îòîì
ïî òðåâîãå áûë ïîäíßò öåëûé áàòàëüîí êàðäèíàëîâ äëß  áëàãîñëîâåíèß  äåñßòè
ìèëëèîíîâ ñîëäàò, óæå íàïßëèâøèõ íà ñåáß êîñìè÷åñêèå ñêàôàíäðû.  „àæå  ñàì
ïàïà îòâëåêñß íà âðåìß îò ñâîèõ áëàãî÷åñòèâûõ ðàçìûøëåíèé, ÷òîáû ïðîëåòåòü
íà áðåþùåì ïîëåòå íàä àðìèåé âòîðæåíèß è îñåíèòü ñâßòåéøèì çíàìåíèåì.
   à çàðå äíß,  îáúßâëåííîãî  íàöèîíàëüíûì  ïðàçäíèêîì,  ñ  ðàçíûõ  òî÷åê
çåìíîé  ïîâåðõíîñòè  â  íåáî  óñòðåìèëèñü  áåñ÷èñëåííûå   êîðàáëè,   ÷òîáû
ñîåäèíèòüñß  â  åäèíóþ  ýñêàäðó   â   îïðåäåëåííîé   òî÷êå   ìåæäó   äâóìß
áåñêîíå÷íîñòßìè.  Œîãó÷àß  àðìàäà  ïðîáèëà  îáëà÷íûé   ïîêðîâ,   ïðîíèçàëà
ñòðàòîñôåðó  è  ñ  îãëóøèòåëüíûì  ãðîõîòîì,   ñîïðîâîæäàâøèì   åå   ñòàðò,
óñòðåìèëàñü â ëåäßíîå ìîë÷àíèå êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà.
   ðè âèäå ýòîé ÷óäîâèùíîé òó÷è  ñòàëüíûõ  øìåëåé,  íåñóùèõñß  â  ÷åðíîòå
êîñìîñà, ìîæíî áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ïðåäñòîèò  øòóðì  ñìåðòåëüíî  îïàñíîé
ïëàíåòû. à äåëå æå âñå õîðîøî çíàëè, ÷òî âðßä ëè ìîæíî áûëî  íàéòè  áîëåå
áåçîáèäíóþ ïëàíåòó, ÷åì -473. Œàñòðû, îáèòàòåëè Œîæ, êàê ýòî ïîäòâåðæäàëè
âñå ïîëó÷åííûå  ñîîáùåíèß,  áûëè  èñêëþ÷èòåëüíî  ìèðîëþáèâûìè  ñóùåñòâàìè,
õîðîøî ïðèñïîñîáëåííûìè ê  æèçíè  íà  ñâîåé  ïëàíåòå,  ïîêðûòîé  äðåìó÷èìè
ëåñàìè, òåíèñòûìè ðîùàìè, ãóñòûìè íåïðîõîäèìûìè çàðîñëßìè.  ‘âîèì  îáëèêîì
îíè óäèâèòåëüíî íàïîìèíàëè áîáðîâ, êîãäà-òî ðàñïðîñòðàíåííûõ íà ‡åìëå. ‚ñå
èõ ñòðåìëåíèß è íàâûêè ïîä÷èíßëèñü îäíîé öåëè: ãðûçòü è  ñòðîèòü  äîìà  èç
ñòîëü îáèëüíîé íà ïëàíåòå äðåâåñèíû. ðèìèòèâíûå è  ñîâåðøåííî  áåçîáèäíûå
ñîçäàíèß  íå  èìåëè  íèêàêîãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  òàêèõ   êàòåãîðèßõ,   êàê
íåäîâåðèå, íåíàâèñòü,  íå  çíàëè  óáèéñòâà:  áóäó÷è  åäèíñòâåííûìè  æèâûìè
ñóùåñòâàìè ñâîåãî ìèðà, îíè íèêîãäà íå âðàæäîâàëè äðóã ñ äðóãîì.
   “ ìàñòðîâ, ïåðåäâèãàâøèõñß íà âûñîêèõ òîíêèõ íîãàõ, áûëè  áîëüøèå  ëàïû
áåç ñóñòàâîâ, ïîõîæèå íà èíñòðóìåíòû  ïëîòíèêà,  áî÷êîîáðàçíîå  êîðåíàñòîå
òóëîâèùå è ìàëåíüêàß ãîëîâêà öèêëîïà  ñ  ìåëàíõîëè÷íûì  âçãëßäîì  êðàñèâûõ
îëåíüèõ ãëàç, äëèííûå  ðåçöû  ãðûçóíà  è  âûòßíóòûé  ïèëîîáðàçíûé  íîñ,  ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìàñòðû  èñêóñíî  âàëèëè  äåðåâüß.  àçóìååòñß,  îíè  áûëè
èñêëþ÷èòåëüíî  òðàâîßäíûìè  ñóùåñòâàìè,  è  âñß  èõ  öèâèëèçàöèß  ìåäëåííî
âðàùàëàñü  âîêðóã  ñëóæèâøåãî  îñüþ  êóëüòà  äåðåâà,  åäèíñòâåííîãî  äàðà,
ïîëó÷åííîãî èìè îò ïðèðîäû.
