        ƒðåãîðè Œàê„îíàëüä. ”ëåò÷

------------------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright Gregory McDonald
     &copy; Copyright ïåðåâîä ‚èêòîð ‚åáåð (v_weber@go.ru)
     Spellcheck: Ruben only
------------------------------------------------------------------------

        ƒëàâà 1

     -- Šàê òåáß çîâóò?
     -- ”ëåò÷.
     -- ”àìèëèß?
     -- ”ëåò÷åð.
     -- ˆìß?
     -- ˆðâèí.
     -- Šàê?
     -- ˆðâèí. ˆðâèí ”ëåò÷åð. î âñå çîâóò ìåíß ”ëåò÷.
     -- ˆðâèí ”ëåò÷åð. “ ìåíß åñòü ê òåáå ïðåäëîæåíèå. Ÿ äàì òûñß÷ó äîëëàðîâ
òîëüêî çà  òî,  ÷òî  òû  ñîãëàñèøüñß âûñëóøàòü  ìåíß. …ñëè  ðåøèøü,  ÷òî ìîå
ïðåäëîæåíèå  òåáå  íå ïîäõîäèò,  âîçüìåøü  òûñß÷ó äîëëàðoâ, óéäåøü îòñþäà  è
íèêîìó íå ðàññêàæåøü î íàøåì ðàçãîâîðå. î-ìîåìó, ñïðàâåäëèâî, à?
     -- å÷ü ïîéäåò î ïðåñòóïëåíèè? ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß íàðóøèë çàêîí?
     -- …ñòåñòâåííî.
     -- ’îãäà ñïðàâåäëèâî. ‡à òûñß÷ó äîëëàðîâ ß ìîãó  âàñ âûñëóøàòü.  —òî îò
ìåíß òðåáóåòñß?
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ìåíß óáèë.

     —åðíûå,  ïðèïîðîøåííûå  ïåñêîì  òóôëè  ïðîøëèñü  ïî  âîñòî÷íîìó  êîâðó.
Œóæ÷èíà  äîñòàë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà  ïèäæàêà  êîíâåðò è  áðîñèë íà êîëåíè
”ëåò÷ó. ˆç íåãî âûïàëè äåñßòü ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîòîâ.

     Œóæ÷èíà âîçâðàòèëñß íà âòîðîé äåíü, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü ”ëåò÷à. ˆõ
ðàçäåëßëî ëèøü òðèäöàòü ßðäîâ, íî îí âîñïîëüçîâàëñß áèíîêëåì.

     à òðåòèé äåíü îíè ñòîëêíóëèñü ó ïèâíîé ñòîéêè.
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøåë ñî ìíîé.
     -- ‡à÷åì?
     -- “ ìåíß ê òåáå äåëî.
     -- Ÿ â ýòè èãðû íå èãðàþ.
     -- Ÿ òîæå. •î÷ó ïðåäëîæèòü òåáå ðàáîòåíêó.
     -- î÷åìó áû íàì íå ïîãîâàðèèòü çäåñü?
     -- ‚îïðîñ âåñüìà äåëèêàòíûé.
     -- Šóäà ìû ïîéäåì?
     -- Šî  ìíå äîìîé. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  òû çíàë, ãäå ß æèâó.  “ òåáß íà ïëßæå
îñòàëàñü îäåæäà?
     -- ’îëüêî ðóáàøêà.
     -- ‡àáåðè åå. Œîß ìàøèíà-- ñåðûé "ßãóàð •Š…". Ÿ áóäó æäàòü â êàáèíå.

     ‚ ïëßæíîé  òîëïå  íåçíàêîìåö  â  äåëîâîì êîñòþìå íàïîìèèíàë  ñòðàõîâîãî
àãåíòà,  ïîïàâøåãî  íà âåñåëóþ  ïèðóøêó.  î  íèêòî íå îáðàùàë  íà  íåãî  íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß.

     ‚ìåñòå ñ  ðóáàøêîé  ”ëåò÷  ïîäíßë ñ ïåñêà ëåæàùèé  ïîä  íåé ïëàñòèêîâûé
ìåøî÷åê è ñåë íåïîäàëåêó îò ñâîèõ ïðèßòåëåé. àçãëßäûâàß îêåàíñêèå ïðîñòîðû,
îí çàäóì÷èâî ïîòßãèâàß  ïèâî, äåðæàë áàíêó â ëåâîé ðóêå à ïðàâîé ðûë â ïåñêå
ïîä ðóáàøêîé ßìó.
     -- —òî ñë÷èëîñü? -- ñïðîñèëà îááè.
     -- „óìàþ. -- ”ëåò÷ îïóñòèë ìåøî÷åê â ßìó è çàðîâíßë  íàä íèì  ïåñîê. --
îæàëóé, ß óéäó. åíàäîëãî.
     -- ’û âåðíåøüñß ê âå÷åðó?
     -- å çíàþ.

     ‡àêèíóâ ðóáàøêó ÷åðåç ïëå÷î, îí ïîøåë ê íàáåðåæíîé.
     -- „àé ãëîòíóòü íà ïîñëåäîê. -- îááè ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå è îòïèëà èç
áàíêè. -- •îðîøî, -- âçäîõíóëà îíà.
     -- é, ïàðåíü, òû êóäà? -- ïîçâàë Šðèçè.
     -- “õîæó, -- îòâåòèë ”ëåò÷. -- ‘ëèøêîì æàðêî.

     Ží çàïîìíèë öèôðû íîìåðíîãî çíàêà "ßãóàðà" -- 440-001.

     ”ëåò÷  ñèäåë, çàæàâ êîëåíßìè áàíêó  õîëîäíîãî ïèâà.  …õàëè  ìîë÷à, ëèöî
ìóæ÷èíû ïîä ñîëíöåçàùèòíûìè î÷êàìè  íàïîìèíàëî ìàñêó. à ëåâîé ðóêå áëåñòåëî
óíèâåðñèòåòñêîå êîëüöî. ðèêóðèâàë îí îò çîëîòîé çàæèãàëêè, êîòîðóþ äîñòàâàë
èç êàðìàíà ïèäæàêà, ïðåäïî÷èòàß åå òîé, ÷òî áûëà â ïðèáîðíîé äîñêå.

     ‚  ìàøèíå  áûëî  ïðîõëàäíî, ðàáîòàë êîíäèöèîíåð.  ”ëåò÷ îòêðûë  îêíî, è
ìóæ÷èíà âûêëþ÷èë êîíäèöèîíåð.

     ‚ûåõàâ  íà øîññå,  âåäóùåå ê  ñåâåðó îò ãîðîäà,  îí ïðèáàâèë  ñêîðîñòü.
Œàøèíà  ïëàâíî ïðîõîäèëà ïîâîðîòû. ‡àòåì îíè ñâåðíóëè  íàëåâî,  ê  •àðòîðïó,
ïîòîì íàïðàâî, íà, åðìýí-ñòðèò.

     „îì  ñòîßë  ïîïåðåê  åðìýí-ñòðèò,  îáðàùàß åå  â  òóïèê.  …ñëè  áû  íå
ïðåäóïðåæäåíèß   âûâåøåííûå   íà   êîâàíûõ    æåëåçíûõ   âîðîòàõ:   "—€‘’€Ÿ
‘Ž‘’‚…Ž‘’œ ‘’…‚ˆŠ€ - ‚•Ž„ ‚Ž‘…™…", -- îí  áû è  íå çàìåòèë, ÷òî óëèöà
ïåðåøëà  â  ïîäüåçäíóþ  äîðîãó  ê  äîìó.  î  îáå  ñòîðîíû  äîðîãè  çåëåíåëè
ïðîñòîðíûå ëóæàéêè.

     ”ëåò÷  âûáðîñèë  ÷åðåç  îêíî ïóñòóþ áàíêó.  Œóæ÷èíà, êàçàëîñü ýòîãî  íå
çàìåòèë.

     „îì ñ  áåëûìè êîëîííàìè  ïåðåä  øèðîêîé  òåððàñîé ñòðîèëñß  ïî  êàíîíàì
àðõèòåêòóðû þæíûõ øòàòîâ.

     Œóæ÷èíà ïðîïóñòèë ”ëåò÷à âïåðåä è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü áèáëèîòåêè.
     -- î÷åìó âû õîòèòå óìåðåòü?

     î÷òè íåâåñîìûé êîíâåðò ëåæàë íà ëàäîíè ”ëåò÷à.
     -- Œåíß æäåò äîëãîå, áîëåçíåííîå è íåèçáåæíîå óìèðàíèå.
     -- Šàê òàê?
     --  åäàâíî  ìíå ñêàçàëè, ÷òî  ó ìåíß  ðàê.  Ÿ ïðîâåðßë è  ïåðåïðîâåðßë
ïîñòàâëåííûé äèàãíîç. Ží îêîí÷àòåëåí. åèçëå÷èìûé íåîïåðàáåëüíûé ðàê.
     -- î âàøåìó âèäó ýòî íå çàìåòíî.
     -- Ÿ äàæå  íå  ÷óâñòâóþ, ÷òî áîëåí. îêà áîëåçíü â ðàííåé ñòàäèè. ‚ðà÷è
ãîâîðßò, ÷òî äîëæíî ïðîéòè êàêîå-òî âðåìß, ïðåæäå ÷åì êòî-òî  ïîéìåò, ÷òî  ß
áîëåí. îòîì âñå áóäåò êîí÷åíî, è î÷åíü áûñòðî.
     -- ˆ ñêîëüêî âàì îñòàëîñü?
     --  Žíè  ãîâîðßò,  ìåñßöà òðè,  âîçìîæíî,  ÷åòûðå. î  íàâåðíßêà ìåíüøå
øåñòè. Šàê ß ïîíßë  ñ èõ  ñëîâ, óæå ÷åðåç ìåñßö ß íå ñìîãó  ñêðûòü  ïðèçíàêè
áîëåçíè.
     -- ˆ ÷òî? Œåñßö åñòü ìåñßö.
     -- Šîãäà  ïðèíèìàåøü  òàêîå ðåøåíèå...  åñëè  ñîáèðàåøüñß... óìåðåòü...
ý... íàäî îñóùåñòâëßòü åãî êàê ìîæíî ñêîðåå. ‹ó÷øå óìåðåòü ñðàçó.

     ‡àëîæèâ  ðóêè  çà  ñïèíó, ìóæ÷èíà ñìîòðåë â  ñàä.  ”ëåò÷ ðåøèë, ÷òî åìó
áîëüøå òðèäöàòè.
     -- î÷åìó âû íå ïîêîí÷èòå æèçíü ñàìîóáèéñòâîì? ‡à÷åì ïîíàäîáèëñß ß?
     --  Ÿ  çàñòðàõîâàí íà òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ. “  ìåíß  æåíà  è  ðåáåíîê.
‘àìîóáèéöà, âåðíåå, åãî íàñëåäíèêè íå ïîëó÷àþò ñòðàõîâêè. ‘  äðóãîé ñòîðîíû,
òðè   ìèëëèîíà   äîëëàðîâ  íå   ñòîßò   ñòðàäàíèé,   îæèäàþùèõ   ìåíß.   Œíå
ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî ß íàøåë ñàìîå ðàçóìíîå ðåøåíèå.