   Žïåðàöèß áûëà çàäóìàíà êàê ãðàíäèîçíûé ñïåêòàêëü. à  ïðîòßæåíèè  âñåãî
ïîëåòà íà êîðàáëßõ çâó÷àëè ïðèêàçû è  ðàñïîðßæåíèß  êîìàíäîâàíèß,  ãðåìåëè
âîåííûå  ãèìíû  è  ðå÷è,  ïîëíûå  òðåñêó÷èõ  ôðàç  è   ïðàâåäíîãî   ãíåâà.
Žðãàíèçàòîðàì ïðîïàãàíäèñòñêîé êàìïàíèè ïðèøëîñü ðàçûãðàòü â çâóêå è öâåòå
òðàãè÷åñêóþ èñòîðèþ äåðåâà: îò åãî áûëîãî ïðîöâåòàíèß íà ‡åìëå, äî ïîëíîãî
èñ÷åçíîâåíèß.  ðè  ýòîì  îñîáåííî  ïîä÷åðêèâàëîñü  çíà÷åíèå  äåðåâà   äëß
÷åëîâå÷åñêîé   öèâèëèçàöèè.   Šàæäîìó   ó÷àñòíèêó   ýêñïåäèöèè   äîõîä÷èâî
îáúßñíßëè, êàê âàæíî ñïàñòè áóäóùåå  çåìíîé  êóëüòóðû,  çàâîåâàâ  ëåñà  íà
Œîæå. Šàæäîãî áîéöà ïîñòàðàëèñü óáåäèòü â  òîì,  ÷òî  ýòè  ìåðçêèå  ìàñòðû
ãîòîâû çàùèùàòü ñâîþ òåððèòîðèþ äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè è  ÷òî  âòîðæåíèå
íà èõ ïëàíåòó - îòâåòñòâåííåéøàß ìèññèß.
   Œàñòðû äàæå íå óñïåëè ïî-íàñòîßùåìó èñïóãàòüñß è ïîïðßòàòüñß  ïî  ñâîèì
äåðåâßííûì äîìàì, êàê íà íèõ îáðóøèëàñü âåëèêàß  àðìàäà.  Œîëíèè,  êîòîðûå
çåìëßíå ïðèíåñëè  ñ  ñîáîé,  áóêâàëüíî  èñïåïåëèëè  íåñ÷àñòíûõ  îáèòàòåëåé
-473. —åðåç ÷àñ ïîñëå íà÷àëà âûñàäêè çåìëßíå ñòàëè àáñîëþòíûìè  õîçßåâàìè
ìèðà, ãäå áûëà óíè÷òîæåíà ðàçóìíàß æèçíü. îâåðõíîñòü ïëàíåòû áûëà  óñåßíà
òðóïàìè ìàñòðîâ, âàëßâøèõñß ìåæäó äûìßùèõñß âîðîíîê. î  ó  ëþäåé  õâàòàëî
òåõíèêè, ÷òîáû âûðûòü ãèãàíòñêèå  áðàòñêèå  ìîãèëû,  çàïîëíèòü  èõ  òåëàìè
óáèòûõ è ñíîâà çàêîïàòü. ‚î âðåìß âòîðæåíèß  àðìèß  ‡åìëè  ïîòåðßëà  âñåãî
îäíîãî áîéöà (ýòî áûë îôèöåð, êîòîðûé, íå âûäåðæàâ àäñêîãî ãðîõîòà  àòàêè,
ñêîí÷àëñß îò èíôàðêòà).
   àñûòèâøèñü  ïàëüáîé,  óäîâëåòâîðåííûå  âåëèêîëåïíîé  ïîáåäîé   çåìëßíå
çàíßëèñü âûãðóçêîé äîñòàâëåííûõ íà -473 ñòðîèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé.  ûñòðî
çàëîæèëè ôóíäàìåíò áóäóùåãî êîñìè÷åñêîãî öåíòðà ñ ãèãàíòñêèì  êîñìîïîðòîì,
ïðåäíàçíà÷åííûì èñêëþ÷èòåëüíî äëß âûâîçêè äðåâåñèíû.
   Šîãäà  ñãóñòèëèñü  ñóìåðêè,   óñòàëûå,   íî   ïðåèñïîëíåííûå   ÷óâñòâîì
âûïîëíåííîãî äîëãà, çàâîåâàòåëè íà÷àëè óñòðàèâàòüñß íà íî÷ëåã.
   èêòî èç çàñíóâøèõ äåñßòè ìèëëèîíîâ çåìëßí òàê íèêîãäà è íå  ïðîñíóëñß,
íå ïåðåæèë ýòó ïåðâóþ íî÷ü.
   „à,  îíè  çàâîåâàëè  ïëàíåòó  Œîæ.   î   ãåðîè-ïîáåäèòåëè   íå   èìåëè
ïðåäñòàâëåíèß îá îäíîé äåòàëè: íà ýòîé ïëàíåòå ñìåðòü áûëà çàðàçíîé.

        ‰ýí “îòñîí. ˆç àííàëîâ îáùåñòâà ëþáèòåëåé îíîìàñòèêè

   ----------------------------------------------------------------------
   †óðíàë "…ñëè". åð. - Š.Šîðîëåâ.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   Œåëâèí  ’âåëâç   îãëßäåë   ñîáðàâøèõñß   â   áèáëèîòåêå   •àðäëè-•îëëà,
ïðîêàøëßëñß - ñëîâíî ïîäðàæàß ïóäåëþ ëåäè •åññëôîðò - è çàãîâîðèë.
   - îâûå èìåíà. îâûå èìåíà, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîèçíåñ îí è,  âçßâ  ñî
ñòîëà òåëåôîííóþ êíèãó, ñòóêíóë åþ ïî êàôåäðå. - €áëèòò, €áîëíèñ,  €áóðòî,
€éíäîó, €éíñêîó.  -  Œåëâèí  îïåðñß  îáåèìè  ðóêàìè  î  êàôåäðó.  ’îëñòûé,
ñóåòëèâûé,  îäåòûé  â  àëßïîâàòûé  êëåò÷àòûé  êîñòþì,   êîòîðûé   äîïîëíßë
òåìíî-êðàñíûé ãàëñòóê-áàáî÷êà - ýòî âïîëíå  ñîîòâåòñòâîâàëî  ïðåäñòàâëåíèþ
’âåëâçà î òîì, êàê äîëæåí âûãëßäåòü èçâåñòíûé ëåêòîð. …ñëè  áû  íå  íàðßä,
åãî ìîæíî áûëî áû ïðèíßòü  çà  âèêàðèß  ïðîøëîãî  ñòîëåòèß,  ïðèãëàøåííîãî
ïîìîëèòüñß â äîìå åå  ñâåòëîñòè  è  âûáðàâøåãî  äëß  ìîëèòâû  íåñêîí÷àåìûé
ïåðå÷åíü èìåí èç áèáëåéñêîé êíèãè àðàëèïîìåíîí: "‘ûíîâüß  àìà,  ïåðâåíöà
ˆåðàõìèèëîâà, áûëè: Œààö, ˆàìèí è …êåð..."
   -  ðåâåòîð,  ðåéêåëüìàí,  ðàéìàêóì,  óìñòåä,  -  ïðîäîëæàë  Œåëâèí,
øåëåñòß òîíêèìè, êàê âàôëè, ñòðàíèöàìè. - îèñòèíå íåèñ÷åðïàåìûé çàïàñ!
   åêîòîðûå ÷ëåíû íàøåãî îáùåñòâà  ñìîòðåëè  íà  ’âåëâçà  ñ  íåäîóìåíèåì.
ðåïîäîáíûé åíäëáåðè ïîäæèìàë ãóáû, êàê áóäòî ðå÷ü Œåëâèíà  êàçàëàñü  åìó
ïàðîäèåé  íà  åãî  ñîáñòâåííûå  âîñêðåñíûå  ïðîïîâåäè.  Šðóãëîëèöàß  ‘àëëè
“èãòîí, êîòîðàß ðàáîòàëà  â  êîìïàíèè  "’åëåêîì",  ñîñòàâèâøåé  óïîìßíóòóþ
òåëåôîííóþ êíèãó, íåäîâîëüíî íàõìóðèëàñü. î Œåëâèí, íå îáðàùàß íè íà êîãî
âíèìàíèß, ïðîäîëæàë:
   - ‚îçìîæíî, ïåðå÷èñëåííûå ìíîþ èìåíà íåëüçß íàçâàòü óíèêàëüíûìè, îäíàêî
ß, ïðèçíàòüñß, ïðèäåðæèâàþñü èíîãî ìíåíèß. Œîß òåîðèß äî  ñìåøíîãî  ïðîñòà
è, ïîëàãàþ, â ñâîåì ðîäå ðåâîëþöèîííà.
   ‹åäè •åññëôîðò óëûáíóëàñü, êàê áû  ïîßñíßß,  ÷òî  ïðîùàåò  ’âåëâçó  ýòó
ìàëåíüêóþ âîëüíîñòü. •îçßéêà •àðäëè-•îëëà - òóò îáèòàëè åå  ïðåäêè  ìíîãèõ
ïîêîëåíèé, - èçßùíàß ñåäîâëàñàß æåíùèíà â íåáåñíî-ãîëóáîì øåëêîâîì ïëàòüå,
óêðàøåííûì ëèøü ñêðîìíûì îæåðåëüåì èç áðèëëèàíòîâ,  çíàëà  èñòîðèþ  ñâîåãî
ðîäà âïëîòü äî ñåäüìîãî ñòîëåòèß è ìîãëà íàçâàòü ïîèìåííî - çàïíóâøèñü  îò
ñèëû ðàç èëè äâà - âñåõ ñâîèõ ïðàîòöåâ. …ñòåñòâåííî, ñ åå òî÷êè çðåíèß âñå
è âñß÷åñêèå ðåâîëþöèè áûëè ñóùèìè ïóñòßêàìè.