     Šàðòèíû íà  ñòåíàõ íå  ïîíðàâèëèñü ”ëåò÷ó, íî îí îòìåòèë  ïðî ñåáß, ÷òî
ýòî ïîäëèííèêè.
     -- î÷åìó èìåííî ß?
     -- ’û áðîäßãà.  ‚  ãîðîäå òåáß íèêòî  íå æäàë.  ’àê æå  íåçàìåòíî  òû è
óéäåøü.  èêòî  íå áóäåò  ñâßçûâàòü òåáß ñ óáèéñòâîì. ‚èäèøü  ëè, ß ïðîäóìàë
òâîé  îòúåçä. „ëß ìåíß î÷åíü  âàæíî, ÷òîáû òû áëàãîïîëó÷íî èñ÷åç.  …ñëè òåáß
ïîéìàþò è çàñòàâßò  ãîâîðèòü, à ìîë÷àòü òåáå â îáùåì-òî íè ê ÷åìó, ñòðàõîâàß
êîìïàíèß íå âûïëàòèò íè öåíòà.
     -- „îïóñòèì, ß íå áðîäßãà? € åñëè ß ïðîñòî ïðèåõàë â îòïóñê?
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? ’û â îòïóñêå?
     -- åò.
     -- Ÿ  íàáëþäàë çà òîáîé íåñêîëüêî äíåé. ’û ñèäèøü íà ïëßæå ñðåäè âñßêîé
øâàëè.  Žáùàåøüñß òîëüêî ñ íàðêîìàíàìè. Ÿ ïðèøåë ê  âûâîäó,  ÷òî òû  îäèí èç
íèõ.
     -- Œîæåò, ß ïîëèöåéñêèé?
     -- ðàâäà?
     -- åò.
     --  “ òåáß îòëè÷íûé  çàãàð,  ˆðâèí ”ëåò÷åð. ’û òîù, êàê äâîðîâûé êîò. “
òåáß íîãè â ìîçîëßõ. „îëæíî áûòü, òû äàâíåíüêî áðîäßæíè÷àåøü.
     --  î÷åìó âû  âûáðàëè  ìåíß,  à  íå êîãî-íèáóäü  èç ýòèõ  ìàëü÷èêîâ íà
áåðåãó?
     -- ’û íå ìàëü÷èê. ‚ûãëßäèøü ìîëîäî, íî òåáå îêîëî òðèäöàòè.
     -- „âàäöàòü äåâßòü.
     -- ˆ äåãðàäèðîâàë òû  ìåíüøå îñòàëüíûõ.  îëàãàþ, òû íàðêîìàí, èíà÷å íå
ñìîã áû æèòü ñðåäè ýòèõ ïñèõîâ. î åùå ñïîñîáåí ñîîáðàæàòü.
     -- Ÿ -- âíóøàþùèé äîâåðèå áðîäßãà.
     -- å çàçíàâàéñß ïîíàïðàñíó.
     --  à  ÷åì îñíîâàíà âàøà  óâåðåííîñòü, ÷òî ß  ïîéäó  íà  óáèéñòâî?  --
ñïðîñèë ”ëåò÷.
     -- à äâàäöàòè òûñß÷àõ äîëëàðîâ. ëþñ ãàðàíòèß, ÷òî òåáß íå ïîéìàþò.

     Œóæ÷èíà äîëãî ñìîòðåë â îêíî, ïîýòîìó åãî ãëàçà íå ñðàçó ïðèñïîñîáèëèñü
ê  ïîëóìðàêó áèáëèîòåêè. Žò ”ëåò÷à  íå óêðûëîñü ïðåçðåíèå, ñêâîçèâøåå  â åãî
âçãëßäå.
     --  å ñòàíåøü æå òû  óâåðßòü, ÷òî äåíüãè òåáå íå íóæíû. àðêîìàíàì îíè
íóæíû âñåãäà.  „àæå íà÷èíàþùèì. ‚îçìîæíî,  òû óõâàòèøüñß çà ýòó âîçìîæíîñòü,
÷òîáû  èçáåæàòü  íàñòîßùèõ  ïðåñòóïëåíèé,  êîòîðûå  òåáå íåìèíóåìî  ïðèäåòñß
ñîâåðøèòü.
     -- àçâå ýòî ïðåñòóïëåíèå íå íàñòîßùåå?
     -- òî ìèëîñåðäíîå óáèéñòâî. ’û æåíàò?
     -- ûë, -- îòâåòèë ”ëåò÷. -- „âàæäû.
     -- € òåïåðü òû áðîäßæíè÷àåøü. Žòêóäà òû?
     -- ‘èýòë.
     -- Ÿ ïðîøó òåáß ñîâåðøèòü àêò ìèëîñåðäèß, âçßòü äåíüãè è ñìûòüñß. —òî â
ýòîì ïëîõîãî?
     -- Ÿ íå çíàþ. å óâåðåí.
     -- ’û ãîòîâ ñëóøàòü äàëüøå?
     -- Ž ÷åì?
     -- Ž ìîåì ïëàíå. ’û áóäåøü ñëóøàòü èëè óéäåøü?
     -- Ÿ ãîòîâ. ƒîâîðèòå.
     -- “ìåðåòü ß  õî÷ó â ñëåäóþùèé  ÷åòâåðã, ðîâíî ÷åðåç íåäåëþ, ïðèìåðíî â
ïîëîâèíå  äåâßòîãî âå÷åðà.  òî  áóäåò  îáû÷íîå óáèéñòâî ñ  îãðàáëåíèåì.  î
÷åòâåðãàì  ïðèñëóãè  íå  áûâàåò,  ýòî èõ  âûõîäíîé  äåíü,  à  æåíà  óåäåò  â
"ýêåòñêëàá". „âåðè íà òåððàñó áóäóò íå çàïåðòû, ÷åðòîâû ñëóãè âå÷íî ïðî íèõ
çàáûâàþò. -- Ží  ïðèîòêðûë äâåðü è òóò æå çàêðûë åå. -- àíüøå ß ðóãàë èõ çà
ðàñõëßáàííîñòü, íî  òåïåðü  ïîíßë,  êàê  âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì.  ‘îáàêè ó íàñ
ñåé÷àñ  íåò.  Ÿ áóäó  æäàòü  òåáß â ýòîé êîìíàòå. ‘åéô îòêðîþ  ñàì,  òàì  òû
íàéäåøü äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ, äåñßòêàìè è äâàäöàòêàìè. îñëå óáèéñòâà îíè
ñòàíóò òâîèìè. îëàãàþ, òû íå ñìîæåøü âñêðûòü ñåéô?
     -- åò.
     --  ëîõî. ‚çëîìàííûé  ñåéô âûãëßäåë áû ïðàâäîïîäîáíåå. î êðàéíåé ìåðå
íå çàáóäü  íàäåòü  ïåð÷àòêè. Ÿ  íå  õî÷ó, ÷òîáû  òåáß  íàøëè  ïî  îòïå÷àòêàì
ïàëüöåâ. ‚îò  çäåñü, -- ìóæ÷èíà âûäâèíóë ïðàâûé ßùèê ñòîëà,  -- âñåãäà ëåæèò
çàðßæåííûé ïèñòîëåò. -- òî áûë " ‘ìèò è ‚àññîí " òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
Œóæ÷èíà  ïîêàçàë  ”ëåò÷ó,  ÷òî ïèñòîëåò  çàðßæåí.  --  Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  ëó÷øå
âîñïîëüçîâàòüñß ìîèì ïèñòîëåòîì, ÷òîáû ñëåä íå ïðèâåë ê òåáå. Žæèäàß òåáß, ß
ïåðåâåðíó ïàðî÷êó ñòóëüåâ, âûâåðíó íà ïîë ñîäåðæèìîå ßùèêîâ, ÷òîáû  íèêòî íå
ñîìíåâàëñß â îãðàáëåíèè.  ‚ñå äîëæíî âûãëßäåòü òàê,  áóäòî  ß çàñòàë òåáß íà
ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß,  íî  òû óæå  óñïåë  îáøàðèòü  ñòîë,  íàøåë  ïèñòîëåò  è
çàñòðåëèë ìåíß. ’û óìååøü ñòðåëßòü?
     -- „à.
     -- ‘ëóæèë â àðìèè?
     -- „à. à ôëîòå.
     --  ‘òðåëßé  â  ãîëîâó  èëè  ñåðäöå.  ‘ìåðòü òîãäà íàñòóïàåò  áûñòðî  è
áåçáîëåçíåííî. ˆ, ðàäè áîãà, íå ïðîìàõíèñü. “ òåáß åñòü ïàñïîðò?
     -- åò, -- ñîâðàë ”ëåò÷.
     --  …ñòåñòâåííî, íåò.  àçäîáóäü.  òèì  òû äîëæåí  çàíßòüñß  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü. ’óðèñòñêèé  ñåçîí åùå íå  íà÷àëñß,  òàê ÷òî óëîæèøüñß â  òðè-÷åòûðå
äíß. î  íà÷èíàé çàâòðà æå. “áèâ ìåíß, òû ñßäåøü â "Ÿãóàð" -- îí áóäåò ïåðåä
äîìîì--  è  ïîåäåøü  â  àýðîïîðò.  Žñòàâü  ìàøèíó  íà ñòîßíêå  "’ðàíñ  “îðëä
ðëàéíñ". ’û ïîëåòèøü â óýíîñ-€éðåñ 11-òè ÷àñîâûì ðåéñîì.  ‡àâòðà æå çàêàæó
áèëåò íà òâîå èìß è îïëà÷ó åãî. „óìàþ,  òåáå õâàòèò 20-òûñß÷ äîëëàðîâ, ÷òîáû
ïîðàçâëå÷üñß â óýíîñ-€éðåñå ãîä èëè äâà.
     -- ßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ ïîçâîëßò ìíå ðàçâëåêàòüñß äîëüøå.
     -- ’û õî÷åøü 50 òûñß÷? “áèéñòâî íå ñòîèò òàê äîðîãî.
     -- ‚û çàáûâàåòå,  ÷òî æåðòâîé ñòàíåòå âû. ‚û æå õîòèòå, ÷òîáû âñå  áûëî
ïî-÷åëîâå÷åñêè.

     Œóæ÷èíà ïðåçðèòåëüíî ñîùóðèëñß.
     -- ’û ïðàâ. îëàãàþ, ß ñìîãó äîñòàòü 50 òûñß÷, íå âûçûâàß ïîäîçðåíèé. -
Ží âíîâü ïîâåðíóëñß ê îêíó. ‘óäß ïî âñåìó, âèä ”ëåò÷à áûë åìó íåïðèßòåí. - Ÿ
ïîñòàðàþñü ïðèíßòü âñå ìåðû, ÷òîáû òåáß íå ïîéìàëè. ’û äîëæåí ëèøü íå çàáûòü
ïðî  ïåð÷àòêè è  ïàñïîðò.  èñòîëåò  ëåæèò  â  ñòîëå,  ìåñòî  â  ñàìîëåòå  ß
çàáðîíèðóþ è îïëà÷ó. ’àê âîçüìåøüñß?
     -- óäüòå óâåðåíû, -- îòâåòèë ”ëåò÷.