   - ‘ïîíòàííûé âûáðîñ èìåí, - çàßâèë  äîêëàä÷èê,  -  òàê  íàçûâàåòñß  ìîß
òåîðèß. Žíà îòâå÷àåò íà âîïðîñ, îòêóäà íà ñâåòå ñòîëüêî íåîáû÷íûõ èìåí ïðè
èçîáèëèè çàóðßäíûõ? îâûå èìåíà äîëæíû ïîßâëßòüñß  ñïîíòàííî,  âîò  â  ÷åì
ñóòü. Ÿ ïîëàãàþ, ìû òåïåðü ñìîæåì ïîäñòóïèòüñß ê ïðîáëåìå òàê  íàçûâàåìîãî
äåìîãðàôè÷åñêîãî âçðûâà...
   —óâñòâóß,  ÷òî  íà÷èíàþ  ïîòèõîíüêó   çàñûïàòü,   ß,   ÷òîáû   èçáåæàòü
óêîðèçíåííûõ   âçãëßäîâ,   ïðèòâîðèëñß,   áóäòî   îñìàòðèâàþ   áèáëèîòåêó.
Œíîãî÷èñëåííûå òîìà â êîæàíûõ ïåðåïëåòàõ - êîðè÷íåâûõ, çîëîòèñòûõ, æåëòûõ,
àëûõ; ìåáåëü è ñòåííûå ïàíåëè êðàñíîãî äåðåâà, êðàñíûå ñ çîëîòîì èíäèéñêèå
êîâðû, ïîðòðåòû ïðåäêîâ â  çîëî÷åíûõ  ðàìàõ...  ‘ëîâîì,  çîëîòàß  êîìíàòà,
ïóñêàé äàæå ÷àñòü êðåñåë îáèòà ÷åðíîé êîæåé.
   Œèñòåð ’âåëâç ìåæäó òåì  óïèâàëñß  ñîáñòâåííûì  êðàñíîðå÷èåì.  ‚ïðî÷åì,
ïðàâèëüíåå áóäåò ñêàçàòü, ïîñòàðàâøèñü ïîäîáðàòü òî÷íîå îïðåäåëåíèå, -  îí
ïîðîë ÷åïóõó; à åñëè âåæëèâåå - ðàññóæäàë íåñêîëüêî ýêñöåíòðè÷íî.
   - ‘òîèò ïîßâèòüñß íîâîìó èìåíè, êàê íà àðåíó  èñòîðèè  âûñòóïàåò  íîâîå
ñåìåéñòâî. ƒîñïîäü, æåëàß ñîòâîðèòü íàèëó÷øåå èìß, ïîñûëàåò â  ìèð  ëþäåé,
êîòîðûå ïîõâàëßþòñß âûìûøëåííûì ïðîèñõîæäåíèåì, à îáùåñòâî  ïðèíèìàåò  âñå
çà ÷èñòóþ ìîíåòó. •îòß íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, èáî ýòè ëþäè èñêðåííå âåðßò â
òî,  ÷åì  õâàñòàþò  ïåðåä  äðóãèìè.  -  •îëäåéí  ‘ìàéò,  îäèí   èç   íàøèõ
ñïåöèàëèñòîâ ïî ãåíåàëîãèè, ïîäíßë ðóêó, íàìåðåâàßñü, î÷åâèäíî, âîçðàçèòü,
îäíàêî äîêëàä÷èê è íå ïîñìîòðåë â åãî ñòîðîíó. - ’âåéò,  ’âåääë,  ’âåìëîó,
’âåëâç... Šîãäà  âàì  âñòðå÷àåòñß  òàêîå  èìß,  âû  äîëæíû  ïîíèìàòü,  ÷òî
íàòîëêíóëèñü íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîßâèëñß íà ñâåò ëèøü  íåäàâíî,  èñòîðèß
ðîäà êîòîðîãî íàñêâîçü ôàëüøèâà, ñîñòðßïàíà äëß òîãî,  ÷òîáû  ïîäîéòè  ïîä
î÷åðåäíîå èñêàæåíèå ðåàëüíîñòè. àçóìååòñß, ïîäîáíûå  èñêàæåíèß  íèêàê  íå
âëèßþò íà õîä èñòîðèè â öåëîì. àçâå õîòß  áû  â  îäíîì  ó÷åáíèêå  èñòîðèè
óïîìèíàåòñß êòî-íèáóäü ïî ôàìèëèè  ’âåääë,  óìñòåä  èëè  ’âåëâç?  ‹þäè  ñ
òàêèìè  ôàìèëèßìè  ïðîñà÷èâàþòñß   â   ìèð   èñïîäòèøêà,   ïðîñòî-íàïðîñòî
óâåëè÷èâàß íàñåëåíèå çåìíîãî øàðà, è ïîïîëíßþò  êëàäîâóþ  èìåí.  ‹è÷íî  ß,
ìèëåäè,  äàìû  è  ãîñïîäà,  âåðþ,  ÷òî  ïðèíàäëåæó  ê  òåì,  êòî  ïîßâèëñß
ñïîíòàííî, âîñëåä çà ñâîåé ôàìèëèåé. îçâîëüòå îáúßñíèòü ïîïîäðîáíåå...
   ’âåëâç ïîïðàâèë ãàëñòóê. î-âèäèìîìó, îí ïðåáûâàë íà  âåðõó  îñåíåííîãî
ñóìàñøåñòâèåì áëàæåíñòâà - ñî âñåîáùåãî, â òîì  ÷èñëå  ìîåãî,  ìîë÷àëèâîãî
ñîãëàñèß.  ‹åäè  •åññëôîðò  íàêëîíèëà  ãîëîâó  è   ïîäìèãíóëà   ìíå:   "å
áåñïîêîéòåñü". —òî  æ,  âåðîßòíî,  íàì  ñëåäóåò  âîñïðèíèìàòü  âûñòóïëåíèå
Œåëâèíà êàê ïðåäñòàâëåíèå â êàáàðå, êàê êëîóíàäó...  „à,  íàøà  õîçßéêà  è
ïîêðîâèòåëüíèöà íå òîëüêî ùåäðà è âåëèêîäóøíà, íî  è  ëþáèò  ïîâåñåëèòüñß.
Šåì-êåì, à õàíæîé èëè ãîðäß÷êîé åå íå íàçîâåøü.


   “äèâèòåëüíî, ê êàêèì óìîçàêëþ÷åíèßì ïðèõîäßò ïîðîé ëþäè!
   "Žíîìàñòèêà" ïåðåâîäèòñß ñ ãðå÷åñêîãî êàê "òî, ÷òî îòíîñèòñß  ê  èìåíàì
ñîáñòâåííûì".  "Žíîìà"  ïî-ãðå÷åñêè  -  "èìß".  ‚  ðßäàõ  íàøåãî  Žáùåñòâà
íàñ÷èòûâàåòñß íåñêîëüêî ñïåöèàëèñòîâ ïî ãåíåàëîãèè, ñ ïîëäþæèíû  ëþáèòåëåé
êîïàòüñß  â  ðîäîñëîâíûõ,  òîïîãðàô,  ÷åé  êðóã   èíòåðåñîâ   -   íàçâàíèß
ìåñòíîñòåé, îò êîòîðûõ ÷àñòî è îáðàçóþòñß ôàìèëèè; òàêæå ëèíãâèñò, èñòîðèê
èç óíèâåðñèòåòà, ãäå  ñóùåñòâóåò  ãðóïïà  ïî  èçó÷åíèþ  ôàìèëèé;  ó÷èòåëß,
áèáëèîòåêàðè (ê ïîñëåäíèì ïðèíàäëåæó è ß), à åùå „æèì ááîòò, ñîñòàâëßþùèé
íà êîìïüþòåðå ñïèñêè ïîäïèñ÷èêîâ, è ƒàððè “àéç, êîòîðûé  ïðîâåðßåò  ñïèñêè
èçáèðàòåëåé â ìåñòíûõ ñîâåòàõ, è ìíîæåñòâî äðóãèõ ïîêëîííèêîâ èìåí. Œåëâèí
’âåëâç, íîâè÷îê ñðåäè íàñ,  ÷èñëèòñß  â  øòàòå  ãîðîäñêîãî  ìóçåß,  ïðè÷åì
çàíèìàåò îòíþäü íå âûñîêóþ äîëæíîñòü.
   àøå Žáùåñòâî íè â êîåé ìåðå íå êîíñåðâàòèâíî.  ëàãîäàðß  ìàòåðèàëüíîé
ïîääåðæêå  ëåäè  •åññëôîðò  íàì  íå  ïðèõîäèòñß  âûêëßí÷èâàòü  ïîäà÷êè,  è
ñîáèðàåìñß ìû  âîâñå  íå  â  ïîìåùåíèè  êàêîãî-íèáóäü  êîëëåäæà  ïîâûøåíèß
êâàëèôèêàöèè, à â ðîñêîøíîì íîìåðå "ƒðàíä-îòåëß".
   àç â ìåñßö ìû íàñëàæäàëèñü ëåêöèßìè, çà êîòîðûìè ñëåäîâàëè  îòâåòû  íà
âîïðîñû. àçóìååòñß, Œåëâèí ’âåëâç ïðèñîåäèíèëñß ê íàì íåäàâíî,  îäíàêî  ß
ïðåäïîëàãàë, ÷òî îí óæå óñïåë  óßñíèòü  õîòß  áû  îñíîâíûå  ïðàâèëà  èãðû.
î-âèäèìîìó,  ß  íåñêîëüêî  ïîòîðîïèëñß.  Œåëâèí  âñòóïèë  â  Žáùåñòâî  íà
àïðåëüñêîì ñîáðàíèè. ’îãäà ìû ïðèíßëè â íàøè ðßäû äâóõ ÷åëîâåê - ’âåëâçà è
ìèñòåðà —àíãà. îñëåäíèé óçíàë î íàøåì  ñóùåñòâîâàíèè  â  óíèâåðñèòåòå  è,
ïîäîáíî ’âåëâçó, ïåðåä ñîáðàíèåì  ñâßçàëñß  ñî  ìíîé.  ‚  ìîè  îáßçàííîñòè
âõîäèëî ïðîâåðßòü íîâè÷êîâ, áðàòü ó íèõ íå÷òî âðîäå èíòåðâüþ.