        ƒëàâà 2

     -- Šëàðà?
     -- ƒäå òû, ”ëåò÷?
     -- ‚ òåëåôîííîé áóäêå.
     -- “ òåáß âñå â ïîðßäêå?
     -- Šîíå÷íî.
     -- òîãî ß è áîßëàñü.
     -- Ÿ òîæå ëþáëþ òåáß, ñòåðâà ýòàêàß.
     -- Šîìïëèìåíòàìè òû âðßä ëè ÷åãî-òî äîáüåøüñß.
     -- Œíå îò òåáß íè÷åãî íå íóæíî. îñëóøàé, ß ïðèåäó ñåãîäíß âå÷åðîì.
     -- ‚ ðåäàêöèþ?
     -- „à.
     -- ‡à÷åì?
     -- „óìàþ, ß íàøåë êîå-÷òî èíòåðåñíîå.
     -- òî ñâßçàíî ñî ñòàòüåé î ðàñïðîñòðàíåíèè íàðêîòèêîâ?
     -- Š ñîæàëåíèþ, íàðêîòèêè òóò íå ïðè÷åì.
     -- ’îãäà ß íå õî÷ó íè÷åãî ñëûøàòü.
     -- Ÿ è íå ñîáèðàþñü òåáå ðàññêàçûâàòü.
     -- ”ðåíê îïßòü èíòåðåñîâàëñß ñòàòüåé î íàðêîòèêàõ.
     -- îøåë îí ê ÷åðòó.
     -- …ìó íóæíà ñòàòüß, ”ëåò÷. Žíà  çàïëàíèðîâàíà â âîñêðåñíîe ïðèëîæåíèå,
è åå æäàëè îò òåáß òðè íåäåëè íàçàä.
     -- Ÿ íàä íåé ðàáîòàþ.
     --  ‘òàòüß  íóæíà  åìó  íåìåäëåííî,  ”ëåò÷åð.  ‘  ôîòîãðàôèßìè.   ”ðýíê
áóêâàëüíî êèïåë îò íåãîäîâàíèß, è òåáå èçâíñòíî, êàê ß òåáß ëþáëþ.
     -- ’û ñòîßëà çà ìåíß, íå òàê ëè, Šëàðà?
     -- —åðòà ñ äâà.
     --  ’û íå ìîæåøü  ñíßòü ìåíß ñ ðàññëåäîâàíèß, è  ”ðýíê ýòî ïîíèìàåò.  Ÿ
çàòðàòèë íà  íåãî ñëèøêîì ìíîãî  âðåìåíè. Š òîìó æå íè ó êîãî â ðåäàêöèè íåò
òàêîãî çàãàðà, êàê ó ìåíß.
     -- ‡àòî ß ìîãó óâîëèòü òåáß çà íåâûïîëíåíèå çàäàíèß.
     -- å õâàòèò  ëè ðàçãîâîðîâ, Šëàðà?  Ÿ òîëüêî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ïðèåäó
ñåãîäíß.
     -- Koe-êòî ýòîìó î÷åíü îáðàäóåòñß.
     -- Œîåìó ïðèáûòèþ?
     -- …ñòåñòâåííî, ”ëåò÷åð. Šàêîé-òî ñêîëüçêèé òèï, íàçâàâøèéñß àäâîêàòîì,
âåñü äåíü èñêàë òåáß â ðåäàêöèè. îõîæå, òû íå ïëàòèøü àëèìåíòû.
     -- Šàêîé æåíå íà ýòîò ðàç?
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü. åóæåëè òû ïëàòèøü õîòü îäíîé?
     -- Žíè îáå õîòåëè èçáàâèòüñß îò ìåíß. ’åïåðü îíè ñâîáîäíû.
     -- î ñóä ïîñòàíîâèë, ÷òî òû íå ñâîáîäåí îò íèõ.
     -- Šîãäà ìíå ïîíàäîáèòñß þðèäè÷åñêàß êîíñóëüòàöèß, Šëàðà, ß îáßçàòåëüíî
îáðàùóñü ê òåáå.
     --  „åðæè ýòèõ áåçäåëüíèêîâ ïîäàëüøå îò  ðåäàêöèè.  àì õâàòàåò çàáîò è
áåç òâîèõ àëèìåíòîâ.
     -- ’û ñîâåðøåííî ïðàâà, Šëàðà.
     -- ˆ íå âîçâðàùàéñß áåç ãîòîâîé ñòàòüè.
     -- óñòü  ìîè ïòåí÷èêè îòäîõíóò îò ìåíß. ’åì áðëåå ß ñêàçàë èì, ÷òî ìíå
íàäî  óåõàòü. à íåêîòîðîå âðåìß.  Ÿ âåðíóñü çàâòðà âå÷åðîì. ˆ  ïðîâåäó  åùå
îäèí ÷óäåñíûé óèê-ýíä íà ïëßæå.
     -- €  ß  ãîâîðþ-íåò,  ”ëåò÷åð. ’âîå ïðåáûâàíèå  â ãîðîäå  íàâåðíßêà  íå
îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì, îñîáåííî  åñëè òû äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî  îòêîïàë. …ñëè
óâèäßò, êàê òû ñàäèøüñß â ìàøèíó è åäåøü â ðåäàêöèþ, âñå ìîæåò îòêðûòüñß.
     -- Œíå åùå íóæíî è ïîðàáîòàòü â àðõèâå.
     -- „ëß òâîåé ñòàòüè? Ž íàðêîìàíàõ?
     -- åò. „ëß äðóãîé.
     -- ëåâàòü ìû õîòåëè íà äðóãóþ ñòàòüþ, ïîêà òû íå ñäàë ýòó.
     -- Šëàðà, ß çàìåðç. Ÿ âñå åùå â ïëàâêàõ.
     -- àäåþñü, òû íå ïðîñòóäèøüñß. ‚ûìåòàéñß èç áóäêè è çàéìèñü äåëîì. “æå
ïîëîâèíà âîñüìîãî, è ó ìåíß áûë òðóäíûé äåíü.
     -- „î ñâèäàíèß, Šëàðà. ’àê ïðèßòíî ïîáîëòàòü  ñ òîáîé. óäü îñòîðîæíåå,
à òî â ïîñòåëå ”ðýíêà òåáå ñâåäåò íîãó ñóäîðîãîé.
     -- Œåðçàâåö.

     ðîáåæêà ïî áåðåãó ñîãðåëà ”ëåò÷à. ‚ ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà åãî ôèãóðà
îòáðàñûâàëà ãèãåíòñêóþ  òåíü, øàãè êàçàëèñü îãðîìíûìè. Šàê îáû÷íî â ýòè äíè,
ïëßæ åùå íåîïóñòåë. Žêîëî ëà÷óãè ’îëñòßêà ‘ýìà ”ëåò÷ áðîñèë ðóáàøêó íà ïåñîê
è ñåë ðßäîì. ðèöåë îêàçàëñß òî÷íûì.  îä ðóáàøêîé ”ëåò÷ âûêîïàë ïëàñòèêîâûé
ìåøîê. àëüöû ïîäñêàçàëè åìó, ÷òî ôîòîàïïàðàò öåëåõîíåê.

     ‡àâåðíóâ ìåøîê â  ðóáàøêó, ”ëåò÷ ïîøåë âäîëü  áåðåãà.  „îìà âñå  ðîñëè,
óâåëè÷èâàëèñü è ïðìåæóòêè ìåæäó íèìè.

     à ïåñêå âàëßëàñü  ÷åêîâàß êíèæêà. ”ëåò÷ ïîäíßë åå. "  ’îðãîâûé áàíê ".
ˆìåíè âëàäåëüöà íà ÷åêàõ  íå  áûëî, íî  ñòîßë  íîìåð ñ÷åòà è ñóììà âêëàäà  -
ñåìüñîò âîñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ è òðèäöàòü ÷åòûðå öåíòà.

     ”ëåò÷ çàñóíóë  ÷åêîâóþ êíèæêó  â çàäíèé  êàðìàí âûëèíßâøèõ,  îòðåçàííûõ
âûøå êîëåíà äæèíñîâ.

     Œóæ÷èíà, ñîáðàâøèéñß  æàðèòü ìßñî, çàîðàë  íà  ”ëåò÷à,  êîãäà òîò ðåøèë
ñîêðàòèòü ïóòü, ïåðåñêî÷èâ ÷åðåç åãî çàáîð. ”ëåò÷ ïîìàõàë åìó ðóêîé.

     ‚çßâ  â êîíòîðå êëþ÷è, ”ëåò÷  ïî çàëßïàííîìó ìàñëîì  àñôàëüòîâîìó  ïîëó
ãàðàæà ïðîøåë ê ñâîåìó " ŒG ". ‚ áàãàæíèêå ëåæàëè öåëûå äæèíñû è ñâèòåð.
     --  é,   òû!   --   çàîðàë  ëûñûé  òîëñòßê  ñòîðîæ.  --  ‡äåñü  íåëüçß
ïåðåîäåâàòüñß.
     -- € ìíå íóæíî.
     -- Žñòðßê íåøåëñß. € åñëè ñþäà çàéäåò äàìà?
     -- ‚ Šàëèôîðíèè äàâíî íåò äàì.

     åðåä òåì, êàê âûåõàòü èç ãàðàæà, îí âêëþ÷èë äèêòîôîí, íàäåæíî çàêðåïèâ
åãî ðåìíåì  áåçîïàñíîñòè íà  ïåðåäíåì ñèäåíüå. ”îòîàïïàðàò  îí  ïîëîæèë â  "
áàðäà÷îê  ",  îáìîòàë  ïðîâîä  âîêðóã øåè, à  ìèêðîôîí  áîëòàëñß  ÷óòü  íèæå
ïîäáîðîäêa.
     --  €ëàí  ‘òýíâèê, -- íà÷àë ”ëåò÷, ìàõíóâ ðóêîé  êðè÷àùåìó  òîëñòßêó, -
ñëåäèë çà ìíîé íåñêîëüêî äíåé, êîãäà  ß ïî çàäàíèþ  "  üþñ-’ðèáþí " ïûòàëñß
âûßñíèòü, êòî è  êàê ðàñïðîñòðàíßåò  íà ïëßæå íàðêîòèêè, à ñåãîäíß ïðåäëîæèë
óáèòü  åãî ðîâíî  ÷åðåç íåäåëþ, â  ñëåäóþùèé  ÷åòâåðã, â  ïîëîâèíå  äåâßòîãî
âå÷åðà.  ‚ ðåçóëüòàòå ñâîèõ íàáëþäåíèé îí ïðèøåë ê âûâîäó,  ÷òî  ß áðîäßãà è
íàðêîìàí. î êðàéíåé ìåðå, ß äóìàþ, ÷òî ïîëó÷èë çàäàíèå íà óáèéñòâî îò €ëàíà
‘òåíâèêà. Ÿ íèêîãäà  íå  âèäåë ‘òýíâèêà,  íî ìóæ÷èíà,  îáðàòèâøèéñß êî  ìíå,
ïðèâåç  ìåíß  â  îñîáíßê ‘òýíâèêà  íà åðìýí-ñòðèò.  Ÿ çíàþ,  ÷òî ñóùåñòâóåò
÷åëîâåê, êîòîðîãî çàâóò €ëàí ‘òýíâèê. €ìåëèß ˜ýðêëèôô  òûñß÷ó ðàç  óïîìèíàëà
åãî  â  êîëîíêå  ñâåòñêîé  õðîíèêè:  ìîëîäîé, áîãàòûé, ïîëüçóþùèéñß âñåîáùèì
óâàæåíèåì. ûñòðàß ïðîâåðêà ïî ôîòîãðàôè÷åñêîé êàðòîòåêå â ðåäàêöèè ïîçâîëèò
îïðåäåëèòü, êòî îáðàùàëñß êî ìíå. €ëàí ‘òýíâèê èëè íåò.