   Œåëâèí  ’âåëâç  ïðåêðàñíî  çíàë,  ÷òî  òàêîå  îíîìàñòèêà.  …ãî   îñîáûå
íàêëîííîñòè ïðîßâèëèñü ïîçäíåå, â ïðîöåññå äåßòåëüíîñòè. € âîò ìèñòåð —àíã
îñòàâàëñß äî ñèõ ïîð â êàêîé-òî ìåðå çàãàäêîé. ˆìß ó íåãî áûëî  êèòàéñêîå,
îäíàêî àçèàòîì îí íå  âûãëßäåë;  äà  è  âîîáùå,  îïðåäåëèòü,  ê  êàêîé  îí
ïðèíàäëåæèò  ðàñå,  ïðåäñòàâëßëîñü  âåñüìà  çàòðóäíèòåëüíûì.  åññòðàñòíîå
æåëòîâàòî-áëåäíîå ëèöî íàâîäèëî íà ìûñëü î òîì, ÷òî â  æèëàõ  —àíãà  òå÷åò
ñìåøàííàß êðîâü. î-àíãëèéñêè îí  ãîâîðèë  ñ  ëåãêèì  àêöåíòîì,  íî  ôðàçû
ñòðîèë áåçóïðå÷íî. Ží óòâåðæäàë, ÷òî çàíèìàåòñß ýêñïîðòîì -  íî  ýêñïîðòîì
÷åãî? ˆ êàêèì îáðàçîì ýêñïîðò ìîã ïðèâåñòè åãî  â  óíèâåðñèòåòñêóþ  ãðóïïó
èçó÷åíèß ôàìèëèé? à çàñåäàíèßõ îí îáû÷íî õðàíèë ìîë÷àíèå, äà  è  â  áàðå,
ïîïèâàß ôðóêòîâûé ñîê, òîæå  ïî÷òè  íå  ðàñêðûâàë  ðòà,  îäíàêî  ïîñòîßííî
áëàãîæåëàòåëüíî óëûáàëñß. Šàêîå-òî âðåìß ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî —àíã âûæèäàåò,
ïîêà åìó íå îòêðîþòñß íàøè èñòèííûå öåëè; ìîæåò, îí äóìàë,  ÷òî  ðàçãîâîðû
îá èìåíàõ âåäóòñß äëß îòâîäà ãëàç, à ðàíî èëè  ïîçäíî  êòî-íèáóäü  èç  íàñ
äîñòàíåò èç êàðìàíà ôëàêîí÷èê ñ êîêàèíîì èëè ÷òî-ëèáî åùå â òîì  æå  äóõå.
î çàòåì ß ðåøèë, ÷òî îí ïðîñòî îäèíîêèé  ÷åëîâåê,  çàñòåí÷èâûé  è  îòòîãî
íåìíîãîñëîâíûé, êîòîðîìó íðàâèòñß íàøà êîìïàíèß, è âñêîðå åäâà ëè íå çàáûë
î ñóùåñòâîâàíèè ìèñòåðà —àíãà...


   Œåëâèí ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, âûñòðàèâàß â  ëîãè÷åñêóþ  öåïî÷êó  âîçìîæíûå
äîâîäû, îáîñíîâûâàß ñâîþ "ðåâîëþöèîííóþ" òåîðèþ.
   - ‡íàìåíèòûé ó÷åíûé ”ðåä •îéë óñòàíîâèë, ÷òî àòîìû âîäîðîäà âîçíèêàþò â
ïó÷èíå êîñìîñà ñïîíòàííî, ïðè÷åì â êîëè÷åñòâå äîñòàòî÷íîì, ÷òîáû çàïîëíèòü
áðåøè, êîòîðûå îáðàçóþòñß ïî ìåðå ðàñøèðåíèß ‚ñåëåííîé. îëåå  òîãî,  ñàìà
‚ñåëåííàß, âïîëíå âîçìîæíî, ïîßâèëàñü èç íè÷åãî. òîò ôåíîìåí èçâåñòåí ïîä
íàçâàíèåì   âàêóóìíîé   ôëþêòóàöèè...   €ìåðèêàíñêèå   ó÷åíûå-êðåàöèîíèñòû
óòâåðæäàþò,  ÷òî,  åñëè  ƒîñïîäü  è  âïðßìü  ñîòâîðèë  íàø  ìèð  íåñêîëüêî
òûñß÷åëåòèé òîìó íàçàä. Ží ñðàçó æå ïîìåñòèë  â  çåìëþ  èñêîïàåìûå,  ÷òîáû
äàòü ïëàíåòå ñîîòâåòñòâóþùóþ èñòîðèþ...
   Ÿ çàìåòèë, ÷òî —åéç „ýíèýëñ, íàø ñïåöèàëèñò ïî  ãåíåàëîãèè,  ìîðìîí  èç
øòàòà žòà, íàõìóðèëñß è îäíîâðåìåííî êèâíóë. ‚îçìîæíî,  îí  çàäóìàëñß,  íå
ñìååòñß ëè íàä íèì ’âåëâç.