     Šàê æóðíàëèñò,  ß  äîëæåí ñêåïòè÷åñêè âîñïðèíèìàòü  ëþáóþ èíôîðìàöèþ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ïðîâåðþ, ÷òî îíà ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè.

     ‘âîå ñòîëü  íå îáû÷íîå òðåáîâàíèå ‘òýíâèê îáîñíîâàë òåì, ÷òî óìèðàåò îò
ðàêà.  “  ìåíß  íàò  îïûòà  â  äèàãíîñòèêå  ðàêîâûõ  çàáîëåâàíèé,   íî   äëß
íåïîñâßùåííûõ îí âïîëíå çäîðîâ.

     ‘ äðóãîé  ñòîðîíû, ïîâåäåíèå ‘òýíâèêà íå äàåò ïîâîäà äëß ñîìíåíèé â åãî
ñëîâàõ.

     ˆñòèííîñòü  åãî  íàìåðåíèé ïîäòâåðæäàåò è óïîìèíàíèå  î òðåõìèëëèîííîé.
ñòðàõîâêå.  …ñëè  îí  ïîêîí÷èò  æèçíü   ñàìîóáèéñòâîì,  ñòðàõîâàß   êîìïàíèß
äåéñòâèòåëüíî íå âûïëàòèò íè öåíòà.

     Œóæ÷èíà, íàçâàâøèéñß ‘òýíâèêîì, ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî æåíà è ðåáåíîê.

     Ží ðàçðàáîòàë äîâîëüíî ïîäðîáíûé ïëàí ñâîåãî óáèéñòâà.

     îëó÷èâ ïàñïîðò,  ß äîëæåí âîéòè â äîì ‘òýíâèêà ÷åðåç äâåðü, âåäóùóþ èç
áèáëèîòåêè íà òåððàñó, â ñëåäóþùèé ÷åòâåðã, â  ïîëîâèíå äåâßòîãî âå÷åðà. …ãî
æåíà áóäåò íà ñîáðàíèè â " ýêåòñ-êëàáå ". “ ñëóã ÷åòâåðã -- âûõîäíîé äåíü.

     ‘òýíâèê îáåùàë ïåðåâåðíóòü ñòóëüß è âûâàëèòü íà  ïîë ñîäåðæèìîå ßùèêîâ,
÷òîáû èìèòèðîâàòü îãðàáëåíèå. ‘åéô îí òîæå îòêðîåò ñàì.

     Ÿ äîëæåí âçßòü  ïèñòîëåò " ‘ìèò è ‚åññîí " òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà èç
âåðõíåãî  ïðàâîãî  ßùèêà  ñòîëà  è  âûñòðåëèòü  â  ‘òýíâèêà  òàê,  ÷òîáû  ïî
âîçìîæíîñòè áåçáîëåçíåííî åãî óáèòü. Ží ïîêàçàë ìíå, ÷òî ïèñòîëåò çàðßæåí.

     ‡àòåì â ìàøèíå ‘òýíâèêà, ñåðîì " Ÿãóàðå XKE ", íîìåð 440-001, ß ïîåäó â
àýðîïîðò è ñßäó â  ñàìîëåò  êîìïàíèè " ’ðàíñ  “îðëä ðëàéíñ ", âûëåòàþùèé  â
îäèííàäöàòü âå÷åðà â óýíîñ-€éðåñ. èëåò íà ìîå èìß áóäåò çàêàçàí çàâòðà.

     ‡à ýòè óñëóãè ‘òýíâèê ãîòîâ çàïëàòèòü ìíå  ïßòüäåñßò  òûñß÷ äîëëàðîâ. Ÿ
íàéäó èõ â îòêðûòîì ñåéôå íàëè÷íûìè, êóïþðàìè ïî äåñßòü è äâàäöàòü äîëëàðîâ.

     ‘íà÷àëà îí ïðåäëîæèë ìíå äâàäöàòü òûñß÷.  Ÿ ïîäíßë öåíó äî  ïßòèäåñßòè,
÷òîáû óáåäèòüñß â ñåðüåçíîñòè åãî íàìåðåíèé.

     Šàê âûßñíèëîñü, îí íå øóòèë.

     àáëþäàß  çà  ìíîé, îí ðåøèë,  ÷òî ß åìó ïîäîéäó.  Ží  ñëåäèë  çà  ìíîé
íåñêîëüêî äíåé è óáåäèëñß, ÷òî ß áðîäßãà è íàðêîìàí.

     Ží íå çíàë ìîåãî èìåíè, åìó âîîáùå íè÷åãî íåèçâåñòíî îáî ìíå.

     ‘òýíâèê äàæå íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî ß  ïîïóëßðíûé ìîëîäîé  æóðíàëèñò ˆ. Œ.
”ëåò÷åð èç " üþñ-’ðèáþí ",  êîòîðûé òàê íåâçëþáèë  ñâîè èìåíà, ˆðâèí Œîðèñ,
÷òî íèêîãäà íå ïîäïèñûâàåòñß èìè. Ÿ ˆ. Œ.  ”ëåò÷åð.  î  çàäàíèþ  ðåäàêöèè ß
ðàáîòàþ íàä ñòàòüåé î ðàñïðîñòðàíåíèè íàðêîòèêîâ.

     ‚îïðîñû, âîçíèêøèå íà òåêóùèé ìîìåíò, âåñüìà î÷åâèäíû.

     ‘àì ëè  €ëàí  ‘òýíâèê  ïðåäëîæèë  ìíå óáèòü  åãî?  îëåí ëè  îí  ðàêîì?
‡àñòðàõîâàí ëè îí  íà òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ? åóæåëè îí äåéñòâèòåëüíî õî÷åò,
÷òîáû ß åãî óáèë?

     Žòâåò íà êàæäûé èç âîïðîñîâ ìîæåò ñòàòü îòëè÷íîé ñòàòüåé.

     •îòß ß ïðèçíàþ, ÷òî ìíå ïðèøëîñü âîåâàòü, ñåé÷àñ ß òîëüêî æóðíàëèñò.

     ‹þáàß èñòîðèß, êàñàþùàßñß €ëàíà ‘òýíâèêà, âûçûâàåò èíòåðåñ.

     îýòîìó ß ñîãëàñèëñß óáèòü €ëàíà ‘òýíâèêà.

     Œîå  ñîãëàñèå íà  óáèéñòâî äàåò ìíå  ðîâíî íåäåëþ, â  òå÷åíèå êîòîðîé ß
ìîãó áûòü óâåðåí â òîì, ÷òî îí íå ñòàíåò æåðòâîé äðóãîãî êàíäèäàòà â óáèéöû.

     Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïîñòóïàþ íå÷åñòíî.

     î  íå çðß æå îòåö ó÷èë  ñûíà,  êîãäà  ðàçãîâîð  çàøåë î öåëîìóäðèè:  "
‘ûíîê, åñëè òû íå áóäåøü ïåðâûì, èì ñòàíåò êòî-òî äðóãîé ".

        ƒëàâà 3

     -- Šýððåäàéí.
     -- òî ˆ. Œ. ”ëåò÷åð.
     -- ‘ëóøàþ, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- Ÿ ïèøó äëß " üþñ-’ðèáþí ".
     -- Ž!
     -- ‚û ýêîíîìè÷åñêèé ðåäàêòîð, íå òàê ëè?
     -- € ß èìåþ ÷åñòü ãîâîðèòü ñ  òåì  ñàìûì  äåðüìîì, íàïèñàâøèì,  áóäòî â
Šàëèôîðíèè ñêîðî íå áóäåò äåíåã?
     -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî ïèñàë ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     -- ’û ïðîñòî äåðüìî ïîñëå ýòîãî.
     -- ëàãîäàðþ çà ïîêóïêó âîñêðåñíîé ãàçåòû.
     -- •à, ß ïðî÷åë åå â ðåäàêöèè â ïîíåäåëüíèê.
     -- îíßòíî.
     -- —òî òåáå îò ìåíß íóæíî, ”ëåò÷åð?

     ‚  äâåðü  êàìîðêè  ”ëåò÷à  ïðîñóíóëàñü  ãîëîâà  ìóæ÷èíû  ëåò  ñîðîêà  ñ
âûãîðåâøèìè íà  ñîëíöå ñâåòëûìè  âîëîñàìè.  “âèäåâ,  ÷òî  ”ëåò÷  ãîâîðèò  ïî
òåëåôîíó, ãîëîâà èñ÷åçëà.
     -- Œåíß èíòåðåñóåò ÷åëîâåê ïî èìåíè €ëàí ‘òýíâèê.
     -- €ëàí ‘òýíâèê?
     -- „à.