   - ƒîñïîäü ïîèìåíîâàë ïðåäìåòû, - ïðîäîëæàë Œåëâèí, - è òå íå  çàìåäëèëè
ïîßâèòüñß. "ˆ ñêàçàë îã: äà áóäåò ñâåò. ˆ  ñòàë  ñâåò!"  ‘ëîâî  ïîñëóæèëî
ïðè÷èíîé ñîáûòèß. ’àê ïî÷åìó áû òâîð÷åñêîé ñèëå íå ñîçäàâàòü  ÷åðåç  èìåíà
íîâûõ ëþäåé? î÷åìó áû ýòèì ëþäßì íå âîçíèêàòü, êàê àòîìàì âîäîðîäà?  ‚åäü
ìû ñîñòîèì â îñíîâíîì èç âîäû, âåðíî? €ø äâà î. î÷åìó áû òîé  ñàìîé  ñèëå
íå íàäåëßòü íîâîðîæäåííûõ ïàìßòüþ è íàäëåæàùèì  ïðîèñõîæäåíèåì?  Ž÷åâèäíî,
÷òî òàêèå ëþäè ñòàíóò îáëàäàòåëßìè ðåäêèõ, íåçàóðßäíûõ èìåí...
   à  ëèöàõ  ñëóøàòåëåé  âåæëèâîå  âíèìàíèå  ìàëî-ïîìàëó  óñòóïàëî  ìåñòî
ðàçî÷àðîâàíèþ è ðàçäðàæåíèþ. Žäíàêî, ê ìîåìó íåñêàçàííîìó îáëåã÷åíèþ, ëåäè
•åññëôîðò êàê áóäòî ïðåáûâàëà â  ïðåêðàñíîì  ðàñïîëîæåíèè  äóõà.  …ùå  áû!
åäàðîì  ðîä  åå  ñâåòëîñòè  áåðåò  íà÷àëî  â  ãëóáèíå  âåêîâ.  €   Œåëâèí
áåçæàëîñòíî ðàçîáëà÷àåò ñàìîãî ñåáß, äîêàçûâàåò, ÷òî â  åãî  ñëó÷àå  íè  î
êàêîì ðîäå íå ìîæåò áûòü è ðå÷è, ÷òî îí, ñëîâíî êàêîé-íèáóäü  ãðèá,  âûðîñ
èç çåìëè çà îäíó íî÷ü - ÷åðåç áðåøü â ðåàëüíîñòè.
   ‘èðîòà,   âîñïèòàííûé   ïðèåìíûìè   ðîäèòåëßìè?   Žáîñòðåííîå   ÷óâñòâî
÷óæåðîäíîñòè?  ˆñêàæåííîå  âîñïðèßòèå  äåéñòâèòåëüíîñòè?   åçóñëîâíî!   ˆ
íàêîíåö - îøåëîìèòåëüíàß ðàöèîíàëèçàöèß: îí  óíèêàëåí!  Œåëâèí  äîñòàòî÷íî
âíßòíî îáúßñíèë, ÷òî â îäíó êàòåãîðèþ ñ íèì ïîïàäàþò òûñß÷è äðóãèõ  ëþäåé.
Žäíàêî òóò æå îãîâîðèëñß, ÷òî ëè÷íîñòè ñ äèêîâèííûìè èìåíàìè ðîæäàþòñß  èç
íè÷åãî, ñòîèò èõ òîëüêî êàê-íèáóäü íàðå÷ü... —òî-òî íå âßæåòñß.


   åóæåëè ëåäè •åññëôîðò  ïðåäâèäåëà  âîçìîæíîñòü  òàêîãî  ïðîâàëà?  ‚åäü
èìåííî ïî åå ïðåäëîæåíèþ ìû ðåøèëè íàçíà÷èòü  äîêëàä÷èêîì  íà  ñïåöèàëüíîì
åæåãîäíîì çàñåäàíèè â •àðäëè-•îëëå Œåëâèíà ’âåëâçà,  ÷åëîâåêà  áåç  îñîáûõ
îíîìàñòè÷åñêèõ òàëàíòîâ, åñëè íå ñ÷èòàòü íåîáû÷íîãî èìåíè è  ÷ðåçâû÷àéíîãî
ðâåíèß. Šàê äåìîêðàòè÷íî! Œîæåò, ëåäè  •.  ïîòåøàåòñß  íàä  íàìè,  ïðß÷åò,
çàñëîíßß ëàäîíüþ ëèöî, ëóêàâóþ óëûáêó?