     ”îòîãðàôèè   íà   ñòîëå  ”ëåò÷à  íåîïðîâåðæèìî  óñòàíàâëèâàëè  ëè÷íîñòü
ìóæ÷èíû, îáðàòèâøåãîñß ê íåìó íà ïëßæå: €ëàí ‘òýíâèê â äåëîâîì êîñòþìå, €ëàí
‘òýíâèê â  ÷åðíîì ãàëñòóêå,  €ëàí  ‘òýíâèê â ëåòíîé ôîðìå:  äà,  èìåííî €ëàí
‘òýíâèê õîòåë óéòè èç æèçíè ñ åãî ïîìîùüþ.
     -- Ží æåíèëñß íà " Šîëëèíç €âèýéøí ".
     -- à âñåé ñðàçó?
     --  …ãî  æåíà--  åäèíñòâåííàß  äî÷ü  ïðåçèäåíòà  è  ïðåäñåäàòåëß ñîâåòà
äèðåêòîðîâ.
     -- ‘òàëî áûòü, áåçðàáîòèöà åìó íå ãðîçèò.
     -- †åëàþ òåáå îêàçàòüñß íà åãî ìåñòå.
     -- “ ”ðåíêà, íàøåãî áîññà, íåò äî÷åðåé. ’îëüêî ñóêèíû ñûíîâüß.
     --   àñêîëüêî   ìíå   ïîìíèòñß,   €ëàí   ‘òýíâèê   --   èñïîëíèòåëüíûé
âèöå-ïðåçèäåíò " Šîëëèíç €âèýéøí ".
     -- —óäåñàì íåò êîíöà.
     -- —åðåç íåñêîëüêî ëåò îí äîëæåí ñòàòü ïðåçèäåíòîì.
     -- …ãî áóäóùåå êóåòñß â ïîñòåëè.
     -- åò,  êàê ß ïîíèìàþ,  îí îêàçàëñß âåñüìà  êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì.
Žêîí÷èë ƒàðâàðä èëè “îðòîí. “ìíûé ïàðåíü  è,  ñóäß ïî îòçûâàì, î÷åíü õîðîøèé
÷åëîâåê.
     -- Šàê èäóò äåëà ó " Šîëëèíç €âèýéøí "?
     -- î-ìîåìó, íåïëîõî. Šîðïîðàöèåé ðóêîâîäèò  €ëàí  ‘òýíâèê.  …ãî  òåñòü
ïðàêòè÷åñêè íè âî ÷òî íå âìåøèâàåòñß. ðîâîäèò âñå âðåìß â " åêåòñ-Šëàáå ".
Žðãàíèçóåò òåííèñíûå  òóðíèðû. “ êîðïîðàöèè  ñîëèäíàß ðåïóòàöèß. Ÿ êàê-òî íå
ñëåäèë çà íåé. î ìîãó ïðèñìîòðåòüñß ïîâíèìàòåëüíåå. …å àêöèè ïðàêòè÷åñêè íå
ïðîäàþòñß. ‹üâèíàß  èõ  äîëß ïðèíàäëåæèò  Šîëëèíçó  è  åãî  ñòàðûì  äðóæêàì,
êîòîðûå âõîäßò â ñîâåò äèðåêòîðîâ.
     -- ‘òàëî áûòü, âñå ìîæåò ñëó÷èòüñß?
     -- î÷òè âñå. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß çàíßëñß " Šîëëèíç "?
     -- „à.
     -- ‚ñå,  ÷òî  ìîæíî óçíàòü  î ‘òýíâèêå, åãî æåíå, Šîëëèíçå,  "  Šîëëèíç
€âèýéøèí " êàê â ëè÷íîì, òàê è â ïðîôåññèîíàëüíîì ïëàíå.
     -- î÷åìó ß äîëæåí ðàáîòàòü íà òåáß?
     -- ‚û ýêîíîìè÷åñêèé ðåäàêòîð " üþñ-’ðèáþí ", íå òàêëè?
     -- Œíå íå õîòåëîñü áû îøèáèòüñß è âîçëîæèòü âèíó íà âàñ.
     -- à ìåíß? ‚ ÷åì ß âèíîâàò?
     --  Žòâåòñòâåííîñòü çà  ýêîíîìè÷åñêóþ  ñòîðîíó ëþáîé ñòàòüè  ëîæèòñß íà
âàñ.
     -- Šëàðà ‘íîó ãîâîðèò, ÷òî òû äåðüìî.
     -- Œîé âíóòðåííèé íîìåð 705. ‡àðàíåå áëàãîäàðþ.
     -- îæå!
     -- åò. ˆ. Œ. ”ëåò÷åð.

     ’åëåôîííûé ñïðàâî÷íèê  îêàçàëñß íà êíèæíîé ïîëêå. îêà  âûòàñêèâàë åãî,
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñûïàâøèåñß íà ïîë áóìàãè,  â  äâåðü âîøåë ìóæ÷èíà, íà
ýòîò ðàç íå áëîíäèí, è óñåëñß â êðåñëî.
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- „à.
     -- Ÿ „æèëëåò èç " „æèëëåò, “îðõåì è Ž'ðàåí ".
     -- îäóìàòü òîëüêî.
     -- €äâîêàò âàøåé æåíû.
     -- Šàêîé èìåííî?
     -- Œèññèñ ‹èíäû ”ëåò÷åð.
     -- €, ‹èíäû. Šàê îíà ïîæèâàåò?
     -- ëîõî, ìèñòåð ”ëåò÷åð. Ž÷åíü ïëîõî.
     -- Šàê æàëü! ’àêàß ìèëàß êðîøêà!
     -- Žíà î÷åíü îãîð÷åíà,  òàê êàê ïîñëå  ðàçâîäà  âû  íå  âûïëàòèëè åé íè
åäèíîãî öåíòà àëèìåíòîâ.
     -- Žäíàæäû ß ïðèãëàñèë åå íà ëåí÷.
     --  Žíà íåñêîëüêî ðàç ãîâîðèëà  ìíå  î  òîì  ñëó÷àå.  ‚àøà  ùåäðîñòü íå
îñòàëàñü íåçàìå÷åííîé. ‚û äîëæíû âûïëàòèòü åé òðè òûñß÷è  ÷åòûðåñòà äâàäöàòü
äåâßòü  äîëëàðîâ. “÷èòûâàß  ñúåäåííûé çà ëåí÷åì  ãàìáóðãåð, ìîæíî çàáûòü ïðî
îñòàâøèåñß öåíòû.
     -- ëàãîäàðþ.

     KŽ‹‹ˆ‡ €‚ˆ‰˜ˆ: 553-0477.

     -- ‘êàæèòå ìíå, ìèñòåð “îðõåì...
     -- „æèëëåò...
     -- Žáðàùàþñü ê âàì, êàê ê àäâîêàòó.
     --  Ÿ  íå èìåþ ïðàâà âçßòü âàñ â êëèåíòû. „îëæåí äîáàâèòü, ß è íå õîòåë
áû èìåòü òàêîãî êëèåíòà.
     -- ’åì  íå ìåíåå âû  ïðèøëè  ñþäà, ðàññåëèñü  â ìîåì  êðåñëå, íàâåðíîå,
î÷åíü íå  õîòèòå, ÷òîáû âàñ âûøâûðíóëè èç íåãî, à ìíå íàäî ðàáîòàòü. Ÿ çíàþ,
÷òî âû ïðåäñòàâëßåòå óâàæàåìóþ þðèäè÷åñêóþ êîíòîðó. ’îëüêî â ñàìûõ óâàæàåìûõ
êîíòîðàõ êîìïàíüåíû ëè÷íî ïðèõîäßò çà òðåìß òûñß÷àìè äîëëàðîâ. ‚û áîëòàåòåñü
ïî ðåäàêöèè âñþ íåäåëþ. „îëæíî áûòü,  âàì íå÷åì ïëàòèòü çà àðåíäó ïîìåùåíèß.
ˆëè âû  îáëàïîøèëè ‹èíó  áîëüøå,  ÷åì íà òðè  ñîòíè èç ïðè÷èòàþùèõñß åé òðåõ
òûñß÷?
     -- Ž ÷åì âû õîòåëè ñïðîñèòü, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- Šàê, ïî-âàøåìó, ìèñòåð „æèëëåò,  ßâëßåòñß  âàæíûì òî îáñòîßòåëüñòâî,
÷òî  ß  íèêîãäà  íå  ñîãëàøàëñß  íà  óïëàòó  àëèìåíòîâ?  Ÿ  äàæå   íå  õîòåë
ðàçâîäèòüñß.
     -- Œåíß ýòî íå  êàñàåòñß. ‘óä ïîñòàíîâèë, ÷òî  âû  äîëæíû ïëàòèòü, è âû
áóäåòå ïëàòèòü.
     --  •î÷ó ñïðîñèòü, íå ïîêàçàëàñü ëè âàì ñòðàííîé  ýòà  èñòîðèß. Žäíàæäû
âå÷åðîì ß ïðèõîæó äîìîé,  ‹èíäû  íåò.  € íà ñëåäóþùåå óòðî  ß óçíàþ, ÷òî îíà
ðàçâåëàñü ñî ìíîé, ïîòîìó ÷òî ß åå áðîñèë.
     --  ‘ âàìè ýòî  íå âïåðâîé, ìèñòåð  ”ëåò÷åð. „ëß ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,  íå
äîñòèãøåãî òðèäöàòè ëåò, äâà ðàçâîäà áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     -- Ÿ ñåíòèìåíòàëåí è ñòîðîííèê òðàäèöèé.
     -- îêà âû áóäåòå æåíèòüñß, âàì...
     --  Žáåùàþ âàì! îëüøå íå æåíþñü. ‘ëèøêîì  äîðîãî ïðèõîäèòñß ïëàòèòü çà
òî, ÷òî òåáß áðîñàþò.
     -- ‡íàåòå, ìèññèñ ”ëåò÷åð, ìíîãî ðàññêàçûâàëà ìíå î âàñ.
     -- ‚û òîæå ïðèãëàøàëè åå íà ëåí÷?
     -- Œû áåñåäîâàëè â ìîåì êàáèíåòå.
     -- ’àê ß è äóìàë.
     -- Žíà îòìåòèëà, ÷òî ó  âàñ  çëîáíûé è âñïûëü÷èâûé õàðàêòåð, âû  ëæåö è
îáìàíùèê,  è  îíà  ïîêèíóëà  âàø ñòîë  è  êðîâ, ïîòîìó ÷òî  íå ìîãëà  áîëüøå
òåðïåòü. Žíà óáåæàëà, ñïàñàß ñâîþ æèçíü.
     -- ‡ëîáíûé è âñïûëü÷èâûé... ƒëóïîñòè. àñòóïèë ðàçîê êîòó íà õâîñò.
     -- ‚û âûáðîñèëè êîòà ñ ñåäüìîãî ýòàæà.
     -- ‚ñß êâàðòèðà ïðîâîíßëà êîòîì.
     -- Œèññèñ ”ëåò÷åð  ïðèøëà ê  âûâîäó, ÷òî  â ñëåäóþùèé ðàç íà ìåñòå êîòà
îêàæåòñß  îíà. îýòîìó,  äîæäàâøèñü, êîãäà âû óéäåòå íà  ðàáîòó, îíà ñîáðàëà
âåùè è ïîêèíóëà âàø äîì.
     -- …ðóíäà. Žò íåå íèêîãäà íå ïàõëî. Žíà ïîñòîßííî ïðèíèìàëà äóø. ˆ ìûëà
âîëîñû êàæäûå ïîë÷àñà.
     --  Œèñòåð ”ëåò÷åð, êàê âû îòìåòèëè  ñàìè,  ß æäó âàñ öåëóþ íåäåëþ.  î
êàêèìòî  ïðè÷èíàì   â  ðåäàêöèè  íå  ñî÷ëè  íóæíûì  ñîîáùèòü   ìíå  î  âàøåì
ìåñòîïðåáûâàíèè. “  ìåíß åñòü ïðàâî  âûçâàòü âàñ  â ñóä, è íà ýòîò ðàç, ñìåþ
âàñ óâåðèòü, âàì íå óäàñòñß óêëîíèòüñß îò îòâåòñòâåííîñòè. ’àê êàê ìû ðåøèì?
‡àïëàòèòå íåìåäëåííî èëè ïðèíóäèòå ìåíß ïðèáåãíóòü ê ïîìîùè ñóäà?
     -- îëüøå ðàçãîâîðîâ. -- ”ëåò÷ äîñòàë èç ßùèêà ñòîëà íàéäåííóþ íà ïëßæå
÷åêîâóþ êíèæêó  " ’îðãîâîãî áàíêà  ". -- ’àê óæ ïîëó÷èëîñü, ìèñòåð  „æèëëåò,
÷òî ýòó íåäåëþ ß  èãðàë â ïîêåð. ‚ûèãðàë  ñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ. ‚÷åðà âå÷åðîì
ïîëîæèë äåíüãè â  áàíê. …ñëè âû  âîçüìåòå ÷åê è ïîäåðæèòå åãî ó ñåáß  äåñßòü
äíåé...
     -- àçóìååòñß.
     -- ’îãäà îñòàâøåéñß ñóììû ìíå õâàòèò, ÷òîáû  çàïëàòèòü íàëîãè  è ïîìûòü
àâòîìàøèíó, íå òàê ëè?
     -- „óìàþ, ÷òî äà.
     -- ’àê ñêîëüêî âû õîòèòå ïîëó÷èòü?
     -- ’ðè òûñß÷è ÷åòûðåñòà äâàäöàòü äåâßòü äîëëàðîâ è ñîðîê ñåìü öåíòîâ.
     -- Œû, êàæåòñß, ðåøèëè çàáûòü î öåíòàõ. ‹åí÷ ñòîèë äîðîæå.
     -- „à, äà. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû.
     -- „åíåæêè ñ÷åò ëþáßò, çíàåòå ëè.