   ‚ñå ïðåäûäóùèå ëåêöèè, áåç èñêëþ÷åíèß, èìåëè  îäíîçíà÷íóþ  ïðàêòè÷åñêóþ
íàïðàâëåííîñòü.  …ñòåñòâåííî,  îòñþäà  íå  ñëåäóåò,   ÷òî   îíè   íàâåâàëè
íåâûðàçèìóþ ñêóêó. àø èñòîðèê, „æåê ðåéêñïèð, ðàññóæäàë î ïóòßõ,  êàêèìè
â ïðîøëîì óñâàèâàëèñü  íîâûå  èìåíà  (Œåëâèí,  ðàçóìååòñß,  íå  ïîæåëàë  è
ñëóøàòü). ‚ ðèòàíèè íîðìàííñêîå çàâîåâàíèå ñîäåéñòâîâàëî  ðàñïðîñòðàíåíèþ
ðîäîâûõ èìåí,  êîòîðûå  îáðàçîâûâàëèñü,  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè,  èç  íàçâàíèé
ìåñòíîñòåé èëè ðåìåñåë; ïîïàäàëèñü è  òàêèå,  êîòîðûå  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé
ïðîçâèùà, à òî è îñêîðáèòåëüíûå êëè÷êè.  îñêîëüêó  áîëüøèíñòâî  íàñåëåíèß
áûëî íåãðàìîòíûì, èìåíà â îáèõîäå íåèçáåæíî èñêàæàëèñü.  ‚  Ÿïîíèè  ñåãóíû
’îêóãàâà, ïðîßâèâ ñâîéñòâåííóþ èì ìóäðîñòü, çàïðåòèëè ïðîñòîìó ëþäó íà äâå
ñîòíè ëåò ïîëüçîâàòüñß ôàìèëèßìè, ïðè÷åì íåïîêîðíûì  ãðîçèëà  êàçíü  ÷åðåç
îòðóáàíèå ãîëîâû ñàìóðàéñêèì êëèíêîì. îñëå òîãî,  êàê  â  ñòðàíó  óäàëîñü
ïðîíèêíóòü êîììîäîðó åððè, ìèëëèîíû êðåñòüßí  ïðèíßëèñü  èçîáðåòàòü  ñåáå
ôàìèëèè, ÷òî ïðèâåëî ê ñîòíßì òûñß÷ äèêîâèííåéøèõ ñëîâîñî÷åòàíèé, - òàêîãî
"óðîæàß" íå ñíèìàë íèêàêîé äðóãîé íàðîä ìèðà. Žêîëî 1780 ãîäà  åâðîïåéñêèå
ïðàâèòåëüñòâà îáßçàëè  åâðååâ  ïðèìåíßòü  ôàìèëèè  âìåñòî  ïàòðîíèìîâ.  ’å
ïîä÷èíèëèñü è çà÷àñòóþ èç ñîîáðàæåíèé  ñåíòèìåíòàëüíîñòè  ñòàëè  èìåíîâàòü
ñåáß, èñïîëüçóß íàçâàíèß æèâîòíûõ, ãîðîäîâ  èëè  ßâëåíèé  ïðèðîäû.  åðâûé
ìèñòåð îçåíáëþì, ñêîðåå âñåãî, ïðîæèâàë  â  êàêîì-íèáóäü  ãðßçíîì  ãåòòî.
’àêîâà áûëà òåîðèß „æåêà.
   - Žäíàêî, - çàßâèëà íà ñëåäóþùèé âå÷åð  „æåéí  —åïìåí,  -  èìåíà  òàêæå
âûìèðàþò...
   îæàëóé, òóò îíà ñòóïèëà íà  òîíêèé  ëåä.  ‹åäè  €ëèñà  åíåëîïà  „èàíà
•åññëôîðò ïîäàðèëà ñâîåìó  ñóïðóãó,  ïîêîéíîìó  ëîðäó,  äâóõ  äî÷åðåé,  íî
ñûíîâåé ó íèõ íå áûëî; ïîýòîìó âíóêè ìèëåäè, ñåé÷àñ óæå ïîäðîñòêè,  íîñèëè
èíóþ ôàìèëèþ.
   îìåð "„å Œîíôîð" íàïîìèíàë íå ñòîëüêî çàë ñîáðàíèé,  ñêîëüêî  ãîñòèíóþ
íåêîåãî êëóáà - òàêàß â íåì öàðèëà àòìîñôåðà.  Œíîãèå  èç  íàñ  äåðæàëè  â
ðóêàõ áîêàëû ñ ãîðß÷èòåëüíûìè íàïèòêàìè. ˆç òåððàêîòîâîé âàçû  òßíóëîñü  ê
ïîòîëêó ñòðàííîãî âèäà ðàñòåíèå. à îäíîé èç ñòåí âèñåëà íàïèñàííàß ìàñëîì
êàðòèíà: íà ëóãó ïàñóòñß êîðîâû, à  íàä  íèìè  ñîáèðàþòñß  ãðîçîâûå  òó÷è.
Šðåñëà áûëè îáòßíóòû  êîðè÷íåâîé  êîæåé,  ïîë  óñòèëàë  êîâåð,  óêðàøåííûé
ñòèëèçîâàííûìè, ïîä Šèòàé, èçîáðàæåíèßìè äðàêîíîâ; íà ãàðäèíàõ  ðàñïóñêàëè
õâîñòû ïàâëèíû.
   - Š 1974 ãîäó, - ñîîáùèëà äîðîäíàß, îáëà÷åííàß â òâèäîâûé êîñòþì „æåéí,
- â ñïèñêàõ àìåðèêàíñêîãî Žáùåñòâà ñîöèàëüíîé çàùèòû çíà÷èëîñü  ìèëëèîí  ñ
÷åòâåðòüþ ðàçëè÷íûõ èìåí. ðè÷åì ïî÷òè ïîëìèëëèîíà ïðèíàäëåæàëî  îòäåëüíûì
ãðàæäàíàì! - ˆññèíß-÷åðíûå âîëîñû „æåéí áûëè ñîáðàíû â ïó÷îê.  …ñëè  ìîæíî
òàê âûðàçèòüñß, îíà íàïîìèíàëà âíåøíîñòüþ  âåëè÷åñòâåííóþ  ëàäüþ.  -  ‹þäè
æåíßòñß èëè âûõî