     ”ëåò÷ âûïèñàë ÷åê íà âûïëàòó ‹èíäå ”ëåò÷åð è íåðàçáîð÷èâî ïîäïèñàëñß.
     --  ‚îçüìèòå, ìèñòåð „æèëëåò. ëàãîäàðþ  âàñ çà âàø âèçèò. †àëü, ÷òî ìû
íå íà ñåäüìîì ýòàæå.
     -- ‘ âàìè ïðèßòíî èìåòü äåëî, ìèñòåð ”ëåò÷åð.

     îäîéäß  ê äâåðè, „æèëëåò âñå  åùå äåðæàë ÷åê  â ðóêå. Toëüêî òóò ”ëåò÷
çàìåòèë,  ÷òî  íà  êîñòþìå  àäâîêàòà íå áûëî íè îäíîãî êàðìàíà.  " Šàê æå îí
îáõîäèòñß áåç êàðìàíîâ? "-- ïîäóìàë îí.
     --   Œåæäó   ïðî÷èì,  ìèñòåð   ”ëåò÷åð,   ß   ïðî÷åë  âàøó   ñòàòüþ   î
íåñïðàâåäëèâîñòè ñóäåáíûõ ðåøåíèé ïî áðàêîðàçâîäíûì ïðîöåññàì, â îñîáåííîñòè
ïî âûïëàòå àëèìåíòîâ.
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     -- ‚ûíóæäåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî ãëóïàß è íåîáúåêòèâíàß ñòàòüß.
     -- åîáúåêòèâíàß?
     -- €áñîëþòíî íåîáúåêòèâíàß.
     -- Ÿ âàñ ïîíèìàþ. ‚û æå àäâîêàò ïî ðàçâîäàì. î÷åìó áû âàì íå ïîäíßòüñß
íà ñëåäóþùóþ ñòóïåíü âàøåé êàðüåðû è íå ñòàòü ñóòåíåðîì?
     -- ‘÷èòàþ, ÷òî ëþáîé àäâîêàò ïî ðàçâîäàì, â òîì ÷èñëå è ß, ìîæåò ïîäàòü
íà âàñ â ñóä çà ýòó ñòàòüþ è âûèãðàòü äåëî.
     -- Ÿ öèòèðîâàë âàøèõ êîëëåã.
     -- Ÿ íå çíàêîì ñ íèìè.
     -- Œíå ðàçðåøåíî ññûëàòüñß ëèøü íà îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû.

     „æèëëåò ïîïûòàëñß  íà  ïðîùàíèå  ïðèäàòü  ëèöó íàäìåííîå  âûðàæåíèå.  “
”ëåò÷à æå ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî òîìó õî÷åòñß ÷èõíóòü.
     -- Šîëëèíç €âèýéøí. „îáðîå óòðî.
     -- „îáðîå óòðî. Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ñåêðåòàðøåé ìèñòåðà ‘òýíâèêà.
     -- Žäíó ìèíóòó, ïîæàëóéñòà.

     ”ëåò÷ ñêèíóë ïîä ñòîëîì òåííèñíûå òóôëè. ‹èíîëåóì ïðèßòíî õîëîäèë ãîëûå
íîãè.
     -- Šàáèíåò ìèñòåðà ‘òýíâèêà.
     -- „îáðîå  óòðî. Ÿ îá  Žëñîí  èç "  Šðîíèêë ãàçåòò".  --  ïðåäñòàâèëñß
”ëåò÷.  - Œû  ãîòîâèì  ìàòåðèàë  äëß æåíñêîé ñòðàíèöû è  íóæäàåìñß  â  âàøåé
ïîìîùè.
     -- „à, ïîæàëóéñòà.
     -- òî áóäåò ëåãêàß ñòàòåéêà, íè÷åãî îñîáåííîãî.
     -- Ÿ ïîíèìàþ.
     -- Œû õîòèì íàïèñàòü î ÷àñòíûõ âðà÷àõ  çíàìåíèòîñòåé íàøåãî ãîðîäà. àì
êàæåòñß, ÷òî ÷èòàòåëüíèö ýòî ðàçâëå÷åò.
     -- åñîìíåííî.
     -- å ñìîãëè áû âû íàçâàòü íàì èìß ëè÷íîãî âðà÷à ìèñòåðà ‘òýíâèêà?
     -- Ž, ß íå óâåðåíà, ÷òî ìèñòåð ‘òýíâèê ðàçðåøèë áû íàçâàòü åãî âàì.
     -- Œèñòåð ‘òýíâèê ó ñåáß?
     -- „à, òîëüêî ÷òî ïðîøåë â êàáèíåò.
     -- ‚àì íå çàòðóäíèò ðàññêàçàòü åìó î íàøåé ïðîñüáå? …ñëè  ìû íàïå÷àòàåì
ôàìèëèþ  äîêòîðà, ìèñòåð  ‘òýíâèê, âîçìîæíî,  áîëüøå íå ïîëó÷èò  îò íåãî  íè
îäíîãî ñ÷åòà. àïîìíèòå ìèñòåðó ‘òýíâèêó, ÷òî äîêòîðàì  ó íàñ íå ðàçðåøàåòñß
ðåêëàìèðîâàòü ñâîè óñïåõè.
     -- Ÿ çíàþ, -- õîõîòíóëà ñåêðåòàðøà. -- îäîæäèòå ìèíóòêó.

     Žæèäàß, ”ëåò÷ âçßë ñî ñòîëà êîíâåðò ñ äåñßòüþ ñòîäîëëàðîâûìè áàíêíîòàìè
è áðîñèë åãî â ßùèê.
     -- Œèñòåð Žëñîí? Œèñòåð ‘òýíâèê ïîñìåßëñß è ðàçðåøèë  ñêàçàòü âàì,  ÷òî
åãî ëè÷íûé âðà÷ -- äîêòîð „æîçåô „åëâèí èç Œåäèöèíñêîãî öåíòðà.
     -- Žòëè÷íî.

     ‚ ÷åòâåðã âå÷åðîì  ÷åëîâåê  ãîòîâèò ñîáñòâåííîå  óáèéñòâî, à  â ïßòíèöó
óòðîì  ñìååòñß íàä òåì,  ÷òî êòî-òî  õî÷åò óçíàòü ôàìèëèþ åãî ëè÷íîãî âðà÷à.
„à, ìèñòåð ‘òýíâèê íå ìîã æàëîâàòüñß íà ñëàáóþ íåðâíóþ ñèñòåìó.
     -- Šîãäà âàø ìàòåðèàë ïîßâèòñß â ãàçåòå, ìèñòåð Žëñîí?
     -- ó, åñëè ìû ñìîæåì äîñòàòü ôîòîãðàôèþ äîêòîðà „åëâèíà...
     -- •îòß áû ïðèáëèçèòåëüíî.
     -- ‚ ñëåäóþùóþ ïßòíèöó. -- îòâåòèë ”ëåò÷.
     --  ðåêðàñíî. Ÿ ñêàæó ìèñòåðó ‘òýíâèêó, ÷òîáû îí îáßçàòåëüíî  êóïèë  "
Šðîíèêë ãàçåòò " â ïßòíèöó.
     -- Šîíå÷íî. óñòü íåïðåìåííî êóïèò.

     ˆ ”ëåò÷ ïîëîæèë òðóáêó.

     Œåäèöèíñêèé  –åíòð... Œåäèöèíñêèé –åíòð...  €ëàí ‘òýíâèê  ðàññ÷èòûâàåò,
÷òî åãî óáüþò â ñëåäóþùèé ÷åòâåðã âå÷åðîì. ðè ýòîì â ïßòíèöó  îí ñîáèðàåòñß
êóïèòü óòðåííèé  âûïóñê " Šðîíèêë ãàçåòò ", ÷òîáû ïðî÷èòàòü  ñòàòüþ  î ñâîåì
âðà÷å. ó è æèçíü! ‡íà÷èò, âñå áûëî âðàíüåì... 553-9696.
     -- Œåäèöèíñêèé –åíòð. „îáðîå óòðî.
     -- îæàëóéñòà, êàáèíåò äîêòîðà „æîçåôà „åëâèíà.
     -- Žäíó ìèíóòó.
     -- Šàáèíåò äîêòîðà „åëâèíà. „îáðîå óòðî.
     -- „îáðîå óòðî. „îêòîðà „åëâèíà, ïîæàëóéñòà.
     -- „îêòîð âåäåò ïðèåì. å ììîãó ëè ß ÷åì íèáóäü âàì ïîìî÷ü?
     -- Š ñîæàëåíèþ, ìíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ íèì ëè÷íî.
     -- Ž...
     -- òî ñòðàõîâàß êîìïàíèß. Œèñòåð €ëàí ‘òýíâèê çàñòðàõîâàëñß ó íàñ...
     -- îíßòíî.
     -- ‚îçíèêëè íåêîòîðûå ñëîæíîñòè ñî ñòðàõîâêîé...
     -- Žäíó ìèíóòó. Ÿ ïîñìîòðþ, ñâîáîäåí ëè äîêòîð „åëâèí.

     ˆç òðóáêè äî  ”ëåò÷à äîíåññß ãîëîñ òî ëè ñåêðåòàðøè, òî ëè ìåäñåñòðû: "
‡âîíßò èç ñòðàõîâîé êîìïàíèè ìèñòåðà ‘òýíâèêà. Žíè õîòßò ÷òî-òî óçíàòü ".

     „ðóãóþ òðóáêó ñíßëè íåìåäëåííî.
     -- „à?
     -- „îáðîå óòðî, äîêòîð. Šàê âû óæå  çíàåòå,  €ëàí ‘òýíâèê  çàñòðàõîâà ó
íàñ æèçíü...
     -- „à.
     -- Ží âàø ïàöèåíò?
     -- ‚ îáùåì, äà.
     -- —òî çíà÷èò â îáùåì?
     --  ‚èäèòå ëè, ß ñåìåéíûé âðà÷ Šîëëèíçîâ. „æîí Šîëëèíç è ß æèëè â îäíîé
êîìíàòå,  êîãäà ó÷èëèñü  â êîëëåäæå.  ‘òýíâèê æåíèëñß  íà åãî äî÷åðè  „æîàí,
ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ß  è åãî  âðà÷. î âñòðå÷àþñü ß  ñ íèì  òîëüêî  â
îáùåñòâå.
     -- ‘ êàêîãî âðåìåíè ìèñòåð ‘òýíâèê ñòàë âàøèì ïàöèåíòîì, äîêòîð?
     -- ‘ òåõ ïîð, êàê ïåðååõàë ñþäà. ðèìåðíî øåñòü ëåò íàçàä. …ñëè õîòèòå,
ß ìîãó óòî÷íèòü.
     --  åò,  ýòîãî  äîñòàòî÷íî,  äîêòîð. Œû  ëèøü  ïðîñìàòðèâàåì ñòðàõîâûå
êîíòðàêòû  íåêîòîðûõ  êëèåíòîâ. Šàê âàì èçâåñòíî, ìèñòåð ‘òýíâèê çàñòðàõîâàí
íà áîëüøóþ ñóììó.
     -- „à, ß çíàþ îá ýòîì.
     -- Šñòàòè, ïî÷åìó? —òî çàñòàâèëî åãî òàê äîðîãî îöåíèòü ñâîþ æèçíü?
     --  Ž,  ýòî  èäåß  „æîíà.  €ëàí  îáîæàåò  ëåòàòü  íà  ýêñïåðèìåíòàëüíûõ
ñàìîëåòàõ. ‚èäèòå ëè,  îí ñëóæèë â àâèàöèè, ïðåæäå ÷åì ïîñòóïèë â “îðòîí. Ží
ïðîäîëæàåò ëåòàòü è íå óïóñêàåò ñëó÷àß ïîäíßòü â âîçäóõ ÷òî-òî íåïîíßòíîå. Ÿ
äóìàþ, åãî ïîëåòû èìåþò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê êîðïîðàöèè, ãäå îí ðàáîòàåò.
     -- Eñëè  ìèñòåð ‘òýíâèê ïîãèáíåò, åãî ñåìüß äåéñòâèòåëüíî ïîòåðßåò  òðè
ìèëëèîíà?
     -- å  çíàþ.  àâåðíîå.  ‘òîèìîñòü àêöèé íàâåðíßêà  óïàäåò, à  îñíîâíîé
ïàêåò ïðèíàäëåæèò Šîëëèíçàì. €ëàí-- ñêàçî÷íûé ïðèíö êîðïîðàöèè, à çàìåíû åìó
íåò. ‘  åãî ñìåðòüþ íàðóøèòñß  óïðàâëåíèå, âîçíèêíóò êàäðîâûå  ïðîáëåìû. „à,
ïîëàãàþ, ÷òî ñìåðòü €ëàíà ïðèíåñåò ñåìüå î÷åíü áîëüøèå óáûòêè.
     -- îíßòíî.
     -- î, ÷åñòíî  ãîâîðß, ß íå  äóìàþ, ÷òî èìåííî  â  ýòîì ñèñòîèò ïðè÷èíà
ñòîëü çíà÷èòåëüíîé ñòðàõîâêè.
     -- „à?
     -- „æîí çàñòàâèë  €ëàíà çàñòðàõîâàòüñß íà òðè ìèëëèîíà  ïîñëå  ðîæäåíèß
„æóëèè, íàäåßñü, ÷òî ýòèì çàñòàâèò åãî îòêàçàòüñß îò ðèñêîâàííûõ ïîëåòîâ. Ží
äóìàë,  ÷òî áîëüøèå âûïëàòû  îñòàíîâßò €ëàíà.  Šàê-òî çà êîêòåéëåì  „æîí ñàì
ñêàçàë ìíå îá ýòîì. Ÿ, ïîìíèòñß, îòâåòèë, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå êîå ó êîãî ìîæåò
âîçíèêíóòü æåëàíèå óáèòü ÷åëîâåêà, çàñòðàõîâàííîãî íà  òàêóþ îãðîìíóþ ñóììó.
àìåê íà åãî äî÷ü íå ïîêàçàëñß „æîíó çàáàâíûì.
     -- Šòî òàêàß „æóëèß?
     -- ‚íó÷êà. ’î åñòü äî÷ü „æîàí. „æîàí è €ëàíà. Ž÷àðîâàòåëüíàß ìàëûøêà.
     -- Œèñòåð ‘òýíâèê ïî-ïðåæíåìó ëåòàåò?
     -- „à. Šàê òîëüêî  ãäå-òî ÷òî-òî ïîñòðîßò,  îí òóò êàê òóò. ˆ ïëàòèò çà
ñòðàõîâêó.
     -- Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç îñìàòðèâàëè ìèñòåðà ‘òýíâèêà, äîêòîð?
     -- è ðàçó ïîñëå  òîãî, êàê îí ïîäïèñàë  ñòðàõîâîé  ïîëèñ. ‚û æå êàæäûå
ïîëãîäà  äîñêîíàëüíî  ïðîâåðßåòå  åãî  çäîðîâüå.  ‘êîëüêî ðàç ÷åëîâåê  ìîæåò
ïðîõîäèòü ìåäèöèíñêèé îñìîòð?
     -- ‡íà÷èò, îí ê âàì íå îáðàùàåòñß?
     -- åò.  Ÿ  æå ñêàçàë, ìû âèäèìñß òîëüêî â ãîñòßõ. à êîêòåéëå ó  „æîíà
èëè íà îáåäå â êëóáå.
     -- ˆ êàê åãî ñîñòîßíèå çäîðîâüß?
     -- ’î÷íûé îòâåò  ìîæíî äàòü ëèøü ïî ðåçóëüòàòàì îñìîòðà. …ñëè  èñõîäèòü
èç òîãî, ÷òî ß âèäåë  â áàññåéíå èëè ðàçäåâàëêå, €ëàí ñòðîéíûé, ìóñêóëèñòûé,
õîðîøî  ñëîæåííûé  è  àáñîëþòíî  çäîðîâûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  üåò îí  ìàëî,
ïðàêòè÷åñêè íå êóðèò. “ íåãî ôèãóðà äâàäöàòèëåòíåãî  áîêñåðà. Ÿ äóìàþ îí áåç
òðóäà âûäåðæèò âñå ïßòíàäöàòü ðàóíäîâ.
     -- Ží ìîã îáðàùàòüñß ê êàêîìó-íèáóäü âðà÷ó, ïîìèìî âàñ?
     -- Šîíå÷íî.
     -- “çêîìó ñïåöèàëèñòó?
     -- …ñëè  êòî è  ìîã íàïðàâèòü åãî ê óçêîìó  ñïåöèàëèñòó, òàê  ýòî  âðà÷
âàøåé êîìïàíèè. ‚ ñëó÷àå  êàêèõ-ëèáî  îñëîæíåíèé îí èçâåñòèë áû ìåíß, à óæ ß
íàïðàâèë áû €ëàíà ê êîìó ñëåäóåò. îêà òàêîé íåîáõîäèìîñòè íå âîçíèêàëî.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð. ˆçâåíèòå, ÷òî îòíßë ó âàñ âðåìß.
     -- Œîæíî ïîèíòåðåñîâàòüñß ïðè÷èíîé âàøèõ ðàññïðîñîâ?
     --  Œû  ïåðèîäè÷åñêè  ïðîâîäèì   ïðîâåðêó  íàèáîëåå  êðóïíûõ  ñòðàõîâûõ
ïîëèñîâ.
     -- ’ðè  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ  --  îãðîìíàß ñóììà.  „óìàþ,  ÷òî  ïðè òàêîé
ñòðàõîâêå ÷åëîâåê äîëæåí ïîëíîñòüþ èçìåíèòü îáðàç æèçíè.
     -- ˆëè ñìåðòè, äîêòîð.

        ƒëàâà 4

     -- èáëèîòåêà.
     -- ‘åãîäíß  óòðîì  â ÷åòâåðòü  äåâßòîãî  ß çàêàçûâàë ïîäáîðêó ïî  €ëàíó
‘òýíâèêó. “æå áåç ÷åòâåðòè îäèííàäöàòü. —òî ó âàñ òàì ïðîèñõîäèò?
     -- òî ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- Ží ñàìûé.
     -- ‘òàðøèé áèáëèîòåêàðü õîåò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.

     ”ëåò÷ óñïåë ïîëó÷èòü ôîòîãðàôèè  ‘òýíâèêà äî äåâßòè ÷àñîâ, ïîêà ñòàðøèé
áèáëèîòåêàðü åùå íå ïðèáûë íà ðàáîòó.
     -- ”ëåò÷åð?
     -- „à.
     --  Œû ïîäîáðàëè âûðåçêè ïî  €ëàíó  ‘òýíâèêó.  Œîæåøü âçßòü  èõ â ëþáîå
âðåìß.
     -- îòðßñàþùå.  Žáðàçåö ñîòðóäíè÷åñòâà.  Ÿ æäó  äâà ÷àñà,  à âû çàòåßëè
êàêèå-òî ñòðàííûå èãðû.
     -- ‚ àðõèâå èãðàòü íåêîãäà, ”ëåò÷åð. Šóðüåðîâ  ó íàñ  íåò. ‡à ïîäáîðêîé
òåáå ïðèäåòñß ïðèéòè ñàìîìó.
     -- ˆ ïîáëàãîäàðèòü âàñ.
     -- €  òàêæå  ðàñïèñàòüñß  â  ïîëó÷åíèè.  Œíå  íàäîåëè  òâîè  èñòîðèè  î
òàèíñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèßõ ïåðåäàííûûõ òåáå ìàòåðèàëîâ.
     -- “æå èäó.  ’îëüêî íå âçäóìàéòå âûâåñèòü  ê  ìîåìó  ïðèõîäó òàáëè÷êó "
åðåðûâ íà îáåä ".

     ’îëüêî  íà  ïîëïóòè  â  áèáëèîòåêó  ”ëåò÷  îáíàðóæèë, ÷òî  çàáûë íåäåòü
òåííèñíûå òóôëè.
     -- Ÿ áû  ïðèíåñëà  âàì  ïîäáîðêó,  ìèñòåð  ”ëåò÷åð,  íî  ìèñòåð  Žñáîðí
çàïðåòèë  ìíå.   --  ‚   áîëüøèõ  êðóãëûõ  î÷êàõ  äåâóøêà  âûãëßäåëà  âåñüìà
ïðèâëåêàòåëüíî.
     -- ‚å÷íî îí âî âñå ëåçåò, ýòîò Žñáîðí.
     -- îäáîðêà ó íåãî.

     Šîãäà-òî Žñáîðí ñëûë íåäóðíûì ðåïîðòåðîì.
     -- àñïèøèñü âîò çäàñü,  ”ëåò÷. ðåìíîãî òåáå áëàãîäàðåí. ‚îò ïîäáîðêà.
àïðàñíî òû ðàçáîìáèë áóêìåéñòåðîâ íà ïðîøëîé íåäåëè.
     -- ˆçâèíè.
     -- Œîé çàêðûëñß íà íåäåëþ. Ÿ íèãäå íå ñìîã ñäåëàòü ñòàâêó.
     -- è÷åãî, äåíüãè öåëåå áóäóò.
     --  Ÿ  ñëåäèë  çà  ðåçóëüòàòàìè  ñêà÷åê.  ˆç-çà òåáß  ß ïîòåðßë ïßòüñîò
äîëëàðîâ.
     -- ðèøëþ òåáå ÷åê. Ÿ æå òàê õîðîøî çàðàáàòûâàþ.
     --  Ÿ  ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü: ñïàñèáî  òåáå áîëüøîå.  …ñëè  ìîãó  îêàçàòü
óñëóãó..
     -- Œîæåøü. ‘ãèíü îòñþäà.
     -- ‚åðíè ïîäáîðêó, ïðåæäå ÷åì óéäåøü  äîìîé, ìèëûé, à íå òî ß íàïèøó íà
òåáß äîêëàäíóþ.
     -- ’àê è íàïèøè. ˆ. Œ. ”ëåò÷åð. †óðíàëèñò.
     -- ‘÷àñòëèâîãî ïóòè.

     „åâóøêà â êðóãëûõ î÷êàõ âçãëßíóëà íà áîñûå íîãè ”ëåò÷à è óëûáíóëàñü.
     -- ”ëåò÷åð! -- ‚ êîðèäîðå ñòîßëà Šëàðà ‘íîó. -- Ž ãîñïîäè, ”ëåò÷åð!

     åæåâûé êîñòþì, òóôëè è ñóìî÷êà èç  êðîêîäèëîâîé êîæè -- äåëîâîé êîñòþì
äåëîâîé æåíùèíû, ãîòîâîé íà÷àòü ðàáî÷èé äåíü.
     -- ’û òîëüêî ÷òî ïðèøëà, Šëàðà?
     -- àäè áîãà, ”ëåò÷åð, ß åùå ìîãó ñòåðïåòü äæèíñû è òåííèñêó, íî ïî÷åìó
òû õîäèøü ïî ðåäàêöèè áîñèêîì?
     -- Ÿ çäåñü ñ ïîëîâèíû âîñüìîãî.
     -- ’åáß òóò âîîáùå íå äîëæíî áûòü! ’âîå ìåñòî íà ïëßæå.
     -- ‚÷åðà âå÷åðîì ß ñêàçàë òåáå, ÷òî ïðèåäó.
     -- € ß íå ðàçðåøèëà òåáå ïðèåçæàòü.
     -- Œíå íóæíû êîå-êàêèå ìàòåðèàëû.
     -- € ìíå ïëåâàòü.  Ÿ çàïðåòèëà òåáå ßâëßòüñß â ðåäàêöèþ áåç çàêîí÷åííîé
ñòàòüè. ‘òàòüß ãîòîâà?
     -- åò.
     -- ”ëåò÷åð.  --  ‚ ïîëóìðàêå êîðèäîðà ëèöî  Šëàðû  ñòàëî  ëèëîâûì. -- Ÿ
ïîãîâîðþ ñ òîáîé ïîçæå. Ÿ  äàâíî  íèêîãî íå  óâîëüíßëà. —óâñòâóþ,  ýòî âðåìß
ïðèøëî.
     -- —òî? ‚û ñ ”ðýíêîì ñåãîäíß ñëèøêîì äîëãî ñïàëè?
     -- åîñòðîóìíî. Ÿ âîîáùå íå âèæó ïîâîäà äëß âåñåëüß.
     -- òî òâîè òðóäíîñòè.

     ”ëåò÷ ðàçëîæèë âûðåçêè  íà  ñòîëå. €ëàí ‘òýíâèê  óïîìèíàëñß â ðàçëè÷íûõ
ðàçäåëàõ ãàçåòû,  ÷àùå â  ñâåòñêîé õðîíèêå è ôèíàíñîâîì. à  êàæäîé  âûðåçêå
ôàìèëèß ‘òýíâèê, âïåðâûå ïîßâèâøàßñß â ñòàòüå, îáâîäèëàñü êðàñíûì êðóæêîì.

     ”ëåò÷åð  âêëþ÷èë äèêòîôîí, êîòîðûé ïðèíåñ èç ìàøèíû, ïîëîæèë áîñûå íîãè
íà ñòîë è îòêèíóëñß â êðåñëå.
     -- Žäèííàäöàòü óòðà,  ïßòíèöà. ’åìà -- çàãàäî÷íîå  óáèéñòâî. à òåêóùèé
ìîìåíò íàì óäàëîñü âûßñíèòü ñëåäóþùåå.

     åðâîå,  ïî  ôîòîãðàôèßì êàðòîòåêè "üþñ -- ’ðèáþí"  ß  óñòàíîâèë,  ÷òî
ìóæ÷èíà, îáðàòèâøèéñß êî ìíå  â÷åðà äíåì è ïðèâåçøèé ìåíß â äîì ‘òýíâèêà, íå
êòî èíîé, kàê €ëàí ‘òýíâèê.

     ‚òîðîå, îí èñïîëíèòåëüíûé  âèöå-ïðåçèäåíò  "Šîëëèíç €âèýéøí",  æåíàò íà
„æîàí Šîëëèíç, èõ åäèíñòâåííîé äî÷åðè, „æóëèè, åùå íåò øåñòè ëåò.

     …ãî  ëè÷íûé  âðà÷  è  äðóã ñåìüè äîêòîð „æîçåô „åëâèí  èç  Œåäèöèíñêîãî
–åíòðà  ïîäòâåðæäàåò,  ÷òî  ‘òýíâèê çàñòðàõîâàí  íà  òðè  ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
ðè÷èíó ñòîëü  âûñîêîé ñòðàõîâêè  „åëâèí  âèäèò  â æåëàíèè  òåñòß  ‘òýíâèêà,
ïðåçèäåíòà  êîðïîðàöèè è  ïðåäñåäàòåëß ñîâåòà  äèðåêòîðîâ, îòâàäèòü çßòß  îò
ïîëåòîâ íà ýêñïåðèìåíòàëüíûõ ñàìîëåòàõ.  „î  ñèõ  ïîð,  íåñìîòðß íà  áîëüøèå
åæåìåñß÷íûå  âûïëàòû,  Šîëëèíçó  íå  óäàëîñü   äîáèòüñß  æåëàåìîãî.  ‘òýíâèê
ïî-ïðåæíåìó ëåòàåò.

     îêà  ìû  íå  ñìîãëè  ïîëó÷èòü  òî÷íûõ ñâåäåíèé  î  ñîñòîßíèè  çäîðîâüß
‘òýíâèêà. „óìàþ, íå äîáûòü íàì èõ è â áóäóùåì.

     „åëâèí  óâåðßë ìåíß,  ÷òî  íå  çíàåò, áîëåí  ‘òýíâèê èëè íåò.  „îâîëüíî
ñòðàííîå ïîâåäåíèå äëß ñåìåéíîãî âðà÷à, åñëè òîëüêî îí íå ëæåò.

     ðè ýòîì  äîêòîð „åëâèí  ïðèçíàë, è ýòî  âåñüìà ñóùåñòâåííî,  ÷òî àêöèè
"Šîëëèíç €âèýéøí" óïàäóò â öåíå, åñëè ïðîéäåò ñëóõ, ÷òî  ‘òýíâèê  íåèçëå÷èìî
áîëåí.  Œîæíî  íå  ñîìíåâàòüñß,  ÷òî äîáðûé  äîêòîð,  äðóã ñåìüè,  âëîæèë  â
"Šîëëèíç €âèýéøí" íåìàëóþ òîëèêó ñâîèõ ñáåðåæåíèé.

     îýòîìó åìó âûãîäíî ëãàòü, ÷òîáû âûãàäàòü ‘òýíâèêó ìàêñèìóì âðåìåíè äëß
ïåðåñòðîéêè êîðïîðàöèè. ’àêèì îáðàçîì, íåëüçß îäíîçíà÷íî îòâåòèòü íà âîïðîñ,
áîëåí ëè ‘òýíâèê ðàêîì, èëè íåò.

     Œíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí âïîëíå  çäîðîâ, íî ß  íå ñèëåí  â  ìåäèöèíñêèõ
äèàãíîçàõ.

     ”ëåò÷ óáðàë íîãè ñî ñòîëà è íàêëîíèëñß íàä ðàçëîæåííûìè âûðåçêàìè.
     -- „àâàéòå ïîñìîòðèì,  ÷òî ìû  óçíàëè  îá €ëàíå  ‘òýíâèêå  èç  ïîäáîðêè
"üþñ-’ðèáþí".

     Oá îáðó÷åíèè  „æîàí Šîëëèíç è €ëàíà ‘òýíâèêà îáúßâëåíî áîëüøå øåñòè ëåò
íàçàä â "ýêåòñ-êëàáå" ïðè áîëüøîì ñòå÷åíèè íàðîäà.

     åâåñòà-äî÷ü „æîíà  è Œàðèîí  Šîëëèíç. …äèíñòâåííûé  ðåáåíîê.  Žêîí÷èëà
•èëëç •àé ‘êóë. ƒîäàðä „æóíüåð êîëëåäæ, ãîä ó÷èëàñü â ‘îðáîííå. ‚ ïßòíàäöàòü
è øåñòíàäöîòü  ëåò âûèãðûâàëà ÷åìïèîíàòû  ñðåäè  äåâóøåê  ïî òåííèñó.  îñëå
ó÷åáû âî ”ðàíöèè ðàáîòàëà â ìåæäóíàðîäíîì îòäåëå "Šîëëèíç €âèýéøí".

     îõîæå, äîâîëüíî çàíóäíàß äàìà.

     €ëàí  ‘òýíâèê, ñûí  Œàðâèíà  è  ëåí  ‘òýíâèê,  îíõèãýí, åíñèëüâàíèß.
Šîëãåéò  êîëëåäæ,  äèïëîì  áàêàëàâðà  èñêóññòâ. Šàïèòàí âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë
‘˜€. „âàäöàòü ÷åòûðå áîåâûõ âûëåòà. àãðàæäåí "óðïóðíûì ñåðäöåì". ‚ûïóñêíèê
“îðòîí èçíåñ ‘êóë.

     Š ìîìåíòó îáðó÷åíèß -- ïîìîùíèê âèöå-ïðåçèäåíòà êîìåð÷åñêîãî îòäåëà.

     åðâîãî  ßíâàðß â  ýêîíîìè÷åñêîì  ðàçäåëå  îòìå÷åíî,  ÷òî  €ëàí ‘òýíâèê
íàçíà÷åí  îòâåòñòâåííûì  âèöå-ïðåçèäåíòîì  "Šîëëèíç €âèýéøí". ‘òàðèê Šîëëèíç
ñíà÷àëà  õîòåë  óâèäåòü, ïîëó÷èòñß  ëè  èç ïàðíß  äåëüíûé ðóêîâîäèòåëü, à óæ
ïîòîì ðåøàòü, áðàòü ëè åãî â çßòüß.

     ‚   àïðåëå  €ëà